#. extracted from xmlsecurity/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 15:38+0000\n"
"Last-Translator: Prasanta Hembram <prasantahembram720@gmail.com>\n"
"Language-Team: Santali (Ol Chiki) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/sat-Olck/>\n"
"Language: sat-Olck\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"

#. EyJrF
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:24
msgctxt "STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED"
msgid "The certificate could not be validated."
msgstr "ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱦᱚᱪᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱾"

#. DEjos
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:25
msgctxt "STR_VERSION"
msgid "Version"
msgstr "ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ"

#. JCWT6
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:26
msgctxt "STR_SERIALNUM"
msgid "Serial Number"
msgstr "ᱥᱤᱨᱤᱭᱮᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟ"

#. j9R4q
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_ISSUER"
msgid "Issuer"
msgstr "ᱮᱢᱚᱜᱤᱡ"

#. KCRoT
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_VALIDFROM"
msgid "Valid From"
msgstr "ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱮᱢ"

#. g4Mhu
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_VALIDTO"
msgid "Valid to"
msgstr "ᱞᱟᱫᱜᱤᱫ ᱵᱟᱛᱟᱣᱟᱜ"

#. 4XCD5
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_SUBJECT"
msgid "Subject"
msgstr "ᱵᱤᱥᱚᱭ"

#. GPSmq
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO"
msgid "Subject Algorithm"
msgstr "ᱵᱤᱥᱚᱭ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱮᱞᱠᱷᱟ"

#. AU7Fz
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:32
msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL"
msgid "Public Key"
msgstr "ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱴᱷᱤ"

#. DjeZj
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:33
msgctxt "STR_SIGNATURE_ALGO"
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "ᱥᱩᱦᱤ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱮᱞᱮᱠᱷ"

#. R4wwt
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_USE"
msgid "Certificate Use"
msgstr "ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ"

#. cVZfK
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:35
msgctxt "STR_THUMBPRINT_SHA1"
msgid "Thumbprint SHA1"
msgstr "ᱴᱤᱯᱟᱹ ᱪᱷᱟᱯ SHA1"

#. RVyqN
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:36
msgctxt "STR_THUMBPRINT_MD5"
msgid "Thumbprint MD5"
msgstr "ᱴᱤᱯᱟᱹ ᱪᱷᱟᱯ MD5"

#. s3fND
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:38
msgctxt "STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR"
msgid "You have opened the certificate manager at\n"
msgstr "ᱟᱢ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱢᱮᱱᱮᱡᱟᱨ ᱮᱢ ᱡᱷᱤᱡ ᱟᱠᱟᱫᱟ\n"

#. YFxBG
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:39
msgctxt "STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT"
msgid ""
"This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.\n"
"\n"
"Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮ ODF ᱑.᱑ (ᱚᱯᱮᱱᱚᱯᱷᱤᱥ.ᱚᱨᱜᱽ ᱒.ᱮᱠᱥ) ᱨᱩᱯ ᱨᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ᱨᱮ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ODF ᱑.᱒ ᱨᱩᱯ ᱵᱷᱟᱨᱥᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱥᱩᱦᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱚᱪᱚᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ ODF ᱑.᱒ ᱨᱩᱯ ᱨᱮ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱥᱩᱦᱤ ᱠᱚ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ ᱾"

#. cfswe
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:43
msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN"
msgid ""
"Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr "ᱢᱮᱠᱨᱚ ᱥᱩᱦᱤ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱥᱮ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱥᱩᱦᱤ ᱚᱪᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱞᱟᱦᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ?"

#. CgnGz
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:45
msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE"
msgid ""
"Document signature cannot be restored, once removed.\n"
"Do you really want to remove selected signature?"
msgstr "ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱥᱩᱦᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱫᱚᱦᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮ ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱩᱦᱤ ᱚᱪᱚᱜ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ?"

