#. extracted from svx/source/svdraw.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fsvdraw.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-07 01:15+0300\n" "Last-Translator: Rūdofls Mazurs \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulNONE.string.text msgid "draw object" msgstr "zīmēts objekts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralNONE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralNONE.string.text" msgid "draw objects" msgstr "zīmēt objektus" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRUP.string.text msgid "group object" msgstr "grupu objekts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRUP.string.text msgid "group objects" msgstr "grupēt objektus" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY.string.text msgid "blank group object" msgstr "tukšs grupu objekts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY.string.text msgid "Blank group objects" msgstr "Tukšs grupu objekts" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE.string.text msgid "Line" msgstr "Līnija" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE_Hori.string.text msgid "horizontal line" msgstr "horizontāla līnija" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE_Vert.string.text msgid "Vertical line" msgstr "Vertikālā līnija" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE_Diag.string.text msgid "diagonal line" msgstr "diagonāla līnija" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralLINE.string.text msgid "Lines" msgstr "Līnijas" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRECT.string.text msgid "Rectangle" msgstr "Taisnstūris" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRECT.string.text msgid "Rectangles" msgstr "Taisnstūri" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulQUAD.string.text msgid "Square" msgstr "Kvadrāts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralQUAD.string.text msgid "Squares" msgstr "Kvadrāti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPARAL.string.text msgid "Parallelogram" msgstr "Paralelograms" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPARAL.string.text msgid "Parallelograms" msgstr "Paralelogrami" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRAUTE.string.text msgid "Rhombus" msgstr "Rombs" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRAUTE.string.text msgid "Rhombuses" msgstr "Rombi" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRECTRND.string.text msgid "Rounded rectangle" msgstr "Noapaļots taisnstūris" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRECTRND.string.text msgid "Rounded Rectangles" msgstr "Noapaļoti taisnstūri" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulQUADRND.string.text msgid "rounded square" msgstr "noapaļots kvadrāts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralQUADRND.string.text msgid "Rounded Squares" msgstr "Noapaļoti kvadrāti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPARALRND.string.text msgid "Rounded Parallelogram" msgstr "Noapaļots paralelograms" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPARALRND.string.text msgid "Rounded parallelograms" msgstr "Noapaļoti paralelogrami" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRAUTERND.string.text msgid "rounded rhombus" msgstr "noapaļots rombs" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRAUTERND.string.text msgid "Rounded rhombuses" msgstr "Noapaļoti rombi" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCIRC.string.text msgid "Circle" msgstr "Riņķis" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCIRC.string.text msgid "Circles" msgstr "Riņķi" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulSECT.string.text msgid "Circle sector" msgstr "Riņķa sektors" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralSECT.string.text msgid "Circle sectors" msgstr "Riņķa sektori" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCARC.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCARC.string.text" msgid "Arc" msgstr "Loks" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCARC.string.text msgid "Arcs" msgstr "Loki" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCCUT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCCUT.string.text" msgid "Circle segment" msgstr "Riņķa segments" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCCUT.string.text msgid "Circle segments" msgstr "Riņķa segmenti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCIRCE.string.text msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCIRCE.string.text msgid "Ellipses" msgstr "Elipses" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulSECTE.string.text msgid "Ellipse Pie" msgstr "Elipses pīrāgs" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralSECTE.string.text msgid "Ellipse Pies" msgstr "Elipse pīrāgi" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCARCE.string.text msgid "Elliptical arc" msgstr "Eliptisks loks" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCARCE.string.text msgid "Elliptical arcs" msgstr "Eliptiski loki" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCCUTE.string.text msgid "Ellipse Segment" msgstr "Elipses segments" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCCUTE.string.text msgid "Ellipse Segments" msgstr "Elipses segmenti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPOLY.string.text msgid "Polygon" msgstr "Daudzstūris" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz.string.text msgid "Polygon %2 corners" msgstr "Daudzstūra %2 stūri" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPOLY.string.text msgid "Polygons" msgstr "Daudzstūri" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPLIN.string.text msgid "Polyline" msgstr "Daudzstūru līnija" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz.string.text msgid "Polyline with %2 corners" msgstr "Daudzstūru līnija ar %2 stūriem" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPLIN.string.text msgid "Polylines" msgstr "Daudzstūru līnijas" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHLINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHLINE.string.text" msgid "Bézier curve" msgstr "Bezjē līkne" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHLINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHLINE.string.text" msgid "Bézier curves" msgstr "Bezjē līknes" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHFILL.string.text" msgid "Bézier curve" msgstr "Bezjē līkne" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHFILL.string.text" msgid "Bézier curves" msgstr "Bezjē līknes" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREELINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREELINE.string.text" msgid "Freeform Line" msgstr "Ar brīvu roku vilktas līnijas" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREELINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREELINE.string.text" msgid "Freeform Lines" msgstr "Ar brīvu roku vilktas līnijas" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREEFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREEFILL.string.text" msgid "Freeform Line" msgstr "Ar brīvu roku vilkta līnija" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREEFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREEFILL.string.text" msgid "Freeform Lines" msgstr "Ar brīvu roku vilktas līnijas" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBLINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBLINE.string.text" msgid "Curve" msgstr "Līkne" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBLINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBLINE.string.text" msgid "Curve objects" msgstr "Līknes objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBFILL.string.text" msgid "Curve" msgstr "Līkne" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBFILL.string.text" msgid "Curve objects" msgstr "Līknes objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulNATSPLN.string.text msgid "Natural Spline" msgstr "Naturāls splains" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralNATSPLN.string.text msgid "Natural Splines" msgstr "Naturāli splaini" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPERSPLN.string.text msgid "Periodic Spline" msgstr "Perioda splains" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPERSPLN.string.text msgid "Periodic Splines" msgstr "Periodiski splaini" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulTEXT.string.text" msgid "Text Frame" msgstr "Teksta ietvars" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralTEXT.string.text" msgid "Text Frame" msgstr "Teksta ietvars" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTEXTLNK.string.text msgid "Linked text frame" msgstr "Saistīts teksta ietvars" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTEXTLNK.string.text msgid "Linked text frames" msgstr "Saistīti teksta ietvari" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITTEXT.string.text" msgid "Fit-to-size text object" msgstr "Elastīgi teksta objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITTEXT.string.text" msgid "Fit-to-size text objects" msgstr "Elastīgi teksta objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITALLTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITALLTEXT.string.text" msgid "Fit-to-size text object" msgstr "Elastīgi teksta objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITALLTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITALLTEXT.string.text" msgid "Fit-to-size text objects" msgstr "Elastīgi teksta objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTITLETEXT.string.text