update translations for LibreOffice 4.0 rc1

Change-Id: I85ba7031ebee3b3b0108218e97093fab1e9d84a3

source/el/sd/source/core.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 04:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:23+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353126037.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357115037.0\n"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LAYER_BCKGRND\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LAYER_BCKGRNDOBJ\n"
 "string.text"
 msgid "Background objects"
-msgstr "Αντικείμενα φόντου"
+msgstr "Αντικείμενα παρασκηνίου"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MASTERPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HANDOUT\n"
 "string.text"
 msgid "Handouts"
-msgstr "Σημείωμα"
+msgstr "Σημειώματα"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit the title text format"
-msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την επεξεργασία της μορφής του κειμένου του τίτλου"
+msgstr "Πατήστε για επεξεργασία της μορφής κειμένου του τίτλου"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit the outline text format"
-msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την επεξεργασία της μορφής των κειμένων διάρθρωσης"
+msgstr "Πατήστε για επεξεργασία της μορφής κειμένου διάρθρωσης"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to move the slide"
-msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την μετακίνηση της διαφάνειας"
+msgstr "Πατήστε για μετακίνηση της διαφάνειας"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit the notes format"
-msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την επεξεργασία της μορφής των σημειώσεων"
+msgstr "Πατήστε για επεξεργασία της μορφής των σημειώσεων"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add title"
-msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την εισαγωγή τίτλου"
+msgstr "Πατήστε για προσθήκη τίτλου"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add text"
-msgstr "Κλικ για προσθήκη κειμένου"
+msgstr "Πατήστε για προσθήκη κειμένου"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add text"
-msgstr "Κλικ για προσθήκη κειμένου"
+msgstr "Πατήστε για προσθήκη κειμένου"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add notes"
-msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την εισαγωγή σημειώσεων"
+msgstr "Πατήστε για προσθήκη σημειώσεων"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add graphics"
-msgstr "Κάντε διπλό κλικ για την προσθήκη γραφικού"
+msgstr "Διπλό πάτημα για την προσθήκη γραφικών"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_OBJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add an object"
-msgstr "Κάντε διπλό κλικ για τη προσθήκη αντικειμένου"
+msgstr "Διπλό πάτημα για τη προσθήκη αντικειμένου"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_CHART\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add a chart"
-msgstr "Κάντε διπλό κλικ για τη προσθήκη διαγράμματος"
+msgstr "Διπλό πάτημα για τη προσθήκη διαγράμματος"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_ORGCHART\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add an organization chart"
-msgstr "Προσθήκη διαγράμματος οργάνωσης με διπλό κλικ."
+msgstr "Διπλό πάτημα για τη προσθήκη διαγράμματος οργάνωσης."
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add a spreadsheet"
-msgstr "Προσθήκη υπολογιστικού φύλλου με διπλό κλικ"
+msgstr "Διπλό πάτημα για την προσθήκη υπολογιστικού φύλλου"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OUTLINEVIEWSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Outline View"
-msgstr "Κατάσταση διάρθρωσης"
+msgstr "Προβολή διάρθρωσης"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESVIEWSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Presentation mode"
-msgstr "Λειτουργία παρουσίασης"
+msgstr "Κατάσταση παρουσίασης"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTOBJECTBARSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Text Mode"
-msgstr "Λειτουργία κειμένου"
+msgstr "Κατάσταση κειμένου"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BEZIEROBJECTBARSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Bézier mode"
-msgstr "Κατάσταση καμπύλης"
+msgstr "Λειτουργία Μπεζιέ"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid ""
 "Not enough memory!\n"
 "The action will be aborted."
 msgstr ""
-"Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη!\n"
+"Ανεπαρκής μνήμη!\n"
 "Η ενέργεια θα διακοπεί."
 
 #: glob.src
@@ -490,7 +490,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLSHEET_HEADLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Heading"
-msgstr "Επικεφαλίδα"
+msgstr "Κεφαλίδα"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -498,7 +498,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLSHEET_HEADLINE1\n"
 "string.text"
 msgid "Heading1"
-msgstr "Επικεφαλίδα1"
+msgstr "Κεφαλίδα1"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -506,7 +506,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLSHEET_HEADLINE2\n"
 "string.text"
 msgid "Heading2"
-msgstr "Επικεφαλίδα2"
+msgstr "Κεφαλίδα2"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS\n"
 "string.text"
 msgid "Background objects"
-msgstr "Αντικείμενα φόντου"
+msgstr "Αντικείμενα παρασκηνίου"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -578,7 +578,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MEDIAOBJECTBARSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr "Εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων"
+msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOOL_PANEL_SHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Tool Panel"
-msgstr "Φατνίο εργαλείων"
+msgstr "Παράθυρο εργαλείων"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -683,7 +683,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL )\n"
 "string.text"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr "Βρέθηκε σφάλμα μορφοποίησης αρχείου στη θέση $(ARG1)(γραμμή,στήλη)"
+msgstr "Βρέθηκε σφάλμα μορφοποίησης αρχείου στη θέση $(ARG1)(γραμμή,στήλη)."
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -692,7 +692,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL )\n"
 "string.text"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col)."
-msgstr "Εντοπίστηκε ένα σφάλμα μορφοποίησης του αρχείου στο τμήμα κειμένου $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή, στήλη)."
+msgstr "Εντοπίστηκε σφάλμα μορφοποίησης του αρχείου στο τμήμα κειμένου $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή, στήλη)."
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -709,7 +709,7 @@ msgctxt ""
 "STR_3DOBJECTBARSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "3-D Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις 3-Δ"
+msgstr "3Δ ρυθμίσεις "
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -741,7 +741,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLSHEET_TOTAL\n"
 "string.text"
 msgid "Total line"
-msgstr "Σύνολική γραμμή"
+msgstr "Συνολική γραμμή"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""

source/el/sd/source/filter/html.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 03:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353123495.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357115881.0\n"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE1_TITEL\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Assign design"
-msgstr "Ορισμός σχεδίου"
+msgstr "Απόδοση σχεδίου"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE1_DESC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Select an existing design or create a new one"
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα υπάρχον σχέδιο ή δημιουργήστε κάποιο νέο σχέδιο"
+msgstr "Επιλέξτε ένα υπάρχον σχέδιο ή δημιουργήστε κάποιο νέο σχέδιο"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_KIOSK\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Automatic"
-msgstr "Α~υτόματος"
+msgstr "Α~υτόματα"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_WEBCAST\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~WebCast"
-msgstr "~WebCast"
+msgstr "~Ιστοεκπομπή"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_CONTENT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Create title page"
-msgstr "Δημιουργία εξώφυλλου"
+msgstr "Δημιουργία σελίδας τίτλου"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_TITEL_KIOSK\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Advance slides"
-msgstr "Αλλαγή σελίδας"
+msgstr "Αλλαγή διαφανειών"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_DURATION_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Slide view time:"
-msgstr "Διά~ρκεια στάσης:"
+msgstr "~Χρόνος προβολής διαφάνειας:"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_DURATION_TMF\n"
 "timefield.quickhelptext"
 msgid "~Duration of page"
-msgstr "Διά~ρκεια στάσης"
+msgstr "Διά~ρκεια σελίδας"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_ENDLESS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Endless"
-msgstr "Συν~εχόμενα"
+msgstr "~Αδιάκοπα"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_TITEL_WEBCAST\n"
 "fixedline.text"
 msgid "WebCast"
-msgstr "WebCast"
+msgstr "Ιστοεκπομπή"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_ASP\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Active Server Pages (ASP)"
-msgstr "~Active Server Pages (ASP)"
+msgstr "~Ενεργές σελίδες εξυπηρετητή (ASP)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_CGI_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "URL for ~Perl scripts:"
-msgstr "URL για ~perl scripts:"
+msgstr "URL για σενάρια ~perl:"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE3_SLD_SOUND\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Export sounds when slide advances"
-msgstr "Εξαγωγή ήχων ~κατά την αλλαγή διαφάνειας"
+msgstr "~Εξαγωγή ήχων κατά την αλλαγή διαφάνειας"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE4_TITEL_1\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Information for the title page"
-msgstr "Πληροφορίες για την σελίδα τίτλου"
+msgstr "Πληροφορίες για τη σελίδα τίτλου"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE5_TITEL\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Select button style"
-msgstr "Επιλογή του στυλ των πεδίων επιλογής"
+msgstr "Επιλογή του τεχνοτροπίας κουμπιών"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE6_DEFAULT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Use ~browser colors"
-msgstr "Χρήση ~χρωμάτων προγράμματος ανάγνωσης ιστοσελίδων"
+msgstr "Χρήση ~χρωμάτων περιηγητή"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE6_LINK\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Hyper~link"
-msgstr "Υπε~ρσύνδεση"
+msgstr "Υπε~ρσύνδεσμος"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE6_ALINK\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Active Li~nk"
-msgstr "Ενερ~γός δεσμός"
+msgstr "Ενερ~γός σύνδεσμος"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE6_VLINK\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Visited Link"
-msgstr "Αναγνω~σμένος δεσμός"
+msgstr "Αναγνω~σμένος σύνδεσμος"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE6_BACK\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Bac~kground"
-msgstr "~Φόντο"
+msgstr "~Παρασκήνιο"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_NOSAVE\n"
 "cancelbutton.text"
 msgid "Do Not Save"
-msgstr "Όχι αποθήκευση"
+msgstr "Να μην αποθηκευτεί"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""