#. 4brTC
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:48
msgctxt "STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED"
msgid "An error occurred while adding the signature."
msgstr "ᱥᱩᱦᱤ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾"

#. 6Qkuk
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:49
msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER"
msgid "Could not find any certificate manager."
msgstr "ᱚᱠᱚᱭ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱢᱮᱱᱮᱡᱟᱨ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱾"

#. nUWMF
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:50
msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND"
msgid "Could not find the certificate."
msgstr "ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱾"

#. hXMQx
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:52
msgctxt "RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE"
msgid "Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation."
msgstr "ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱥᱩᱦᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱢᱚᱡᱤᱞᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱨᱚᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱚᱡᱤᱞᱟ ᱤᱱᱥᱴᱚᱞᱮᱥᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ᱾"

#. dNPzJ
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:54
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE"
msgid "Digital signature"
msgstr "ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱥᱩᱦᱤ"

#. ojssM
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:55
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION"
msgid "Non-repudiation"
msgstr "ᱱᱚᱱ-ᱨᱮᱯᱭᱩᱰᱤᱮᱥᱚᱱ"

#. kYHCr
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:56
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT"
msgid "Key encipherment"
msgstr "ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱮᱱᱥᱤᱯᱷᱟᱨᱢᱮᱱᱴ"

#. sEQDG
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:57
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT"
msgid "Data encipherment"
msgstr "ᱰᱟᱴᱟ ᱮᱱᱥᱤᱯᱷᱟᱨᱢᱮᱱᱴ"

#. dpZvA
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:58
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT"
msgid "Key Agreement"
msgstr "ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱥᱚᱦᱢᱚᱛ"

#. dREUL
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:59
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN"
msgid "Certificate signature verification"
msgstr "ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱥᱩᱦᱤ ᱵᱟᱛᱟᱣ"

#. GQcAW
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:60
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN"
msgid "CRL signature verification"
msgstr "CRL ᱥᱩᱦᱤ ᱵᱟᱛᱟᱣ"

#. i8FJM
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:61
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY"
msgid "Only for encipherment"
msgstr "ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱮᱱᱥᱤᱯᱷᱟᱨᱢᱮᱱᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ"

#. 4oZqX
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:62
msgctxt "selectcertificatedialog|str_sign"
msgid "Sign"
msgstr "ᱥᱩᱦᱤ ᱮᱢ ᱢᱮ"

#. tMAzV
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:63
msgctxt "selectcertificatedialog|str_selectsign"
msgid "Select"
msgstr "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ"

#. Gr5gE
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:64
msgctxt "selectcertificatedialog|str_encrypt"
msgid "Encrypt"
msgstr "ᱠᱩᱞᱩᱯ"

#. CiuBD
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:66
msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base"
msgid "Certificates are loaded from:\n"
msgstr "ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱠᱚ ᱞᱳᱰ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ:\n"

#. hjY6w
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:67
msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_openpgp_gpg"
msgid "GPG/GnuPG (OpenPGP)"
msgstr "GPG/GnuPG (OpenPGP)"

#. x7bmA
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:68
msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt"
msgid "Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)"
msgstr "ᱣᱤᱱᱰᱚᱡᱽ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱢᱮᱱᱮᱡᱟᱨ/ᱥᱟᱨᱴᱤᱢᱡᱤᱟᱨ (X.509)"

#. 4YPYc
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:69
msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss"
msgid "NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:\n"
msgstr "ᱢᱚᱡᱤᱞᱟ ᱯᱨᱚᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱨᱮ ᱮᱱᱮᱥᱮᱥ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱰᱤᱵᱤ (X.509) ᱨᱮᱺ\n"

#. FSe5D
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:71
msgctxt "STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA"
msgid ""
"Macro security problem!\n"
"\n"
"Broken certificate data: %{data}"
msgstr ""
"ᱢᱟᱠᱨᱚ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ!\n"
"\n"
"ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱰᱟᱴᱟ : %{data}"

#. 5xizi
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:72
msgctxt "STR_RELOAD_FILE_WARNING"
msgid "Reload the file to apply the new macro security level"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱢᱮᱠᱨᱚ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱩᱫ ᱨᱮᱫ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱞᱳᱰ ᱢᱮ"

