#. extracted from sysui/desktop/share.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sysui%2Fdesktop%2Fshare.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: launcher_unityquicklist.ulf#writer.LngText.text
msgid "New Document"
msgstr ""

#: launcher_unityquicklist.ulf#impress.LngText.text
#, fuzzy
msgid "New Presentation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Imiboniso Kwiindibano\n"
"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Inkcazelo Eboniswayo\n"
"#-#-#-#-#  options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Inkcazo eboniswayo\n"
"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Imiboniso kwiindibano\n"
"#-#-#-#-#  gallery2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Inkcazelo-mboniso\n"
"#-#-#-#-#  impress.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Inkcazelo-mboniso"

#: launcher_unityquicklist.ulf#calc.LngText.text
msgid "New Spreadsheet"
msgstr ""

#: launcher_unityquicklist.ulf#base.LngText.text
msgid "New Database"
msgstr ""

#: launcher_unityquicklist.ulf#math.LngText.text
msgid "New Formula"
msgstr ""

#: launcher_unityquicklist.ulf#draw.LngText.text
msgid "New Drawing"
msgstr ""

#: launcher_comment.ulf#writer.LngText.text
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "Dala uze uhlele isiqendu nezazobe zegrafu ezileteni, iingxelo, amaxwebhu namakhasi Othungelwano ngokusebenzisa i-Writer."

#: launcher_comment.ulf#impress.LngText.text
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "Dala uze uhlele iinkcazelo-mboniso yemiboniso yezlayidi, iintlanganiso namakhasi Othungelwano ngokusebenzisa i-Impress."

#: launcher_comment.ulf#draw.LngText.text
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Dala uze uhlele imizobo, iitshati zomqukuqelo, kunye nee-logo ngokusebenza u-Draw."

#: launcher_comment.ulf#calc.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "Yenza isibalo, hlalutya ulwazi uze ulawule izindwe kumacwecwe eeseli ngokusebenzisa u-Calc."

#: launcher_comment.ulf#math.LngText.text
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Dala uze uhlele iindlela zokusebenzisa inzululwazi nongqinelaniso ngokusebenzisa u-Math."

#: launcher_comment.ulf#base.LngText.text
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "Lawula iziseko zeenkcukacha, dala iintandabuzo neengxelo ukuze ulande ekhondweni ngokunjalo ulawule ulwazi lwakho ngokusebenzisa u-Base."

#: launcher_comment.ulf#startcenter.LngText.text
msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr ""

#: launcher_name.ulf#printeradmin.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Printer Administration"
msgstr "Ulawulo Lwesishicileli lwe-%PRODUCTNAME"

#: launcher_genericname.ulf#writer.LngText.text
msgid "Word Processor"
msgstr ""

#: launcher_genericname.ulf#impress.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Presentation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Imiboniso Kwiindibano\n"
"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Inkcazelo Eboniswayo\n"
"#-#-#-#-#  options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Inkcazo eboniswayo\n"
"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Imiboniso kwiindibano\n"
"#-#-#-#-#  gallery2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Inkcazelo-mboniso\n"
"#-#-#-#-#  impress.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Inkcazelo-mboniso"

#: launcher_genericname.ulf#calc.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  src.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Icwecwe leeseli\n"
"#-#-#-#-#  formdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Icwecwe elahlulwe ngokweeseli\n"
"#-#-#-#-#  doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Iiseli ekubhalwa kuzo\n"
"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Icwecwe elineeseli\n"
"#-#-#-#-#  calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Icwecwe leeseli\n"
"#-#-#-#-#  calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Icwecwe leeseli"

#: launcher_genericname.ulf#base.LngText.text
msgid "Database Development"
msgstr ""

#: launcher_genericname.ulf#math.LngText.text
msgid "Formula Editor"
msgstr ""

#: launcher_genericname.ulf#draw.LngText.text
msgid "Drawing Program"
msgstr ""

#: launcher_genericname.ulf#startcenter.LngText.text
msgid "Office"
msgstr "Iofisi"

#: launcher_genericname.ulf#javafilter.LngText.text
msgid "Small Device Format Importer"
msgstr ""

#: launcher_genericname.ulf#binfilter.LngText.text
msgid "Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer"
msgstr ""

#: launcher_genericname.ulf#xsltfilter.LngText.text
msgid "XSLT based filters"
msgstr ""

#: documents.ulf#text.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Text Document"
msgstr "Uxwebhu Lwesiqendu se-%PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#text_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Text Document Template"
msgstr "Isakhelo Soxwebhu Lwesiqendu lwe-%PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#master_document.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Master Document"
msgstr "Uxwebhu Olungumalathindlela lwe-%PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#formula.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Formula"
msgstr "Indlela yokusebenza ye-%PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#presentation.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
msgstr "Inkcazelo-mboniso ye-%PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#presentation_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template"
msgstr "Isakhelo Senkcazelo-mboniso se-%PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#drawing.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Drawing"
msgstr "Umzobo we-%PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#drawing_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template"
msgstr "Isakhelo Somzobo se-%PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#spreadsheet.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet"
msgstr "Icwecwe Leeseli le-%PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#spreadsheet_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template"
msgstr "Isakhelo Secwecwe Leeseli se-%PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#oasis_text.LngText.text
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Isiqendu se-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_text_flat_xml.LngText.text
#, fuzzy
msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
msgstr "Isakhelo Senkcazelo-mboniso se-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_text_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "Isakhelo Sesiqendu se-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_master_document.LngText.text
msgid "OpenDocument Master Document"
msgstr "Uxwebhu Olungumalathindlela lwe-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_formula.LngText.text
msgid "OpenDocument Formula"
msgstr "Indlela Yokusebenza ye-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_presentation.LngText.text
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "Inkcazelo-mboniso ye-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_presentation_flat_xml.LngText.text
#, fuzzy
msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
msgstr "Isakhelo Senkcazelo-mboniso se-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_presentation_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Isakhelo Senkcazelo-mboniso se-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_drawing.LngText.text
msgid "OpenDocument Drawing"
msgstr "Umzobo we-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_drawing_flat_xml.LngText.text
#, fuzzy
msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
msgstr "Isakhelo Senkcazelo-mboniso se-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_drawing_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Drawing Template"
msgstr "Isakhelo Somzobo se-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_spreadsheet.LngText.text
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Icwecwe Leeseli le-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_spreadsheet_flat_xml.LngText.text
msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
msgstr ""

#: documents.ulf#oasis_spreadsheet_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "Isakhelo Secwecwe Leeseli se-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_database.LngText.text
msgid "OpenDocument Database"
msgstr "Isiseko Seenkcukacha ze-OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_web_template.LngText.text
msgid "HTML Document Template"
msgstr "Isakhelo Soxwebhu se-HTML"

#: documents.ulf#extension.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr ""

#: documents.ulf#ms_excel_sheet.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr ""

#: documents.ulf#ms_powerpoint_presentation.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_presentation.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr ""

#: documents.ulf#ms_word_document.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr ""

#: documents.ulf#ms_word_document2.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document2.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr ""

#: documents.ulf#ms_excel_sheet_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr ""

#: documents.ulf#ms_excel_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr ""

#: documents.ulf#ms_powerpoint_presentation_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_presentation_12.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr ""

#: documents.ulf#ms_powerpoint_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr ""

#: documents.ulf#ms_word_document_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr ""

#: documents.ulf#ms_word_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr ""

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_presentation.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_presentation.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr ""

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr ""

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_sheet.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_sheet.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr ""

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr ""

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_document.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_document.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr ""

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr ""

#: documents.ulf#ms_excel_sheet_binary_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet_binary_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr ""