#. extracted from svx/source/svdraw.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fsvdraw.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-21 19:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-04 12:26+0200\n" "Last-Translator: ngoswami \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: as\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulNONE.string.text msgid "draw object" msgstr "ড্ৰ অবজেক্ত" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralNONE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralNONE.string.text" msgid "draw objects" msgstr "বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRUP.string.text msgid "group object" msgstr "গোট বস্তু" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRUP.string.text msgid "group objects" msgstr "গোট বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY.string.text msgid "blank group object" msgstr "খালী গোট বস্তু" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY.string.text msgid "Blank group objects" msgstr "খালী গোট বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE.string.text msgid "Line" msgstr "ৰেখা" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE_Hori.string.text msgid "horizontal line" msgstr "অনুভূমিক ৰেখা" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE_Vert.string.text msgid "Vertical line" msgstr "উলম্ব ৰেখা" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE_Diag.string.text msgid "diagonal line" msgstr "কর্ণ ৰেখা" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralLINE.string.text msgid "Lines" msgstr "ৰেখাবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRECT.string.text msgid "Rectangle" msgstr "আয়তক্ষেত্ৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRECT.string.text msgid "Rectangles" msgstr "আয়তক্ষেত্ৰবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulQUAD.string.text msgid "Square" msgstr "বৰ্গক্ষেত্ৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralQUAD.string.text msgid "Squares" msgstr "বৰ্গক্ষেত্ৰবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPARAL.string.text msgid "Parallelogram" msgstr "সমান্তৰাল চতুৰ্ভূজ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPARAL.string.text msgid "Parallelograms" msgstr "সমান্তৰাল চতুৰ্ভূজবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRAUTE.string.text msgid "Rhombus" msgstr "ৰম্বাছ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRAUTE.string.text msgid "Rhombuses" msgstr "ৰম্বাছবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRECTRND.string.text msgid "Rounded rectangle" msgstr "গোলাকাৰ আয়তক্ষেত্ৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRECTRND.string.text msgid "Rounded Rectangles" msgstr "গোলাকাৰ আয়তক্ষেত্ৰবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulQUADRND.string.text msgid "rounded square" msgstr "গোলাকাৰ বৰ্গক্ষেত্ৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralQUADRND.string.text msgid "Rounded Squares" msgstr "গোলাকাৰ বৰ্গক্ষেত্ৰবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPARALRND.string.text msgid "Rounded Parallelogram" msgstr "গোলাকাৰ সমান্তৰাল চতুৰ্ভুজ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPARALRND.string.text msgid "Rounded parallelograms" msgstr "গোলাকাৰ সমান্তৰাল চতুৰ্ভুজবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRAUTERND.string.text msgid "rounded rhombus" msgstr "গোলাকাৰ ৰম্বাছ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRAUTERND.string.text msgid "Rounded rhombuses" msgstr "গোলাকাৰ ৰম্বাছবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCIRC.string.text msgid "Circle" msgstr "বৃত্ত" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCIRC.string.text msgid "Circles" msgstr "বৃত্তবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulSECT.string.text msgid "Circle sector" msgstr "বৃত্ত খণ্ড" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralSECT.string.text msgid "Circle sectors" msgstr "বৃত্ত খণ্ডবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCARC.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCARC.string.text" msgid "Arc" msgstr "আর্ক্" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCARC.string.text msgid "Arcs" msgstr "চাপবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCCUT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCCUT.string.text" msgid "Circle segment" msgstr "বৃত্ত ভাগ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCCUT.string.text msgid "Circle segments" msgstr "বৃত্ত খণ্ডবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCIRCE.string.text msgid "Ellipse" msgstr "উপবৃত্ত " #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCIRCE.string.text msgid "Ellipses" msgstr "উপবৃত্তবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulSECTE.string.text msgid "Ellipse Pie" msgstr "উপবৃত্ত পাই" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralSECTE.string.text msgid "Ellipse Pies" msgstr "উপবৃত্ত পাইবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCARCE.string.text msgid "Elliptical arc" msgstr "উপবৃত্তাকাৰ চাপ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCARCE.string.text msgid "Elliptical arcs" msgstr "উপবৃত্তাকাৰ চাপবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCCUTE.string.text msgid "Ellipse Segment" msgstr "উপবৃত্তৰ খণ্ড" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCCUTE.string.text msgid "Ellipse Segments" msgstr "উপবৃত্তৰ খণ্ডবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPOLY.string.text msgid "Polygon" msgstr "বহুভুজ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz.string.text msgid "Polygon %2 corners" msgstr "Polygon %2 corners" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPOLY.string.text msgid "Polygons" msgstr "বহুভুজবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPLIN.string.text msgid "Polyline" msgstr "বহুৰেখা" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz.string.text msgid "Polyline with %2 corners" msgstr "...ৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPLIN.string.text msgid "Polylines" msgstr "বহুৰেখাবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHLINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHLINE.string.text" msgid "Bézier curve" msgstr "Bézier বক্ৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHLINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHLINE.string.text" msgid "Bézier curves" msgstr "Bézier বক্ৰবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHFILL.string.text" msgid "Bézier curve" msgstr "Bézier বক্ৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHFILL.string.text" msgid "Bézier curves" msgstr "Bézier বক্ৰবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREELINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREELINE.string.text" msgid "Freeform Line" msgstr "মুক্ত ফর্ম ৰেখা" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREELINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREELINE.string.text" msgid "Freeform Lines" msgstr "মুক্ত ফর্ম ৰেখাবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREEFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREEFILL.string.text" msgid "Freeform Line" msgstr "মুক্ত ফর্ম ৰেখা" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREEFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREEFILL.string.text" msgid "Freeform Lines" msgstr "মুক্ত ফর্ম ৰেখাবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBLINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBLINE.string.text" msgid "Curve" msgstr "বক্ৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBLINE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBLINE.string.text" msgid "Curve objects" msgstr "বক্ৰ বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBFILL.string.text" msgid "Curve" msgstr "বক্ৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBFILL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBFILL.string.text" msgid "Curve objects" msgstr "বক্ৰ বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulNATSPLN.string.text msgid "Natural Spline" msgstr "স্বাভাৱিক স্প্লাইন" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralNATSPLN.string.text msgid "Natural Splines" msgstr "স্বাভাৱিক স্প্লাইনবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPERSPLN.string.text msgid "Periodic Spline" msgstr "সাময়িক স্প্লাইন" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPERSPLN.string.text msgid "Periodic Splines" msgstr "সাময়িক স্প্লাইনবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulTEXT.string.text" msgid "Text Frame" msgstr "সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেম" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralTEXT.string.text" msgid "Text Frame" msgstr "সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেম" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTEXTLNK.string.text msgid "Linked text frame" msgstr "সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেম" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTEXTLNK.string.text msgid "Linked text frames" msgstr "সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেমবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITTEXT.string.text" msgid "Fit-to-size text object" msgstr "আকাৰলৈ যোগ্য টেক্সট বস্তু" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITTEXT.string.text" msgid "Fit-to-size text objects" msgstr "টেক্সট বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITALLTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITALLTEXT.string.text" msgid "Fit-to-size text object" msgstr "আকাৰলৈ যোগ্য টেক্সট বস্তু" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITALLTEXT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITALLTEXT.string.text" msgid "Fit-to-size text objects" msgstr "টেক্সট বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTITLETEXT.string.text