#. extracted from helpcontent2/source/text/swriter.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fswriter.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-03 22:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:03+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: km\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: main0101.xhp#tit.help.text msgid "File" msgstr "ឯកសារ" #: main0101.xhp#hd_id3147331.1.help.text msgid "File" msgstr "ឯកសារ" #: main0101.xhp#par_id3147352.2.help.text msgid "These commands apply to the current document, open a new document, or close the application." msgstr "ពាក្យបញ្ជាទាំងនេះ អនុវត្តចំពោះឯកសារបច្ចុប្បន្ន ដោយបើកឯកសារថ្មី ឬបិទកម្មវិធី ។" #: main0101.xhp#hd_id3147463.4.help.text msgid "Open" msgstr "បើក" #: main0101.xhp#hd_id3147511.5.help.text msgid "Save As" msgstr "រក្សាទុកជា" #: main0101.xhp#hd_id3155281.12.help.text msgid "Versions" msgstr "កំណែ" #: main0101.xhp#hd_id3155340.7.help.text msgid "Properties" msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ" #: main0101.xhp#hd_id3155383.9.help.text msgid "Print" msgstr "បោះពុម្ព" #: main0101.xhp#hd_id3149283.10.help.text msgid "Printer Settings" msgstr "ការកំណត់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព" #: main0206.xhp#tit.help.text msgid "Bullets and Numbering Bar" msgstr "របារចំណុច និង លេខរៀង" #: main0206.xhp#hd_id3154256.1.help.text msgid "Bullets and Numbering Bar" msgstr "របារចំណុច និង លេខរៀង" #: main0206.xhp#par_id3154277.2.help.text msgid "The Bullets and Numbering bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels." msgstr "របារ ចំណុច និង លេខរៀង មានមុខងារដើម្បីកែប្រែរចនាសម្ព័ន្ធកថាខណ្ឌដែលមានលេខរៀង រួមទាំងដើម្បីប្តូរលំដាប់កថាខណ្ឌ និង កំណត់កម្រិតកថាខណ្ឌខុសគ្នា ។" #: main0103.xhp#tit.help.text msgid "View" msgstr "ទិដ្ឋភាព" #: main0103.xhp#hd_id3147233.1.help.text msgid "View" msgstr "មើល" #: main0103.xhp#par_id3147249.2.help.text msgid "This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document." msgstr "ម៉ឺនុយនេះមានពាក្យបញ្ជាសម្រាប់ត្រួតពិនិត្យការបង្ហាញឯកសារនៅលើអេក្រង់ ។" #: main0103.xhp#hd_id3147265.3.help.text msgid "Zoom" msgstr "កែវពង្រីក" #: main0000.xhp#tit.help.text msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help" msgstr "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ជំនួយ $[officename] Writer" #: main0000.xhp#hd_id3147233.1.help.text msgid "%PRODUCTNAME Writer Help" msgstr "ជំនួយ %PRODUCTNAME Writer" #: main0000.xhp#hd_id3147258.3.help.text msgid "Working With %PRODUCTNAME Writer" msgstr "ធ្វើការជាមួយ %PRODUCTNAME Writer" #: main0000.xhp#hd_id3149131.5.help.text msgid "Menus, Toolbars, and Keys" msgstr "ម៉ឺនុយ របារឧបករណ៍ និង គ្រាប់ចុច" #: main0000.xhp#hd_id3149183.4.help.text msgid "Getting Help" msgstr "ចាប់ផ្តើមជំនួយ" #: main0104.xhp#tit.help.text msgctxt "main0104.xhp#tit.help.text" msgid "Insert" msgstr "បញ្ចូល" #: main0104.xhp#hd_id3155341.1.help.text msgid "Insert" msgstr "បញ្ចូល" #: main0104.xhp#par_id3155358.2.help.text msgid "The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes sections, footnotes, comments, special characters, graphics, and objects from other applications." msgstr "ម៉ឺនុយបញ្ចូល មានពាក្យបញ្ជាសម្រាប់បញ្ចូលធាតុថ្មីនៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។ វារួមមានភាគ លេខយោង មតិយោបល់ តួអក្សរពិសេស ក្រាហ្វិក និងវត្ថុពីកម្មវិធីផ្សេងៗ ។" #: main0104.xhp#hd_id3155376.3.help.text msgid "Manual Break" msgstr "បំបែកដោយដៃ" #: main0104.xhp#hd_id3147762.12.help.text msgid "Special Character" msgstr "តួអក្សរពិសេស" #: main0104.xhp#hd_id3147788.4.help.text msgid "Section" msgstr "ភាគ" #: main0104.xhp#hd_id3147812.17.help.text msgctxt "main0104.xhp#hd_id3147812.17.help.text" msgid "Hyperlink" msgstr "តំណខ្ពស់" #: main0104.xhp#hd_id3147231.5.help.text msgid "Footnote/Endnote" msgstr "លេខយោងចុង" #: main0104.xhp#hd_id3147256.8.help.text msgid "Caption" msgstr "ចំណងជើង" #: main0104.xhp#hd_id3147281.6.help.text msgid "Bookmark" msgstr "ចំណាំ" #: main0104.xhp#hd_id3147543.25.help.text msgid "Cross-reference" msgstr "សេចក្តីយោងឆ្លង" #: main0104.xhp#hd_id3147569.7.help.text msgid "Comment" msgstr "មតិយោបល់" #: main0104.xhp#hd_id3147595.24.help.text msgid "Script" msgstr "ស្គ្រីប" #: main0104.xhp#hd_id3149865.9.help.text msgid "Envelope" msgstr "ស្រោមសំបុត្រ" #: main0104.xhp#hd_id3149891.13.help.text msgctxt "main0104.xhp#hd_id3149891.13.help.text" msgid "Frame" msgstr "ស៊ុម" #: main0104.xhp#hd_id3149917.15.help.text msgid "Table" msgstr "តារាង" #: main0104.xhp#hd_id3149944.22.help.text