msgid "Title text" msgstr "Virsraksta teksts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTITLETEXT.string.text msgid "Title texts" msgstr "Virsraksta teksti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT.string.text msgid "Outline Text" msgstr "Kopskata teksts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT.string.text msgid "Outline Texts" msgstr "Kopskata teksti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAF.string.text msgid "graphic" msgstr "grafika" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAF.string.text msgid "graphics" msgstr "grafiskie elementi" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFLNK.string.text msgid "Linked graphic" msgstr "Savienotais grafiskais elements" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFLNK.string.text msgid "Linked graphics" msgstr "Savienotie grafiskie elementi" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFNONE.string.text msgid "Blank graphic object" msgstr "Tukšs grafiskais objekts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFNONE.string.text msgid "Blank graphic objects" msgstr "Tukši grafiskie objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK.string.text msgid "Blank linked graphic" msgstr "Tukšs saistīts grafiskais elements" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK.string.text msgid "Blank linked graphics" msgstr "Tukši saistītie grafiskie elementi" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMTF.string.text msgid "Metafile" msgstr "Metafails" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMTF.string.text msgid "Metafiles" msgstr "Metafaili" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK.string.text msgid "Linked Metafile" msgstr "Saistītais metafails" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK.string.text msgid "Linked Metafiles" msgstr "Saistītie metafaili" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMP.string.text msgid "Bitmap" msgstr "Bitkarte" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS.string.text msgid "Bitmap with transparency" msgstr "Bitkarte ar caurspīdīgumu" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK.string.text msgid "Linked Bitmap" msgstr "Saistīta bitkarte" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK.string.text msgid "Linked bitmap with transparency" msgstr "Saistīta bitkarte ar caurspīdīgumu" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMP.string.text msgid "Bitmaps" msgstr "Bitkartes" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS.string.text msgid "Bitmaps with transparency" msgstr "Bitkartes ar caurspīdīgumu" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK.string.text msgid "Linked bitmaps" msgstr "Savienotas bitkartes" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK.string.text msgid "Linked bitmaps with transparency" msgstr "Savienotas bitkartes ar caurspīdīgumu" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE.string.text msgid "Shape" msgstr "Figūra" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE.string.text msgid "Shapes" msgstr "Formas" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMAC.string.text msgid "Mac graphic" msgstr "Mac grafiskais elements" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMAC.string.text msgid "Mac graphics" msgstr "Mac grafiskie elementi" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK.string.text msgid "Linked Mac graphic" msgstr "Savienotais Mac grafiskais elements" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK.string.text msgid "Linked Mac graphics" msgstr "Savienotie Mac grafiskie elementi" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulOLE2.string.text msgid "embedded object (OLE)" msgstr "Iegultais objekts (OLE)" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralOLE2.string.text msgid "Embedded objects (OLE)" msgstr "Iegultie objekti (OLE)" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulUno.string.text msgid "Control" msgstr "Vadīkla" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralUno.string.text msgid "Controls" msgstr "Vadīklas" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulOLE2LNK.string.text msgid "linked embedded object (OLE)" msgstr "saistītie iegultie objekti (OLE)" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralOLE2LNK.string.text msgid "Linked embedded objects (OLE)" msgstr "Saistītie iegultie objekti (OLE)" #: svdstr.src#STR_ObjOLE2NamePrefix.string.text msgid "Object" msgstr "Objekts" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFrame.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFrame.string.text" msgid "Frame" msgstr "Ietvars" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFrame.string.text msgid "Frames" msgstr "Ietvari" #: svdstr.src#STR_ObjFrameNamePrefix.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjFrameNamePrefix.string.text" msgid "Frame" msgstr "Ietvars" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulEDGE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulEDGE.string.text" msgid "Object Connectors" msgstr "Objekta savienotāji" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralEDGE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralEDGE.string.text" msgid "Object Connectors" msgstr "Objekta savienotāji" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCAPTION.string.text msgid "Callout" msgstr "Norāde" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCAPTION.string.text msgid "Callouts" msgstr "Norādes" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPAGE.string.text msgid "Preview object" msgstr "Priekšskatīt objektu" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPAGE.string.text msgid "Preview objects" msgstr "Priekšskatīt objektus" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulMEASURE.string.text msgid "Dimension line" msgstr "Mērlīnija" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralMEASURE.string.text msgid "Dimensioning objects" msgstr "Izmēra atzīmēšanas objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNamePlural.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePlural.string.text" msgid "draw objects" msgstr "zīmēti objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNameNoObj.string.text msgid "No draw object" msgstr "Nav zīmētu objektu" #: svdstr.src#STR_ObjNameAnd.string.text msgid "and" msgstr "un" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPlural.string.text msgid "draw object(s)" msgstr "zīmēts(-i) objekts(-i)" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCube3d.string.text msgid "3D cube" msgstr "3D kubs" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCube3d.string.text msgid "3D cubes" msgstr "3D kubi" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulExtrude3d.string.text msgid "Extrusion object" msgstr "Telpisks objekts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralExtrude3d.string.text msgid "Extrusion objects" msgstr "Telpiski objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLabel3d.string.text msgid "3D text" msgstr "3D teksts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralLabel3d.string.text msgid "3D texts" msgstr "3D teksti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLathe3d.string.text msgid "rotation object" msgstr "rotācijas objekts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralLathe3d.string.text msgid "rotation objects" msgstr "rotācijas objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulObj3d.string.text msgid "3D object" msgstr "3D objekts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralObj3d.string.text msgid "3D objects" msgstr "3D objekti" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPoly3d.string.text msgid "3D polygons" msgstr "3D daudzstūri" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulScene3d.string.text msgid "3D scene" msgstr "3D aina" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralScene3d.string.text msgid "3D scenes" msgstr "3D ainas" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulSphere3d.string.text msgid "sphere" msgstr "lode" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralSphere3d.string.text msgid "spheres" msgstr "lodes" #: svdstr.src#STR_EditWithCopy.string.text msgid "with copy" msgstr "kopā ar kopiju" #: svdstr.src#STR_EditPosSize.string.text msgid "Set position and size for %1" msgstr "Iestatīt %1 novietojumu un izmēru" #: svdstr.src#STR_EditDelete.string.text msgid "Delete %1" msgstr "Dzēst %1" #: svdstr.src#STR_EditMovToTop.string.text msgid "Move %1 forward" msgstr "Pārvietot %1 uz priekšu" #: svdstr.src#STR_EditMovToBtm.string.text msgid "Move %1 further back" msgstr "Pārvietot %1 atpakaļ" #: svdstr.src#STR_EditPutToTop.string.text msgid "Move %1 to front" msgstr "Pārvietot %1 priekšplānā" #: svdstr.src#STR_EditPutToBtm.string.text msgid "Move %1 to back" msgstr "Pārvietot %1 fonā" #: svdstr.src#STR_EditRevOrder.string.text msgid "Reverse order of %1" msgstr "%1 apgrieztā secībā" #: svdstr.src#STR_EditMove.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditMove.string.text" msgid "Move %1" msgstr "Pārvietot %1" #: svdstr.src#STR_EditResize.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditResize.string.text" msgid "Resize %1" msgstr "Mainīt %1 izmēru" #: svdstr.src#STR_EditRotate.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditRotate.string.text" msgid "Rotate %1" msgstr "Pagriezt %1" #: svdstr.src#STR_EditMirrorHori.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorHori.string.text" msgid "Flip %1 horizontal" msgstr "Apmest %1 horizontāli" #: svdstr.src#STR_EditMirrorVert.