#. extracted from dictionaries/ru_RU/dialog.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dictionaries%2Fru_RU%2Fdialog.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Akerbeltz\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"

#: ru_RU_en_US.properties#abbreviation.property.text
msgid "Abbreviation"
msgstr "Giorrachadh"

#: ru_RU_en_US.properties#grammar.property.text
msgid "Grammar"
msgstr "Gràmar"

#: ru_RU_en_US.properties#hyphen.property.text
msgid "Compound words with hyphen"
msgstr "Faclan-fillte le tàthan"

#: ru_RU_en_US.properties#comma.property.text
msgid "Comma usage"
msgstr "Cleachdadh nan cromagan"

#: ru_RU_en_US.properties#common.property.text
msgid "General error"
msgstr "Mearachd choitcheann"

#: ru_RU_en_US.properties#multiword.property.text
msgid "Multiword expressions"
msgstr "Abairtean ioma-fhaclach"

#: ru_RU_en_US.properties#together.property.text
msgid "Together/separately"
msgstr "Còmhla/'nan aonar"

#: ru_RU_en_US.properties#proofreading.property.text
msgid "Proofreading"
msgstr "Ceartachadh"

#: ru_RU_en_US.properties#space.property.text
msgid "Space mistake"
msgstr "Mearachd beàirn"

#: ru_RU_en_US.properties#typographica.property.text
msgid "Typographica"
msgstr "Clò-ghrafachd"

#: ru_RU_en_US.properties#dup.property.text
msgid "Word duplication within clauses"
msgstr "Dùblachadh fhaclan am broinn chlàsaichean"

#: ru_RU_en_US.properties#dup2.property.text
msgid "Word duplication within sentences"
msgstr "Dùblachadh fhaclan am broinn sheantansan"

#: ru_RU_en_US.properties#others.property.text
msgid "Others"
msgstr "Eile"

#: ru_RU_en_US.properties#numsep.property.text
msgid "Separation of large numbers (ISO)"
msgstr "Sgaradairean ann an àireamhan mòra (ISO)"

#: ru_RU_en_US.properties#quotation.property.text
msgid "Quotation"
msgstr "Luaidh"

#: OptionsDialog.xcu#..OptionsDialog.Nodes.org.openoffice.lightproof.Label.value.text
msgid "Dictionaries"
msgstr "Faclairean"

#: OptionsDialog.xcu#..OptionsDialog.Nodes.org.openoffice.lightproof.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU.Label.value.text
msgid "Grammar checking (Russian)"
msgstr "Dearbhadh gràmair (Ruisis)"