msgid "Horizontal Rule" msgstr "បន្ទាត់ផ្ដេក" #: main0104.xhp#hd_id3150951.20.help.text msgid "Floating Frame" msgstr "ស៊ុមអណ្តែត" #: main0104.xhp#hd_id3149428.16.help.text msgid "File" msgstr "ឯកសារ" #: main0203.xhp#tit.help.text msgid "Picture Bar" msgstr "របាររូបភាព" #: main0203.xhp#hd_id3154263.help.text msgid "Picture Bar" msgstr "របាររូបភាព" #: main0203.xhp#par_id3147756.help.text msgid "The Picture Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics." msgstr "របារ រូបភាព មានអនុគមន៍សម្រាប់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ និង កំណត់ទីតាំងក្រាហ្វិករូបភាពដែលបានជ្រើស ។" #: main0203.xhp#hd_id3145606.help.text msgid "Flip Vertically" msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ" #: main0203.xhp#hd_id3145639.help.text msgid "Flip Horizontally" msgstr "ត្រឡប់ផ្ដេក" #: main0203.xhp#hd_id3145673.help.text msgid "Graphics Properties" msgstr "លក្ខណសម្បត្តិក្រាហ្វិក" #: main0220.xhp#tit.help.text msgid "Text Object Bar" msgstr "របារវត្ថុអត្ថបទ" #: main0220.xhp#hd_id3155366.1.help.text msgid "Text Object Bar" msgstr "របារវត្ថុអត្ថបទ" #: main0220.xhp#par_id3155386.2.help.text msgid "Contains formatting commands for text that is contained in a draw object. The Text Object bar appears when you double-click inside a draw object." msgstr "មានពាក្យបញ្ជាធ្វើទ្រង់ទ្រាយ សម្រាប់អត្ថបទដែលស្ថិតក្នុងវត្ថុគំនូរមួយ ។ របារ វត្ថុអត្ថបទ លេចឡើងនៅពេលអ្នកចុចទ្វេដងក្នុងវត្ថុគំនូរមួយ ។" #: main0220.xhp#hd_id3153416.15.help.text msgid "Superscript" msgstr "អក្សរតូចលើ" #: main0220.xhp#hd_id3147787.16.help.text msgid "Subscript" msgstr "អក្សរតូចក្រោម" #: main0220.xhp#hd_id3147265.20.help.text msgid "Select All" msgstr "ជ្រើសទាំងអស់" #: main0220.xhp#hd_id3145596.17.help.text msgctxt "main0220.xhp#hd_id3145596.17.help.text" msgid "Character" msgstr "តួអក្សរ" #: main0220.xhp#hd_id3145631.18.help.text msgctxt "main0220.xhp#hd_id3145631.18.help.text" msgid "Paragraph" msgstr "កថាខណ្ឌ" #: main0220.xhp#par_id3145649.19.help.text msgid "Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected." msgstr "ទីនេះអ្នកអាចកំណត់ ចូលបន្ទាត់ គម្លាត តម្រឹម និង គម្លាតបន្ទាត់ សម្រាប់កថាខណ្ឌដែលត្រូវបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ។" #: main0503.xhp#tit.help.text msgid "$[officename] Writer Features" msgstr "លក្ខណៈពិសេសរបស់ $[officename] Writer" #: main0503.xhp#hd_id3154243.1.help.text msgid "$[officename] Writer Features" msgstr "លក្ខណៈពិសេសរបស់ $[officename] Writer" #: main0503.xhp#par_id3154263.2.help.text msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF)." msgstr "$[officename] Writer អនុញ្ញាតឲ្យអ្នករចនា និងបង្កើតឯកសារអត្ថបទដែលរួមមានក្រាហ្វិក តារាង ឬគំនូសតាង ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចរក្សាទុកឯកសារនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយផ្សេងៗ រួមមានទ្រង់ទ្រាយឯកសារស្តង់ដារ (ODF) ទ្រង់ទ្រាយMicrosoft Word .doc ឬ HTML ។ ហើយអ្នកអាចនាំចេញឯកសាររបស់អ្នកយ៉ាងស្រួលទៅជា (PDF) ។" #: main0503.xhp#hd_id3147755.4.help.text msgid "Writing" msgstr "ការសរសេរ" #: main0503.xhp#par_id3147768.5.help.text msgid "$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, faxes, letters , resumes and merge documents, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes." msgstr "$[officename] Writer អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតឯកសារមូលដ្ឋានទាំងអស់ដូចជា អនុស្សរណៈ ទូរសារ សំបុត្រ ប្រវត្តិរូប និង បញ្ចូលឯកសារចូលគ្នា ព្រមទាំងឯកសារវែង និង ស្មុគស្មាញ ឬ ច្រើនផ្នែក ជាមួយនឹងគន្ថនិទ្ទេស តារាង និង លិបិក្រមយោង ។" #: main0503.xhp#par_id3147797.29.help.text msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a spellchecker, a thesaurus, AutoCorrect, and hyphenation as well as a variety of templates for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards." msgstr "$[officename] Writer ក៏រួមបញ្ចូលលក្ខណៈពិសេសបែបនេះជា កម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ កម្រងវេវចនសព្ទ ការកែស្វ័យប្រវត្តិ និង ការដាក់សហសញ្ញា ព្រមទាំងភាពផ្សេងៗរបស់ ពុម្ព សម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់គោលបំណង ។ អ្នកក៏អាចបង្កើតពុម្ពផ្ទាល់ខ្លួន ដោយប្រើអ្នកជំនួយការ ។" #: main0503.xhp#hd_id3147225.9.help.text msgid "Designing and Structuring" msgstr "ការរចនា និង ការធ្វើឲ្យរចនាសម្ព័ន្ធ" #: main0503.xhp#par_id3147239.10.help.text msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the Styles and Formatting window to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the Navigator helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document." msgstr "$[officename] ផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវជម្រើសជាច្រើនដើម្បីរចនាឯកសារ ។ ប្រើ បង្អួច រចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ដើម្បីបង្កើត ផ្តល់ និង កែប្រែរចនាប័ទ្មសម្រាប់កថាខណ្ឌ តួអក្សរផ្សេងគ្នា ស៊ុម និង ទំព័រ ។ លើសពីនេះទៀត កម្មវិធីរុករក ជួយអ្នកដើម្បីផ្លាស់ទីជុំវិញយ៉ាងរហ័សនៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកមើលឯកសាររបស់អ្នកក្នុងទិដ្ឋភាពគ្រោង និង តាមដានវត្ថុដែលអ្នកបានបញ្ចូលទៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ។" #: main0503.xhp#par_id3147272.12.help.text msgid "You can also create various indexes and tables in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text." msgstr "អ្នកក៏អាចបង្កើត លិបិក្រម និង តារាង ជាច្រើនផងដែរ ក្នុងឯកសារអត្ថបទ ។ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និង រូបរាងនៃលិបិក្រម និង តារាងដោយយោងទៅតាមតម្រូវការដោយផ្ទាល់របស់អ្នក ។ តំណខ្ពស់ និង កន្លែងចំណាំបន្តផ្ទាល់ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកលោតដោយផ្ទាល់ទៅវត្ថុដែលទាក់ទងក្នុងអត្ថបទ ។" #: main0503.xhp#hd_id3145596.30.help.text msgid "Desktop Publishing with $[officename] Writer" msgstr "ការបោះពុម្ពផ្សាយផ្ទៃតុដោយ $[officename] Writer" #: main0503.xhp#par_id3145610.31.help.text msgid "$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, text frames, graphics, tables, and other objects." msgstr "$[officename] Writer មានការបោះពុម្ពផ្សាយផ្ទៃតុ និង ឧបករណ៍គំនូរយ៉ាងច្រើន ដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការបង្កើតឯកសារដែលមានរចនាប័ទ្មប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈដូចជា ប័ណ្ណផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សំបុត្រព័ត៌មាន និង លិខិតអញ្ជើញ ។ អ្នកអាចធ្វើទ្រង់ទ្រាយឯកសាររបស់អ្នកជាមួយប្លង់ច្រើនជួរឈរ ស៊ុមអត្ថបទ ក្រាហ្វិក តារាង និង វត្ថុដទៃទៀត ។" #: main0503.xhp#hd_id3145649.13.help.text msgid "Calculations" msgstr "ការគណនា" #: main0503.xhp#par_id3145663.14.help.text msgid "Text documents in $[officename] have an integrated calculation function that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations." msgstr "ឯកសារអត្ថបទក្នុង $[officename] មាន អនុគមន៍គណនា ដែលរួមបញ្ចូល ដែលជួយអ្នកប្រតិបត្តិការគណនាស្មុគស្មាញ ឬ តំណតក្ក ។ អ្នកអាចបង្កើតតារាងមួយយ៉ាងងាយស្រួល ជាឯកសារអត្ថបទ ក្នុងលំដាប់ធ្វើការគណនា ៕" #: main0503.xhp#hd_id3151192.15.help.text msgid "Creating Drawings" msgstr "ការបង្កើតគំនូរ" #: main0503.xhp#par_id3151206.16.help.text msgid "The $[officename] Writer drawing tool lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents." msgstr "ឧបករណ៍គំនូរ $[officename] Writer អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតគំនូរ ក្រាហ្វិក តាង និង គំនូរប្រភេទផ្សេងទៀតដោយផ្ទាល់ក្នុងឯកសារអត្ថបទ ។" #: main0503.xhp#hd_id3151229.17.help.text msgid "Inserting Graphics" msgstr "ការបញ្ចូលក្រាហ្វិក" #: main0503.xhp#par_id3151243.18.help.text msgid "You can insert pictures with different formats into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the Gallery provides a collection of clipart graphics, and the Fontwork Gallery creates stunning font effects." msgstr "អ្នកអាចបញ្ចូលរូបភាពដែលមាន ទ្រង់ទ្រាយផ្សេងៗ ទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ រួមមានក្រាហ្វិកដែលមានទ្រង់ទ្រាយ JPG ឬ GIF ។ បន្ថែមលើនេះទៀត វិចិត្រសាល ផ្ដល់នូវបណ្ដុំក្រហ្វិករូបភាព ហើយនិង វិចិត្រសាលពុម្ពអក្សរ ដែលបង្កើតបែបផែនពុម្ពអក្សរផ្សេងៗ ។" #: main0503.xhp#hd_id3155084.21.help.text msgid "Flexible Application Interface" msgstr "ផ្ទៃប្រទាក់កម្មវិធីដែលអាចបត់បែនបាន" #: main0503.xhp#par_id3155098.22.help.text msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also dock some windows to the edge of the workspace." msgstr "ចំណុចប្រទាក់កម្មវិធីត្រូវបានរចនា ដូច្នេះអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវាទៅតាមចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក រួមទាំងប្តូររូបតំណាង និង ម៉ឺនុយតាមបំណង ។ អ្នកអាចដាក់បង្អួចកម្មវិធីជាច្រើន ដូចជាបង្អួចរចនាប័ទ្ម និង ទ្រង់ទ្រាយ ឬ កម្មវិធីរុករក ជាបង្អួចអណ្តែតត្រង់កន្លែងណាក៏បានលើអេក្រង់ ។ អ្នកក៏អាច ចត បង្អួចខ្លះទៅគែមនៃតំបន់ធ្វើការ ។" #: main0503.xhp#hd_id3155123.23.help.text msgid "Drag&Drop" msgstr "អូស និង ទម្លាក់" #: main0503.xhp#par_id3155137.24.help.text msgid "The drag-and-drop feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents." msgstr "លក្ខណៈពិសេស អូស និង ទម្លាក់ អាចឲ្យអ្នកធ្វើការយ៉ាងរហ័ស និង មានប្រសិទ្ធិភាពជាមួយឯកសារអត្ថបទក្នុង $[officename] ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចអូស និង ទម្លាក់វត្ថុ ដូចជា ក្រាហ្វិកពីវិចិត្រសាល ពីទីតាំងមួយទៅមួយក្នុងឯកសារដូចគ្នា ឬ រវាងឯកសារ $[officename] ដែលបានបើក ។" #: main0503.xhp#hd_id3155162.27.help.text msgid "Help Functions" msgstr "មុខងារ ជំនួយ" #: main0503.xhp#par_id3145675.28.help.text msgid "You can use the Help system as a complete reference for $[officename] applications, including instructions for simple and complex tasks." msgstr "អ្នកអាចប្រើ ប្រព័ន្ធជំនួយ ជាសេចក្តីយោងពេញលេញមួយ សម្រាប់កម្មវិធី $[officename] រួមទាំង សេចក្តីណែនាំ សម្រាប់ភារកិច្ចសាមញ្ញ និង ស្មុគ្រស្មាញ ។" #: main0205.xhp#tit.help.text msgid "Drawing Object Properties Bar" msgstr "របារលក្ខណសម្បត្តិរបស់វត្ថុគំនូរ" #: main0205.xhp#hd_id3154275.1.help.text msgid "Drawing Object Properties Bar" msgstr "របារ លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុគំនូរ" #: main0205.xhp#par_id3147578.2.help.text msgid "You can see the Drawing Object Properties bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet." msgstr "អ្នកអាចមើលរបារ លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុគំនូរ នៅក្នុង Writer និង Calc ។ ជ្រើសម៉ឺនុយ មើល - របារឧបករណ៍ - លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុគំនូរ ។ វត្ថុបញ្ជាត្រូវបានបើក នៅពេលវត្ថុគំនូរត្រូវបានជ្រើស ។ អ្នកឃើញរូបតំណាងខុសគ្នាមួយចំនួនតាមលំនាំដើម ថាតើឯកសារបច្ចុប្បន្នគឺជាឯកសារអត្ថបទ ឬសៀវភៅបញ្ជី ។" #: main0205.xhp#hd_id3147784.3.help.text msgid "Line Style" msgstr "រចនាប័ទ្មបន្ទាត់" #: main0205.xhp#hd_id3147818.4.help.text msgid "Line Width" msgstr "ទទឹងរបស់បន្ទាត់" #: main0205.xhp#hd_id3147229.5.help.text msgid "Line Color" msgstr "ពណ៌បន្ទាត់" #: main0205.xhp#hd_id3147280.6.help.text msgid "Area Style/Filling" msgstr "រចនាប័ទ្ម/ការបំពេញ ផ្ទៃ" #: main0215.xhp#tit.help.text msgid "Frame Bar" msgstr "របារស៊ុម" #: main0215.xhp#hd_id3154251.1.help.text msgid "Frame Bar" msgstr "របារស៊ុម" #: main0215.xhp#par_id3154272.2.help.text msgid "When a frame is selected, the Frame Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame." msgstr "នៅពេលស៊ុមមួយត្រូវបានជ្រើស របារ ស៊ុម ផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវអនុគមន៍សំខាន់ៗភាគច្រើន សម្រាប់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ និង កំណត់ទីតាំងស៊ុម ។" #: main0215.xhp#hd_id3147403.4.help.text msgid "Wrap Off" msgstr "បិទ រុំ" #: main0215.xhp#par_id3147419.5.help.text msgid "You can also choose this setting on the Wrap tab page." msgstr "អ្នកក៏អាចជ្រើសការកំណត់នេះលើទំព័រផ្ទាំង រុំ ផងដែរ ។" #: main0215.xhp#hd_id3153388.6.help.text msgid "Wrap On" msgstr "បើក រុំ" #: main0215.xhp#par_id3153405.7.help.text msgid "This icon represents the Page Wrap option on the Wrap tab page." msgstr "រូបតំណាងនេះ តំណាងឲ្យជម្រើស រុំទំព័រ លើទំព័រផ្ទាំង រុំ ។" #: main0215.xhp#hd_id3147782.8.help.text msgctxt "main0215.xhp#hd_id3147782.8.help.text" msgid "Wrap Through" msgstr "រុំកាត់" #: main0215.xhp#par_id3147799.9.help.text msgid "You can also define this setting on the Wrap tab page." msgstr "អ្នកក៏អាចបញ្ជាក់ការកំណត់នេះលើទំព័រផ្ទាំង រុំ ផងដែរ ។" #: main0215.xhp#hd_id3151285.15.help.text msgid "Background Color" msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ" #: main0215.xhp#hd_id3151320.14.help.text msgid "Frame Properties" msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ ស៊ុម" #: main0213.xhp#tit.help.text msgid "Rulers" msgstr "បន្ទាត់" #: main0213.xhp#hd_id3154201.1.help.text msgid "Rulers" msgstr "បន្ទាត់" #: main0213.xhp#par_id3154218.2.help.text msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse." msgstr "បន្ទាត់បង្ហាញវិមាត្រនៃទំព័រ និង ទីតាំងថេប ចូលបន្ទាត់ ស៊ុម និង ជួរឈរ ។ អ្នកអាចកែប្រែពួកវាទាំងនេះនៅលើបន្ទាត់ ដោយប្រើកណ្តុរ ។ " #: main0213.xhp#par_id3154239.3.help.text msgid "By double-clicking on the ruler, you can open the Paragraph dialog and assign direct paragraph formatting for the current paragraph or all selected paragraphs." msgstr "ដោយចុចទ្វេដងលើបន្ទាត់ អ្នកអាចបើកប្រអប់ កថាខណ្ឌ និង ផ្តល់តម្លៃ ទ្រង់ទ្រាយកថាខណ្ឌផ្ទាល់ សម្រាប់កថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន ឬ កថាខណ្ឌទាំងអស់ ដែលបានជ្រើស ។" #: main0208.xhp#tit.help.text msgid "Status Bar" msgstr "របារស្ថានភាព" #: main0208.xhp#hd_id3153397.1.help.text msgid "Status Bar" msgstr "របារស្ថានភាព" #: main0208.xhp#par_id3153414.2.help.text msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions. " msgstr "របារស្ថានភាពមានព័ត៌មានអំពីឯកសារបច្ចុប្បន្ន និងផ្តល់នូវប៊ូតុងជាច្រើនជាមួយមុខងារពិសេសជាច្រើន ។" #: main0208.xhp#hd_id9648731.help.text msgid "Language" msgstr "ភាសា" #: main0208.xhp#par_id8193914.help.text msgid "Displays the language for the selected text.
Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph.
Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation.
Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph.