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorVert.string.text" msgid "Flip %1 vertical" msgstr "Apmest %1 vertikāli" #: svdstr.src#STR_EditMirrorDiag.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorDiag.string.text" msgid "Flip %1 diagonal" msgstr "Apmest %1 diagonāli" #: svdstr.src#STR_EditMirrorFree.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorFree.string.text" msgid "Flip %1 freehand" msgstr "Brīvi apmest %1" #: svdstr.src#STR_EditShear.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditShear.string.text" msgid "Distort %1 (slant)" msgstr "Sašķiebt %1" #: svdstr.src#STR_EditCrook.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditCrook.string.text" msgid "Arrange %1 in circle" msgstr "Izkārtot %1 aplī" #: svdstr.src#STR_EditCrookContortion.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditCrookContortion.string.text" msgid "Curve %1 in circle" msgstr "Izliekt %1 aplī" #: svdstr.src#STR_EditDistort.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditDistort.string.text" msgid "Distort %1" msgstr "Sagrozīt %1" #: svdstr.src#STR_EditRipUp.string.text msgid "Undo %1" msgstr "Atsaukt %1" #: svdstr.src#STR_EditSetPointsSmooth.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditSetPointsSmooth.string.text" msgid "Modify bézier properties of %1" msgstr "Pārveidot %1 Bezjē īpašības" #: svdstr.src#STR_EditSetSegmentsKind.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditSetSegmentsKind.string.text" msgid "Modify bézier properties of %1" msgstr "Pārveidot %1 Bezjē īpašības" #: svdstr.src#STR_EditShut.string.text msgid "Close %1" msgstr "Aizvērt %1" #: svdstr.src#STR_EditSetGlueEscDir.string.text msgid "Set exit direction for %1" msgstr "Iestatīt iziešanas virzienu %1" #: svdstr.src#STR_EditSetGluePercent.string.text msgid "Set relative attribute at %1" msgstr "Iestatīt relatīvo atribūtu pie %1" #: svdstr.src#STR_EditSetGlueAlign.string.text msgid "Set reference point for %1" msgstr "Iestatīt atskaites punktu %1" #: svdstr.src#STR_EditGroup.string.text msgid "Group %1" msgstr "Grupēt %1" #: svdstr.src#STR_EditUngroup.string.text msgid "Ungroup %1" msgstr "Atgrupēt %1" #: svdstr.src#STR_EditSetAttributes.string.text msgid "Apply attributes to %1" msgstr "Piemērot atribūtus %1" #: svdstr.src#STR_EditSetStylesheet.string.text msgid "Apply Styles to %1" msgstr "Piemērot %1 stilus" #: svdstr.src#STR_EditDelStylesheet.string.text msgid "Remove Style from %1" msgstr "Izņemt stilu no %1" #: svdstr.src#STR_EditConvToPoly.string.text msgid "Convert %1 to polygon" msgstr "Pārvērst %1 par taisnstūri" #: svdstr.src#STR_EditConvToPolys.string.text msgid "Convert %1 to polygons" msgstr "Pārvērst %1 par taisnstūriem" #: svdstr.src#STR_EditConvToCurve.string.text msgid "Convert %1 to curve" msgstr "Pārvērst %1 par līkni" #: svdstr.src#STR_EditConvToCurves.string.text msgid "Convert %1 to curves" msgstr "Pārvērst %1 par līknēm" #: svdstr.src#STR_EditConvToContour.string.text msgid "Convert %1 to contour" msgstr "Pārvērst %1 par kontūru" #: svdstr.src#STR_EditConvToContours.string.text msgid "Convert %1 to contours" msgstr "Pārvērst %1 par kontūrām" #: svdstr.src#STR_EditAlign.string.text msgid "Align %1" msgstr "Līdzināt %1" #: svdstr.src#STR_EditAlignVTop.string.text msgid "Align %1 to top" msgstr "Līdzināt %1 pie augšas" #: svdstr.src#STR_EditAlignVBottom.string.text msgid "Align %1 to bottom" msgstr "Līdzināt %1 pie apakšas" #: svdstr.src#STR_EditAlignVCenter.string.text msgid "Horizontally center %1" msgstr "Horizontāli vidū %1" #: svdstr.src#STR_EditAlignHLeft.string.text msgid "Align %1 to left" msgstr "Līdzināt %1 pie kreisās" #: svdstr.src#STR_EditAlignHRight.string.text msgid "Align %1 to right" msgstr "Līdzināt %1 pie labās" #: svdstr.src#STR_EditAlignHCenter.string.text msgid "Vertically center %1" msgstr "Vertikāli vidū %1" #: svdstr.src#STR_EditAlignCenter.string.text msgid "Center %1" msgstr "Vidū %1" #: svdstr.src#STR_EditTransform.string.text msgid "Transform %1" msgstr "Pārveidot %1" #: svdstr.src#STR_EditCombine_PolyPoly.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditCombine_PolyPoly.string.text" msgid "Combine %1" msgstr "Apvienot %1" #: svdstr.src#STR_EditMergeMergePoly.string.text msgid "Merge %1" msgstr "Sapludināt %1" #: svdstr.src#STR_EditMergeSubstractPoly.string.text msgid "Subtract %1" msgstr "Atņemt %1" #: svdstr.src#STR_EditMergeIntersectPoly.string.text msgid "Intersect %1" msgstr "Šķēlums %1" #: svdstr.src#STR_DistributeMarkedObjects.string.text msgid "Distribute selected objects" msgstr "Izplatīt izvēlētos objektus" #: svdstr.src#STR_EditCombine_OnePoly.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditCombine_OnePoly.string.text" msgid "Combine %1" msgstr "Apvienot %1" #: svdstr.src#STR_EditDismantle_Polys.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditDismantle_Polys.string.text" msgid "Split %1" msgstr "Šķelt %1" #: svdstr.src#STR_EditDismantle_Lines.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditDismantle_Lines.string.text" msgid "Split %1" msgstr "Šķelt %1" #: svdstr.src#STR_EditImportMtf.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditImportMtf.string.text" msgid "Split %1" msgstr "Šķelt %1" #: svdstr.src#STR_ExchangePaste.string.text msgid "Insert object(s)" msgstr "Ievietot objektu(-s)" #: svdstr.src#STR_ExchangeClpCut.string.text msgid "Cut %1" msgstr "Izgriezt %1" #: svdstr.src#STR_ExchangeClpPaste.string.text msgid "Paste Clipboard" msgstr "Ielīmēt starpliktuvē" #: svdstr.src#STR_ExchangeDD.string.text msgid "Drag and Drop %1" msgstr "Vilkt un nomest %1" #: svdstr.src#STR_ExchangeDDPaste.string.text msgid "Insert Drag and Drop" msgstr "Ievietot 'vilkt un nomest'" #: svdstr.src#STR_DragInsertPoint.string.text msgid "Insert point to %1" msgstr "Ievietot punktu pie %1" #: svdstr.src#STR_DragInsertGluePoint.string.text msgid "Insert glue point to %1" msgstr "Ievietot līmes punktu pie %1" #: svdstr.src#STR_DragMethMovHdl.string.text msgid "Move reference-point" msgstr "Pārvietot atskaites punktu" #: svdstr.src#STR_DragMethObjOwn.string.text msgid "Geometrically change %1" msgstr "Ģeometrijas maiņa %1" #: svdstr.src#STR_DragMethMove.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMove.string.text" msgid "Move %1" msgstr "Pārvietot %1" #: svdstr.src#STR_DragMethResize.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethResize.string.text" msgid "Resize %1" msgstr "Mainīt %1 izmēru" #: svdstr.src#STR_DragMethRotate.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethRotate.string.text" msgid "Rotate %1" msgstr "Pagriezt %1" #: svdstr.src#STR_DragMethMirrorHori.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorHori.string.text" msgid "Flip %1 horizontal" msgstr "Apmest %1 horizontāli" #: svdstr.src#STR_DragMethMirrorVert.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorVert.string.text" msgid "Flip %1 vertical" msgstr "Apmest %1 vertikāli" #: svdstr.src#STR_DragMethMirrorDiag.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorDiag.string.text" msgid "Flip %1 diagonal" msgstr "Apmest %1 diagonāli" #: svdstr.src#STR_DragMethMirrorFree.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorFree.string.text" msgid "Flip %1 freehand" msgstr "Brīvi apmest %1" #: svdstr.src#STR_DragMethGradient.string.text msgid "Interactive gradient for %1" msgstr "Interaktīvā krāsu pāreja %1" #: svdstr.src#STR_DragMethTransparence.string.text msgid "Interactive transparency for %1" msgstr "Interaktīvais caurspīdīgums %1" #: svdstr.src#STR_DragMethShear.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethShear.string.text" msgid "Distort %1 (slant)" msgstr "Sašķiebt %1" #: svdstr.src#STR_DragMethCrook.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethCrook.string.text" msgid "Arrange %1 in circle" msgstr "Izkārtot %1 aplī" #: svdstr.src#STR_DragMethCrookContortion.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethCrookContortion.string.text" msgid "Curve %1 in circle" msgstr "Izliekt %1 aplī" #: svdstr.src#STR_DragMethDistort.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethDistort.string.text" msgid "Distort %1" msgstr "Sagrozīt %1" #: svdstr.src#STR_DragMethCrop.string.text msgid "Crop %O" msgstr "Apgriezt %O" #: svdstr.src#STR_DragRectEckRad.string.text msgid "Alter radius by %1" msgstr "Mainīt rādiusu par %1" #: svdstr.src#STR_DragPathObj.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragPathObj.string.text" msgid "Change %1" msgstr "Mainīt %1" #: svdstr.src#STR_DragRectResize.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragRectResize.string.text" msgid "Resize %1" msgstr "Mainīt %1 izmēru" #: svdstr.src#STR_DragCaptFram.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragCaptFram.string.text" msgid "Move %1" msgstr "Pārvietot %1" #: svdstr.src#STR_DragCaptTail.string.text msgid "Move end point of %1" msgstr "Pārvietot %1 galapunktu" #: svdstr.src#STR_DragCircAngle.string.text msgid "Adjust angle by %1" msgstr "Pieregulēt leņķi par %1" #: svdstr.src#STR_DragEdgeTail.