update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I92a4c8e684156e8f1a0bcd46fff4a940c37348ce

source/el/uui/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-17 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-03 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548168070.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -48,6 +48,9 @@ msgid ""
 "$(ARG1)\n"
 "Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces."
 msgstr ""
+"Αποθηκεύετε μια βιβλιοθήκη Basic που προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης που περιέχει τις ακόλουθες μεγάλες λειτουργικές μονάδες:\n"
+"$(ARG1)\n"
+"Η αποθήκευση αυτών των μεγάλων λειτουργικών μονάδων σε δυαδική μορφή, η οποία είναι απαραίτητη για την προστασία με κωδικό πρόσβασης, τις καθιστά μη αναγνώσιμες σε εκδόσεις παλαιότερες από το LibreOffice 5.0.3. Εάν θέλετε να το αποφύγετε, διαχωρίστε τη μονάδα σε μικρότερα κομμάτια."
 
 #. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:43
@@ -960,7 +963,7 @@ msgstr "Ο συγγραφέας θα ήθελε να ανοίξετε το '$(AR
 #: uui/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_VERIFY_CERT"
 msgid "You need to view the certificate first."
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει πρώτα να δείτε το πιστοποιητικό."
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8