source/el/sd/source/ui/accessibility.po

@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:41+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:38+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357115937.0\n"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you enter and view notes."
-msgstr "Εδώ εισάγετε και βλέπετε σημειώσεις."
+msgstr "Εδώ εισάγετε και προβάλετε σημειώσεις."
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""

source/el/sd/source/ui/animations.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 22:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353449660.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357117233.0\n"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "CM_WITH_CLICK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Start On ~Click"
-msgstr "Έναρξη με ~κλικ"
+msgstr "Έναρξη με ~πάτημα"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "CM_AFTER_PREVIOUS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Start ~After Previous"
-msgstr "Έναρξη ~μετά το προηγούμενο"
+msgstr "Έναρξη μ~ετά το προηγούμενο"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "CM_VERTICAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Vertical"
-msgstr "Κατακόρυφα"
+msgstr "Κάθετα"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Very slow"
-msgstr "Πολύ αργή"
+msgstr "Πολύ αργά"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL\n"
 "string.text"
 msgid "Medium"
-msgstr "Μεσαίο"
+msgstr "Μεσαία"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -288,7 +288,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST\n"
 "string.text"
 msgid "Very fast"
-msgstr "Πολύ γρήγορη"
+msgstr "Πολύ γρήγορα"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK\n"
 "string.text"
 msgid "Until next click"
-msgstr "Μέχρι το επόμενο κλικ"
+msgstr "Μέχρι το επόμενο πάτημα"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -368,7 +368,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr "Πρότυπο"
+msgstr "Τεχνοτροπία"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr "Πρότυπο"
+msgstr "Τεχνοτροπία"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -448,7 +448,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND\n"
 "string.text"
 msgid "(No sound)"
-msgstr "(χωρίς ήχο)"
+msgstr "(Χωρίς ήχο)"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT\n"
 "string.text"
 msgid "Instant"
-msgstr "Άμεση"
+msgstr "Άμεσα"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "FL_MODIFY_TRANSITION\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Modify transition"
-msgstr "Τροποποίηση αλλαγής διαφανειών"
+msgstr "Τροποποίηση μετάπτωσης"
 
 #: SlideTransitionPane.src
 msgctxt ""
@@ -580,7 +580,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Slow"
-msgstr "Αργά"
+msgstr "Αργή"
 
 #: SlideTransitionPane.src
 msgctxt ""
@@ -589,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Medium"
-msgstr "Μεσαίο"
+msgstr "Μεσαία"
 
 #: SlideTransitionPane.src
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fast"
-msgstr "Γρήγορα"
+msgstr "Γρήγορη"
 
 #: SlideTransitionPane.src
 msgctxt ""
@@ -607,7 +607,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SOUND\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "So~und"
-msgstr "ή~χος"
+msgstr "Ή~χος"
 
 #: SlideTransitionPane.src
 msgctxt ""
@@ -625,7 +625,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<Stop Previous Sound>"
-msgstr "<Διακοπή προεπισκόπησης ήχου>"
+msgstr "<Διακοπή προηγούμενου ήχου>"
 
 #: SlideTransitionPane.src
 msgctxt ""
@@ -652,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "FL_ADVANCE_SLIDE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Advance slide"
-msgstr "Αλλαγή διαφάνειας"
+msgstr "Επόμενη διαφάνεια"
 
 #: SlideTransitionPane.src
 msgctxt ""
@@ -724,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_TRANSITION\n"
 "string.text"
 msgid "No Transition"
-msgstr "Χωρίς αλλαγή διαφανειών"
+msgstr "Χωρίς μετάπτωση"
 