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragEdgeTail.string.text" msgid "Change %1" msgstr "Mainīt %1" #: svdstr.src#STR_ViewTextEdit.string.text msgid "TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3" msgstr "TextEdit: rindkopa %1, rinda %2, kolonna %3" #: svdstr.src#STR_ViewMarked.string.text msgid "%1 selected" msgstr "%1 izvēlēts" #: svdstr.src#STR_ViewMarkedPoint.string.text msgid "Point from %1" msgstr "Punkts no %1" #: svdstr.src#STR_ViewMarkedPoints.string.text msgid "%2 points from %1" msgstr "%2 punkti no %1" #: svdstr.src#STR_ViewMarkedGluePoint.string.text msgid "Glue point from %1" msgstr "Līme punkts no %1" #: svdstr.src#STR_ViewMarkedGluePoints.string.text msgid "%2 glue points from %1" msgstr "%2 līmes punkti no %1" #: svdstr.src#STR_ViewMarkObjs.string.text msgid "Mark objects" msgstr "Atzīmēt objektu" #: svdstr.src#STR_ViewMarkMoreObjs.string.text msgid "Mark additional objects" msgstr "Atzīmēt papildus objektus" #: svdstr.src#STR_ViewMarkPoints.string.text msgid "Mark points" msgstr "Atzīmēt punktus" #: svdstr.src#STR_ViewMarkMorePoints.string.text msgid "Mark additional points" msgstr "Atzīmēt papildus punktus" #: svdstr.src#STR_ViewMarkGluePoints.string.text msgid "Mark glue points" msgstr "Atzīmēt līmes punktus" #: svdstr.src#STR_ViewMarkMoreGluePoints.string.text msgid "Mark additional glue points" msgstr "Atzīmēt papildus līmes punktus" #: svdstr.src#STR_ViewCreateObj.string.text msgid "Create %1" msgstr "Izveidot %1" #: svdstr.src#STR_UndoInsertObj.string.text msgid "Insert %1" msgstr "Ievietot %1" #: svdstr.src#STR_UndoCopyObj.string.text msgid "Copy %1" msgstr "Kopēt %1" #: svdstr.src#STR_UndoObjOrdNum.string.text msgid "Change object order of %1" msgstr "Mainīt %1 objektu secību" #: svdstr.src#STR_UndoObjSetText.string.text msgid "Edit text of %1" msgstr "Rediģēt %1 tekstu" #: svdstr.src#STR_UndoNewPage.string.text msgid "Insert page" msgstr "Ievietot lapu" #: svdstr.src#STR_UndoDelPage.string.text msgid "Delete page" msgstr "Dzēst lapu" #: svdstr.src#STR_UndoCopPage.string.text msgid "Copy page" msgstr "Kopēt lapu" #: svdstr.src#STR_UndoMovPage.string.text msgid "Change order of pages" msgstr "Mainīt lapu secību" #: svdstr.src#STR_UndoNewPageMasterDscr.string.text msgid "Assign background page" msgstr "Piešķirt fona lapu" #: svdstr.src#STR_UndoDelPageMasterDscr.string.text msgid "Clear background page assignment" msgstr "Attīrīt fona lapas piešķiri" #: svdstr.src#STR_UndoMovPageMasterDscr.string.text msgid "Move background page assignment" msgstr "Pārvietot fona lapas piešķiri" #: svdstr.src#STR_UndoChgPageMasterDscr.string.text msgid "Change background page assignment" msgstr "Mainīt fona lapas piešķiri" #: svdstr.src#STR_UndoMergeModel.string.text msgid "Insert document" msgstr "Ievietot dokumentu" #: svdstr.src#STR_UndoNewLayer.string.text msgid "Insert Layer" msgstr "Ievietot slāni" #: svdstr.src#STR_UndoDelLayer.string.text msgid "Delete layer" msgstr "Dzēst slāni" #: svdstr.src#STR_UndoMovLayer.string.text msgid "Change order of layers" msgstr "Mainīt slāņu secību" #: svdstr.src#STR_UndoObjName.string.text msgid "Change object name of %1 to" msgstr "Mainīt %1 objekta nosaukumu uz" #: svdstr.src#STR_UndoObjTitle.string.text msgid "Change object title of %1" msgstr "Mainīt %1 objekta nosaukumu" #: svdstr.src#STR_UndoObjDescription.string.text msgid "Change object description of %1" msgstr "Mainīt %1 objekta aprakstu" #: svdstr.src#STR_StandardLayerName.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_StandardLayerName.string.text" msgid "Standard" msgstr "Standart" #: svdstr.src#STR_ItemValON.string.text msgid "on" msgstr "ieslēgts" #: svdstr.src#STR_ItemValOFF.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValOFF.string.text" msgid "off" msgstr "izslēgts" #: svdstr.src#STR_ItemValYES.string.text msgid "yes" msgstr "jā" #: svdstr.src#STR_ItemValNO.string.text msgid "No" msgstr "Nē" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE1.string.text msgid "Type 1" msgstr "Tips 1" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE2.string.text msgid "Type 2" msgstr "Tips 2" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE3.string.text msgid "Type 3" msgstr "Tips 3" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE4.string.text msgid "Type 4" msgstr "Tips 4" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONESCHORI.string.text msgid "Horizontal" msgstr "Horizontāli" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONESCVERT.string.text msgid "Vertical" msgstr "Vertikāli" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT.string.text msgid "Automatic" msgstr "Automātiski" #: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZENONE.string.text msgid "Off" msgstr "Izslēgts" #: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZEPROP.string.text msgid "Proportional" msgstr "Proporcionāls" #: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES.string.text msgid "Fit to size (all rows separately) " msgstr "Pielāgot izmēram (katru rindu atsevišķi) " #: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT.string.text msgid "Use hard attributes" msgstr "Lietot stingros atribūtus" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJTOP.string.text msgid "Top" msgstr "Augšā" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJCENTER.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJCENTER.string.text" msgid "Center" msgstr "Vidus" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM.string.text msgid "Bottom" msgstr "Apakšā" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJBLOCK.string.text msgid "Use entire height" msgstr "Lietot visu augstumu" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH.string.text" msgid "Stretched" msgstr "Izstiepts" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJLEFT.string.text msgid "Left" msgstr "Pa kreisi" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJCENTER.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJCENTER.string.text" msgid "Center" msgstr "Vidus" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJRIGHT.string.text msgid "Right" msgstr "Pa labi" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJBLOCK.string.text msgid "Use entire width" msgstr "Izmantot visu platumu" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH.string.text" msgid "Stretched" msgstr "Izstiepts" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_NONE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_NONE.string.text" msgid "off" msgstr "izslēgts" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_BLINK.string.text msgid "flash" msgstr "uzliesmojums" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_SCROLL.string.text msgid "Scroll Through" msgstr "Ritināt cauri" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE.string.text msgid "alternating" msgstr "mainīgs" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_SLIDE.string.text msgid "Scroll In" msgstr "Ritināt iekšā" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_LEFT.string.text msgid "left" msgstr "pa kreisi" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_UP.string.text msgid "up" msgstr "augšup" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_RIGHT.string.text msgid "right" msgstr "pa labi" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_DOWN.string.text msgid "down" msgstr "lejup" #: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES.string.text msgid "Standard Connector" msgstr "Standart savienotājs" #: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_THREELINES.string.text msgid "Line Connector" msgstr "Līnijas savienotājs" #: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_ONELINE.string.text msgid "Straight Connector" msgstr "Taisns savienotājs" #: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_BEZIER.string.text msgid "Curved Connector" msgstr "Izliekts savienotājs" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_STD.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_STD.string.text" msgid "Standard" msgstr "Standart" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_RADIUS.string.text msgid "Radius" msgstr "Rādiuss" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO.string.text" msgid "automatic" msgstr "automātiski" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE.string.text msgid "left outside" msgstr "pa kreisi ārpusē" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE.string.text msgid "inside (centered)" msgstr "iekšpusē (vidū)" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID.string.text msgid "right outside" msgstr "pa labi ārpusē" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO.string.text" msgid "automatic" msgstr "automātiski" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_ABOVE.string.text msgid "on the line" msgstr "uz līnijas" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE.string.text msgid "broken line" msgstr "lauzta līnija" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_BELOW.string.text msgid "below the line" msgstr "zem līnijas" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN.string.text msgid "centered" msgstr "vidū" #: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_FULL.string.text msgid "full circle" msgstr "pilns aplis" #: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_SECT.string.text msgid "Circle Pie" msgstr "Apļa pīrāgs" #: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_CUT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValCIRC_CUT.string.text" msgid "Circle segment" msgstr "Riņķa segments" #: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_ARC.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValCIRC_ARC.string.text" msgid "Arc" msgstr "Loks" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW.string.text" msgid "Shadow" msgstr "Ēna" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWCOLOR.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWCOLOR.string.text" msgid "Shadow color" msgstr "Ēnas krāsa" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWXDIST.string.text msgid "Horizontal shadow outline" msgstr "Horizontālā ēnas kontūra" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWYDIST.string.text msgid "Vertical shadow outline" msgstr "Vertikālā ēnas kontūra" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE.string.text" msgid "Shadow transparency" msgstr "Ēnas caurspīdīgums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW3D.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW3D.string.text" msgid "3D shadow" msgstr "3D ēna" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWPERSP.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWPERSP.string.text" msgid "Perspective shadow" msgstr "Perspektīva ēna" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONTYPE.string.text msgid "Callout type" msgstr "Norādes tips" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE.string.text msgid "Given angle" msgstr "Dotais leņķis" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONANGLE.string.text msgid "Angle" msgstr "Leņķis" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONGAP.string.text msgid "Gap" msgstr "Atstarpe" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR.string.text msgid "Exit direction" msgstr "Izejas virziens" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL.string.text msgid "Relative exit position" msgstr "Relatīvā izejas pozīcija" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCREL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCREL.string.text" msgid "Exit Position" msgstr "Izejas novietojums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCABS.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCABS.string.text" msgid "Exit Position" msgstr "Izejas novietojums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN.string.text msgid "Line length" msgstr "Līnijas garums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN.string.text msgid "Auto line length" msgstr "Automātisks līniju garums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_ECKENRADIUS.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_ECKENRADIUS.string.text" msgid "Corner radius" msgstr "Stūra rādiuss" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST.string.text msgid "Left border spacing" msgstr "Kreisās malas atstarpe" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST.string.text msgid "Right border spacing" msgstr "Labās malas atstarpe" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST.string.text msgid "Upper border spacing" msgstr "Augšējās robežas atstarpe" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST.string.text msgid "Lower border spacing" msgstr "Apakšējās malas atstarpe" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT.string.text msgid "AutoFit frame height" msgstr "Automātiski pielāgot ietvara augstumu" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT.string.text msgid "Min. frame height" msgstr "Minimālais ietvara augstums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT.string.text msgid "Max. frame height" msgstr "Maksimālais ietvara augstums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH.string.text msgid "AutoFit frame width" msgstr "Automātiski pielāgot ietvara platumu" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH.string.text msgid "Min. frame width" msgstr "Minimālais ietvara platums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH.string.text msgid "Max. frame width" msgstr "Maksimālais ietvara platums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST.string.text" msgid "Vertical text anchor" msgstr "Vertikāls teksta enkurs" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST.string.text" msgid "Horizontal text anchor" msgstr "Horizontālais teksta enkurs" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE.string.text" msgid "Fit text to frame" msgstr "Pielāgot tekstu ietvaram" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFRED.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFRED.string.text" msgid "Red" msgstr "Sarkans" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGREEN.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGREEN.string.text" msgid "Green" msgstr "Zaļš" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFBLUE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFBLUE.string.text" msgid "Blue" msgstr "Zils" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE.string.text" msgid "Brightness" msgstr "Spilgtums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFCONTRAST.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFCONTRAST.string.text" msgid "Contrast" msgstr "Kontrasts" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGAMMA.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGAMMA.string.text" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE.string.text" msgid "Transparency" msgstr "Caurspīdība" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFINVERT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFINVERT.string.text" msgid "Invert" msgstr "Invertēt" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFMODE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFMODE.string.text" msgid "Graphics mode" msgstr "Grafikas režīms" #: svdstr.src#STR_ItemNamSET_MISC.string.text msgid "Various attributes" msgstr "Dažādi atribūti" #: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT.string.text msgid "Position protected" msgstr "Novietojums aizsargāts" #: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT.string.text msgid "Size Protection" msgstr "Izmēra aizsargāšana" #: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJPRINTABLE.string.text msgid "Don't print" msgstr "Nedrukāt" #: svdstr.src#STR_ItemNam_LAYERID.string.text msgid "Layer Indicator" msgstr "Slāņa indikators" #: svdstr.src#STR_ItemNam_LAYERNAME.string.text msgid "Le~vel" msgstr "Līme~nis" #: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJECTNAME.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_OBJECTNAME.string.text" msgid "Object name" msgstr "Objekta nosaukums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_STARTANGLE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_STARTANGLE.string.text" msgid "Start angle" msgstr "Starta leņķis" #: svdstr.src#STR_ItemNam_ENDANGLE.string.text msgid "Final angle" msgstr "Beigu leņķis" #: svdstr.src#STR_ItemNam_POSITIONX.string.text msgid "X Position" msgstr "X novietojums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_POSITIONY.string.text msgid "Y Position" msgstr "Y novietojums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SIZEWIDTH.string.text msgid "Width" msgstr "Platums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SIZEHEIGHT.string.text msgid "Height" msgstr "Augstums" #: svdstr.src#STR_ItemNam_ROTATEANGLE.string.text msgid "Rotation angle" msgstr "Rotēšanas leņķis" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHEARANGLE.string.text msgid "Shear angle" msgstr "Griešanas leņķis" #: svdstr.src#SIP_UNKNOWN_ATTR.string.text msgid "Unknown attribute" msgstr "Nezināms atribūts" #: svdstr.src#SIP_XA_LINESTYLE.string.text msgid "Line style" msgstr "Līnijas stils" #: svdstr.src#SIP_XA_LINEDASH.string.text msgid "Line pattern" msgstr "Līnijas raksts" #: svdstr.src#SIP_XA_LINEWIDTH.string.text msgid "Line width" msgstr "Līnijas platums" #: svdstr.src#SIP_XA_LINECOLOR.string.text msgid "Line color" msgstr "Līnijas krāsa" #: svdstr.src#SIP_XA_LINESTART.string.text msgid "Line head" msgstr "Līnijas galva" #: svdstr.src#SIP_XA_LINEEND.string.text msgid "Line end" msgstr "Līnijas beigas" #: svdstr.src#SIP_XA_LINESTARTWIDTH.string.text msgid "Line head width" msgstr "Līnijas galvas platums" #: svdstr.src#SIP_XA_LINEENDWIDTH.string.text msgid "Line end width" msgstr "Līnijas beigu platums" #: svdstr.src#SIP_XA_LINESTARTCENTER.string.text msgid "Center arrowhead" msgstr "Centrēta bultas galva" #: svdstr.src#SIP_XA_LINEENDCENTER.string.text msgid "Center arrowend" msgstr "Centrēts bultas gals" #: svdstr.src#SIP_XA_LINETRANSPARENCE.string.text msgid "Line transparency" msgstr "Līnijas caurspīdīgums" #: svdstr.src#SIP_XA_LINEJOINT.string.text msgid "Line joint" msgstr "Līnijas savienojums" #: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED2.string.text msgid "Line reserved for 2" msgstr "Līnija rezervēta 2." #: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED3.string.text msgid "Line reserved for 3" msgstr "Līnija rezervēta 3." #: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED4.string.text msgid "Line reserved for 4" msgstr "Līnija rezervēta 4." #: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED5.string.text msgid "Line reserved for 5" msgstr "Līnija rezervēta 5." #: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED_LAST.string.text msgid "Line reserved for 6" msgstr "Līnija rezervēta 6." #: svdstr.src#SIP_XATTRSET_LINE.string.text msgid "Line attributes" msgstr "Līnijas atribūti" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLSTYLE.string.text msgid "Fill style" msgstr "Aizpildījuma stils" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLCOLOR.string.text msgid "Fillcolor" msgstr "Piepildīšanas krāsa" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLGRADIENT.string.text msgid "Gradient" msgstr "Krāsu pāreja" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLHATCH.string.text msgid "Hatching" msgstr "Svītrojums" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBITMAP.string.text msgid "Fillbitmap" msgstr "Aizpildīšanas bitkarte" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLTRANSPARENCE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_XA_FILLTRANSPARENCE.string.text" msgid "Transparency" msgstr "Caurspīdīgums" #: svdstr.src#SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT.string.text msgid "Number of gradient steps" msgstr "Krāsu pārejas soļu skaits" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_TILE.string.text msgid "Tile fill" msgstr "Flīžu piepildījums" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_POS.string.text msgid "Fillbitmap position" msgstr "Aizpildīšanas bitkartes novietojums" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_SIZEX.string.text msgid "Fillbitmap width" msgstr "Piepildīšanas bitkartes platums" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_SIZEY.string.text msgid "Height of fillbitmap" msgstr "Augstums piepildītai bitkartei" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE.string.text msgid "Transparent gradient" msgstr "Caurspīdīga krāsu pāreja" #: svdstr.src#SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR.string.text msgid "Fill reserved for 2" msgstr "Aizpildījums rezervēts 2." #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG.string.text msgid "Tile size not in %" msgstr "Virsraksta izmērs nav procentos" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX.string.text msgid "Tile offset X in %" msgstr "Virsraksta X nobīde procentos" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY.string.text msgid "Tile offset Y in %" msgstr "Virsraksta Y nobīde procentos" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_STRETCH.string.text msgid "Bitmap scaling" msgstr "Bitkartes mērogošana" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED3.string.text msgid "Bitmap reserved for 3" msgstr "Bitkarte rezervēta 3." #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED4.string.text msgid "Bitmap reserved for 4" msgstr "Bitkarte rezervēta 4." #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED5.string.text msgid "Bitmap reserved for 5" msgstr "Bitkarte rezervēta 5." #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED6.string.text msgid "Bitmap reserved for 6" msgstr "Bitkarte rezervēta 6." #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED7.string.text msgid "Bitmap reserved for 7" msgstr "Bitkarte rezervēta 7." #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED8.string.text msgid "Bitmap reserved for 8" msgstr "Bitkarte rezervēta 8." #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX.string.text msgid "Tile position X in %" msgstr "Virsraksta X novietojums procentos" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY.string.text msgid "Tile position Y in %" msgstr "Virsraksta Y novietojums procentos" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBACKGROUND.string.text msgid "Background fill" msgstr "Fona aizpildījums" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED10.string.text msgid "Fill reserved for 10" msgstr "Aizpildījums rezervēts 10." #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED11.string.text msgid "Fill reserved for 11" msgstr "Aizpildījums rezervēts 11." #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED_LAST.string.text msgid "Fill reserved for 12" msgstr "Aizpildījums rezervēts 12." #: svdstr.src#SIP_XATTRSET_FILL.string.text msgid "Area attributes" msgstr "Laukuma atribūti" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSTYLE.string.text msgid "Fontwork style" msgstr "Fontwork stils" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTADJUST.string.text msgid "Fontwork alignment" msgstr "Fontwork līdzināšana" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTDISTANCE.string.text msgid "Fontwork spacing" msgstr "Fontwork atstarpes" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSTART.string.text msgid "Fontwork font begin" msgstr "Fontwork fonta sākums" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTMIRROR.string.text msgid "Fontwork mirror" msgstr "Fontwork spogulis" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTOUTLINE.string.text msgid "Fontwork outline" msgstr "Fontwork kontūra" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHADOW.string.text msgid "Fontwork shadow" msgstr "Fontwork ēna" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR.string.text msgid "Fontwork shadow color" msgstr "Fontwork ēnas krāsa" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL.string.text msgid "Fontwork shadow offset X" msgstr "Fontwork ēnas X nobīde" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL.string.text msgid "Fontwork shadow offset Y" msgstr "Fontwork ēnas Y nobīde" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSTDFORM.string.text msgid "Fontwork default form" msgstr "Fontwork noklusētā forma" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM.string.text msgid "Hide fontwork outline" msgstr "Slēpt fontwork kontūru" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP.string.text msgid "Fontwork shadow transparency" msgstr "Fontwork ēnas caurspīdīgums" #: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED2.string.text msgid "Fontwork reserved for 2" msgstr "Fontwork rezervēts 2." #: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED3.string.text msgid "Fontwork reserved for 3" msgstr "Fontwork rezervēts 3." #: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED4.string.text msgid "Fontwork reserved for 4" msgstr "Fontwork rezervēts 4." #: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED5.string.text msgid "Fontwork reserved for 5" msgstr "Fontwork rezervēts 5." #: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED_LAST.string.text msgid "Fontwork reserved for 6" msgstr "Fontwork rezervēts 6." #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOW.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOW.string.text" msgid "Shadow" msgstr "Ēna" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWCOLOR.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOWCOLOR.string.text" msgid "Shadow color" msgstr "Ēnas krāsa" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWXDIST.string.text msgid "Shadow spacing X" msgstr "Ēnas atstarpe X" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWYDIST.string.text msgid "Shadow spacing Y" msgstr "Ēnas atstarpe Y" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE.string.text" msgid "Shadow transparency" msgstr "Ēnas caurspīdīgums" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOW3D.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOW3D.string.text" msgid "3D shadow" msgstr "3D ēna" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWPERSP.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOWPERSP.string.text" msgid "Perspective shadow" msgstr "Perspektīva ēna" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONTYPE.string.text msgid "Type of legend" msgstr "Leģendas tips" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE.string.text msgid "Fixed legend angle" msgstr "Fiksēts leģendas leņķis" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONANGLE.string.text msgid "Legend angle" msgstr "Leģendas leņķis" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONGAP.string.text msgid "Legend lines spacing" msgstr "Leģendas līniju atstarpe" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCDIR.string.text msgid "Legend exit alignment" msgstr "Leģendas iziešanas līdzināšana" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCISREL.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCISREL.string.text" msgid "Relative exit legend" msgstr "Relatīva izejas leģenda" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCREL.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCREL.string.text" msgid "Relative exit legend" msgstr "Relatīva izejas leģenda" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCABS.string.text msgid "Absolute exit of legend" msgstr "Absolūta leģendas iziešana" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONLINELEN.string.text msgid "Legend line length" msgstr "Leģendas līniju garums" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN.string.text msgid "AutoLength of legend lines" msgstr "Leģendas līniju automātiskais garums" #: svdstr.src#SIP_SA_ECKENRADIUS.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_ECKENRADIUS.string.text" msgid "Corner radius" msgstr "Stūra rādiuss" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT.string.text msgid "Minimal frame height" msgstr "Minimālais ietvara augstums" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT.string.text msgid "AutoFit height" msgstr "Automātiski pielāgot augstumu" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE.string.text" msgid "Fit text to frame" msgstr "Pielāgot tekstu ietvaram" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_LEFTDIST.string.text msgid "Left text frame spacing" msgstr "Kreisā teksta ietvara atstarpe" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST.string.text msgid "Right text frame spacing" msgstr "Labā teksta ietvara atstarpe" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_UPPERDIST.string.text msgid "Upper text frame spacing" msgstr "Augšējā teksta ietvara atstarpe" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_LOWERDIST.string.text msgid "Lower text frame spacing" msgstr "Apakšējā teksta ietvara atstarpe" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_VERTADJUST.