#. AeZzq
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:73
msgctxt "STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY"
msgid ""
"Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:\n"
"\n"
"%{data}\n"
"\n"
"Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a \"man-in-the-middle\" attack. A successful \"man-in-the-middle\" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.\n"
"\n"
"Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?"
msgstr "ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱛᱟᱱ: ᱱᱚᱶᱟ OpenPGP ᱯᱟᱹᱵᱤᱞ ᱠᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣ ᱜᱮᱭᱟ: %{data} ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣ ᱯᱟᱹᱵᱤᱞ ᱠᱤ ᱥᱟᱶ ᱮᱱᱠᱨᱤᱯᱴᱤᱝ ᱫᱚ \"man-in-the-middle\" ᱟᱴᱠᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱩᱠᱤ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱜ-ᱟ᱾ ᱢᱤᱫ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ \"ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱦᱚᱲ\" ᱟᱠᱨᱚᱢᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱯᱟᱨᱴᱤ ᱠᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱰᱤᱠᱨᱤᱯᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱯᱟᱵᱽᱞᱤᱠ ᱠᱤ ᱥᱟᱶ ᱮᱱᱠᱨᱤᱯᱴ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ?"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "_ᱥᱮᱞᱮᱫ"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_ᱮᱢ ᱪᱷᱚ"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹ"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱢᱮ"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_ᱜᱚᱲᱚ"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_ᱱᱟᱶᱟ"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_ᱵᱟᱝ"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_ᱴᱷᱤᱠ"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_ᱚᱪᱚᱜᱽ"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_ᱦᱚᱭ"

#. uTxas
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:49
msgctxt "certdetails|field"
msgid "Field"
msgstr "ᱡᱟᱭᱜᱟ"

#. Zug9C
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:62
msgctxt "certdetails|value"
msgid "Value"
msgstr "ᱢᱩᱞ"

#. gdF9q
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:73
msgctxt "extended_tip|tablecontainer"
msgid "The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate."
msgstr "ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱧᱮᱞ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ ᱵᱟᱯᱟᱰᱟᱭ ᱩᱫᱩᱜᱟ᱾"

#. xcuF8
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:101
msgctxt "extended_tip|valuedetails"
msgid "Use the value list box to view values and copy them to the clipboard."
msgstr "ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱵᱟᱠᱚᱥ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱠᱞᱤᱯᱵᱚᱨᱰ ᱨᱮ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ ᱾"

#. JXgjT
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:115
msgctxt "extended_tip|CertDetails"
msgid "The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate."
msgstr "ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱧᱮᱞ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ ᱵᱟᱯᱟᱰᱟᱭ ᱩᱫᱩᱜᱟ᱾"

#. UWBqm
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:33
msgctxt "certgeneral|label1"
msgid "Certificate Information"
msgstr "ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨ"

#. wAmPG
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:46
msgctxt "extended_tip|box1"
msgid "The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate."
msgstr "ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱧᱮᱞ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱵᱟᱯᱟᱰᱟᱭ ᱩᱫᱩᱜᱟ᱾"

#. WzmFd
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:75
msgctxt "certgeneral|hintnotrust"
msgid "This certificate is validated."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱫᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#. QX65E
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:109
msgctxt "certgeneral|issued_to"
msgid "Issued to: "
msgstr "ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ : "

#. UzJpm
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:136
msgctxt "certgeneral|issued_by"
msgid "Issued by: "
msgstr "ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ : "

#. tXsEv
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:162
msgctxt "certgeneral|valid_from"
msgid "Valid from:"
msgstr "ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟ :"

#. BFs6A
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:194
msgctxt "certgeneral|privatekey"
msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
msgstr "ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱠᱟᱹᱴᱷᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱚᱠᱟ ᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢᱮ ᱨᱚᱲ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲᱟ ᱾"

#. BvEdb
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:213
msgctxt "certgeneral|valid_to"
msgid "Valid to:"
msgstr "ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱜᱮᱭᱟ :"

#. 9jjfR
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:250
msgctxt "certgeneral|type"
msgid "Key type: "
msgstr "ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱞᱮᱠᱟ: "

#. EFAWt
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:33
msgctxt "certpage|label1"
msgid "Certificate Path"
msgstr "ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱯᱟᱛᱷ"

#. y2mBB
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:45
msgctxt "certpage|viewcert"
msgid "View Certificate..."
msgstr "ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ..."