 #: SlideTransitionPane.src
 msgctxt ""
@@ -732,7 +732,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE\n"
 "control.text"
 msgid "Slide Transition"
-msgstr "Εναλλαγή διαφάνειας"
+msgstr "Μετάπτωση διαφάνειας"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -785,7 +785,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SMOOTH_START\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Accelerated start"
-msgstr "Επιτάχυνση"
+msgstr "Επιταχυνόμενη έναρξη"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -794,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SMOOTH_END\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Decelerated end"
-msgstr "Επιβράδυνση"
+msgstr "Επιβραδυνόμενο τέλος"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -830,7 +830,7 @@ msgctxt ""
 "FT_AFTER_EFFECT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "After animation "
-msgstr "Μετά τη κίνηση"
+msgstr "Μετά τη κίνηση "
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -839,7 +839,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Don't dim"
-msgstr "Χωρίς σκοτείνιασμα"
+msgstr "Χωρίς εξασθένιση"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -848,7 +848,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dim with color"
-msgstr "Σκοτείνιασμα με χρώμα"
+msgstr "Εξασθένιση με χρώμα"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -866,7 +866,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Hide on next animation"
-msgstr "Απόκρυψη στην επόμενη διαφάνεια"
+msgstr "Απόκρυψη στην επόμενη κίνηση"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -875,7 +875,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DIMCOLOR\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Dim Color"
-msgstr "Χρώμα σκοτεινιάσματος"
+msgstr "Χρώμα εξασθένισης"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -893,7 +893,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All at once"
-msgstr "Όλα με μιας"
+msgstr "Όλα μαζί"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -920,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TEXT_DELAY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "delay between characters"
-msgstr "καθυστέρηση μεταξύ χατακτήρων"
+msgstr "καθυστέρηση μεταξύ χαρακτήρων"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -955,7 +955,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "On click"
-msgstr "Ενέργεια με κλικ του ποντικιού"
+msgstr "Στο πάτημα"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -964,7 +964,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "With previous"
-msgstr "Με προηγούμενο"
+msgstr "Με το προηγούμενο"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_REWIND\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Rewind when done playing"
-msgstr "Επανενέναρξη μετά την ολοκλήρωση"
+msgstr "Γύρισμα πίσω μετά την ολοκλήρωση της αναπαραγωγής"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgctxt ""
 "RB_CLICKSEQUENCE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Animate as part of click sequence"
-msgstr "Κίνηση ως μέρος της αλληλουχίας κλικ ποντικιού"
+msgstr "Κίνηση ως μέρος της αλληλουχίας πατήματος"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgctxt ""
 "RB_INTERACTIVE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Start effect on click of"
-msgstr "Έναρξη εφέ με κλικ"
+msgstr "Έναρξη εφέ με πάτημα"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All paragraphs at once"
-msgstr "Όλες οι παράγραφοι με μιας"
+msgstr "Όλες οι παράγραφοι μαζί"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
 msgctxt ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Custom Animation"
-msgstr "Προσαρμοσμένα εφέ κίνησης"
+msgstr "Προσαρμοσμένη κίνηση"
 
 #: CustomAnimationCreateDialog.src
 msgctxt ""
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "On click"
-msgstr "Ενέργεια με κλικ του ποντικιού"
+msgstr "Με το πάτημα"
 
 #: CustomAnimationPane.src
 msgctxt ""
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "With previous"
-msgstr "Με προηγούμενο"
+msgstr "Με το προηγούμενο"
 
 #: CustomAnimationPane.src
 msgctxt ""
@@ -1410,4 +1410,4 @@ msgctxt ""
 "DLG_CUSTOMANIMATIONPANE\n"
 "control.text"
 msgid "Custom Animation"
-msgstr "Προσαρμοσμένα εφέ κίνησης"
+msgstr "Προσαρμοσμένη κίνηση"

source/el/sd/source/ui/annotations.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:41+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

source/el/sd/source/ui/dlg.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 08:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354609805.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357151227.0\n"
 
 #: inspagob.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_CHECK_MASTERS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Delete unused backg~rounds"
-msgstr "Διαγραφή αχρησιμοποίητων ~παρασκηνίων."
+msgstr "Διαγραφή αχρησιμοποίητων ~παρασκηνίων"
 
 #: inspagob.src
 msgctxt ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_PEN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Pointer"
-msgstr "Πένα"
+msgstr "Δείκτης"
 
 #: navigatr.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "MTR_FLD_ANGLE\n"
 "metricfield.text"
 msgid " degrees"
-msgstr " Μοίρες"
+msgstr " μοίρες"
 
 #: copydlg.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ANGLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Angle"
-msgstr "~Γωνία περιστροφής"
+msgstr "~Γωνία"
 
 #: copydlg.src
 msgctxt ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_COPY\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
+msgstr "Διπλασιασμός"
 
 #: animobjs.src
 msgctxt ""
@@ -416,7 +416,7 @@ msgctxt ""
 "LB_LOOP_COUNT\n"
 "listbox.quickhelptext"
 msgid "Loop Count"
-msgstr "Πλήθος επαναλήψεων"
+msgstr "Πλήθος βρόχων"
 
 #: animobjs.src
 msgctxt ""
@@ -695,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "RBT_BITMAP\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Bitmap object"
-msgstr "Αντικείμενο Bitmap"
+msgstr "Ψηφιογραφικό αντικείμενο"
 
 #: animobjs.src
 msgctxt ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Top Right"
-msgstr "Πάνω/Δεξιά"
+msgstr "Πάνω δεξιά"
 
 #: animobjs.src
 msgctxt ""
@@ -820,7 +820,7 @@ msgctxt ""
 "FLT_WIN_ANIMATION\n"
 "dockingwindow.text"
 msgid "Animation"
-msgstr "Εφέ κίνησης"
+msgstr "Κίνηση"
 
 #: dlgfield.src
 msgctxt ""
@@ -847,7 +847,7 @@ msgctxt ""
 "RBT_VAR\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Variable"
-msgstr "~Μεταβλητά"
+msgstr "~Μεταβλητή"
 