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_TEXT_VERTADJUST.string.text" msgid "Vertical text anchor" msgstr "Vertikāls teksta enkurs" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT.string.text msgid "Maximal frame height" msgstr "Maksimālais ietvara augstums" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH.string.text msgid "Minimal frame width" msgstr "Minimālais ietvara platums" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH.string.text msgid "Maximal frame width" msgstr "Maksimālais ietvara platums" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH.string.text msgid "AutoFit width" msgstr "Automātiski pielāgot platumu" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_HORZADJUST.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_TEXT_HORZADJUST.string.text" msgid "Horizontal text anchor" msgstr "Horizontālais teksta enkurs" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIKIND.string.text msgid "Ticker" msgstr "Skrienošā rinda" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION.string.text msgid "Ticker direction" msgstr "Skrienošās rindas virziens" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE.string.text msgid "Ticker start inside" msgstr "Sākums skrienošai rindai iekšā" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE.string.text msgid "Ticker stop inside" msgstr "Beigas skrienošai rindai iekšā" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANICOUNT.string.text msgid "Number of ticker runs" msgstr "Rindas skriešanas reizes" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIDELAY.string.text msgid "Speed of ticker" msgstr "Skrienošās rindas ātrums" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT.string.text msgid "Ticker step size" msgstr "Skrienošās rindas soļu izmērs" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME.string.text msgid "Outline text flow" msgstr "Iezīmēt teksta plūsmu" #: svdstr.src#SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT.string.text msgid "Shape Adjustment" msgstr "Figūras pielāgošana" #: svdstr.src#SIP_SA_XMLATTRIBUTES.string.text msgid "User-defined attributes" msgstr "Lietotāja definētie atribūti" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT.string.text msgid "Use font-independent line spacing" msgstr "Izmantot no fonta neatkarīgu rindiņu atstarpi" #: svdstr.src#SIP_SA_WORDWRAP.string.text msgid "Word wrap text in shape" msgstr "Aplauzt tekstu figūrā" #: svdstr.src#SIP_SA_AUTOGROWSIZE.string.text msgid "Auto grow shape to fit text" msgstr "Automātiski palielināt figūru lai ietilpinātu tekstu" #: svdstr.src#SIP_SA_RESERVE18.string.text msgid "SvDraw reserved for 18" msgstr "SvDraw rezervēts 18." #: svdstr.src#SIP_SA_RESERVE19.string.text msgid "SvDraw reserved for 19" msgstr "SvDraw rezervēts 19." #: svdstr.src#SIP_SA_EDGEKIND.string.text msgid "Type of connector" msgstr "Savienotāja tips" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST.string.text msgid "Horz. spacing object 1" msgstr "Horiz. atstarpe objekts 1" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST.string.text msgid "Vert. spacing object 1" msgstr "Vert. atstarpe objekts 1" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST.string.text msgid "Horz. spacing object 2" msgstr "Horiz. atstarpe objekts 2" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST.string.text msgid "Vert. spacing object 2" msgstr "Vert. atstarpe objekts 1" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST.string.text msgid "Glue spacing object 1" msgstr "Līmes atstarpe objekts 1" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST.string.text msgid "Glue spacing object 2" msgstr "Līmes atstarpe objekts 2" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ.string.text msgid "Number of movable lines" msgstr "Pārvietojamo līniju skaits" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINE1DELTA.string.text msgid "Offset line 1" msgstr "1. līnijas pārcelšana" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINE2DELTA.string.text msgid "Offset line 2" msgstr "2. līnijas pārcelšana" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINE3DELTA.string.text msgid "Offset line 3" msgstr "3. līnijas pārcelšana" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREKIND.string.text msgid "Type of dimensioning" msgstr "Izmēra atzīmēšanas veids" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTHPOS.string.text msgid "Dimension value - horizontal position" msgstr "Izmēra vērtība - horizontālais novietojums" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTVPOS.string.text msgid "Dimension value - vertical position" msgstr "Izmēra vērtība - vertikālais novietojums" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURELINEDIST.string.text msgid "Dimension line space" msgstr "Mērlīnijas atstarpe" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG.string.text msgid "Dimension help line overhang" msgstr "Izmēra palīglīnijas pārkare" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST.string.text msgid "Dimension help line spacing" msgstr "Izmēra palīglīnijas atstarpe" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN.string.text msgid "Backlog of dimension help line 1" msgstr "Uzkrājušās izmēra palīglīnijas 1" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN.string.text msgid "Backlog of dimension help line 2" msgstr "Uzkrājušās izmēra palīglīnijas 2" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE.string.text msgid "Lower edge dimensioning" msgstr "Apakšējās šķautnes izmēru atzīmēšana" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTROTA90.string.text msgid "Dimension value across dimension line" msgstr "Izmēra vērtība pāri mērlīnijām" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN.string.text msgid "Rotate dimension value by 180 degree" msgstr "Pagriezt izmēra vērtību par 180 grādiem" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREOVERHANG.string.text msgid "Dimension line overhang" msgstr "Mērlīnijas pārkare" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREUNIT.string.text msgid "Measure unit" msgstr "Mērvienība" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURESCALE.string.text msgid "Additional scale factor" msgstr "Papildus mēroga koeficienti" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURESHOWUNIT.string.text msgid "Measure unit display" msgstr "Mērvienības rādītājs" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING.string.text msgid "Dimension value format" msgstr "Izmēru vērtības formāts" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE.string.text msgid "AutoPositioning of the dimension value" msgstr "Izmēru vērtības automātiskā pozicionēšana" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW.string.text msgid "Angle for the automatic positioning of the dimension value" msgstr "Izmēru vērtības automātiskā pozicionēšana leņķis" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE.string.text msgid "Determination of the dimension value angle" msgstr "Izmēra vērtības leņķa noteikšana" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE.string.text msgid "Angle of the dimension value" msgstr "Izmēra vērtības leņķis" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES.string.text msgid "Decimal places" msgstr "Cipari aiz komata" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURERESERVE05.string.text msgid "Dimensioning reserved 5" msgstr "Izmēru atzīmēšana rezervēta 5." #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURERESERVE06.string.text msgid "Dimensioning reserved for 6" msgstr "Izmēru atzīmēšana rezervēta 6." #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURERESERVE07.string.text msgid "Dimensioning reserved for 7" msgstr "Izmēru atzīmēšana rezervēta 7." #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCKIND.string.text msgid "Type of circle" msgstr "Riņķa tips" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCSTARTANGLE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_CIRCSTARTANGLE.string.text" msgid "Start angle" msgstr "Starta leņķis" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCENDANGLE.string.text msgid "End angle" msgstr "Beigu leņķis" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE0.string.text msgid "Circle reserved for 0" msgstr "Riņķis rezervēts 0" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE1.string.text msgid "Circle reserved for 1" msgstr "Riņķis rezervēts 1" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE2.string.text msgid "Circle reserved for 2" msgstr "Riņķis rezervēts 2" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE3.string.text msgid "Circle reserved for 3" msgstr "Riņķis rezervēts 3" #: svdstr.src#SIP_SA_OBJMOVEPROTECT.string.text msgid "Protected object position" msgstr "Aizsargāts objekta novietojums" #: svdstr.src#SIP_SA_OBJSIZEPROTECT.string.text msgid "Protected object size" msgstr "Aizsargāts objekta izmērs" #: svdstr.src#SIP_SA_OBJPRINTABLE.string.text msgid "Object, printable" msgstr "Objekts, drukājams" #: svdstr.src#SIP_SA_OBJVISIBLE.string.text msgid "Object, visible" msgstr "Objekts, redzams" #: svdstr.src#SIP_SA_LAYERID.string.text msgid "Level ID" msgstr "Līmeņa ID" #: svdstr.src#SIP_SA_LAYERNAME.string.text msgid "Layer" msgstr "Slānis" #: svdstr.src#SIP_SA_OBJECTNAME.