#. Dunt9
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:92
msgctxt "extended_tip|signatures"
msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
msgstr "ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱯᱟᱛᱷ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱟᱨ ᱥᱛᱤᱛᱤ ᱩᱫᱩᱜᱟ᱾"

#. qhzJy
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:122
msgctxt "certpage|label2"
msgid "Certificate status"
msgstr "ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱥᱴᱮᱴᱟᱥ"

#. YTTCA
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:148
msgctxt "extended_tip|status"
msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
msgstr "ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱯᱟᱛᱷ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱟᱨ ᱥᱛᱤᱛᱤ ᱩᱫᱩᱜᱟ᱾"

#. Cvs6c
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:170
msgctxt "certpage|certok"
msgid "The certificate is OK."
msgstr "ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾"

#. maZhh
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:182
msgctxt "certpage|certnotok"
msgid "The certificate could not be validated."
msgstr "ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱞᱮᱱᱟ ᱾"

#. vAj7M
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:192
msgctxt "extended_tip|CertPage"
msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
msgstr "ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱯᱟᱛᱷ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱟᱨ ᱥᱛᱤᱛᱤ ᱩᱫᱩᱜᱟ᱾"

#. mWRAG
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:26
msgctxt "digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "ᱮᱞᱮᱠᱷ ᱥᱩᱦᱤ ᱠᱚ"

#. Ymmij
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:89
msgctxt "digitalsignaturesdialog|dochint"
msgid "The following have signed the document content: "
msgstr "ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱥᱩᱦᱤ ᱟᱠᱟᱫᱟ: "

#. GwzVw
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:134
msgctxt "digitalsignaturesdialog|signed"
msgid "Signed by "
msgstr "ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ "

#. MHrgG
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:147
msgctxt "digitalsignaturesdialog|issued"
msgid "Digital ID issued by "
msgstr "ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ID ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ "

#. DSCb7
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:160
msgctxt "digitalsignaturesdialog|date"
msgid "Date"
msgstr "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ"

#. bwK7p
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:173
msgctxt "digitalsignaturesdialog|description"
msgid "Description"
msgstr "ᱣᱤᱵᱨᱚᱬ"

#. E6Ypi
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:186
msgctxt "digitalsignaturesdialog|type"
msgid "Signature type"
msgstr "ᱥᱩᱦᱤ ᱮᱢ ᱯᱨᱚᱠᱟᱨ"

#. kAb39
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:197
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures"
msgid "Lists the digital signatures for the current document."
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱥᱩᱦᱤ ᱠᱚ ᱥᱩᱪᱤ ᱢᱮ ᱾"

#. GAMdr
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:218
msgctxt "digitalsignaturesdialog|view"
msgid "View Certificate..."
msgstr "ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ..."

#. sTgVK
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:224
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|view"
msgid "Opens the View Certificate dialog."
msgstr "ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ ᱾"

#. uM8mn
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:236
msgctxt "digitalsignaturesdialog|sign"
msgid "Sign Document..."
msgstr "ᱥᱮᱞᱮᱫ..."