 #: dlgfield.src
 msgctxt ""
@@ -873,7 +873,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_FIELD_MODIFY\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Edit Field"
-msgstr "Επεξεργασία εντολής πεδίου"
+msgstr "Επεξεργασία πεδίου"
 
 #: tpaction.src
 msgctxt ""
@@ -882,7 +882,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ACTION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Action at mouse click"
-msgstr "Ενέργεια με κλικ του ποντικιού"
+msgstr "Ενέργεια με το πάτημα του ποντικιού"
 
 #: tpaction.src
 msgctxt ""
@@ -891,7 +891,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SEARCH\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Browse..."
-msgstr "~Αναζήτηση..."
+msgstr "~Εξερεύνηση..."
 
 #: tpaction.src
 msgctxt ""
@@ -926,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LAYOUT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Select a slide design"
-msgstr "Επι~λογή ενός προτύπου διαφάνειας"
+msgstr "Επι~λογή ενός σχεδίου διαφάνειας"
 
 #: sdpreslt.src
 msgctxt ""
@@ -935,7 +935,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_MASTER_PAGE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Exchange background page"
-msgstr "~Αλλαγή φόντου σελίδας"
+msgstr "~Αλλαγή παρασκηνίου σελίδας"
 
 #: sdpreslt.src
 msgctxt ""
@@ -944,7 +944,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_CHECK_MASTERS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Delete unused backgrounds"
-msgstr "Διαγραφή αχρησιμοποίητων ~φόντων"
+msgstr "Διαγραφή αχρησιμοποίητων ~παρασκηνίων"
 
 #: sdpreslt.src
 msgctxt ""
@@ -961,7 +961,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_PRESLT\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Slide Design"
-msgstr "Πρότυπο διαφάνειας"
+msgstr "Σχέδιο διαφάνειας"
 
 #: layeroptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_INSERT_LAYER\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Insert Layer"
-msgstr "Εισαγωγή επιπέδου"
+msgstr "Εισαγωγή στρώσης"
 
 #: paragr.src
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Return"
-msgstr "Εκτέλεση"
+msgstr "Επιστροφή"
 
 #: paragr.src
 msgctxt ""
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_HANDLES_BEZIER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~All control points in Bézier editor"
-msgstr "Ό~λα τα σημεία ελέγχου σε Bezier"
+msgstr "Ό~λα τα σημεία ελέγχου σε επεξεργαστή Μπεζιέ"
 
 #: tpoption.src
 msgctxt ""
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_QUICKEDIT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Allow quick editing"
-msgstr "Με γρήγορη επεξεργασία"
+msgstr "Να επιτρέπεται η γρήγορη επεξεργασία"
 
 #: tpoption.src
 msgctxt ""
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_START_WITH_TEMPLATE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Start with ~wizard"
-msgstr "Εκκίνηση με ~Αυτόματο πιλότο"
+msgstr "Εκκίνηση με ~οδηγό"
 
 #: tpoption.src
 msgctxt ""
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_MASTERPAGE_CACHE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Use background cache"
-msgstr "Χρήση λανθάνουσας μνήμης "
+msgstr "Χρήση κρυφής μνήμης παρασκηνίου"
 
 #: tpoption.src
 msgctxt ""
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Objects always moveable"
-msgstr "Πάντα δυνατότητα μετακίνησης αντικειμένων"
+msgstr "Τα αντικείμενα πάντα μετακινήσιμα"
 
 #: tpoption.src
 msgctxt ""
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgctxt ""
 "CB_MERGE_PARA_DIST\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)"
-msgstr "Προσθήκη αποστάσεων μεταξύ των παραγράφ~ων στο τρέχον έγγραφο"
+msgstr "Προσθήκη αποστάσε~ων μεταξύ παραγράφων και πινάκων (στο τρέχον έγγραφο)"
 
 #: tpoption.src
 msgctxt ""
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgctxt ""
 "RB_VERTICAL\n"
 "imageradiobutton.text"
 msgid "~Vertical"
-msgstr "Κα~τακόρυφα"
+msgstr "Κά~θετα"
 
 #: dlgsnap.src
 msgctxt ""
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_SNAPLINE\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "New Snap Object"
-msgstr "Νέο αντικείμενο συγκράτησης"
+msgstr "Νέο αντικείμενο προσκόλλησης"
 
 #: headerfooterdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Notes and Handouts"
-msgstr "Σημειώσεις και Σημειώματα"
+msgstr "Σημειώσεις και σημειώματα"
 
 #: headerfooterdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SD_DLG_HEADERFOOTER\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr "Κεφαλίδα και Υποσέλιδο"
+msgstr "Κεφαλίδα και υποσέλιδο"
 
