#. extracted from reportdesign/source/ui/dlg msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:31+0000\n" "Last-Translator: Samson \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: am\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-POOTLE-MTIME: 1365697867.0\n" #: CondFormat.src msgctxt "" "CondFormat.src\n" "STR_NUMBERED_CONDITION\n" "string.text" msgid "Condition $number$" msgstr "ሁኔታዎች $number$" #: CondFormat.src msgctxt "" "CondFormat.src\n" "STR_COLOR_WHITE\n" "string.text" msgid "White" msgstr "ነጭ" #: CondFormat.src msgctxt "" "CondFormat.src\n" "STR_CHARCOLOR\n" "string.text" msgid "Font color" msgstr "የፊደል ቀለም" #: CondFormat.src msgctxt "" "CondFormat.src\n" "STR_CHARBACKGROUND\n" "string.text" msgid "Background" msgstr "መደብ" #: CondFormat.src msgctxt "" "CondFormat.src\n" "STR_TRANSPARENT\n" "string.text" msgid "No Fill" msgstr "አትሙላ" #: CondFormat.src msgctxt "" "CondFormat.src\n" "RID_TB_SORTING\n" "SID_FM_SORTUP\n" "toolboxitem.text" msgid "Sort Ascending" msgstr "መለያ ከታች ወደ ላይ" #: CondFormat.src msgctxt "" "CondFormat.src\n" "RID_TB_SORTING\n" "SID_FM_SORTDOWN\n" "toolboxitem.text" msgid "Sort Descending" msgstr "መለያ ከላይ ወደ ታች" #: CondFormat.src msgctxt "" "CondFormat.src\n" "RID_TB_SORTING\n" "SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT\n" "toolboxitem.text" msgid "Remove sorting" msgstr "መለያውን ማስወገጃ" #: CondFormat.src msgctxt "" "CondFormat.src\n" "RID_TB_SORTING\n" "SID_ADD_CONTROL_PAIR\n" "toolboxitem.text" msgid "Insert" msgstr "ማስገቢያ" #: CondFormat.src msgctxt "" "CondFormat.src\n" "ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR\n" "fixedline.text" msgid "Help" msgstr "እርዳታ" #: CondFormat.src msgctxt "" "CondFormat.src\n" "ADDFIELD_HELP_FIELD\n" "fixedtext.text" msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter." msgstr "ወደ ተመረጠው ቴምፕሌት ክፍል ማስገባት የሚፈልጉትን ሜዳዎች ያድምቁ ከዚያም ማስገቢያውን ይጫኑ ወይንም ማስገቢያውን" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_EXPRESSION\n" "string.text" msgid "Field/Expression" msgstr "ሜዳ / አገላለጽ" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_SORTING\n" "string.text" msgid "Sort Order" msgstr "የመለያ ደንብ" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_PREFIXCHARS\n" "string.text" msgid "Prefix Characters" msgstr "መነሻ ባህሪዎች" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_YEAR\n" "string.text" msgid "Year" msgstr "አመት" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_QUARTER\n" "string.text" msgid "Quarter" msgstr "ሩብ" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_MONTH\n" "string.text" msgid "Month" msgstr "ወር" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_WEEK\n" "string.text" msgid "Week" msgstr "ሳምንት" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_DAY\n" "string.text" msgid "Day" msgstr "ቀን" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_HOUR\n" "string.text" msgid "Hour" msgstr "ሰአት" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_MINUTE\n" "string.text" msgid "Minute" msgstr "ደቂቃ" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_INTERVAL\n" "string.text" msgid "Interval" msgstr "ክፍተት" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_HELP_FIELD\n" "string.text" msgid "Select a field or type an expression to sort or group on." msgstr "ሜዳ ይምረጡ ወይም አገላለጹን ይጻፉ ለመለየት ወይም በቡድን ለማድረግ" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_HELP_HEADER\n" "string.text" msgid "Display a header for this group?" msgstr "ለዚህ ቡድን ራስጌ ላሳይ?" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_HELP_FOOTER\n" "string.text" msgid "Display a footer for this group?" msgstr "ለዚህ ቡድን ግርጌ ላሳይ?" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_HELP_GROUPON\n" "string.text" msgid "Select the value or range of values that starts a new group." msgstr "አዲስ ቡድን ለማስጀመር ዋጋ ወይም የዋጋ መጠኖችን ይምረጡ" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_HELP_INTERVAL\n" "string.text" msgid "Interval or number of characters to group on." msgstr "በቡድን የሚደረገው የቁጥር ባህሪዎች ወይም ክፍተት" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_HELP_KEEP\n" "string.text" msgid "Keep group together on one page?" msgstr "ቡድኖቹን በአንድ ላይ በአንድ ገጽ ላስቀምጥ?" #: GroupsSorting.src msgctxt "" "GroupsSorting.src\n" "STR_RPT_HELP_SORT\n" "string.text" msgid "Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9" msgstr "ይምረጡ ከታች ወደ ላይ ወይም ከላይ ወደ ታች መለያ ፡ ከታች ወደ ላይ ማለት ከ A ወደ Z ወይም ከ 0 ወደ 9" #: Navigator.src msgctxt "" "Navigator.src\n" "RID_STR_FUNCTIONS\n" "string.text" msgid "Functions" msgstr "ተግባሮች" #: Navigator.src msgctxt "" "Navigator.src\n" "RID_STR_GROUPS\n" "string.text" msgid "Groups" msgstr "ቡድኖች" #: Navigator.src msgctxt "" "Navigator.src\n" "RID_MENU_NAVIGATOR\n" "SID_SORTINGANDGROUPING\n" "menuitem.text" msgid "Sorting and Grouping..." msgstr "መለያ እና በቡድን ማድረጊያ..." #: Navigator.src msgctxt "" "Navigator.src\n" "RID_MENU_NAVIGATOR\n" "SID_PAGEHEADERFOOTER\n" "menuitem.text" msgid "Page Header/Footer..." msgstr "የገጽ ራስጌ/ግርጌ..." #: Navigator.src msgctxt "" "Navigator.src\n" "RID_MENU_NAVIGATOR\n" "SID_REPORTHEADERFOOTER\n" "menuitem.text" msgid "Report Header/Footer..." msgstr "መግለጫ ራስጌ/ግርጌ..." #: Navigator.src msgctxt "" "Navigator.src\n" "RID_MENU_NAVIGATOR\n" "SID_RPT_NEW_FUNCTION\n" "menuitem.text" msgid "New Function" msgstr "አዲስ ተግባር" #: Navigator.src msgctxt "" "Navigator.src\n" "RID_MENU_NAVIGATOR\n" "SID_SHOW_PROPERTYBROWSER\n" "menuitem.text" msgid "Properties..." msgstr "ባህሪዎች..." #. The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as " #: PageNumber.src msgctxt "" "PageNumber.src\n" "STR_RPT_PN_PAGE\n" "string.text" msgid "\"Page \" & #PAGENUMBER#" msgstr "\"Page \" & #PAGENUMBER#" #. The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated as well as " #: PageNumber.src msgctxt "" "PageNumber.src\n" "STR_RPT_PN_PAGE_OF\n" "string.text" msgid " & \" of \" & #PAGECOUNT#" msgstr " & \" of \" & #PAGECOUNT#"