msgid "Title text" msgstr "শিৰোনাম টেক্সট" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTITLETEXT.string.text msgid "Title texts" msgstr "শিৰোনাম টেক্সটবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT.string.text msgid "Outline Text" msgstr "ৰূপৰেখা টেক্সট" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT.string.text msgid "Outline Texts" msgstr "ৰূপৰেখা টেক্সটবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAF.string.text msgid "graphic" msgstr "গ্রাফিক" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAF.string.text msgid "graphics" msgstr "গ্রাফিক্স" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFLNK.string.text msgid "Linked graphic" msgstr "সংযোগকৃত গ্রাফিক" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFLNK.string.text msgid "Linked graphics" msgstr "সংযোগকৃত গ্রাফিক্স" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFNONE.string.text msgid "Blank graphic object" msgstr "খালী গ্রাফীক বস্তু" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFNONE.string.text msgid "Blank graphic objects" msgstr "খালী গ্রাফীক বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK.string.text msgid "Blank linked graphic" msgstr "সংযোগকৃত খালী গ্রাফীক" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK.string.text msgid "Blank linked graphics" msgstr "সংযোগকৃত খালী গ্রাফীক্স" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMTF.string.text msgid "Metafile" msgstr "মেটা ফাইল" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMTF.string.text msgid "Metafiles" msgstr "মেটা ফাইলবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK.string.text msgid "Linked Metafile" msgstr "সংযোগকৃত মেটাফাইল" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK.string.text msgid "Linked Metafiles" msgstr "সংযোগকৃত মেটাফাইলবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMP.string.text msgid "Bitmap" msgstr "বিটমেপ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS.string.text msgid "Bitmap with transparency" msgstr "স্বচ্ছতাৰ সৈতে বিটমেপ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK.string.text msgid "Linked Bitmap" msgstr "সংযোগকৃত বিটমেপ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK.string.text msgid "Linked bitmap with transparency" msgstr "স্বচ্ছতাৰ সৈতে সংযোগকৃত বিটমেপ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMP.string.text msgid "Bitmaps" msgstr "বিটমেপবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS.string.text msgid "Bitmaps with transparency" msgstr "স্বচ্ছতাৰ সৈতে বিটমেপবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK.string.text msgid "Linked bitmaps" msgstr "সংযোগকৃত বিটমেপবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK.string.text msgid "Linked bitmaps with transparency" msgstr "স্বচ্ছতাৰ সৈতে সংযোগকৃত বিটমেপবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE.string.text msgid "Shape" msgstr "আকৃতি" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE.string.text msgid "Shapes" msgstr "আকৃতিবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMAC.string.text msgid "Mac graphic" msgstr "Mac গ্রাফিক" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMAC.string.text msgid "Mac graphics" msgstr "Mac গ্রাফিক্স" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK.string.text msgid "Linked Mac graphic" msgstr "সংযোগকৃত Mac গ্রাফিক" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK.string.text msgid "Linked Mac graphics" msgstr "সংযোগকৃত Mac গ্রাফিক্স" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulOLE2.string.text msgid "embedded object (OLE)" msgstr "সন্মিলিত বস্তু (OLE)" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralOLE2.string.text msgid "Embedded objects (OLE)" msgstr "সন্মিলিত বস্তুবোৰ (OLE)" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulUno.string.text msgid "Control" msgstr "নিয়ন্ত্রণ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralUno.string.text msgid "Controls" msgstr "নিয়ন্ত্রণবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulOLE2LNK.string.text msgid "linked embedded object (OLE)" msgstr "সন্মিলিত বস্তু (OLE)" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralOLE2LNK.string.text msgid "Linked embedded objects (OLE)" msgstr "সন্মিলিত বস্তুবোৰ (OLE)" #: svdstr.src#STR_ObjOLE2NamePrefix.string.text msgid "Object" msgstr "বস্তু" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFrame.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFrame.string.text" msgid "Frame" msgstr "ফ্ৰেম" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFrame.string.text msgid "Frames" msgstr "ফ্রেমবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjFrameNamePrefix.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjFrameNamePrefix.string.text" msgid "Frame" msgstr "ফ্ৰেম" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulEDGE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulEDGE.string.text" msgid "Object Connectors" msgstr "বস্তু সংযোগকর্তা" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralEDGE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralEDGE.string.text" msgid "Object Connectors" msgstr "বস্তু সংযোগকর্তা" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCAPTION.string.text msgid "Callout" msgstr "ক'লআউট" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCAPTION.string.text msgid "Callouts" msgstr "ক'লআউটবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPAGE.string.text msgid "Preview object" msgstr "পূৰ্বদৃশ্য বস্তু" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPAGE.string.text msgid "Preview objects" msgstr "পূৰ্বদৃশ্য বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulMEASURE.string.text msgid "Dimension line" msgstr "মাত্রা ৰেখা" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralMEASURE.string.text msgid "Dimensioning objects" msgstr "মাত্রাযুক্ত বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePlural.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePlural.string.text" msgid "draw objects" msgstr "বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameNoObj.string.text msgid "No draw object" msgstr "কোনো ড্র অবজেক্ত নাই" #: svdstr.src#STR_ObjNameAnd.string.text msgid "and" msgstr "আৰু" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPlural.string.text msgid "draw object(s)" msgstr "বস্তু(বোৰ) আঁকক" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCube3d.string.text msgid "3D cube" msgstr "3D ঘনক" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCube3d.string.text msgid "3D cubes" msgstr "3D ঘনকবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulExtrude3d.string.text msgid "Extrusion object" msgstr "নিঃসাৰিত বস্তু" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralExtrude3d.string.text msgid "Extrusion objects" msgstr "নিঃসাৰিত বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLabel3d.string.text msgid "3D text" msgstr "3D টেক্সট" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralLabel3d.string.text msgid "3D texts" msgstr "3D টেক্সটবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLathe3d.string.text msgid "rotation object" msgstr "আৱৰ্তন বস্তু" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralLathe3d.string.text msgid "rotation objects" msgstr "আৱৰ্তন বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulObj3d.string.text msgid "3D object" msgstr "3D বস্তু" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralObj3d.string.text msgid "3D objects" msgstr "3D বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPoly3d.string.text msgid "3D polygons" msgstr "3D বহুভূজবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulScene3d.string.text msgid "3D scene" msgstr "3D দৃশ্য" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralScene3d.string.text msgid "3D scenes" msgstr "3D দৃশ্যবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulSphere3d.string.text msgid "sphere" msgstr "গোলক" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralSphere3d.string.text msgid "spheres" msgstr "গোলকবোৰ" #: svdstr.src#STR_EditWithCopy.string.text msgid "with copy" msgstr "প্ৰতিলিপিৰ সৈতে" #: svdstr.src#STR_EditPosSize.string.text msgid "Set position and size for %1" msgstr "%1 ৰ স্থান আৰু আকাৰ" #: svdstr.src#STR_EditDelete.string.text msgid "Delete %1" msgstr "%1 ডিলিট কৰক" #: svdstr.src#STR_EditMovToTop.string.text msgid "Move %1 forward" msgstr "%1 আগলৈ পথাওক" #: svdstr.src#STR_EditMovToBtm.string.text msgid "Move %1 further back" msgstr "%1 ঘুৰাই পথাওক" #: svdstr.src#STR_EditPutToTop.string.text msgid "Move %1 to front" msgstr "%1 আগলৈ আনক" #: svdstr.src#STR_EditPutToBtm.string.text msgid "Move %1 to back" msgstr "%1 ঘুৰাই পথাওক" #: svdstr.src#STR_EditRevOrder.string.text msgid "Reverse order of %1" msgstr "%1 ৰ ওলোটা ক্রম" #: svdstr.src#STR_EditMove.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditMove.string.text" msgid "Move %1" msgstr "%1 স্থান পৰিৱর্তন কৰক" #: svdstr.src#STR_EditResize.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditResize.string.text" msgid "Resize %1" msgstr "%1 ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক" #: svdstr.src#STR_EditRotate.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditRotate.string.text" msgid "Rotate %1" msgstr "%1 আৱৰ্তন কৰক" #: svdstr.src#STR_EditMirrorHori.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorHori.string.text" msgid "Flip %1 horizontal" msgstr "%1 অনুভূমিক" #: svdstr.src#STR_EditMirrorVert.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorVert.string.text" msgid "Flip %1 vertical" msgstr "%1 উলম্ব" #: svdstr.src#STR_EditMirrorDiag.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorDiag.string.text" msgid "Flip %1 diagonal" msgstr "%1 ডায়েগনেল" #: svdstr.src#STR_EditMirrorFree.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorFree.string.text" msgid "Flip %1 freehand" msgstr "%1 ফ্লিপ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditShear.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditShear.string.text" msgid "Distort %1 (slant)" msgstr "%1 বিকৃত কৰক" #: svdstr.src#STR_EditCrook.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditCrook.string.text" msgid "Arrange %1 in circle" msgstr "%1 ক্রম অনুসাৰে ৰাখক" #: svdstr.src#STR_EditCrookContortion.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditCrookContortion.string.text" msgid "Curve %1 in circle" msgstr "%1 বৃত্ত" #: svdstr.src#STR_EditDistort.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditDistort.string.text" msgid "Distort %1" msgstr "%1 বিকৃত কৰক" #: svdstr.src#STR_EditRipUp.string.text msgid "Undo %1" msgstr "%1 পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক" #: svdstr.src#STR_EditSetPointsSmooth.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditSetPointsSmooth.string.text" msgid "Modify bézier properties of %1" msgstr "%1 ৰ bézier বৈশিষ্ট্যবোৰ সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_EditSetSegmentsKind.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditSetSegmentsKind.string.text" msgid "Modify bézier properties of %1" msgstr "%1 ৰ bézier বৈশিষ্ট্যবোৰ সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_EditShut.string.text msgid "Close %1" msgstr "%1 বন্ধ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditSetGlueEscDir.string.text msgid "Set exit direction for %1" msgstr "%1 ৰ প্রস্থানৰ দিশ" #: svdstr.src#STR_EditSetGluePercent.string.text msgid "Set relative attribute at %1" msgstr "%1 ৰিলেটিভ এট্ৰিবিয়ুট" #: svdstr.src#STR_EditSetGlueAlign.string.text msgid "Set reference point for %1" msgstr "%1 ৰ প্রসংগ বিন্দু" #: svdstr.src#STR_EditGroup.string.text msgid "Group %1" msgstr "%1 গোট" #: svdstr.src#STR_EditUngroup.string.text msgid "Ungroup %1" msgstr "%1 গোটমুক্ত কৰক" #: svdstr.src#STR_EditSetAttributes.string.text msgid "Apply attributes to %1" msgstr "%1 এট্ৰিবিয়ুটবোৰ প্ৰয়োগ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditSetStylesheet.string.text msgid "Apply Styles to %1" msgstr "%1 শৈলীবোৰ প্ৰয়োগ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditDelStylesheet.string.text msgid "Remove Style from %1" msgstr "%1 পাছত স্মৃতিৰ পৰা আঁতৰাওক" #: svdstr.src#STR_EditConvToPoly.string.text msgid "Convert %1 to polygon" msgstr "%1 ক বহুভুজলৈ" #: svdstr.src#STR_EditConvToPolys.string.text msgid "Convert %1 to polygons" msgstr "%1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditConvToCurve.string.text msgid "Convert %1 to curve" msgstr "%1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditConvToCurves.string.text msgid "Convert %1 to curves" msgstr "%1 বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditConvToContour.string.text msgid "Convert %1 to contour" msgstr "%1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditConvToContours.string.text msgid "Convert %1 to contours" msgstr "%1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditAlign.string.text msgid "Align %1" msgstr "%1 শাৰীকৰণ" #: svdstr.src#STR_EditAlignVTop.string.text msgid "Align %1 to top" msgstr "%1 ওপৰলৈ শাৰীকৰণ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditAlignVBottom.string.text msgid "Align %1 to bottom" msgstr "%1 তললৈ শাৰীকৰণ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditAlignVCenter.string.text msgid "Horizontally center %1" msgstr "%1 অনুভূমিকভাৱে" #: svdstr.src#STR_EditAlignHLeft.string.text msgid "Align %1 to left" msgstr "%1 বাওঁফালে শাৰীকৰণ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditAlignHRight.string.text msgid "Align %1 to right" msgstr "%1 সোঁফালে শাৰীকৰণ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditAlignHCenter.string.text msgid "Vertically center %1" msgstr "%1 উলম্বভাৱে" #: svdstr.src#STR_EditAlignCenter.string.text msgid "Center %1" msgstr "%1 কেন্দ্ৰ" #: svdstr.src#STR_EditTransform.string.text msgid "Transform %1" msgstr "%1 সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_EditCombine_PolyPoly.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditCombine_PolyPoly.string.text" msgid "Combine %1" msgstr "%1 সংযোগ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditMergeMergePoly.string.text msgid "Merge %1" msgstr "%1 একত্রিত কৰক" #: svdstr.src#STR_EditMergeSubstractPoly.string.text msgid "Subtract %1" msgstr "%1 বাদ দিয়ক" #: svdstr.src#STR_EditMergeIntersectPoly.string.text msgid "Intersect %1" msgstr "%1 ইন্টাৰ্সেক্ট" #: svdstr.src#STR_DistributeMarkedObjects.string.text msgid "Distribute selected objects" msgstr "নির্বাচিত বস্তুবোৰ বিতৰণ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditCombine_OnePoly.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditCombine_OnePoly.string.text" msgid "Combine %1" msgstr "%1 সংযোগ কৰক" #: svdstr.src#STR_EditDismantle_Polys.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditDismantle_Polys.string.text" msgid "Split %1" msgstr "%1 বিভাজন কৰক" #: svdstr.src#STR_EditDismantle_Lines.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditDismantle_Lines.string.text" msgid "Split %1" msgstr "%1 বিভাজন কৰক" #: svdstr.src#STR_EditImportMtf.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_EditImportMtf.string.text" msgid "Split %1" msgstr "%1 বিভাজন কৰক" #: svdstr.src#STR_ExchangePaste.string.text msgid "Insert object(s)" msgstr "বস্তু(বোৰ) ভৰাওক" #: svdstr.src#STR_ExchangeClpCut.string.text msgid "Cut %1" msgstr "%1 কাটক" #: svdstr.src#STR_ExchangeClpPaste.string.text msgid "Paste Clipboard" msgstr "ক্লিপবৰ্ড আঠা লগাওক" #: svdstr.src#STR_ExchangeDD.string.text msgid "Drag and Drop %1" msgstr "%1 ড্ৰেগ কৰক আৰু ৰাখক " #: svdstr.src#STR_ExchangeDDPaste.string.text msgid "Insert Drag and Drop" msgstr "ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ ভৰাওক" #: svdstr.src#STR_DragInsertPoint.string.text msgid "Insert point to %1" msgstr "%1 আগ্লু বিন্দু ভৰাওক" #: svdstr.src#STR_DragInsertGluePoint.string.text msgid "Insert glue point to %1" msgstr "%1 গ্লু বিন্দু ভৰাওক" #: svdstr.src#STR_DragMethMovHdl.string.text msgid "Move reference-point" msgstr "প্রসংগ-বিন্দুৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক" #: svdstr.src#STR_DragMethObjOwn.string.text msgid "Geometrically change %1" msgstr "%1 সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_DragMethMove.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMove.string.text" msgid "Move %1" msgstr "%1 স্থান পৰিৱর্তন কৰক" #: svdstr.src#STR_DragMethResize.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethResize.string.text" msgid "Resize %1" msgstr "%1 ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক" #: svdstr.src#STR_DragMethRotate.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethRotate.string.text" msgid "Rotate %1" msgstr "%1 আৱৰ্তন কৰক" #: svdstr.src#STR_DragMethMirrorHori.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorHori.string.text" msgid "Flip %1 horizontal" msgstr "%1 অনুভূমিক" #: svdstr.src#STR_DragMethMirrorVert.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorVert.string.text" msgid "Flip %1 vertical" msgstr "%1 উলম্ব" #: svdstr.src#STR_DragMethMirrorDiag.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorDiag.string.text" msgid "Flip %1 diagonal" msgstr "%1 ডায়েগনেল" #: svdstr.src#STR_DragMethMirrorFree.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorFree.string.text" msgid "Flip %1 freehand" msgstr "%1 ফ্লিপ কৰক" #: svdstr.src#STR_DragMethGradient.string.text msgid "Interactive gradient for %1" msgstr "%1 ইন্টাৰ্এক্টিভ গ্রেডিয়েন্ট" #: svdstr.src#STR_DragMethTransparence.string.text msgid "Interactive transparency for %1" msgstr "%1 ইন্টাৰ্এক্টিভ স্বচ্ছতা" #: svdstr.src#STR_DragMethShear.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethShear.string.text" msgid "Distort %1 (slant)" msgstr "%1 বিকৃত কৰক" #: svdstr.src#STR_DragMethCrook.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethCrook.string.text" msgid "Arrange %1 in circle" msgstr "%1 ক্রম অনুসাৰে ৰাখক" #: svdstr.src#STR_DragMethCrookContortion.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethCrookContortion.string.text" msgid "Curve %1 in circle" msgstr "%1 বৃত্ত" #: svdstr.src#STR_DragMethDistort.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethDistort.string.text" msgid "Distort %1" msgstr "%1 বিকৃত কৰক" #: svdstr.src#STR_DragMethCrop.string.text msgid "Crop %O" msgstr "%O ক্রপ" #: svdstr.src#STR_DragRectEckRad.string.text msgid "Alter radius by %1" msgstr "%1 এৰে ব্যাসাৰ্ধ কৰক" #: svdstr.src#STR_DragPathObj.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragPathObj.string.text" msgid "Change %1" msgstr "%1 সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_DragRectResize.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragRectResize.string.text" msgid "Resize %1" msgstr "%1 ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক" #: svdstr.src#STR_DragCaptFram.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragCaptFram.string.text" msgid "Move %1" msgstr "%1 স্থান পৰিৱর্তন কৰক..." #: svdstr.src#STR_DragCaptTail.string.text msgid "Move end point of %1" msgstr "%1 প্রসংগ-বিন্দুৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক" #: svdstr.src#STR_DragCircAngle.string.text msgid "Adjust angle by %1" msgstr "%1 জোখ সমাযোজন কৰক" #: svdstr.src#STR_DragEdgeTail.