#. FsG4K
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:243
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign"
msgid "Opens the Select Certificate dialog."
msgstr "ᱥᱮᱞᱮᱠᱴ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ ᱾"

#. hFd4m
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:255
msgctxt "digitalsignaturesdialog|remove"
msgid "Remove"
msgstr "ᱳᱪᱚᱜ"

#. 5DxsA
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:261
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove"
msgid "Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF."
msgstr "ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱩᱦᱤ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾ PDF ᱨᱮ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱩᱦᱤ ᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱚᱪᱚᱜ ᱢᱮ ᱾"

#. ScGTp
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:273
msgctxt "digitalsignaturesdialog|start_certmanager"
msgid "GPG Certificate Manager"
msgstr "ᱡᱤᱯᱤᱡᱤ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱢᱮᱱᱮᱡᱟᱨ"

#. rRYC3
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:362
msgctxt "digitalsignaturesdialog|macrohint"
msgid "The following have signed the document macro:"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱩᱦᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ :"

#. VwmFn
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:385
msgctxt "digitalsignaturesdialog|validft"
msgid "The signatures in this document are valid"
msgstr "ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱦᱤ ᱠᱚ ᱵᱟᱛᱟᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#. KKLGw
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:409
msgctxt "digitalsignaturesdialog|invalidft"
msgid "The signatures in this document are invalid"
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱨᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱠᱚ ᱵᱟᱛᱟᱣᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ"

#. xN5UF
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:422
msgctxt "digitalsignaturesdialog|oldsignatureft"
msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed."
msgstr "ᱠᱚᱢ ᱥᱮ ᱠᱚᱢ ᱢᱤᱫ ᱥᱩᱦᱤ ᱨᱮ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ: ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱟᱫᱷᱟ ᱥᱩᱦᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#. wn85z
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:435
msgctxt "digitalsignaturesdialog|notvalidatedft"
msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated."
msgstr "ᱠᱚᱢ ᱥᱮ ᱠᱚᱢ ᱢᱤᱫ ᱥᱩᱦᱤ ᱨᱮ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ: ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#. znY8A
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:501
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog"
msgid "Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates."
msgstr "ᱟᱢᱟᱜ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱥᱩᱦᱤ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱨ ᱚᱪᱚᱜ ᱢᱮ ᱾ ᱟᱢ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱦᱚᱸ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ᱾"

#. 2qiqv
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:8
msgctxt "macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog"
msgid "Macro Security"
msgstr "ᱢᱟᱠᱨᱚ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ"

#. oqjbB
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:111
msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityLevelPage"
msgid "Security Level"
msgstr "ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱣᱮᱞ"

#. S9vgm
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:134
msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityTrustPage"
msgid "Trusted Sources"
msgstr "ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱜ ᱢᱩᱞ"

#. Za9FH
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:18
msgctxt "securitylevelpage|low"
msgid ""
"_Low (not recommended).\n"
"All macros will be executed without confirmation.\n"
"Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
msgstr "_ᱠᱚᱢ (ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ)᱾ ᱵᱤᱱᱟᱹ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱛᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ ᱠᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱴᱤᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱡᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱠᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽᱚᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱨᱚᱯᱟ ᱜᱮᱭᱟ᱾"

#. peYqm
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:30
msgctxt "extended_tip|low"
msgid "A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors."
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱢᱮᱠᱨᱚ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱮᱴ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱠᱷᱟᱹᱴᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱠᱚ ᱰᱤᱞᱤᱴ ᱥᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱴᱤᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱟᱢ ᱮᱴᱟᱜ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱠᱚᱢ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱮᱫᱟ᱾"

#. F9QCX
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:41
msgctxt "securitylevelpage|med"
msgid ""
"_Medium.\n"
"Confirmation required before executing macros from untrusted sources."
msgstr "_ᱢᱮᱰᱤᱭᱚᱢ᱾ ᱵᱮᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱥᱚᱨᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾"

#. kZB2g
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:52
msgctxt "extended_tip|med"
msgid "Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation."
msgstr "ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱥᱚᱨᱥ ᱠᱚ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱥᱚᱨᱥ ᱴᱮᱵᱽ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱥᱚᱨᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱭᱤᱱ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱛᱮ, ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱨᱮᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱢᱮᱠᱨᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱢᱮᱠᱨᱚ ᱠᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#. aRgAD
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:63
msgctxt "securitylevelpage|high"
msgid ""
"H_igh.\n"
"Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.\n"
"Unsigned macros are disabled."
msgstr "ᱮᱪ_ᱦᱟᱭ᱾ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱨᱮᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱥᱩᱦᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ ᱟᱨ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ ᱠᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱵᱤᱱ ᱥᱩᱦᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱹᱡᱽᱣᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾"