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_OBJECTNAME.string.text" msgid "Object name" msgstr "Objekta nosaukums" #: svdstr.src#SIP_SA_ALLPOSITIONX.string.text msgid "Position X, complete" msgstr "Novietojums X, visiem" #: svdstr.src#SIP_SA_ALLPOSITIONY.string.text msgid "Position Y, complete" msgstr "Novietojums Y, visiem" #: svdstr.src#SIP_SA_ALLSIZEWIDTH.string.text msgid "Total Width" msgstr "Kopējais platums" #: svdstr.src#SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT.string.text msgid "Height, complete" msgstr "Augstums, visiem" #: svdstr.src#SIP_SA_ONEPOSITIONX.string.text msgid "Single position X" msgstr "Viena pozīcija X" #: svdstr.src#SIP_SA_ONEPOSITIONY.string.text msgid "Single position Y" msgstr "Viena pozīcija Y" #: svdstr.src#SIP_SA_ONESIZEWIDTH.string.text msgid "Single width" msgstr "Viens platums" #: svdstr.src#SIP_SA_ONESIZEHEIGHT.string.text msgid "Single height" msgstr "Viens augstums" #: svdstr.src#SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH.string.text msgid "Logical width" msgstr "Loģiskais platums" #: svdstr.src#SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT.string.text msgid "Logical height" msgstr "Loģiskais augstums" #: svdstr.src#SIP_SA_ROTATEANGLE.string.text msgid "Single rotation angle" msgstr "Vienkāršās rotācijas leņķis" #: svdstr.src#SIP_SA_SHEARANGLE.string.text msgid "Single shear angle" msgstr "Parastais griezuma leņķis" #: svdstr.src#SIP_SA_MOVEX.string.text msgid "Move horizontally" msgstr "Pārvietot horizontāli" #: svdstr.src#SIP_SA_MOVEY.string.text msgid "Move vertically" msgstr "Pārvietot vertikāli" #: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEXONE.string.text msgid "Resize X, single" msgstr "Mainīt izmēru X, vienam" #: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEYONE.string.text msgid "Resize Y, single" msgstr "Mainīt izmēru Y, vienam" #: svdstr.src#SIP_SA_ROTATEONE.string.text msgid "Single rotation" msgstr "Vienkāršā rotācija" #: svdstr.src#SIP_SA_HORZSHEARONE.string.text msgid "Single horizontal shear" msgstr "Viens horizontāls grieziens" #: svdstr.src#SIP_SA_VERTSHEARONE.string.text msgid "Single vertical shear" msgstr "Parasts vertikālais griezums" #: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEXALL.string.text msgid "Resize X, complete" msgstr "Mainīt izmēru X, visiem" #: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEYALL.string.text msgid "Resize Y, complete" msgstr "Mainīt izmēru Y, visiem" #: svdstr.src#SIP_SA_ROTATEALL.string.text msgid "Rotate all" msgstr "Pagriezt visus" #: svdstr.src#SIP_SA_HORZSHEARALL.string.text msgid "Shear horizontal, complete" msgstr "Sagriezt horizontāli, visiem" #: svdstr.src#SIP_SA_VERTSHEARALL.string.text msgid "Shear vertical, complete" msgstr "Vertikāli griezts visiem" #: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF1X.string.text msgid "Reference point 1 X" msgstr "Atskaites punkts 1 X" #: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF1Y.string.text msgid "Reference point 1 Y" msgstr "Atskaites punkts 1 Y" #: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF2X.string.text msgid "Reference point 2 X" msgstr "Atskaites punkts 2 X" #: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF2Y.string.text msgid "Reference point 2 Y" msgstr "Atskaites punkts 2 Y" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_HYPHENATE.string.text msgid "Hyphenation" msgstr "Zilbjdale" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_BULLETSTATE.string.text msgid "Display bullets" msgstr "Rādīt aizzīmes" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE.string.text msgid "Numbering indents" msgstr "Numerācijas atkāpe" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL.string.text msgid "Numbering level" msgstr "Numerācijas līmenis" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_BULLET.string.text msgid "Bullets and Numberings" msgstr "Aizzīmes un numurēšana" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_LRSPACE.string.text msgid "Indents" msgstr "Atkāpes" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_ULSPACE.string.text msgid "Paragraph spacing" msgstr "Rindkopas atstarpe" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_SBL.string.text msgid "Line spacing" msgstr "Rindiņu atstarpes" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_JUST.string.text msgid "Paragraph alignment" msgstr "Rindkopas līdzināšana" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_TABS.string.text msgid "Tabulators" msgstr "Tabulatori" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_COLOR.string.text msgid "Font color" msgstr "Fonta krāsa" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_FONTINFO.string.text msgid "Character set" msgstr "Rakstzīmju kopa" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT.string.text msgid "Font size" msgstr "Fonta izmērs" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH.string.text msgid "Font width" msgstr "Fonta platums" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_WEIGHT.string.text msgid "Bold (thickness)" msgstr "Treknraksta (biezums)" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_UNDERLINE.string.text msgid "Underline" msgstr "Pasvītrojums" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_OVERLINE.string.text msgid "Overline" msgstr "Virssvītrojums" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT.string.text msgid "Strikethrough" msgstr "Pārsvītrojums" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_ITALIC.string.text msgid "Italic" msgstr "Slīpraksts" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_OUTLINE.string.text msgid "Outline" msgstr "Kontūra" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_SHADOW.string.text msgid "Font shadow" msgstr "Fonta ēna" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT.string.text msgid "Superscript/subscript" msgstr "Augšraksts/apakšraksts" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING.string.text msgid "Kerning" msgstr "Rakstsavirze" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_KERNING.string.text msgid "Manual kerning" msgstr "Pašrocīgā rakstsavirze" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_WLM.string.text msgid "No underline for spaces" msgstr "Nepasvītrot atstarpes" #: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_TAB.string.text msgid "Tabulator" msgstr "Tabulators" #: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_LINEBR.string.text msgid "Optional line break" msgstr "Neobligātais rindas atdalītājs" #: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_NOTCONV.string.text msgid "Non-convertible character" msgstr "Nekonvertējama rakstzīme" #: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_FIELD.string.text msgid "Fields" msgstr "Lauki" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFRED.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFRED.string.text" msgid "Red" msgstr "Sarkans" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFGREEN.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFGREEN.string.text" msgid "Green" msgstr "Zaļš" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFBLUE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFBLUE.string.text" msgid "Blue" msgstr "Zils" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFLUMINANCE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFLUMINANCE.string.text" msgid "Brightness" msgstr "Spilgtums" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFCONTRAST.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFCONTRAST.string.text" msgid "Contrast" msgstr "Kontrasts" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFGAMMA.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFGAMMA.string.text" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE.string.text" msgid "Transparency" msgstr "Caurspīdība" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFINVERT.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFINVERT.string.text" msgid "Invert" msgstr "Invertēt" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFMODE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFMODE.string.text" msgid "Graphics mode" msgstr "Grafikas režīms" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFCROP.string.text msgid "Crop" msgstr "Apcirpt" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulMEDIA.string.text msgid "Media object" msgstr "Mediju objekts" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralMEDIA.string.text msgid "Media objects" msgstr "Mediju objekti" #: svdstr.src#STR_TABLE_ATTR.string.text msgid "Apply table attributes" msgstr "Piemērot tabulas atribūtus" #: svdstr.src#STR_TABLE_AUTOFMT.string.text msgid "AutoFormat table" msgstr "Automātiski formatēt tabulu" #: svdstr.src#STR_TABLE_INSCOL.string.text msgid "Insert column" msgstr "Ievietot kolonnu" #: svdstr.src#STR_TABLE_INSROW.string.text msgid "Insert row" msgstr "Ievietot rindu" #: svdstr.src#STR_UNDO_COL_DELETE.string.text msgid "Delete column" msgstr "Dzēst kolonnu" #: svdstr.src#STR_UNDO_ROW_DELETE.string.text msgid "Delete row" msgstr "Dzēst rindu" #: svdstr.src#STR_TABLE_SPLIT.string.text msgid "Split cells" msgstr "Šķelt šūnas" #: svdstr.src#STR_TABLE_MERGE.string.text msgid "Merge cells" msgstr "Sapludināt šūnas" #: svdstr.src#STR_TABLE_NUMFORMAT.string.text msgid "Format cell" msgstr "Formatēt šūnas" #: svdstr.src#STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS.string.text msgid "Distribute rows" msgstr "Izplatīt rindas" #: svdstr.src#STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS.string.text msgid "Distribute columns" msgstr "Izplatīt kolonnas" #: svdstr.src#STR_TABLE_STYLE.string.text msgid "Table style" msgstr "Tabulas stils" #: svdstr.src#STR_TABLE_STYLE_SETTINGS.string.text msgid "Table style settings" msgstr "Tabulas stila iestatījumi" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTable.string.text msgid "Table" msgstr "Tabula" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTable.string.text msgid "Tables" msgstr "Tabulas" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFONTWORK.string.text msgid "font work" msgstr "font work" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFONTWORK.string.text msgid "font works" msgstr "font works"