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_DragEdgeTail.string.text" msgid "Change %1" msgstr "%1 সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_ViewTextEdit.string.text msgid "TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3" msgstr "TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3" #: svdstr.src#STR_ViewMarked.string.text msgid "%1 selected" msgstr "%1 নিৰ্বাৰ্চিত" #: svdstr.src#STR_ViewMarkedPoint.string.text msgid "Point from %1" msgstr "%1 ৰ পৰা পইন্ট" #: svdstr.src#STR_ViewMarkedPoints.string.text msgid "%2 points from %1" msgstr "%2 পইন্ট %1 ৰ পৰা" #: svdstr.src#STR_ViewMarkedGluePoint.string.text msgid "Glue point from %1" msgstr "%1 গ্লু বিন্দু ভৰাওক" #: svdstr.src#STR_ViewMarkedGluePoints.string.text msgid "%2 glue points from %1" msgstr "%2 গ্লু বিন্দুবোৰ %1 ৰ পৰা " #: svdstr.src#STR_ViewMarkObjs.string.text msgid "Mark objects" msgstr "বস্তুবোৰ চিহ্নিত কৰক" #: svdstr.src#STR_ViewMarkMoreObjs.string.text msgid "Mark additional objects" msgstr "অতিৰিক্ত বস্তুবোৰ চিহ্নিত কৰক" #: svdstr.src#STR_ViewMarkPoints.string.text msgid "Mark points" msgstr "বিন্দুবোৰ চিহ্নিত কৰক" #: svdstr.src#STR_ViewMarkMorePoints.string.text msgid "Mark additional points" msgstr "অতিৰিক্ত বিন্দুবোৰ চিন্হিত কৰক" #: svdstr.src#STR_ViewMarkGluePoints.string.text msgid "Mark glue points" msgstr " গ্লু বিন্দুবোৰ চিহ্নিত কৰক" #: svdstr.src#STR_ViewMarkMoreGluePoints.string.text msgid "Mark additional glue points" msgstr "অতিৰিক্ত গ্লু বিন্দুবোৰ চিন্হিত কৰক" #: svdstr.src#STR_ViewCreateObj.string.text msgid "Create %1" msgstr "%1 সৃষ্টি কৰক..." #: svdstr.src#STR_UndoInsertObj.string.text msgid "Insert %1" msgstr "%1 ভৰাওক" #: svdstr.src#STR_UndoCopyObj.string.text msgid "Copy %1" msgstr "%1 প্ৰতিলিপি কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoObjOrdNum.string.text msgid "Change object order of %1" msgstr " পৃষ্ঠাবোৰৰ অনুক্ৰম সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoObjSetText.string.text msgid "Edit text of %1" msgstr "%1 টেক্সট সম্পাদনা কৰিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoNewPage.string.text msgid "Insert page" msgstr "পৃষ্ঠা ভৰাওক" #: svdstr.src#STR_UndoDelPage.string.text msgid "Delete page" msgstr "পৃষ্ঠা ডিলিট কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoCopPage.string.text msgid "Copy page" msgstr "পৃষ্ঠাৰ প্রতিলিপি কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoMovPage.string.text msgid "Change order of pages" msgstr " পৃষ্ঠাবোৰৰ অনুক্ৰম সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoNewPageMasterDscr.string.text msgid "Assign background page" msgstr "পৃষ্ঠভূমিৰ পৃষ্ঠা নির্ধাৰণ কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoDelPageMasterDscr.string.text msgid "Clear background page assignment" msgstr "পৃষ্ঠভূমি পৃষ্ঠা নির্ধাৰণ পৰিস্কাৰ কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoMovPageMasterDscr.string.text msgid "Move background page assignment" msgstr "পৃষ্ঠভূমি পৃষ্ঠা নির্ধাৰণৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoChgPageMasterDscr.string.text msgid "Change background page assignment" msgstr "পৃষ্ঠভূমি পৃষ্ঠা নির্ধাৰণ সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoMergeModel.string.text msgid "Insert document" msgstr "ডকুমেন্ট ভৰাওক" #: svdstr.src#STR_UndoNewLayer.string.text msgid "Insert Layer" msgstr "স্তৰ ভৰাওক" #: svdstr.src#STR_UndoDelLayer.string.text msgid "Delete layer" msgstr "স্তৰ ডিলিট কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoMovLayer.string.text msgid "Change order of layers" msgstr "স্তৰৰ অনুক্ৰম সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoObjName.string.text msgid "Change object name of %1 to" msgstr "%1 -ৰ অবজেক্ট নাম সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoObjTitle.string.text msgid "Change object title of %1" msgstr " পৃষ্ঠাবোৰৰ অনুক্ৰম সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_UndoObjDescription.string.text msgid "Change object description of %1" msgstr "%1 -ৰ অবজেক্ট বিৱৰণ সলনি কৰক" #: svdstr.src#STR_StandardLayerName.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_StandardLayerName.string.text" msgid "Standard" msgstr "মানবিশিষ্ট" #: svdstr.src#STR_ItemValON.string.text msgid "on" msgstr "অন" #: svdstr.src#STR_ItemValOFF.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValOFF.string.text" msgid "off" msgstr "অফ" #: svdstr.src#STR_ItemValYES.string.text msgid "yes" msgstr "হয়" #: svdstr.src#STR_ItemValNO.string.text msgid "No" msgstr "নহয়" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE1.string.text msgid "Type 1" msgstr "প্ৰকাৰ 1" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE2.string.text msgid "Type 2" msgstr "প্ৰকাৰ 2" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE3.string.text msgid "Type 3" msgstr "প্ৰকাৰ 3" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE4.string.text msgid "Type 4" msgstr "প্ৰকাৰ 4" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONESCHORI.string.text msgid "Horizontal" msgstr "অনুভূমিক" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONESCVERT.string.text msgid "Vertical" msgstr "উলম্ব" #: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT.string.text msgid "Automatic" msgstr "স্বয়ংক্রিয় " #: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZENONE.string.text msgid "Off" msgstr "অফ " #: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZEPROP.string.text msgid "Proportional" msgstr "সমানুপাতিক" #: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES.string.text msgid "Fit to size (all rows separately) " msgstr "আকৃতিৰ যোগ্য (সকলোবোৰ শাৰী পৃথকভাৱে) " #: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT.string.text msgid "Use hard attributes" msgstr "কঠিন এট্ৰিবিয়ুটবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJTOP.string.text msgid "Top" msgstr "ওপৰ" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJCENTER.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJCENTER.string.text" msgid "Center" msgstr "কেন্দ্ৰ" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM.string.text msgid "Bottom" msgstr "তল" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJBLOCK.string.text msgid "Use entire height" msgstr "সম্পূৰ্ণ উচ্চতা ব্যৱহাৰ কৰক" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH.string.text" msgid "Stretched" msgstr "প্ৰসাৰিত" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJLEFT.string.text msgid "Left" msgstr "বাওঁফাল" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJCENTER.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJCENTER.string.text" msgid "Center" msgstr "কেন্দ্ৰ" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJRIGHT.string.text msgid "Right" msgstr "সোঁফাল" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJBLOCK.string.text msgid "Use entire width" msgstr "সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থ ব্যৱহাৰ কৰক" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH.string.text" msgid "Stretched" msgstr "প্ৰসাৰিত" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_NONE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_NONE.string.text" msgid "off" msgstr "অফ" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_BLINK.string.text msgid "flash" msgstr "খন্তেকীয়া উজ্জ্বল পোহৰ" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_SCROLL.string.text msgid "Scroll Through" msgstr " স্ক্ৰ'ল কৰক ...-ৰ জৰিয়তে" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE.string.text msgid "alternating" msgstr "বৈকল্পিক" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_SLIDE.string.text msgid "Scroll In" msgstr "ভিতৰলৈ স্ক্ৰ'ল কৰক" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_LEFT.string.text msgid "left" msgstr "বাওঁফাল" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_UP.string.text msgid "up" msgstr "ওপৰ" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_RIGHT.string.text msgid "right" msgstr "সোঁফাল" #: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_DOWN.string.text msgid "down" msgstr "তলত" #: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES.string.text msgid "Standard Connector" msgstr "মানবিশিষ্ট সংযোগকৰ্তা" #: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_THREELINES.string.text msgid "Line Connector" msgstr "ৰেখা সংযোগক" #: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_ONELINE.string.text msgid "Straight Connector" msgstr "পোন সংযোগকৰ্তা" #: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_BEZIER.string.text msgid "Curved Connector" msgstr "বক্রাকাৰ সংযোগক" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_STD.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_STD.string.text" msgid "Standard" msgstr "মানবিশিষ্ট" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_RADIUS.string.text msgid "Radius" msgstr "ব্যাসাৰ্ধ" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO.string.text" msgid "automatic" msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE.string.text msgid "left outside" msgstr "বাহিৰত বাওঁফালে" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE.string.text msgid "inside (centered)" msgstr "অভ্যন্তৰ (কেন্দ্রীকৃত)" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID.string.text msgid "right outside" msgstr "বাহিৰত সোঁফালে" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO.string.text" msgid "automatic" msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_ABOVE.string.text msgid "on the line" msgstr "ৰেখাৰ ওপৰত" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE.string.text msgid "broken line" msgstr "ভগ্ন ৰেখা" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_BELOW.string.text msgid "below the line" msgstr "ৰেখাৰ তলত" #: svdstr.src#STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN.string.text msgid "centered" msgstr "কেন্দ্রীকৃত" #: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_FULL.string.text msgid "full circle" msgstr "সম্পূর্ণ বৃত্ত" #: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_SECT.string.text msgid "Circle Pie" msgstr "বৃত্তৰ পাই" #: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_CUT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValCIRC_CUT.string.text" msgid "Circle segment" msgstr "বৃত্ত ভাগ" #: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_ARC.