 #: headerfooterdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgctxt ""
 "CB_DATETIME\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Date and time"
-msgstr "Ημε~ρομηνία και ώρας"
+msgstr "Ημε~ρομηνία και ώρα"
 
 #: headerfooterdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgctxt ""
 "CB_NOTONTITLE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Do not show on first slide"
-msgstr "Να μην εμφανίζεται στη πρώτη διαφάνεια"
+msgstr "Να μην εμφανίζεται στην πρώτη διαφάνεια"
 
 #: headerfooterdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgctxt ""
 "BT_APPLYTOALL\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Apply to All"
-msgstr "Εφαρμογή παντού"
+msgstr "Εφαρμογή σε όλα"
 
 #: headerfooterdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE_NUMBER\n"
 "string.text"
 msgid "Page number"
-msgstr "Αρ. σελίδας"
+msgstr "Αριθμός σελίδας"
 
 #: headerfooterdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_USE_CUSTOMSHOW\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Use Custom Slide Show"
-msgstr "Χρήση προσαρμοσμέν~ης παρουσίασης οθόνης"
+msgstr "Χρήση προσαρμοσμέν~ης παρουσίασης διαφάνειας"
 
 #: custsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_CUSTOMSHOW\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Custom Slide Shows"
-msgstr "Προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης"
+msgstr "Προσαρμοσμένες παρουσιάσεις διαφάνειας"
 
 #: custsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PAGES\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Existing slides"
-msgstr "Διαφάνειες της παρουσίασης"
+msgstr "Υπάρχουσες διαφάνειες"
 
 #: custsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Define Custom Slide Show"
-msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης παρουσίασης οθόνης"
+msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφάνειας"
 
 #: tabtempl.src
 msgctxt ""
@@ -1753,7 +1753,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Font Effect"
-msgstr "Εφέ χαρακτήρων"
+msgstr "Εφέ γραμματοσειράς"
 
 #: tabtempl.src
 msgctxt ""
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgctxt ""
 "TAB_TEMPLATE\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Graphics Styles"
-msgstr "Στυλ γραφικών"
+msgstr "Τεχνοτροπίες γραφικών"
 
 #: dlgolbul.src
 msgctxt ""
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_PICK_BULLET\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Bullets"
-msgstr "Κουκίδες"
+msgstr "Κουκκίδες"
 
 #: dlgolbul.src
 msgctxt ""
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Numbering type"
-msgstr "Στυλ αρίθμησης"
+msgstr "Τύπος αρίθμησης"
 
 #: dlgolbul.src
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "TAB_OUTLINEBULLET\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Κουκίδες και αρίθμηση"
+msgstr "Κουκκίδες και αρίθμηση"
 
 #: masterlayoutdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "FL_PLACEHOLDERS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Placeholders"
-msgstr "Πλαίσια δείκτες τοποθέτησης κειμένου"
+msgstr "Δεσμευτικά θέσης"
 
 #: masterlayoutdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "CB_DATE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Date/time"
-msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"
+msgstr "Ημερομηνία/ώρα"
 
 #: masterlayoutdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PAGE_NUMBER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Page number"
-msgstr "Αρ. σελίδας"
+msgstr "Αριθμός σελίδας"
 
 #: masterlayoutdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Return"
-msgstr "Εκτέλεση"
+msgstr "Επιστροφή"
 
 #: dlgpage.src
 msgctxt ""
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_PICK_BULLET\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Bullets"
-msgstr "Κουκίδες"
+msgstr "Κουκκίδες"
 
 #: prltempl.src
 msgctxt ""
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Return"
-msgstr "Εκτέλεση"
+msgstr "Επιστροφή"
 
 #: dlg_char.src
 msgctxt ""
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgctxt ""
 "TAB_CHAR\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Character"
-msgstr "Χαρακτήρες"
+msgstr "Χαρακτήρας"
 
 #: present.src
 msgctxt ""
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgctxt ""
 "RBT_ALL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "All ~slides"
-msgstr "Όλες οι δι~αφάνειες (slides)"
+msgstr "Όλες οι δι~αφάνειες"
 
 #: present.src
 msgctxt ""
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgctxt ""
 "RBT_AT_DIA\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~From:"
-msgstr "Από τη ~διαφάνεια:"
+msgstr "~Από:"
 
 #: present.src
 msgctxt ""
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgctxt ""
 "RBT_CUSTOMSHOW\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Custom Slide Show"
-msgstr "Προσαρμοσμέν~η παρουσίαση οθόνης"
+msgstr "Προσαρμοσμέν~η παρουσίαση διαφάνειας"
 
 #: present.src
 msgctxt ""
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_MANUEL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Change slides ~manually"
-msgstr "Αλλαγή δια~φανειών (slides) χειροκίνητα"
+msgstr "~Χειροκίνητη αλλαγή διαφανειών"
 