#. nbL9B
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:75
msgctxt "extended_tip|high"
msgid "Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page."
msgstr "ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱨᱮᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱥᱩᱦᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ ᱥᱮ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ ᱠᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱵᱮᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱥᱟᱶ ᱥᱩᱦᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ ᱫᱚ ᱵᱮᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱨᱮᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱡᱷᱚᱜ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ᱾ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱨᱮᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱥᱚᱨᱥ ᱴᱮᱵᱽ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#. SDdW5
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:86
msgctxt "securitylevelpage|vhigh"
msgid ""
"_Very high.\n"
"Only macros from trusted file locations are allowed to run.\n"
"All other macros, regardless whether signed or not, are disabled."
msgstr "_ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱾ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱨᱮᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱠᱮᱱ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ, ᱥᱩᱦᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱟᱠᱟᱱ, ᱚᱠᱟᱹᱡᱽᱣᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾"

#. UESj3
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:98
msgctxt "extended_tip|vhigh"
msgid "Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run."
msgstr "ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱨᱮᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱥᱚᱨᱥ ᱴᱮᱵᱽ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱨᱮᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱢᱮᱠᱨᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#. 7yBtt
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:116
msgctxt "SecurityLevelPage|vhighimg"
msgid "Very high security level"
msgstr "ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱵᱮᱞ"

#. PG9Kz
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:134
msgctxt "SecurityLevelPage|highimg"
msgid "High security level"
msgstr "ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱫᱷᱟᱯ"

#. mm6H3
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:152
msgctxt "SecurityLevelPage|medimg"
msgid "Medium security level"
msgstr "ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱫᱷᱟᱯ"

#. odkxv
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:170
msgctxt "SecurityLevelPage|lowimg"
msgid "Low security level"
msgstr "ᱠᱚᱢ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱵᱮᱞ"

#. Dd4PX
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:207
msgctxt "SecurityLevelPage|warningimg"
msgid "File reload needed"
msgstr "ᱨᱮᱫ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱞᱳᱰ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ"

#. 5kj8c
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:61
msgctxt "securitytrustpage|viewcert"
msgid "_View..."
msgstr "ᱧᱮᱞ ..."

#. c3ydP
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:68
msgctxt "extended_tip|viewcert"
msgid "Opens the View Certificate dialog for the selected certificate."
msgstr "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ ᱾"

#. WADee
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:87
msgctxt "extended_tip|removecert"
msgid "Removes the selected certificate from the list of trusted certificates."
msgstr "ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾"

#. Y7LGC
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:127
msgctxt "securitytrustpage|to"
msgid "Issued to"
msgstr "ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#. Exx67
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:140
msgctxt "securitytrustpage|by"
msgid "Issued by"
msgstr "ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#. Pw4BC
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:153
msgctxt "securitytrustpage|date"
msgid "Expiration date"
msgstr "ᱪᱟᱵᱟ ᱢᱟᱸᱦᱤᱛ"

#. TGvvm
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:164
msgctxt "extended_tip|certificates"
msgid "Lists the trusted certificates."
msgstr "ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱣᱜ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱥᱴᱭ ᱠᱚ"

#. xWF8D
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:197
msgctxt "securitytrustpage|label3"
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱜ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱠᱚ"

#. zSbBE
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:233
msgctxt "securitytrustpage|label8"
msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
msgstr "ᱡᱟᱣ ᱜᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜ ᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱩᱱᱠᱩ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱢᱤᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾"

#. TKC76
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:252
msgctxt "securitytrustpage|addfile"
msgid "A_dd..."
msgstr "ᱥᱮᱞᱮᱫ ..."