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValCIRC_ARC.string.text" msgid "Arc" msgstr "আর্ক্" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW.string.text" msgid "Shadow" msgstr "ছাঁ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWCOLOR.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWCOLOR.string.text" msgid "Shadow color" msgstr "ছাঁৰ ৰং" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWXDIST.string.text msgid "Horizontal shadow outline" msgstr "অনুভূমিক ছাঁ ৰূপৰেখা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWYDIST.string.text msgid "Vertical shadow outline" msgstr "উলম্ব ছাঁ ৰূপৰেখা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE.string.text" msgid "Shadow transparency" msgstr "ফন্টৱর্ক ছাঁৰ স্বচ্ছতা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW3D.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW3D.string.text" msgid "3D shadow" msgstr "3D ছাঁ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWPERSP.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWPERSP.string.text" msgid "Perspective shadow" msgstr "অবিকল দৃশ্য ছাঁ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONTYPE.string.text msgid "Callout type" msgstr "ক'লআউটৰ প্রকাৰ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE.string.text msgid "Given angle" msgstr "দি থোৱা কোণ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONANGLE.string.text msgid "Angle" msgstr "কোণ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONGAP.string.text msgid "Gap" msgstr "ব্যৱধান" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR.string.text msgid "Exit direction" msgstr "প্রস্থানৰ দিশ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL.string.text msgid "Relative exit position" msgstr "সম্বন্ধীয় প্ৰস্থানৰ স্থান " #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCREL.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCREL.string.text" msgid "Exit Position" msgstr "প্ৰস্থানৰ স্থান " #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCABS.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCABS.string.text" msgid "Exit Position" msgstr "প্ৰস্থানৰ স্থান " #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN.string.text msgid "Line length" msgstr "ৰেখাৰ দৈর্ঘ্য" #: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN.string.text msgid "Auto line length" msgstr "স্বয়ংক্রিয় ৰেখা দৈর্ঘ্য" #: svdstr.src#STR_ItemNam_ECKENRADIUS.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_ECKENRADIUS.string.text" msgid "Corner radius" msgstr "শ্লান্ট আৰু চুক ব্যাসাৰ্ধ " #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST.string.text msgid "Left border spacing" msgstr "বাওঁফালৰ সীমাৰেখাৰ ব্যৱধান" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST.string.text msgid "Right border spacing" msgstr "সোঁফালৰ সীমাৰেখাৰ ব্যৱধান" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST.string.text msgid "Upper border spacing" msgstr "ওপৰৰ সীমাৰেখাৰ ব্যৱধান" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST.string.text msgid "Lower border spacing" msgstr "তলৰ সীমাৰেখাৰ ব্যৱধান " #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT.string.text msgid "AutoFit frame height" msgstr "ফ্রেমৰ উচ্চতা অট'ফিট কৰক" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT.string.text msgid "Min. frame height" msgstr "নূন্যতম ফ্রেম উচ্চতা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT.string.text msgid "Max. frame height" msgstr "সর্বাধিক ফ্রেম উচ্চতা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH.string.text msgid "AutoFit frame width" msgstr "ফ্রেমৰ প্রস্থক অট'ফিট কৰক" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH.string.text msgid "Min. frame width" msgstr "নূন্যতম ফ্রেম প্রস্থ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH.string.text msgid "Max. frame width" msgstr "সর্বাধিক ফ্রেম প্রস্থ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST.string.text" msgid "Vertical text anchor" msgstr "উলম্ব টেক্সট এংকৰ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST.string.text" msgid "Horizontal text anchor" msgstr "অনুভূমিক টেক্সট এংকৰ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE.string.text" msgid "Fit text to frame" msgstr "ফ্ৰেমলৈ টেক্সট খাপ খুৱাওক " #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFRED.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFRED.string.text" msgid "Red" msgstr "ৰঙা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGREEN.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGREEN.string.text" msgid "Green" msgstr "সেউজীয়া" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFBLUE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFBLUE.string.text" msgid "Blue" msgstr "নীলা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE.string.text" msgid "Brightness" msgstr "উজ্জ্বলতা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFCONTRAST.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFCONTRAST.string.text" msgid "Contrast" msgstr "পার্থক্য" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGAMMA.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGAMMA.string.text" msgid "Gamma" msgstr "গামা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE.string.text" msgid "Transparency" msgstr "স্বচ্ছতা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFINVERT.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFINVERT.string.text" msgid "Invert" msgstr "ওলোটা কৰক" #: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFMODE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFMODE.string.text" msgid "Graphics mode" msgstr "গ্ৰাফিক্সৰ প্ৰকাৰ" #: svdstr.src#STR_ItemNamSET_MISC.string.text msgid "Various attributes" msgstr "বিভিন্ন এট্ৰিবিয়ুট" #: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT.string.text msgid "Position protected" msgstr "স্থান ৰক্ষিত" #: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT.string.text msgid "Size Protection" msgstr "আকাৰৰ সুৰক্ষা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJPRINTABLE.string.text msgid "Don't print" msgstr "ছপা নকৰিব" #: svdstr.src#STR_ItemNam_LAYERID.string.text msgid "Layer Indicator" msgstr "স্তৰ সূচক" #: svdstr.src#STR_ItemNam_LAYERNAME.string.text msgid "Le~vel" msgstr "স্তৰ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJECTNAME.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_OBJECTNAME.string.text" msgid "Object name" msgstr "বস্তুৰ নাম" #: svdstr.src#STR_ItemNam_STARTANGLE.string.text msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_STARTANGLE.string.text" msgid "Start angle" msgstr "কোণ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_ENDANGLE.string.text msgid "Final angle" msgstr "অন্তিম কোণ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_POSITIONX.string.text msgid "X Position" msgstr "X স্থান" #: svdstr.src#STR_ItemNam_POSITIONY.string.text msgid "Y Position" msgstr "Y স্থান" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SIZEWIDTH.string.text msgid "Width" msgstr "প্ৰস্থ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SIZEHEIGHT.string.text msgid "Height" msgstr "উচ্চতা" #: svdstr.src#STR_ItemNam_ROTATEANGLE.string.text msgid "Rotation angle" msgstr "আৱৰ্তন কোণ" #: svdstr.src#STR_ItemNam_SHEARANGLE.string.text msgid "Shear angle" msgstr "শ্বীয়াৰ কোণ" #: svdstr.src#SIP_UNKNOWN_ATTR.string.text msgid "Unknown attribute" msgstr "অজ্ঞাত এট্ৰিবিয়ুট" #: svdstr.src#SIP_XA_LINESTYLE.string.text msgid "Line style" msgstr "ৰেখাৰ শৈলী" #: svdstr.src#SIP_XA_LINEDASH.string.text msgid "Line pattern" msgstr "ৰেখাৰ নমুনা" #: svdstr.src#SIP_XA_LINEWIDTH.string.text msgid "Line width" msgstr "ৰেখাৰ প্রস্থ" #: svdstr.src#SIP_XA_LINECOLOR.string.text msgid "Line color" msgstr "ৰেখাৰ ৰং" #: svdstr.src#SIP_XA_LINESTART.string.text msgid "Line head" msgstr "প্রাৰম্ভ ৰেখা " #: svdstr.src#SIP_XA_LINEEND.string.text msgid "Line end" msgstr "ৰেখাৰ অন্ত" #: svdstr.src#SIP_XA_LINESTARTWIDTH.string.text msgid "Line head width" msgstr "প্রাৰম্ভ ৰেখাৰ প্রস্থ" #: svdstr.src#SIP_XA_LINEENDWIDTH.string.text msgid "Line end width" msgstr "ৰেখা অন্তৰ প্রস্থ" #: svdstr.src#SIP_XA_LINESTARTCENTER.string.text msgid "Center arrowhead" msgstr "কাঁড়চিহ্নৰ আগৰ কেন্দ্ৰ" #: svdstr.src#SIP_XA_LINEENDCENTER.string.text msgid "Center arrowend" msgstr "কাঁড়চিহ্ন শেষৰ কেন্দ্ৰ" #: svdstr.src#SIP_XA_LINETRANSPARENCE.string.text msgid "Line transparency" msgstr "ৰেখাৰ স্বচ্ছতা " #: svdstr.src#SIP_XA_LINEJOINT.string.text msgid "Line joint" msgstr "ৰেখাৰ সংযোগ" #: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED2.string.text msgid "Line reserved for 2" msgstr "2 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰেখা" #: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED3.string.text msgid "Line reserved for 3" msgstr "3 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰেখা" #: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED4.string.text msgid "Line reserved for 4" msgstr "4 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰেখা" #: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED5.string.text msgid "Line reserved for 5" msgstr "5 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰেখা" #: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED_LAST.string.text msgid "Line reserved for 6" msgstr "6 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰেখা" #: svdstr.src#SIP_XATTRSET_LINE.string.text msgid "Line attributes" msgstr "ৰেখা এট্রিবিয়ুটবোৰ" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLSTYLE.string.text msgid "Fill style" msgstr "শৈলী পূৰ্ণ কৰক" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLCOLOR.string.text msgid "Fillcolor" msgstr "ৰং ভৰাওক" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLGRADIENT.string.text msgid "Gradient" msgstr "গ্রেডিয়েন্ট" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLHATCH.string.text msgid "Hatching" msgstr "হেচ্চিং" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBITMAP.string.text msgid "Fillbitmap" msgstr "বিটমেপ ভৰাওক" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLTRANSPARENCE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_XA_FILLTRANSPARENCE.string.text" msgid "Transparency" msgstr "স্বচ্ছতা" #: svdstr.src#SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT.string.text msgid "Number of gradient steps" msgstr "গ্ৰেডিয়েন্ট পদক্ষেপবোৰৰ সংখ্যা" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_TILE.string.text msgid "Tile fill" msgstr "টাইল পূৰ্ণ " #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_POS.string.text msgid "Fillbitmap position" msgstr "ফিলবিটমেপৰ স্থান" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_SIZEX.string.text msgid "Fillbitmap width" msgstr "ফিলবিটমেপৰ প্রস্থ" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_SIZEY.string.text msgid "Height of fillbitmap" msgstr "ফিলবিটমেপৰ উচ্চতা" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE.string.text msgid "Transparent gradient" msgstr "স্বচ্ছ গ্ৰেডিয়েন্ট" #: svdstr.src#SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR.string.text msgid "Fill reserved for 2" msgstr "2 ৰ বাবে সংৰক্ষণ পূৰ্ণ কৰক" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG.string.text msgid "Tile size not in %" msgstr "% ত টাইল আকাৰ নহয়" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX.string.text msgid "Tile offset X in %" msgstr "% ত টাইল অফছেট X" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY.string.text msgid "Tile offset Y in %" msgstr "% ত টাইল অফছেট Y" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_STRETCH.string.text msgid "Bitmap scaling" msgstr "বিটমেপ স্কেলিং" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED3.string.text msgid "Bitmap reserved for 3" msgstr "3 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED4.string.text msgid "Bitmap reserved for 4" msgstr "4 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED5.string.text msgid "Bitmap reserved for 5" msgstr " 5 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED6.string.text msgid "Bitmap reserved for 6" msgstr " 6 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED7.string.text msgid "Bitmap reserved for 7" msgstr " 7 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED8.string.text msgid "Bitmap reserved for 8" msgstr " 8 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX.string.text msgid "Tile position X in %" msgstr "% ত টাইল স্থান X" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY.string.text msgid "Tile position Y in %" msgstr "% ত টাইল স্থান Y" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLBACKGROUND.string.text msgid "Background fill" msgstr "পৃষ্ঠভূমি পূৰক " #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED10.string.text msgid "Fill reserved for 10" msgstr "10 ৰ বাবে সংৰক্ষণ পূৰ্ণ কৰক" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED11.string.text msgid "Fill reserved for 11" msgstr "11 ৰ বাবে সংৰক্ষণ পূৰ্ণ কৰক" #: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED_LAST.string.text msgid "Fill reserved for 12" msgstr "12 ৰ বাবে সংৰক্ষণ পূৰ্ণ কৰক" #: svdstr.src#SIP_XATTRSET_FILL.string.text msgid "Area attributes" msgstr "এৰিয়া এট্রিবিয়ুটবোৰ" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSTYLE.string.text msgid "Fontwork style" msgstr "ফন্টৱর্ক শৈলী" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTADJUST.string.text msgid "Fontwork alignment" msgstr "ফন্টৱর্ক শাৰীকৰণ" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTDISTANCE.string.text msgid "Fontwork spacing" msgstr "ফন্ট ৱর্কৰে ব্যৱধান দি আছে" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSTART.string.text msgid "Fontwork font begin" msgstr "ফন্টৱর্ক আখৰ আৰম্ভ" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTMIRROR.string.text msgid "Fontwork mirror" msgstr "ফন্টৱর্ক দাপোন" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTOUTLINE.string.text msgid "Fontwork outline" msgstr "ফন্টৱর্ক ৰূপৰেখা" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHADOW.string.text msgid "Fontwork shadow" msgstr "ফন্টৱর্ক ছাঁ" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR.string.text msgid "Fontwork shadow color" msgstr "ফন্টৱর্ক ছাঁৰ ৰং " #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL.string.text msgid "Fontwork shadow offset X" msgstr "ফন্টৱর্ক ছাঁ অফছেট X" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL.string.text msgid "Fontwork shadow offset Y" msgstr "ফন্টৱর্ক ছাঁ অফছেট Y" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSTDFORM.string.text msgid "Fontwork default form" msgstr "ফন্টৱর্কৰ ডিফল্ট ৰূপ" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM.string.text msgid "Hide fontwork outline" msgstr "ফন্টৱর্কৰ ৰূপৰেখা লুকোৱাই থওক" #: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP.string.text msgid "Fontwork shadow transparency" msgstr "ফন্টৱর্ক ছাঁৰ স্বচ্ছতা" #: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED2.string.text msgid "Fontwork reserved for 2" msgstr "2 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ফন্টৱৰ্ক" #: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED3.string.text msgid "Fontwork reserved for 3" msgstr "3 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ফন্টৱৰ্ক" #: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED4.string.text msgid "Fontwork reserved for 4" msgstr " 4 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ফন্টৱৰ্ক" #: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED5.string.text msgid "Fontwork reserved for 5" msgstr " 5 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ফন্টৱৰ্ক" #: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED_LAST.string.text msgid "Fontwork reserved for 6" msgstr " 6 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ফন্টৱৰ্ক" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOW.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOW.string.text" msgid "Shadow" msgstr "ছাঁ" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWCOLOR.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOWCOLOR.string.text" msgid "Shadow color" msgstr "ছাঁৰ ৰং" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWXDIST.string.text msgid "Shadow spacing X" msgstr "ছাঁৰ ব্যৱধান দিয়া X" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWYDIST.string.text msgid "Shadow spacing Y" msgstr "ছাঁৰ ব্যৱধান দিয়া Y" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE.string.text" msgid "Shadow transparency" msgstr "ফন্টৱর্ক ছাঁৰ স্বচ্ছতা" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOW3D.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOW3D.string.text" msgid "3D shadow" msgstr "3D ছাঁ" #: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWPERSP.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOWPERSP.string.text" msgid "Perspective shadow" msgstr "অবিকল দৃশ্য ছাঁ" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONTYPE.string.text msgid "Type of legend" msgstr "লিজেণ্ডৰ প্ৰকাৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE.string.text msgid "Fixed legend angle" msgstr "নির্দিষ্ট লিজেণ্ড কোণ" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONANGLE.string.text msgid "Legend angle" msgstr "লিজেণ্ড কোণ" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONGAP.string.text msgid "Legend lines spacing" msgstr "লিজেণ্ড ৰেখাবোৰৰ ব্যৱধান" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCDIR.string.text msgid "Legend exit alignment" msgstr "লিজেণ্ড শাৰীকৰণ প্রস্থান" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCISREL.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCISREL.string.text" msgid "Relative exit legend" msgstr "সম্বন্ধীয় প্ৰস্থান লিজেণ্ড" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCREL.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCREL.string.text" msgid "Relative exit legend" msgstr "সম্বন্ধীয় প্ৰস্থান লিজেণ্ড" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCABS.string.text msgid "Absolute exit of legend" msgstr "লিজেণ্ডৰ প্রকৃত প্রস্থান" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONLINELEN.string.text msgid "Legend line length" msgstr "লিজেণ্ড ৰেখাৰ দৈর্ঘ্য" #: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN.string.text msgid "AutoLength of legend lines" msgstr "লিজেণ্ড ৰেখাবোৰৰ স্বয়ংক্ৰিয় দৈৰ্ঘ্য" #: svdstr.src#SIP_SA_ECKENRADIUS.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_ECKENRADIUS.string.text" msgid "Corner radius" msgstr "শ্লান্ট আৰু চুক ব্যাসাৰ্ধ " #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT.string.text msgid "Minimal frame height" msgstr "নূন্যতম ফ্রেম উচ্চতা" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT.string.text msgid "AutoFit height" msgstr "অট'ফিট উচ্চতা" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE.string.text" msgid "Fit text to frame" msgstr "ফ্ৰেমলৈ টেক্সট খাপ খুৱাওক " #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_LEFTDIST.string.text msgid "Left text frame spacing" msgstr "বাঁফালৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST.string.text msgid "Right text frame spacing" msgstr "সোঁফালৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_UPPERDIST.string.text msgid "Upper text frame spacing" msgstr "ওপৰৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_LOWERDIST.string.text msgid "Lower text frame spacing" msgstr "তলৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_VERTADJUST.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_TEXT_VERTADJUST.string.text" msgid "Vertical text anchor" msgstr "উলম্ব টেক্সট এংকৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT.string.text msgid "Maximal frame height" msgstr "সর্বাধিক ফ্রেম উচ্চতা" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH.string.text msgid "Minimal frame width" msgstr "নূন্যতম ফ্রেম প্রস্থ" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH.string.text msgid "Maximal frame width" msgstr "সর্বাধিক ফ্রেম প্রস্থ" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH.string.text msgid "AutoFit width" msgstr "অট'ফিট প্রস্থ" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_HORZADJUST.