 #: present.src
 msgctxt ""
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_MOUSEPOINTER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Mouse pointer ~visible"
-msgstr "Δείκτης ποντικιού ο~ρατός"
+msgstr "Ο~ρατός δείκτης ποντικιού "
 
 #: present.src
 msgctxt ""
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_PEN\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Mouse pointer as ~pen"
-msgstr "Δείκτης ποντικιού ως ~πένα"
+msgstr "Δείκτης ποντικιού ως ~γραφίδα"
 
 #: present.src
 msgctxt ""
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_NAVIGATOR\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Navigator visible"
-msgstr "Περιή~γηση ορατή"
+msgstr "Ορατή περιή~γηση "
 
 #: present.src
 msgctxt ""
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_ANIMATION_ALLOWED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Animations allowed"
-msgstr "Επιτρέπ~ονται κινούμενες εικόνες"
+msgstr "Επιτρέπονται κ~ινήσεις"
 
 #: present.src
 msgctxt ""
@@ -2395,7 +2395,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_ALWAYS_ON_TOP\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Presentation always ~on top"
-msgstr "Παρουσίαση οθόνης πάντα σε π~ρώτο πλάνο"
+msgstr "Παρουσίαση πάντα στην κο~ρυφή"
 
 #: present.src
 msgctxt ""
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXTERNAL_MONITOR\n"
 "string.text"
 msgid "Display %1 (external)"
-msgstr "Προβολή %1 (εξωτερικό)"
+msgstr "Προβολή %1 (εξωτερική)"
 
 #: present.src
 msgctxt ""
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_START_PRESENTATION\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Slide Show"
-msgstr "Παρουσίαση οθόνης"
+msgstr "Παρουσίαση διαφάνειας"
 
 #: PaneDockingWindow.src
 msgctxt ""
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgctxt ""
 "FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW\n"
 "dockingwindow.text"
 msgid "Slide Pane"
-msgstr "Πίνακας διαφάνειας"
+msgstr "Παράθυρο διαφάνειας"
 
 #: PaneDockingWindow.src
 msgctxt ""
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgctxt ""
 "FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW\n"
 "dockingwindow.text"
 msgid "Page Pane"
-msgstr "Παράθυρο περιήγησης σελίδας"
+msgstr "Παράθυρο σελίδας"
 
 #: PaneDockingWindow.src
 msgctxt ""
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgctxt ""
 "FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW\n"
 "dockingwindow.text"
 msgid "Task Pane"
-msgstr "Πίνακας εργασίας"
+msgstr "Παράθυρο εργασίας"
 
 #: vectdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FILLHOLES\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Fill holes:"
-msgstr "Γέ~μιση οπών:"
+msgstr "Γέ~μισμα οπών:"
 
 #: vectdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "FT_OBJ_INFO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Processing metafile:"
-msgstr "Διεργασία metafile:"
+msgstr "Διεργασία μετααρχείου:"
 
 #: brkdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ACT_INFO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Broken down metaobjects:"
-msgstr "Χαλασμένα metaobjects:"
+msgstr "Σπασμένα μετααντικείμενα:"
 
 #: brkdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2694,7 +2694,7 @@ msgctxt ""
 "CB_STARTWITH\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Do not show this wizard again"
-msgstr "Να μην εμφα~νιστεί ξανά αυτός ο διάλογος"
+msgstr "Να μην εμφα~νιστεί ξανά αυτός ο οδηγός"
 
 #: dlgass.src
 msgctxt ""
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgctxt ""
 "FL_PAGE2_LAYOUT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "~Select a slide design"
-msgstr "Επι~λογή ενός προτύπου διαφάνειας"
+msgstr "Επι~λογή ενός σχεδίου διαφάνειας"
 
 #: dlgass.src
 msgctxt ""
@@ -2748,7 +2748,7 @@ msgctxt ""
 "FL_PAGE2_OUTPUTTYPES\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Select an output medium"
-msgstr "Επιλέξτε μια συσκευή εξόδου"
+msgstr "Επιλέξτε ένα μέσο εξόδου"
 
 #: dlgass.src
 msgctxt ""
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgctxt ""
 "FL_PAGE3_EFFECT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Select a slide transition"
-msgstr "Επιλογή αλλαγής διαφανειών"
+msgstr "Επιλογή μετάπτωσης διαφανειών"
 
 #: dlgass.src
 msgctxt ""
@@ -2865,7 +2865,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PAGE3_TIME\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "D~uration of page"
-msgstr "Δ~ιάρκεια στάσης"
+msgstr "Δ~ιάρκεια σελίδας"
 
 #: dlgass.src
 msgctxt ""
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PAGE4_ASKTOPIC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "What is the subject of your presentation?"
-msgstr "Ποιό είναι το αντικείμενο της παρουσίασης σας;"
+msgstr "Ποιο είναι το θέμα της παρουσίασής σας;"
 
