#. extracted from wizards/source/schedule.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Fschedule.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:31+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: schedule.src#dlgCalTitle.string.text
msgid "%PRODUCTNAME Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន %PRODUCTNAME"

#: schedule.src#dlgCalTitleBack.string.text
msgid "Back"
msgstr "ថយ​​ក្រោយ"

#: schedule.src#dlgCalTitleOwnData.string.text
msgctxt "schedule.src#dlgCalTitleOwnData.string.text"
msgid "Personal Data"
msgstr "ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: schedule.src#dlgSchdlTitle.string.text
msgid "Add Holidays to Calendar"
msgstr "បន្ថែម​​​ថ្ងៃ​​ឈប់​​សម្រាក​​ ទៅ​​ប្រតិទិន"

#: schedule.src#dlgOK.string.text
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"

#: schedule.src#dlgCancel.string.text
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: schedule.src#dlgCalFrameOption.string.text
msgctxt "schedule.src#dlgCalFrameOption.string.text"
msgid "Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន"

#: schedule.src#dlgCalOptionYear.string.text
msgid "~Year Overview"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​​ទូទៅ​​​នៃ​ឆ្នាំ "

#: schedule.src#dlgCalOptionMonth.string.text
msgid "~Month"
msgstr "ខែ "

#: schedule.src#dlgSchdlDescription.string.text
msgid "Add holidays for"
msgstr "បន្ថែម​​ថ្ងៃ​​ឈប់​​សម្រាក​​"

#: schedule.src#dlgSchdlCountry.string.text
msgid "USA"
msgstr "សហរដ្ឋ​​អាមេរិក"

#: schedule.src#dlgTime.string.text
msgid "Time Frame"
msgstr "ស៊ុម​​ពេល​​វេលា"

#: schedule.src#dlgYear.string.text
msgctxt "schedule.src#dlgYear.string.text"
msgid "Year"
msgstr "ឆ្នាំ"

#: schedule.src#dlgCalMonth.string.text
msgctxt "schedule.src#dlgCalMonth.string.text"
msgid "Month"
msgstr "ខែ"

#: schedule.src#dlgSpecificBankholidays.string.text
msgid "-"
msgstr "-"

#: schedule.src#dlgCalOwnData.string.text
msgctxt "schedule.src#dlgCalOwnData.string.text"
msgid "Personal Data"
msgstr "ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: schedule.src#dlgCalInsert.string.text
msgid "~Insert"
msgstr "បញ្ចូល"

#: schedule.src#dlgCalDelete.string.text
msgid "~Delete"
msgstr "លុប​ "

#: schedule.src#dlgCalNewEvent.string.text
msgid "New Event"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី"

#: schedule.src#dlgCalEvent.string.text
msgid "Event"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

#: schedule.src#dlgCalEventOnce.string.text
msgid "One-Time"
msgstr "មួយ​ដង"

#: schedule.src#dlgCalEventDay.string.text
msgid "Day"
msgstr "ថ្ងៃ"

#: schedule.src#dlgCalEventMonth.string.text
msgctxt "schedule.src#dlgCalEventMonth.string.text"
msgid "Month"
msgstr "ខែ"

#: schedule.src#dlgCalEventYear.string.text
msgctxt "schedule.src#dlgCalEventYear.string.text"
msgid "Year"
msgstr "ឆ្នាំ"

#: schedule.src#dlgBitmapFile.string.text
msgid "usa.bmp"
msgstr "usa.bmp"

#: schedule.src#dlgState.string.text
msgid "Public holidays"
msgstr "ថ្ងៃ​​ឈប់​​សម្រាក​​សាធារណៈ"

#: schedule.src#dlgMonth.string.text
msgid "January"
msgstr "មករា"

#: schedule.src#dlgMonth_1.string.text
msgid "February"
msgstr "កុម្ភៈ"

#: schedule.src#dlgMonth_2.string.text
msgid "March"
msgstr "មីនា"

#: schedule.src#dlgMonth_3.string.text
msgid "April"
msgstr "មេសា"

#: schedule.src#dlgMonth_4.string.text
msgid "May"
msgstr "ឧសភា"

#: schedule.src#dlgMonth_5.string.text
msgid "June"
msgstr "មិថុនា"

#: schedule.src#dlgMonth_6.string.text
msgid "July"
msgstr "កក្កដា"

#: schedule.src#dlgMonth_7.string.text
msgid "August"
msgstr "សីហា"

#: schedule.src#dlgMonth_8.string.text
msgid "September"
msgstr "កញ្ញា"

#: schedule.src#dlgMonth_9.string.text
msgid "October"
msgstr "តុលា"

#: schedule.src#dlgMonth_10.string.text
msgid "November"
msgstr "វិច្ឆិកា"

#: schedule.src#dlgMonth_11.string.text
msgid "December"
msgstr "ធ្នូ"

#: schedule.src#msgCalErrorTitle.string.text
msgid "Yearly / Monthly Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន ប្រចាំ​ឆ្នាំ/ប្រចាំ​ខែ"

#: schedule.src#msgCalError.string.text
msgid "An error occurred while creating the calendar."
msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ ខណៈ​ពេល​កំពុង​បង្កើត​ប្រតិទិន ។"

#: schedule.src#msgCalRemoveTitle.string.text
msgid "Delete event entries"
msgstr "លុប​​​ធាតុ​​ព្រឹត្តិការណ៍"

#: schedule.src#msgCalRemove.string.text
msgid "Delete the selected entries?"
msgstr "លុប​​ធាតុ​​ដែល​​​​ជ្រើស​​ឬ​​ទេ ?"

#: schedule.src#stlWorkday.string.text
msgid "Workweek"
msgstr "ថ្ងៃ​​​ធ្វើការ"

#: schedule.src#stlWeekend.string.text
msgid "Weekend"
msgstr "ចុង​​សប្តាហ៍"

#: schedule.src#nameCalYear.string.text
msgctxt "schedule.src#nameCalYear.string.text"
msgid "Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន"

#: schedule.src#nameCalMonth.string.text
msgctxt "schedule.src#nameCalMonth.string.text"
msgid "Month"
msgstr "ខែ"

#: schedule.src#sProgress.string.text
msgid "Progress:"
msgstr "វឌ្ឍនភាព ៖"