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_TEXT_HORZADJUST.string.text" msgid "Horizontal text anchor" msgstr "অনুভূমিক টেক্সট এংকৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIKIND.string.text msgid "Ticker" msgstr "ঘড়ী" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION.string.text msgid "Ticker direction" msgstr "ঘড়ীৰ দিশ" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE.string.text msgid "Ticker start inside" msgstr "ঘড়ী ভিতৰত আৰম্ভ হৈছে" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE.string.text msgid "Ticker stop inside" msgstr "ঘড়ীৰ ভিতৰত সমাপ্তি" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANICOUNT.string.text msgid "Number of ticker runs" msgstr "ঘড়ী চলাৰ সংখ্যা" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIDELAY.string.text msgid "Speed of ticker" msgstr "ঘড়ীৰ দ্ৰুতি " #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT.string.text msgid "Ticker step size" msgstr "ঘড়ীৰ ষ্টেপ আকাৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME.string.text msgid "Outline text flow" msgstr "ৰূপৰেখা টেক্সটৰ ধাৰা" #: svdstr.src#SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT.string.text msgid "Shape Adjustment" msgstr "আকৃতি নিয়ন্ত্রণ " #: svdstr.src#SIP_SA_XMLATTRIBUTES.string.text msgid "User-defined attributes" msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত এট্রিবিয়ুটবোৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT.string.text msgid "Use font-independent line spacing" msgstr "আখৰ-স্বাধীন শাৰী ব্যৱধান ব্যৱহাৰ কৰক" #: svdstr.src#SIP_SA_WORDWRAP.string.text msgid "Word wrap text in shape" msgstr "আকাৰত শব্দ আৱৰ্ত টেক্সট" #: svdstr.src#SIP_SA_AUTOGROWSIZE.string.text msgid "Auto grow shape to fit text" msgstr "টেক্সট খাপ খুৱাবলৈ স্বয়ংক্ৰিয় বৃদ্ধি আকাৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_RESERVE18.string.text msgid "SvDraw reserved for 18" msgstr "Sv18 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ড্ৰ " #: svdstr.src#SIP_SA_RESERVE19.string.text msgid "SvDraw reserved for 19" msgstr "Sv19 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ড্ৰ " #: svdstr.src#SIP_SA_EDGEKIND.string.text msgid "Type of connector" msgstr "সংযোগকৰ্তাৰ প্ৰকাৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST.string.text msgid "Horz. spacing object 1" msgstr "অনুভূমিক ব্যৱধান দিয়া বস্তু 1" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST.string.text msgid "Vert. spacing object 1" msgstr "উলম্ব ব্যৱধান দিয়া বস্তু 1" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST.string.text msgid "Horz. spacing object 2" msgstr "অনুভূমিক ব্যৱধান দিয়া বস্তু 2" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST.string.text msgid "Vert. spacing object 2" msgstr "উলম্ব ব্যৱধান দিয়া বস্তু 2" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST.string.text msgid "Glue spacing object 1" msgstr "গ্লু ব্যৱধান দিয়া বস্তু 1" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST.string.text msgid "Glue spacing object 2" msgstr "গ্লু ব্যৱধান দিয়া বস্তু 2" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ.string.text msgid "Number of movable lines" msgstr "স্থান পৰিৱৰ্তন কৰাৰ যোগ্য ৰেখাবোৰ সংখ্যা" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINE1DELTA.string.text msgid "Offset line 1" msgstr "অফছেট ৰেখা 1" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINE2DELTA.string.text msgid "Offset line 2" msgstr "অফছেট ৰেখা 2" #: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINE3DELTA.string.text msgid "Offset line 3" msgstr "অফছেট ৰেখা 3" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREKIND.string.text msgid "Type of dimensioning" msgstr "মাত্ৰা দিয়াৰ প্ৰকাৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTHPOS.string.text msgid "Dimension value - horizontal position" msgstr "মাত্রা মূল্য - অনুভূমিক স্থান" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTVPOS.string.text msgid "Dimension value - vertical position" msgstr "মাত্রা মূল্য - উলম্ব স্থান" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURELINEDIST.string.text msgid "Dimension line space" msgstr "মাত্রা ৰেখা ব্যৱধান" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG.string.text msgid "Dimension help line overhang" msgstr "মাত্ৰা সহায় ৰেখা অভাৰহেং" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST.string.text msgid "Dimension help line spacing" msgstr "মাত্ৰা সহায় ৰেখাই ব্যৱধান দি আছে" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN.string.text msgid "Backlog of dimension help line 1" msgstr "মাত্ৰা সহায় ৰেখা 1 ৰ বেকলগ" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN.string.text msgid "Backlog of dimension help line 2" msgstr "মাত্ৰা সহায় ৰেখা 2 ৰ বেকলগ" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE.string.text msgid "Lower edge dimensioning" msgstr " তলৰ পাৰ্শ্ব মাত্রাযুক্ত কৰি আছে" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTROTA90.string.text msgid "Dimension value across dimension line" msgstr "মাত্রা মূল্যৰ মাত্রা ৰেখাৰ ওপৰত" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN.string.text msgid "Rotate dimension value by 180 degree" msgstr "মাত্ৰা মূল্য 180 ডিগ্ৰীৰ দ্বাৰা আৱৰ্তন কৰক" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREOVERHANG.string.text msgid "Dimension line overhang" msgstr "মাত্রা ৰেখা অভাৰহেং" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREUNIT.string.text msgid "Measure unit" msgstr "পৰিমাপক একক" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURESCALE.string.text msgid "Additional scale factor" msgstr "অতিৰিক্ত স্কেল ফেক্টৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURESHOWUNIT.string.text msgid "Measure unit display" msgstr "পৰিমাপক একক প্রদর্শন" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING.string.text msgid "Dimension value format" msgstr "মাত্রা মূল্য ফৰমেট" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE.string.text msgid "AutoPositioning of the dimension value" msgstr "মাত্ৰা মূল্যটোৰ অট'পজিশ্বনিং" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW.string.text msgid "Angle for the automatic positioning of the dimension value" msgstr "মাত্ৰা মূল্যটোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে স্থান দিয়াৰ বাবে কোণ" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE.string.text msgid "Determination of the dimension value angle" msgstr "মাত্রা মূল্যৰ কোণৰ নিৰ্দ্ধাৰণ" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE.string.text msgid "Angle of the dimension value" msgstr "মাত্রা মূল্যৰ কোণ" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES.string.text msgid "Decimal places" msgstr "দশমিক স্থানবোৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURERESERVE05.string.text msgid "Dimensioning reserved 5" msgstr "মাত্রাযুক্ত কৰা 5 ৰ বাবে সংৰক্ষিত" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURERESERVE06.string.text msgid "Dimensioning reserved for 6" msgstr "মাত্রাযুক্ত কৰা 6 ৰ বাবে সংৰক্ষিত" #: svdstr.src#SIP_SA_MEASURERESERVE07.string.text msgid "Dimensioning reserved for 7" msgstr "মাত্রাযুক্ত কৰা 7 ৰ বাবে সংৰক্ষিত" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCKIND.string.text msgid "Type of circle" msgstr "বৃত্তৰ প্ৰকাৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCSTARTANGLE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_CIRCSTARTANGLE.string.text" msgid "Start angle" msgstr "কোণ" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCENDANGLE.string.text msgid "End angle" msgstr "অন্তিম কোণ" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE0.string.text msgid "Circle reserved for 0" msgstr "0 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বৃত্ত" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE1.string.text msgid "Circle reserved for 1" msgstr " 1 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বৃত্ত" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE2.string.text msgid "Circle reserved for 2" msgstr " 2 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বৃত্ত" #: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE3.string.text msgid "Circle reserved for 3" msgstr "3 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বৃত্ত" #: svdstr.src#SIP_SA_OBJMOVEPROTECT.string.text msgid "Protected object position" msgstr "সুৰক্ষিত বস্তুৰ স্থান" #: svdstr.src#SIP_SA_OBJSIZEPROTECT.string.text msgid "Protected object size" msgstr "সুৰক্ষিত বস্তুৰ আকাৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_OBJPRINTABLE.string.text msgid "Object, printable" msgstr "বস্তু, ছপা কৰিবৰ যোগ্য" #: svdstr.src#SIP_SA_OBJVISIBLE.string.text msgid "Object, visible" msgstr "অবজেক্ট, দৃশ্যমান" #: svdstr.src#SIP_SA_LAYERID.string.text msgid "Level ID" msgstr "স্তৰ ID" #: svdstr.src#SIP_SA_LAYERNAME.string.text msgid "Layer" msgstr "স্তৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_OBJECTNAME.