#. 9bJoL
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:259
msgctxt "extended_tip|addfile"
msgid "Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute."
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱯᱷᱚᱞᱰᱟᱨ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ ᱾ ᱢᱤᱫ ᱯᱷᱚᱞᱰᱟᱨ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱢᱮᱠᱨᱚ ᱠᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#. jSg2w
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:278
msgctxt "extended_tip|removefile"
msgid "Removes the selected folder from the list of trusted file locations."
msgstr "ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱨᱮᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱯᱷᱚᱞᱰᱟᱨ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾"

#. yZBo6
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:329
msgctxt "extended_tip|locations"
msgid "Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations."
msgstr "ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱢᱮᱠᱨᱚᱥ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱛᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱼᱟ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱾"

#. irXcj
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:365
msgctxt "securitytrustpage|label4"
msgid "Trusted File Locations"
msgstr "ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱜ ᱨᱮᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱚ"

#. 8PVzB
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:24
msgctxt "selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog"
msgid "Select Certificate"
msgstr "ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ"

#. K2Apq
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:100
msgctxt "selectcertificatedialog|sign"
msgid "Select the certificate you want to use for signing."
msgstr "ᱥᱩᱦᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ᱾"

#. jcCAA
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:115
msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt"
msgid "Select the certificate you want to use for encryption:"
msgstr "ᱠᱩᱞᱩᱯ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱨᱮᱭᱜ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ :"

#. 69438
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:165
msgctxt "selectcertificatedialog|issuedto"
msgid "Issued to"
msgstr "ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#. qiZ9B
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:180
msgctxt "selectcertificatedialog|issuedby"
msgid "Issued by"
msgstr "ᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟᱭ"

#. 7GEah
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:195
msgctxt "selectcertificatedialog|type"
msgid "Type"
msgstr "ᱞᱮᱠᱟᱱ"

#. BCy3f
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:210
msgctxt "selectcertificatedialog|expiration"
msgid "Expiration date"
msgstr "ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ"

#. MtTXb
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:225
msgctxt "selectcertificatedialog|usage"
msgid "Certificate usage"
msgstr "ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ"

#. ANyft
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:238
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|signatures"
msgid "Select the certificate that you want to digitally sign the current document with."
msgstr "ᱚᱱᱟ ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱟᱶ ᱟᱢ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ᱾"

#. 5imAy
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:259
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox"
msgid "Search for certificate by issuer name or email."
msgstr "ᱤᱥᱩᱭᱟᱨ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱮ ᱤᱢᱮᱞ ᱛᱮ ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱮ ᱾"

#. dbgmP
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:278
msgctxt "selectcertificatedialog|label2"
msgid "Description:"
msgstr "ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ:"

#. LbnAV
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:294
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|description"
msgid "Type a purpose for the signature."
msgstr "ᱥᱩᱦᱤ ᱮᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱨᱚᱬ ᱢᱤᱫ ᱚᱞ ᱢᱮ"

#. uwjMQ
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:319
msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"
msgid "View Certificate..."
msgstr "ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ..."

#. zqWDZ
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:326
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert"
msgid "Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate."
msgstr "ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#. VhBN9
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:338
msgctxt "selectcertificatedialog|reloadcert"
msgid "Reload Certificates"
msgstr "ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱞᱳᱰ ᱢᱮ"

#. AGWLN
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:345
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert"
msgid "Reload the list of certificates."
msgstr "ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱞᱳᱰ ᱢᱮ ᱾"

#. snAQh
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:378
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog"
msgid "Select the certificate that you want to digitally sign the current document with."
msgstr "ᱚᱱᱟ ᱥᱮᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱟᱶ ᱟᱢ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ᱾"

#. nBkSy
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:8
msgctxt "viewcertdialog|ViewCertDialog"
msgid "View Certificate"
msgstr "ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ"

#. egPCd
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:84
msgctxt "viewcertdialog|general"
msgid "General"
msgstr "ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱬ"

#. A9Dfz
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:107
msgctxt "viewcertdialog|details"
msgid "Details"
msgstr "ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱣᱤᱵᱨᱚᱱ"

#. DEXmc
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:131
msgctxt "viewcertdialog|path"
msgid "Certificate Path"
msgstr "ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱯᱟᱛᱷ"