update translations for 5.0.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

source/ga/dbaccess/source/core/resource.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LO\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-19 16:30-0000\n"
 "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -552,14 +552,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark."
 msgstr "Tá an ró reatha scriosta, agus níl leabharmharc aige dá bharr sin."
 
-#: strings.src
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
-"RID_STR_NO_EMBEDDING\n"
-"string.text"
-msgid "Embedding of database documents is not supported."
-msgstr "Ní thacaítear le cáipéisí bunachair sonraí a leabú."
-
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"

source/ga/dbaccess/uiconfig/ui.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LO\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-19 16:30-0000\n"
 "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -20,8 +20,8 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
-msgstr "Airíonna bunachar sonraí"
+msgid "Database Properties"
+msgstr ""
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -119,8 +119,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Tacar _carachtar"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -128,8 +128,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tiontú sonraí"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -137,8 +137,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
-msgstr "Déan cúltaca ar do Cháipéis"
+msgid "Backup Your Document"
+msgstr ""
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -164,8 +164,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
-msgstr "Sábháil Go:"
+msgid "Save to:"
+msgstr ""
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -200,8 +200,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
-msgstr "Roghnaigh Foinse Sonraí:"
+msgid "Choose a data source:"
+msgstr ""
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -263,8 +263,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "_Leithead"
+msgid "_Width:"
+msgstr ""
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -281,8 +281,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Conair go dtí na comhaid dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -299,8 +299,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Brabhsáil"
+msgid "_Browse…"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -317,8 +317,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "_Ainm an Úsáideora"
+msgid "_User name:"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -335,8 +335,8 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
-msgstr "Fíordheimhniú úsáideora"
+msgid "User Authentication"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -344,8 +344,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr "Aicme thiománaí _JDBC"
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -362,8 +362,8 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
-msgstr "Airíonna JDBC"
+msgid "JDBC Properties"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -434,8 +434,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Ainm"
+msgid "Name:"
+msgstr ""
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -452,8 +452,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "Ainm ar an tá_bla"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr ""
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -470,8 +470,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "_Tábla"
+msgid "_Table:"
+msgstr ""
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -506,8 +506,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Tacar _carachtar"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -515,8 +515,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tiontú sonraí"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -542,8 +542,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
-msgstr "Socruithe roghnacha"
+msgid "Optional Settings"
+msgstr ""
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -569,8 +569,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Conair go dtí na comhaid dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr ""
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -587,8 +587,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Brabhsáil"
+msgid "_Browse…"
+msgstr ""
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -645,8 +645,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
-msgstr "Socraigh ceangal le bunachar sonraí MySQL"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr ""
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -663,8 +663,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
-msgstr "Socraigh ceangal le bunachar sonraí MySQL"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr ""
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -753,8 +753,8 @@ msgctxt ""
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
-msgstr "_Ordú le rith"
+msgid "_Command to execute:"
+msgstr ""
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -780,8 +780,8 @@ msgctxt ""
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
-msgstr "_Orduithe roimhe seo"
+msgid "_Previous commands:"
+msgstr ""
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -993,8 +993,8 @@ msgctxt ""
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
-msgstr "Bunachar sonraí l_eabaithe:"
+msgid "_Embedded database:"
+msgstr ""
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -1038,8 +1038,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "Óst_ainm"
+msgid "_Host name:"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1047,8 +1047,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Uimhir _phoirt"
+msgid "_Port number:"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1056,8 +1056,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "Soicéad"
+msgid "Socket:"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1065,8 +1065,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "_Aicme thiománaí JDBC de chuid MySQL"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1074,8 +1074,8 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
-msgstr "Aicme thástála"
+msgid "Test Class"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1092,8 +1092,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Tacar _carachtar"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1101,8 +1101,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tiontú sonraí"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1119,8 +1119,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "Ráiteas incrimintithe _uathoibríoch"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr ""
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1128,8 +1128,8 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
-msgstr "_Ceist do luachanna cruthaithe"
+msgid "_Query of generated values:"
+msgstr ""
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1194,15 +1194,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset Current Index"
 msgstr "Athshocraigh Innéacs Reatha"
 