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_OBJECTNAME.string.text" msgid "Object name" msgstr "বস্তুৰ নাম" #: svdstr.src#SIP_SA_ALLPOSITIONX.string.text msgid "Position X, complete" msgstr "স্থান X, সম্পূৰ্ণ" #: svdstr.src#SIP_SA_ALLPOSITIONY.string.text msgid "Position Y, complete" msgstr "স্থান Y, সম্পূৰ্ণ" #: svdstr.src#SIP_SA_ALLSIZEWIDTH.string.text msgid "Total Width" msgstr "সৰ্বমুঠ প্ৰস্থ" #: svdstr.src#SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT.string.text msgid "Height, complete" msgstr "উচ্চতা, সম্পূৰ্ণ" #: svdstr.src#SIP_SA_ONEPOSITIONX.string.text msgid "Single position X" msgstr "একমাত্ৰ স্থান X" #: svdstr.src#SIP_SA_ONEPOSITIONY.string.text msgid "Single position Y" msgstr "একমাত্ৰ স্থান Y" #: svdstr.src#SIP_SA_ONESIZEWIDTH.string.text msgid "Single width" msgstr "একমাত্ৰ উচ্চতা" #: svdstr.src#SIP_SA_ONESIZEHEIGHT.string.text msgid "Single height" msgstr "একমাত্ৰ উচ্চতা" #: svdstr.src#SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH.string.text msgid "Logical width" msgstr "যুক্তিপূর্ণ প্রস্থ" #: svdstr.src#SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT.string.text msgid "Logical height" msgstr "যুক্তিপূর্ণ উচ্চতা" #: svdstr.src#SIP_SA_ROTATEANGLE.string.text msgid "Single rotation angle" msgstr "একমাত্ৰ আৱৰ্তন কোণ" #: svdstr.src#SIP_SA_SHEARANGLE.string.text msgid "Single shear angle" msgstr "একমাত্ৰ শ্বীয়েৰ কোণ" #: svdstr.src#SIP_SA_MOVEX.string.text msgid "Move horizontally" msgstr "অনুভূমিকভাৱে স্থান পৰিৱর্তন কৰক" #: svdstr.src#SIP_SA_MOVEY.string.text msgid "Move vertically" msgstr "উলম্বভাৱে স্থান পৰিৱর্তন কৰক" #: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEXONE.string.text msgid "Resize X, single" msgstr "X ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক, একমাত্ৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEYONE.string.text msgid "Resize Y, single" msgstr "Y ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক, একমাত্ৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_ROTATEONE.string.text msgid "Single rotation" msgstr "একমাত্ৰ আৱৰ্তন" #: svdstr.src#SIP_SA_HORZSHEARONE.string.text msgid "Single horizontal shear" msgstr "একমাত্ৰ অনুভূমিক শ্বীয়েৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_VERTSHEARONE.string.text msgid "Single vertical shear" msgstr "একমাত্ৰ উলম্ব শ্বীয়েৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEXALL.string.text msgid "Resize X, complete" msgstr "X ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক, সম্পূৰ্ণ" #: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEYALL.string.text msgid "Resize Y, complete" msgstr "Y ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক,সম্পূৰ্ণ" #: svdstr.src#SIP_SA_ROTATEALL.string.text msgid "Rotate all" msgstr "সকলোবোৰ আৱৰ্তন কৰক" #: svdstr.src#SIP_SA_HORZSHEARALL.string.text msgid "Shear horizontal, complete" msgstr "শ্বীয়াৰ অনুভূমিক, সম্পূৰ্ণ" #: svdstr.src#SIP_SA_VERTSHEARALL.string.text msgid "Shear vertical, complete" msgstr "শ্বীয়াৰ উলম্ব, সম্পূৰ্ণ" #: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF1X.string.text msgid "Reference point 1 X" msgstr "প্রসংগ বিন্দু 1 X" #: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF1Y.string.text msgid "Reference point 1 Y" msgstr "প্রসংগ বিন্দু 1 Y" #: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF2X.string.text msgid "Reference point 2 X" msgstr "প্রসংগ বিন্দু 2 X" #: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF2Y.string.text msgid "Reference point 2 Y" msgstr "প্রসংগ বিন্দু 2 Y" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_HYPHENATE.string.text msgid "Hyphenation" msgstr "হাইফেনেশ্বন" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_BULLETSTATE.string.text msgid "Display bullets" msgstr "বুলেটবোৰ প্রদর্শন কৰক" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE.string.text msgid "Numbering indents" msgstr "নাম্বাৰীং ইণ্ডেন্টবোৰ " #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL.string.text msgid "Numbering level" msgstr "নাম্বাৰীং স্তৰ" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_BULLET.string.text msgid "Bullets and Numberings" msgstr "বুলেট আৰু নাম্বাৰিংবোৰ" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_LRSPACE.string.text msgid "Indents" msgstr "ইণ্ডেন্টবোৰ" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_ULSPACE.string.text msgid "Paragraph spacing" msgstr "পেৰেগ্ৰাফৰ ব্যৱধান" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_SBL.string.text msgid "Line spacing" msgstr "ৰেখাৰ ব্যৱধান" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_JUST.string.text msgid "Paragraph alignment" msgstr "পেৰেগ্ৰাফ শাৰীকৰণ" #: svdstr.src#SIP_EE_PARA_TABS.string.text msgid "Tabulators" msgstr "টেবুলেটৰবোৰ" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_COLOR.string.text msgid "Font color" msgstr "আখৰৰ ৰং" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_FONTINFO.string.text msgid "Character set" msgstr "আখৰ সমষ্টি" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT.string.text msgid "Font size" msgstr "আখৰৰ আকাৰ" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH.string.text msgid "Font width" msgstr "আখৰৰ প্রস্থ" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_WEIGHT.string.text msgid "Bold (thickness)" msgstr "স্পষ্ট (স্থূলতা)" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_UNDERLINE.string.text msgid "Underline" msgstr "আণ্ডাৰলাইন কৰক" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_OVERLINE.string.text msgid "Overline" msgstr "Overline" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT.string.text msgid "Strikethrough" msgstr "ষ্ট্ৰাইক থ্ৰ" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_ITALIC.string.text msgid "Italic" msgstr "ইটালিক" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_OUTLINE.string.text msgid "Outline" msgstr "ৰূপৰেখা" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_SHADOW.string.text msgid "Font shadow" msgstr "আখৰৰ ছাঁ" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT.string.text msgid "Superscript/subscript" msgstr "ছুপাৰ স্ক্ৰিপ্ট/ছাব স্ক্ৰিপ্ট" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING.string.text msgid "Kerning" msgstr "কের্নীং" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_KERNING.string.text msgid "Manual kerning" msgstr "মেনুৱেল কেৰ্নিং" #: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_WLM.string.text msgid "No underline for spaces" msgstr "ব্যৱধানবোৰৰ বাবে আণ্ডাৰলাইন নাই" #: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_TAB.string.text msgid "Tabulator" msgstr "টেবুলেটৰ" #: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_LINEBR.string.text msgid "Optional line break" msgstr "বৈকল্পিক লাইন ব্রেক" #: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_NOTCONV.string.text msgid "Non-convertible character" msgstr "পৰিৱর্তনৰ অযোগ্য আখৰ" #: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_FIELD.string.text msgid "Fields" msgstr "ফিল্ডবোৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFRED.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFRED.string.text" msgid "Red" msgstr "ৰঙা" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFGREEN.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFGREEN.string.text" msgid "Green" msgstr "সেউজীয়া" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFBLUE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFBLUE.string.text" msgid "Blue" msgstr "নীলা" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFLUMINANCE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFLUMINANCE.string.text" msgid "Brightness" msgstr "উজ্জ্বলতা" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFCONTRAST.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFCONTRAST.string.text" msgid "Contrast" msgstr "পার্থক্য" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFGAMMA.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFGAMMA.string.text" msgid "Gamma" msgstr "গামা" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE.string.text" msgid "Transparency" msgstr "স্বচ্ছতা" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFINVERT.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFINVERT.string.text" msgid "Invert" msgstr "ওলোটা কৰক" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFMODE.string.text msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFMODE.string.text" msgid "Graphics mode" msgstr "গ্ৰাফিক্সৰ প্ৰকাৰ" #: svdstr.src#SIP_SA_GRAFCROP.string.text msgid "Crop" msgstr "ক্রপ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulMEDIA.string.text msgid "Media object" msgstr "মেডিয়া বস্তু" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralMEDIA.string.text msgid "Media objects" msgstr "মেডিয়া বস্তুবোৰ" #: svdstr.src#STR_TABLE_ATTR.string.text msgid "Apply table attributes" msgstr "%1 এট্ৰিবিয়ুটবোৰ প্ৰয়োগ কৰক" #: svdstr.src#STR_TABLE_AUTOFMT.string.text msgid "AutoFormat table" msgstr "টেবুল" #: svdstr.src#STR_TABLE_INSCOL.string.text msgid "Insert column" msgstr "স্তম্ভ বিৰতি ভৰাওক" #: svdstr.src#STR_TABLE_INSROW.string.text msgid "Insert row" msgstr "শাৰী ভৰাওক" #: svdstr.src#STR_UNDO_COL_DELETE.string.text msgid "Delete column" msgstr "স্তম্ভ ডিলিট কৰক" #: svdstr.src#STR_UNDO_ROW_DELETE.string.text msgid "Delete row" msgstr "শাৰী ডিলিট কৰক" #: svdstr.src#STR_TABLE_SPLIT.string.text msgid "Split cells" msgstr "কোষ বিভাজন কৰক" #: svdstr.src#STR_TABLE_MERGE.string.text msgid "Merge cells" msgstr "কক্ষবোৰ মাৰ্জ কৰক" #: svdstr.src#STR_TABLE_NUMFORMAT.string.text msgid "Format cell" msgstr "ফৰমেট" #: svdstr.src#STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS.string.text msgid "Distribute rows" msgstr "শাৰীবোৰ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক" #: svdstr.src#STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS.string.text msgid "Distribute columns" msgstr "স্তম্ভবোৰ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক" #: svdstr.src#STR_TABLE_STYLE.string.text msgid "Table style" msgstr "টেবুল" #: svdstr.src#STR_TABLE_STYLE_SETTINGS.string.text msgid "Table style settings" msgstr "ছেটিংছ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTable.string.text msgid "Table" msgstr "টেবুল" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTable.string.text msgid "Tables" msgstr "টেবুলবোৰ" #: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFONTWORK.string.text msgid "font work" msgstr "ফন্ট কাৰ্য্য" #: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFONTWORK.string.text msgid "font works" msgstr "ফন্ট কাৰ্য্যসমূহ"