Choose More to open a dialog with more options." msgstr "បង្ហាញភាសាសម្រាប់អត្ថបទដែលបានជ្រើស ។
ចុច ដើម្បីបើកម៉ឺនុយ ដែលអ្នកអាចជ្រើសភាសាផ្សេងសម្រាប់អត្ថបទដែលបានជ្រើស ឬសម្រាប់កថាខណ្ឌបច្ចុប្បន្ន ។
ជ្រើសគ្មាន ដើម្បីមិនរួមបញ្ចូលអត្ថបទពីការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ និងដាក់សហសញ្ញា ។
ជ្រើស កំណត់ឡើងវិញ ដើម្បីដើម្បីឲ្យអនុវត្តភាសាលំនាំដើមសម្រាប់ការជ្រើសរើស ឬកថាខណ្ឌ ។
ជ្រើស ច្រើនទៀត ដើម្បីបើកប្រអប់ដែលមានជ្រើសជាច្រើនទៀត ។" #: main0208.xhp#hd_id0821200911015962.help.text msgid "Digital Signature" msgstr "ហត្ថលេខាឌីជីថល" #: main0208.xhp#par_id0821200911015941.help.text msgid "See also Digital Signatures." msgstr "សូមមើល ហត្ថលេខាឌីជីថល ។" #: main0208.xhp#hd_id8070314.help.text msgid "Zoom & View Layout" msgstr "ប្លង់ពង្រីក & ទិដ្ឋភាព" #: main0208.xhp#par_id7723929.help.text msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents. " msgstr "វត្ថុបញ្ជា ៣ នៅលើរបារស្ថានភាពរបស់ Writer អនុញ្ញាតឲ្យផ្លាស់ប្ដូរប្លង់ពង្រីក និងទិដ្ឋភាពរបស់ឯកសារអត្ថបទ ។ " #: main0208.xhp#par_id3666188.help.text msgid "The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book." msgstr "រូបតំណាងប្លង់ទិដ្ឋភាពបង្ហាញពីឆ្វេងទៅស្ដាំ ៖ របៀបជួរឈរតែមួយ ។ របៀបមើលមានទំព័រម្ដងមួយចំហៀងៗ ។ របៀបសៀវភៅមានពីរទំព័រជាសៀវភៅបើក ។" #: main0208.xhp#par_id8796349.help.text msgid "Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page." msgstr "អូសគ្រាប់រង្កិលពង្រីកទៅឆ្វេង ដើម្បីបង្ហាញទំព័រច្រើន ហើយអូសទៅស្ដាំដើម្បីពង្រីកជាទំព័រមួយ ហើយបង្ហាញផ្ទៃតូចជាងទំព័រ ។" #: main0106.xhp#tit.help.text msgid "Tools" msgstr "ឧបករណ៍" #: main0106.xhp#hd_id3147241.1.help.text msgid "Tools" msgstr "ឧបករណ៍" #: main0106.xhp#par_id3147258.2.help.text msgid "Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences." msgstr "មានឧបករណ៍ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ វិចិត្រសាលនៃវត្ថុសិល្បៈ ដែលអ្នកអាចបន្ថែមទៅក្នុងឯកសាររបស់អ្នក ព្រមទាំងឧបករណ៍ សម្រាប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ឺនុយ និងកំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តកម្មវិធី ។" #: main0106.xhp#hd_id3149965.8.help.text msgid "Outline Numbering" msgstr "លេខរៀងគ្រោង" #: main0106.xhp#hd_id3145688.15.help.text msgid "Line Numbering" msgstr "លេខរៀងបន្ទាត់" #: main0106.xhp#hd_id3145713.10.help.text msgid "Footnotes" msgstr "លេខយោង" #: main0106.xhp#hd_id3147346.12.help.text #, fuzzy msgctxt "main0106.xhp#hd_id3147346.12.help.text" msgid "Sort" msgstr "តម្រៀប" #: main0106.xhp#hd_id3149939.6.help.text msgid "AutoCorrect Options" msgstr "ជម្រើសកែដោយស្វ័យប្រវត្តិ" #: main0106.xhp#hd_id3147406.14.help.text msgid "Customize" msgstr "ប្តូរតាមបំណង" #: main0216.xhp#tit.help.text msgid "OLE-Object Bar" msgstr "របារវត្ថុ OLE" #: main0216.xhp#hd_id3150726.1.help.text msgid "OLE-Object Bar" msgstr "របារវត្ថុ OLE" #: main0216.xhp#par_id3150746.2.help.text msgid "The OLE-Object bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects." msgstr "របារ វត្ថុ OLE លេចឡើងនៅពេលវត្ថុត្រូវបានជ្រើស និង មានមុខងារសំខាន់បំផុតសម្រាប់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ និង កំណត់ទីតាំងវត្ថុ ។" #: main0216.xhp#hd_id3153377.4.help.text msgid "No Wrap" msgstr "មិនរុំ" #: main0216.xhp#par_id3153394.5.help.text msgid " You can also choose this setting on the Wrap tab page." msgstr " អ្នកក៏អាចជ្រើសការកំណត់នេះលើទំព័រផ្ទាំង រុំ ។" #: main0216.xhp#hd_id3147766.6.help.text msgid "Wrap" msgstr "រុំ" #: main0216.xhp#par_id3147782.7.help.text msgid " This icon corresponds to the Page Wrap option on the Wrap tab page." msgstr " រូបតំណាងនេះទាក់ទងទៅនឹងជម្រើស រុំទំព័រ លើទំព័រផ្ទាំង រុំ ។" #: main0216.xhp#hd_id3147824.8.help.text msgctxt "main0216.xhp#hd_id3147824.8.help.text" msgid "Wrap Through" msgstr "រុំកាត់" #: main0216.xhp#par_id3147218.9.help.text msgid " You can also achieve the same effect through the Wrap tab page." msgstr " អ្នកក៏អាចសម្រេចបែបផែនដូចគ្នាផងដែរតាមរយៈទំព័រផ្ទាំង រុំ ។" #: main0216.xhp#hd_id3151208.10.help.text msgid "Object Properties" msgstr "លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុ" #: main0105.xhp#tit.help.text msgid "Format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ" #: main0105.xhp#hd_id3147820.1.help.text msgid "Format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ" #: main0105.xhp#par_id3147218.2.help.text msgid "Contains commands for formatting the layout and the contents of your document." msgstr "មានពាក្យបញ្ជាសម្រាប់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយប្លង់ និងមាតិការឯកសាររបស់អ្នក ។" #: main0105.xhp#hd_id3147261.4.help.text msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147261.4.help.text" msgid "Character" msgstr "តួអក្សរ" #: main0105.xhp#hd_id3147286.5.help.text msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147286.5.help.text" msgid "Paragraph" msgstr "កថាខណ្ឌ" #: main0105.xhp#hd_id3145784.18.help.text msgid "Bullets and Numbering" msgstr "ចំណុច និង លេខរៀង" #: main0105.xhp#hd_id3145692.6.help.text msgid "Page" msgstr "ទំព័រ" #: main0105.xhp#hd_id3145743.23.help.text msgid "Columns" msgstr "ជួរឈរ" #: main0105.xhp#hd_id3145717.22.help.text msgid "Sections" msgstr "ភាគ" #: main0105.xhp#hd_id3149910.7.help.text msgctxt "main0105.xhp#hd_id3149910.7.help.text" msgid "Frame" msgstr "ស៊ុម" #: main0105.xhp#hd_id3149935.8.help.text msgid "Picture" msgstr "រូបភាព" #: main0102.xhp#tit.help.text msgid "Edit" msgstr "កែសម្រួល" #: main0102.xhp#hd_id3149610.1.help.text msgid "Edit" msgstr "កែសម្រួល" #: main0102.xhp#par_id3149626.2.help.text msgid "This menu contains commands for editing the contents of the current document." msgstr "ម៉ឺនុយនេះ មានពាក្យបញ្ជាសម្រាប់កែសម្រួលមាតិកាឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។" #: main0102.xhp#hd_id3147593.3.help.text msgid "Paste Special" msgstr "បិទភ្ជាប់ពិសេស" #: main0102.xhp#hd_id3147619.16.help.text msgid "Select Text" msgstr "ជ្រើសអត្ថបទ" #: main0102.xhp#hd_id3147790.13.help.text msgid "Compare Document" msgstr "ប្រៀបធៀបឯកសារ" #: main0102.xhp#hd_id3147816.4.help.text msgid "Find & Replace" msgstr "រក និងជំនួស" #: main0102.xhp#hd_id3147226.5.help.text msgid "AutoText" msgstr "អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ" #: main0102.xhp#hd_id3147251.12.help.text msgid "Exchange Database" msgstr "ប្តូរមូលដ្ឋានទិន្នន័យ" #: main0102.xhp#hd_id3147276.6.help.text msgid "Fields" msgstr "វាល" #: main0102.xhp#hd_id3147302.7.help.text msgid "Footnotes" msgstr "លេខយោង" #: main0102.xhp#hd_id3147327.8.help.text msgid "Index Entry" msgstr "ធាតុលិបិក្រម" #: main0102.xhp#hd_id3147352.14.help.text msgid "Bibliography Entry" msgstr "ធាតុគន្ថនិទ្ទេស" #: main0102.xhp#hd_id3147377.15.help.text msgctxt "main0102.xhp#hd_id3147377.15.help.text" msgid "Hyperlink" msgstr "តំណខ្ពស់" #: main0102.xhp#hd_id3147404.10.help.text msgid "Links" msgstr "តំណ" #: main0102.xhp#hd_id3156150.11.help.text msgid "ImageMap" msgstr "ផែនទីរូបភាព" #: main0110.xhp#tit.help.text msgctxt "main0110.xhp#tit.help.text" msgid "Table" msgstr "តារាង" #: main0110.xhp#par_idN10553.help.text msgid "Table" msgstr "តារាង" #: main0110.xhp#par_idN10563.help.text msgid "Shows commands to insert, edit, and delete a table inside a text document." msgstr "បង្ហាញពាក្យបញ្ជាដែលត្រូវបញ្ចូល កែសម្រួល និងលុបតារាងនៅក្នុងឯកសារអត្ថបទ ។" #: main0110.xhp#par_idN105AB.help.text msgctxt "main0110.xhp#par_idN105AB.help.text" msgid "Insert" msgstr "បញ្ចូល" #: main0110.xhp#par_idN105B5.help.text msgctxt "main0110.xhp#par_idN105B5.help.text" msgid "Table" msgstr "តារាង" #: main0110.xhp#par_idN105B8.help.text msgid "Inserts a new table." msgstr "បញ្ចូលតារាងថ្មីមួយ ។" #: main0110.xhp#par_idN105CD.help.text msgctxt "main0110.xhp#par_idN105CD.help.text" msgid "Columns" msgstr "ជួរឈរ" #: main0110.xhp#par_idN105D0.help.text msgid "Inserts columns." msgstr "បញ្ចូលជួរឈរ ។" #: main0110.xhp#par_idN105E5.help.text msgctxt "main0110.xhp#par_idN105E5.help.text" msgid "Rows" msgstr "ជួរដេក" #: main0110.xhp#par_idN105E8.help.text msgid "Inserts rows." msgstr "បញ្ចូលជួរដេក ។" #: main0110.xhp#par_idN105AF.help.text msgid "Delete" msgstr "លុប" #: main0110.xhp#par_idN1063E.help.text msgctxt "main0110.xhp#par_idN1063E.help.text" msgid "Table" msgstr "តារាង" #: main0110.xhp#par_idN1060A.help.text msgid "Deletes the current table." msgstr "លុបតារាងបច្ចុប្បន្ន ។" #: main0110.xhp#par_idN1060D.help.text msgctxt "main0110.xhp#par_idN1060D.help.text" msgid "Columns" msgstr "ជួរឈរ" #: main0110.xhp#par_idN10610.help.text msgid "Deletes the selected columns." msgstr "លុបជួរឈរដែលបានជ្រើស ។" #: main0110.xhp#par_idN1066A.help.text msgctxt "main0110.xhp#par_idN1066A.help.text" msgid "Rows" msgstr "ជួរដេក" #: main0110.xhp#par_idN10616.help.text msgid "Deletes the selected rows." msgstr "លុបជួរដេកដែលបានជ្រើស ។" #: main0110.xhp#par_idN105B3.help.text msgid "Select" msgstr "ជ្រើស" #: main0110.xhp#par_idN10623.help.text msgctxt "main0110.xhp#par_idN10623.help.text" msgid "Table" msgstr "តារាង" #: main0110.xhp#par_idN10626.help.text #, fuzzy msgid "Selects the current table." msgstr "ជ្រើសតារាងបច្ចុប្បន្ន ។" #: main0110.xhp#par_idN10629.help.text msgid "Column" msgstr "ជួរឈរ" #: main0110.xhp#par_idN1062C.help.text msgid "Selects the current column." msgstr "ជ្រើសជួរឈរបច្ចុប្បន្ន" #: main0110.xhp#par_idN1062F.help.text msgid "Row" msgstr "ជួរដេក" #: main0110.xhp#par_idN10632.help.text