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "Mionsonraí an innéacs"
-
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
@@ -1227,8 +1218,17 @@ msgctxt ""
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "Réimsí"
+msgid "Fields:"
+msgstr ""
+
+#: indexdesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr ""
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1236,8 +1236,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
-msgstr "Socraigh ceangal le bunachar sonraí JDBC"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
+msgstr ""
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1256,8 +1256,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Conair go dtí na comhaid dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr ""
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,8 +1274,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Brabhsáil"
+msgid "_Browse…"
+msgstr ""
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,8 +1283,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
-msgstr "_Aicme thiománaí JDBC"
+msgid "JDBC d_river class:"
+msgstr ""
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,8 +1292,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "Aicme _thástála"
+msgid "_Test Class"
+msgstr ""
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1328,8 +1328,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "_Cineál"
+msgid "_Type:"
+msgstr ""
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,8 +1400,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
-msgstr "Socraigh ceangal le heolaire LDAP"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
+msgstr ""
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,8 +1418,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "Frea_stalaí"
+msgid "_Server:"
+msgstr ""
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,8 +1427,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Uimhir _phoirt"
+msgid "_Port number:"
+msgstr ""
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,8 +1445,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr "_DN bunaidh"
+msgid "Base _DN:"
+msgstr ""
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,8 +1463,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr "DN _Bunaidh"
+msgid "_Base DN:"
+msgstr ""
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,8 +1481,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Uimhir _phoirt"
+msgid "_Port number:"
+msgstr ""
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,8 +1490,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "Uasmhéid _taifead"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr ""
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1580,8 +1580,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "_Ainm an Úsáideora"
+msgid "_User name:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1598,8 +1598,8 @@ msgctxt ""
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
-msgstr "Fíordheimhniú úsáideora"
+msgid "User Authentication"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1607,8 +1607,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Tacar _carachtar"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,8 +1616,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tiontú sonraí"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,8 +1625,8 @@ msgctxt ""
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Ai_nm an bhunachair sonraí"
+msgid "_Database name:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,8 +1634,8 @@ msgctxt ""
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
-msgstr "F_reastalaí / Port"
+msgid "Se_rver/port"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,8 +1643,8 @@ msgctxt ""
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "Frea_stalaí"
+msgid "_Server:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,8 +1652,8 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
-msgstr "_Port"
+msgid "_Port:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,8 +1670,8 @@ msgctxt ""
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr "Soi_céad"
+msgid "So_cket:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,8 +1679,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr "Píopa a_inmnithe"
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr ""
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,8 +1724,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Tacar _carachtar"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,8 +1733,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tiontú sonraí"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,8 +1742,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
-msgstr "R_oghanna ODBC"
+msgid "ODBC _options:"
+msgstr ""
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,8 +1778,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "_Luach"
+msgid "_Value:"
+msgstr ""
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,8 +1814,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
-msgstr "Se_anfhocal faire"
+msgid "Old p_assword:"
+msgstr ""
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,8 +1823,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Focal Faire"
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,8 +1832,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
-msgstr "_Dearbhaigh an focal faire"
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr ""
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1841,8 +1841,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
-msgstr "Úsáideoir \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
+msgstr ""
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2104,11 +2104,11 @@ msgstr "Airíonna Iarratais"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "Luachanna Faoi Leith"
+msgid "Limit:"
+msgstr ""
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2131,20 +2131,11 @@ msgstr "Níl"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "Teorainn"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "Airíonna:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr ""
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2323,8 +2314,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "_Airde"
+msgid "_Height:"
+msgstr ""
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2368,8 +2359,8 @@ msgctxt ""
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
-msgstr "_Catalóg"
+msgid "_Catalog:"
+msgstr ""
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2377,8 +2368,8 @@ msgctxt ""
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
-msgstr "_Scéimre"
+msgid "_Schema:"
+msgstr ""
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2557,8 +2548,8 @@ msgctxt ""
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Ai_nm an bhunachair sonraí"
+msgid "_Database name:"
+msgstr ""
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2566,8 +2557,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "Frea_stalaí"
+msgid "_Server:"
+msgstr ""
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2575,8 +2566,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Uimhir _phoirt"
+msgid "_Port number:"
+msgstr ""
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2602,8 +2593,8 @@ msgctxt ""
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "Aicme _thástála"
+msgid "_Test Class"
+msgstr ""
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2962,8 +2953,8 @@ msgctxt ""
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
-msgstr "Comhad 'luachanna deighilte ag camóga' (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2989,8 +2980,8 @@ msgctxt ""
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
-msgstr "Sonraigh cineál na gcomhad gur mhaith leat a rochtain"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3007,8 +2998,8 @@ msgctxt ""
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
-msgstr "Deighilteoir réimse"
+msgid "Field separator:"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3016,8 +3007,8 @@ msgctxt ""
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
-msgstr "Deighilteoir téacs"
+msgid "Text separator:"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3025,8 +3016,8 @@ msgctxt ""
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
-msgstr "Deighilteoir deachúlach"
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3034,8 +3025,8 @@ msgctxt ""
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "Deighilteoir mílte"
+msgid "Thousands separator:"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3106,8 +3097,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Tacar _carachtar"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3115,8 +3106,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tiontú sonraí"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3124,8 +3115,8 @@ msgctxt ""
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
-msgstr "Eolas faoin cholún"
+msgid "Column Information"
+msgstr ""
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3133,8 +3124,8 @@ msgctxt ""
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
-msgstr "Línte (ua_s)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
+msgstr ""
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3151,8 +3142,8 @@ msgctxt ""
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
-msgstr "Aithint uathoibríoch cineálacha"
+msgid "Automatic Type Recognition"
+msgstr ""
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3160,8 +3151,8 @@ msgctxt ""
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
-msgstr "Riar na n-úsáideoirí"
+msgid "User Administration"
+msgstr ""
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3214,8 +3205,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
-msgstr "Roghnú úsáideora"
+msgid "User Selection"
+msgstr ""
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3223,8 +3214,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
-msgstr "Cearta rochtana don úsáideoir roghnaithe"
+msgid "Access Rights for Selected User"
+msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3232,8 +3223,8 @@ msgctxt ""
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
-msgstr "Óst_ainm"
+msgid "_Host name:"
+msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3241,8 +3232,8 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Uimhir _phoirt"
+msgid "_Port number:"
+msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3259,8 +3250,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
-msgstr "Socruithe _tiománaí"
+msgid "_Driver settings:"
+msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3277,8 +3268,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Tacar _carachtar"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""