 #: dlgass.src
 msgctxt ""
@@ -2919,7 +2919,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PAGE4_ASKINFORMATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Further ideas to be presented?"
-msgstr "Περισσότερες ιδέες προς παρουσίαση;"
+msgstr "Περισσότερες ιδέες για παρουσίαση;"
 
 #: dlgass.src
 msgctxt ""
@@ -2928,7 +2928,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PAGE5_PAGELIST\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Ch~oose your pages"
-msgstr "Επι~λέξτε τις σελίδες που επιθυμείτε"
+msgstr "Επι~λέξτε τις σελίδες σας"
 
 #: dlgass.src
 msgctxt ""
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_ASS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Presentation Wizard"
-msgstr "Αυτόματος πιλότος παρουσίασης"
+msgstr "Οδηγός παρουσίασης"
 
 #: morphdlg.src
 msgctxt ""
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_ATTRIBUTES\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Cross-fade attributes"
-msgstr "Ιδιότητες σε πρώτο πλάνο"
+msgstr "Ενδυνάμωση γνωρισμάτων"
 
 #: morphdlg.src
 msgctxt ""
@@ -3034,7 +3034,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_MORPH\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Cross-fading"
-msgstr "Βαθμιαίος αποχρωματισμός"
+msgstr "Ενδυνάμωση"
 
 #: prntopts.src
 msgctxt ""
@@ -3106,7 +3106,7 @@ msgctxt ""
 "RBT_GRAYSCALE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Gra~yscale"
-msgstr "Διαβά~θμιση του γκρι"
+msgstr "Διαβα~θμίσεις του γκρίζου"
 
 #: prntopts.src
 msgctxt ""

source/el/sd/source/ui/slideshow.po

@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 00:03+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitris <dmtrs32@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 18:28+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357151333.0\n"
 
 #: slideshow.src
 msgctxt ""
@@ -67,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "CM_PEN_MODE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Mouse pointer as ~Pen"
-msgstr "Δείκτης ποντικιού ως ~πένα"
+msgstr "Δείκτης ποντικιού ως ~γραφίδα"
 
 #: slideshow.src
 msgctxt ""
@@ -121,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "CM_WIDTH_PEN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Pen Width"
-msgstr "~Πλάτος πένας"
+msgstr "~Πλάτος γραφίδας"
 
 #: slideshow.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "CM_COLOR_PEN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Change pen Color..."
-msgstr "Αλλα~γή χρώματος πένας..."
+msgstr "Αλλα~γή χρώματος γραφίδας..."
 
 #: slideshow.src
 msgctxt ""
@@ -175,4 +176,4 @@ msgctxt ""
 "CM_ENDSHOW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~End Show"
-msgstr "Τέ~λος αναπαραγωγής"
+msgstr "Τέ~λος προβολής"

source/el/sd/source/ui/table.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 22:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 18:29+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353449886.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357151363.0\n"
 
 #: TableDesignPane.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "FL_TABLE_STYLES+1\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Styles"
-msgstr "Πρότυπα"
+msgstr "Τεχνοτροπίες"
 
 #: TableDesignPane.src
 msgctxt ""

source/el/sd/source/ui/view.po

@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:41+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 18:35+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357151735.0\n"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -175,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Left to right, then down"
-msgstr "Από αριστερά προς δεξιά, μετά κάτω"
+msgstr "Από αριστερά προς τα δεξιά, μετά κάτω"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -184,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr "Από πάνω προς κάτω, ύστερα δεξιά"
+msgstr "Από πάνω προς τα κάτω, μετά δεξιά"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -265,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Διαβαθμίσεις του γκρι"
+msgstr "Διαβαθμίσεις του γκρίζου"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -400,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Front sides / right pages"
-msgstr "Πρόσοψεις/ δεξιές σελίδες"
+msgstr "Προσόψεις / δεξιές σελίδες"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -409,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Back sides / left pages"
-msgstr "Πίσω όψεις/ αριστερές σελίδες"
+msgstr "Πίσω όψεις / αριστερές σελίδες"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -427,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "_STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY\n"
 "string.text"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "~Χρήση τροφοδοσίας χαρτιού μόνο από τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή"
+msgstr "~Χρήση τροφοδοσίας χαρτιού μόνο από τις προτιμήσεις του εκτυπωτή"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""

source/el/sd/uiconfig/sdraw/ui.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 22:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353449270.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357151763.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Διαβαθμίσεις του γκρι"
+msgstr "Διαβαθμίσεις του γκρίζου"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""

source/el/sd/uiconfig/simpress/ui.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 22:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353449295.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357151799.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Διαβαθμίσεις του γκρι"
+msgstr "Διαβαθμίσεις του γκρίζου"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""