msgid "Selects the current row." msgstr "ជ្រើសជួរដេកបច្ចុប្បន្ន ។" #: main0110.xhp#par_idN10635.help.text msgid "Cell" msgstr "ក្រឡា" #: main0110.xhp#par_idN10638.help.text msgid "Selects the current cell." msgstr "ជ្រើសក្រឡាបច្ចុប្បន្ន ។" #: main0110.xhp#par_idN105B7.help.text msgid "Merge Cells" msgstr "បញ្ចូលក្រឡាចូលគ្នា" #: main0110.xhp#par_idN105BB.help.text msgid "Split Cells" msgstr "ពុះក្រឡា" #: main0110.xhp#par_idN105F7.help.text msgid "Table AutoFormat" msgstr "តារាង ទ្រង់ទ្រាយស្វ័យប្រវត្តិ" #: main0110.xhp#par_idN105FB.help.text msgid "Autofit" msgstr "សមស្វ័យប្រវត្តិ" #: main0110.xhp#par_idN106B5.help.text msgid "Column width" msgstr "ទទឹងជួរឈរ" #: main0110.xhp#par_idN106B8.help.text msgid "Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column." msgstr "បើកប្រអប់ ទទឹងជួរឈរ ដែលអ្នកអាចប្តូរទទឹងជួរឈរមួយ ។" #: main0110.xhp#par_idN106BB.help.text msgid "Optimal Column Width" msgstr "ទទឹងជួរឈរប្រសើរបំផុត" #: main0110.xhp#par_idN106D2.help.text msgid "Distribute Columns Evenly" msgstr "ចែកជួរឈរស្មើៗគ្នា" #: main0110.xhp#par_idN106E9.help.text msgid "Row Height" msgstr "កម្ពស់ជួរដេក" #: main0110.xhp#par_idN106EC.help.text msgid "Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row." msgstr "បើកប្រអប់ កម្ពស់ជួរដេក ដែលអ្នកអាចប្តូរកម្ពស់ជួរដេកមួយ ។" #: main0110.xhp#par_idN106EF.help.text msgid "Optimal Row Height" msgstr "កម្ពស់ជួរដេកប្រសើរបំផុត" #: main0110.xhp#par_idN10706.help.text msgid "Distribute Rows Evenly" msgstr "ចែកចាយជួរដេកគូរ" #: main0110.xhp#par_idN1071D.help.text msgid "Allow Row to Break Across Pages and Columns" msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យជួរដេក បំបែកកាត់ទំព័រ និង ជួរឈរ" #: main0110.xhp#par_idN10720.help.text msgid "Allows a page break within the current row." msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យបំបែកទំព័រ នៅក្នុងជួរដេកបច្ចុប្បន្ន ។" #: main0110.xhp#par_idN105FF.help.text msgid "Heading Rows Repeat" msgstr "ធ្វើជួរដេកក្បាលម្តងទៀត" #: main0110.xhp#par_idN1072D.help.text msgid "Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages." msgstr "ធ្វើក្បាលតារាងឡើងវិញលើទំព័រតគ្នា បើតារាងស្ថិតនៅលើទំព័រច្រើនជាងមួយ ។" #: main0110.xhp#par_idN10603.help.text msgid "Convert" msgstr "បម្លែង" #: main0110.xhp#par_idN1074C.help.text msgid "Text to Table" msgstr "អត្ថបទជាតារាង" #: main0110.xhp#par_idN1074F.help.text msgid "Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.Opens a dialog where you can convert the selected text to a table." msgstr "បើកប្រអប់មួយ ដែលអ្នកអាចបម្លែងអត្ថបទដែលបានជ្រើស ជាតារាងមួយ ។បើក ប្រអប់មួយដែលអ្នកអាចបម្លែងអត្ថបទដែលបានជ្រើស ជាតារាងមួយ ។" #: main0110.xhp#par_idN10763.help.text msgid "Table to Text" msgstr "តារាងជាអត្ថបទ" #: main0110.xhp#par_idN10766.help.text msgid "Opens a dialog where you can convert the current table to text.Opens a dialog where you can convert the current table to text." msgstr "បើកប្រអប់មួយ ដែលអ្នកអាចបម្លែងតារាងបច្ចុប្បន្ន ជាអត្ថបទ ។បើក ប្រអប់មួយ ដែលអ្នកអាចបម្លែងតារាងបច្ចុប្បន្ន ជាអត្ថបទ ។" #: main0110.xhp#par_idN10607.help.text msgid "Sort" msgstr "តម្រៀប" #: main0110.xhp#par_idN1092F.help.text msgid "Formula" msgstr "រូបមន្ត" #: main0110.xhp#par_idN10933.help.text msgid "Opens the Formula bar to enter or edit a formula." msgstr "បើក របាររូបមន្ត ដើម្បីបញ្ចូល ឬកែសម្រួលរូបមន្តមួយ ។" #: main0110.xhp#par_idN1060F.help.text msgid "Number Format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយលេខ" #: main0110.xhp#par_idN107AC.help.text msgid "Opens a dialog where you can specifiy the format of numbers in the table." msgstr "បើក ប្រអប់មួយ ដែលអ្នកអាចបញ្ជាក់ទ្រង់ទ្រាយលេខក្នុងតារាង ។" #: main0110.xhp#par_idN10613.help.text msgid "Table Boundaries" msgstr "ព្រំដែនតារាង" #: main0110.xhp#par_idN107CA.help.text msgid "Shows or hides the boundaries around table cells. The boundaries are only visible on screen and are not printed." msgstr "បង្ហាញ ឬ លាក់ព្រំដែនជុំវិញក្រឡាតារាង ។ ព្រំដែនអាចមើលឃើញតែលើអេក្រង់ប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនត្រូវបានបោះពុម្ពទេ ។" #: main0110.xhp#par_idN10617.help.text msgid "Table Properties" msgstr "លក្ខណសម្បត្តិតារាង" #: main0200.xhp#tit.help.text msgid "Toolbars" msgstr "របារឧបករណ៍" #: main0200.xhp#hd_id3145782.1.help.text msgid "Toolbars" msgstr "របារឧបករណ៍" #: main0200.xhp#par_id3145481.2.help.text msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. " msgstr "ផ្នែកនេះផ្ដល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់របារឧបករណ៍ដែលអាចប្រើបាននៅក្នុង $[officename] Writer. " #: main0100.xhp#tit.help.text msgid "Menus" msgstr "ម៉ឺនុយ" #: main0100.xhp#hd_id3147274.1.help.text msgid "Menus" msgstr "ម៉ឺនុយ" #: main0100.xhp#par_id3149569.2.help.text msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs." msgstr "ភាគដូចខាងក្រោមរាយប្រធានបទជំនួយដែលអាចរកបាន សម្រាប់ម៉ឺនុយ និង ប្រអប់ ។" #: main0210.xhp#tit.help.text msgid "Page Preview" msgstr "មើលទំព័រជាមុន" #: main0210.xhp#hd_id3145783.1.help.text msgid "Page Preview" msgstr "មើលទំព័រជាមុន" #: main0210.xhp#par_id3154253.2.help.text msgid "The Page Preview Bar appears when you view the current document in the page preview mode." msgstr "របារមើលទំព័រជាមុន លេចឡើង ពេលអ្នកមើលឯកសារបច្ចុប្បន្នក្នុងរបៀបមើលទំព័រជាមុន ។" #: main0214.xhp#tit.help.text msgid "Formula Bar" msgstr "របាររូបមន្ត" #: main0214.xhp#hd_id3145782.1.help.text msgid "Formula Bar" msgstr "របាររូបមន្ត" #: main0214.xhp#par_id3154254.2.help.text msgid "The Formula Bar allows you to create and insert calculations into a text document. To activate the Formula Bar, press F2." msgstr "របារ រូបមន្ត អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើត និង បញ្ចូលការគណនាទៅក្នុងឯកសារអត្ថបទមួយ ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យរបារ រូបមន្ត សកម្ម ចុច F2 ។" #: main0204.xhp#tit.help.text msgid "Table Bar" msgstr "របារតារាង" #: main0204.xhp#hd_id3145587.1.help.text msgid "Table Bar" msgstr "របារតារាង" #: main0204.xhp#par_id3154252.2.help.text msgid "The Table Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table." msgstr "របារ តារាង មានអនុគមន៍ដែលអ្នកត្រូវការ នៅពេលធ្វើការជាមួយតារាង ។ វាលេចឡើងនៅពេលអ្នកផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចទៅក្នុងតារាងមួយ ។" #: main0204.xhp#hd_id3147592.6.help.text msgid "Merge Cells" msgstr "បញ្ចូលក្រឡាចូលគ្នា" #: main0204.xhp#hd_id3147820.9.help.text msgid "Delete Row" msgstr "លុបជួរដេក" #: main0204.xhp#hd_id3147231.10.help.text msgid "Delete Column" msgstr "លុបជួរឈរ" #: main0204.xhp#hd_id943333820.help.text #, fuzzy msgid "AutoFormat" msgstr "កែដោយស្វ័យប្រវត្តិ" #: main0204.xhp#hd_id947820.help.text #, fuzzy msgid "Table Properties" msgstr "លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុ" #: main0204.xhp#hd_id94007820.help.text #, fuzzy msgctxt "main0204.xhp#hd_id94007820.help.text" msgid "Sort" msgstr "តម្រៀប" #: main0202.xhp#tit.help.text msgid "Formatting Bar" msgstr "របារធ្វើទ្រង់ទ្រាយ" #: main0202.xhp#hd_id3154270.1.help.text msgid "Formatting Bar" msgstr "របារទ្រង់ទ្រាយ" #: main0202.xhp#par_id3147762.2.help.text msgid "The Formatting bar contains several text formatting functions." msgstr "របារទ្រង់ទ្រាយ មានមុខងារធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទជាច្រើន ។" #: main0202.xhp#hd_id3149593.9.help.text msgid "Font Color" msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរ" #: main0202.xhp#hd_id3149887.10.help.text msgid "Additional icons" msgstr "រូបតំណាងបន្ថែមទៀត" #: main0202.xhp#hd_id0122200903085320.help.text msgid "Increase Font" msgstr "បង្កើនពុម្ពអក្សរ" #: main0202.xhp#par_id0122200903085371.help.text msgid "Increases the font size of the selected text." msgstr "បង្កើនទំហំពុម្ពអក្សររបស់អត្ថបទដែលបានជ្រើស ។" #: main0202.xhp#hd_id012220090308532.help.text msgid "Reduce Font" msgstr "បន្ថយពុម្ពអក្សរ" #: main0202.xhp#par_id0122200903085351.help.text msgid "Reduces the font size of the selected text." msgstr "បន្ថយទំហំពុម្ពអក្សររបស់អត្ថបទដែលបានជ្រើស ។" #: main0202.xhp#par_id3149900.11.help.text msgid "If CTL support is enabled, two additional icons are visible." msgstr "បើការគាំទ្រ ភាសាខ្មែរ និង ភាសា CTL ផ្សេងទៀត ត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើបាន នោះនឹងមានរូបតំណាងពីរបន្ថែមទៀត ។" #: main0202.xhp#hd_id3149946.12.help.text msgid "Left-To-Right" msgstr "ឆ្វេងទៅស្តាំ" #: main0202.xhp#par_idN10784.help.text msgid "

left to right icon" msgstr "

រូបតំណាងឆ្វេងទៅស្ដាំ" #: main0202.xhp#par_id3149964.13.help.text msgid "The text is entered from left to right." msgstr "អត្ថបទត្រូវបានបញ្ចូលពីឆ្វេងទៅស្តាំ ។" #: main0202.xhp#hd_id3147300.14.help.text msgid "Right-To-Left" msgstr "ស្តាំទៅឆ្វេង" #: main0202.xhp#par_idN107DF.help.text msgid "

right to left icon" msgstr "

រូបតំណាង ស្តាំទៅឆ្វេង" #: main0202.xhp#par_id3147625.15.help.text msgid "The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left." msgstr "អត្ថបទដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយជា ភាសាខ្មែរ និងភាសា CTL ផ្សេងទៀត ត្រូវបានបញ្ចូលពីស្តាំទៅឆ្វេង ។" #: main0107.xhp#tit.help.text msgid "Window" msgstr "បង្អួច" #: main0107.xhp#hd_id3147248.1.help.text msgid "Window" msgstr "បង្អួច" #: main0107.xhp#par_id3147269.2.help.text msgid "Contains commands for manipulating and displaying document windows." msgstr "មានពាក្យបញ្ជា សម្រាប់រៀបចំ និង បង្ហាញបង្អួចឯកសារ ។"