update translations for LibreOffice 4.0 rc1

Change-Id: I85ba7031ebee3b3b0108218e97093fab1e9d84a3

source/el/sc/source/core/src.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:40+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:37+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356511030.0\n"
 
 #: compiler.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Database"
-msgstr "Βάσης δεδομένων"
+msgstr "Βάση δεδομένων"
 
 #: compiler.src
 msgctxt ""
@@ -76,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Array"
-msgstr "Πίνακα"
+msgstr "Πίνακας"
 
 #: compiler.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικού φύλλου"
+msgstr "Υπολογιστικό φύλλο"
 
 #: compiler.src
 msgctxt ""
@@ -103,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr "Κείμενου"
+msgstr "Κείμενο"
 
 #: compiler.src
 msgctxt ""
@@ -112,4 +113,4 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Add-in"
-msgstr "Πρόσθετες"
+msgstr "Πρόσθετα"

source/el/sc/source/ui/cctrl.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:40+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356507489.0\n"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -58,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_SELECT_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "Show only the current item."
-msgstr "Προβολή μόνο του τρέχοντος αντικειμένου."
+msgstr "Προβολή μόνο του τρέχοντος στοιχείου."
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -67,4 +68,4 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_UNSELECT_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "Hide only the current item."
-msgstr "Απόκρυψη μόνο του τρέχοντος αντικειμένου."
+msgstr "Απόκρυψη μόνο του τρέχοντος στοιχείου."

source/el/sc/source/ui/dbgui.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 12:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:05+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353412946.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356509131.0\n"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Decimal"
-msgstr "Δεκαδικός αριθμός"
+msgstr "Δεκαδικός"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "valid range"
-msgstr "άκυρο εύρος"
+msgstr "έγκυρη περιοχή"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "invalid range"
-msgstr "άκυρο εύρος"
+msgstr "άκυρη περιοχή"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SOURCEHINT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
-msgstr "Μια έγκυρη προέλευση μπορεί να αποτελείται μόνο από μια συνεχόμενη επιλογή γραμμών και στηλών, ή από έναν τύπο που το αποτέλεσμά της εμφανίζεται σε μία περιοχή ή ένα πίνακα."
+msgstr "Μια έγκυρη προέλευση μπορεί να αποτελείται μόνο από μια συνεχόμενη επιλογή γραμμών και στηλών, ή από έναν τύπο που καταλήγει σε μία περιοχή ή έναν πίνακα."
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -345,7 +345,7 @@ msgctxt ""
 "TSB_SHOW\n"
 "tristatebox.text"
 msgid "Show error ~message when invalid values are entered"
-msgstr "Ε~μφάνιση μηνύματος σφάλματος σε περίπτωση εισαγωγής μη έγκυρων τιμών"
+msgstr "Ε~μφάνιση μηνύματος σφάλματος σε περίπτωση εισαγωγής άκυρων τιμών"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -434,7 +434,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SHOWFRAME\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Display border"
-msgstr "Εμ~φάνιση περιγράμματος"
+msgstr "Εμ~φάνιση ορίου"
 
 #: scendlg.src
 msgctxt ""
@@ -443,7 +443,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PRINTFRAME\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Print border"
-msgstr "Εκτύπωση περιγράμματος"
+msgstr "Εκτύπωση ορίου"
 
 #: scendlg.src
 msgctxt ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ATTRIB\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Attributes"
-msgstr "Ιδιότητες"
+msgstr "Γνωρίσματα"
 
 #: scendlg.src
 msgctxt ""
@@ -479,7 +479,7 @@ msgctxt ""
 "CB_COPYALL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Copy ~entire sheet"
-msgstr "Αν~τιγραφή ολόκληρου φύλλου"
+msgstr "Αν~τιγραφή ολόκληρου του φύλλου"
 
 #: scendlg.src
 msgctxt ""
@@ -488,7 +488,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PROTECT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Prevent changes"
-msgstr "Αποκ~λεισμός αλλαγών"
+msgstr "Αποτ~ροπή αλλαγών"
 
 #: scendlg.src
 msgctxt ""
@@ -524,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Display border in"
-msgstr "Εμφάνιση περιγράμματος σε"
+msgstr "Εμφάνιση ορίου σε"
 
 #: scendlg.src
 msgctxt ""
@@ -631,7 +631,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "StDev (sample)"
-msgstr "StDev (Δείγμα)"
+msgstr "ΤυπΑπόκλ (δείγμα)"
 
 #: consdlg.src
 msgctxt ""
@@ -640,7 +640,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "StDevP (population)"
-msgstr "StDevP (πληθυσμός) "
+msgstr "ΤυπΑπόκλΠ (πληθυσμός)"
 
 #: consdlg.src
 msgctxt ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Var (sample)"
-msgstr "Var (δείγμα)"
+msgstr "Διακύμανση (δείγμα)"
 
 #: consdlg.src
 msgctxt ""
@@ -658,7 +658,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "VarP (population)"
-msgstr "VarP (πληθυσμός) "
+msgstr "ΔιακύμανσηΠ (πληθυσμός)"
 
 #: consdlg.src
 msgctxt ""
@@ -757,7 +757,7 @@ msgctxt ""
 "FL_CONSBY\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Consolidate by"
-msgstr "Ενοποίηση ως προς"
+msgstr "Ενοποίηση κατά"
 
 #: consdlg.src
 msgctxt ""
@@ -918,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ASONCE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Merge ~delimiters"
-msgstr "Συγ~χώνευση διαχωριστικών"
+msgstr "Συγ~χώνευση οριοθετών"
 
 #: asciiopt.src
 msgctxt ""
@@ -927,7 +927,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TEXTSEP\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Te~xt delimiter"
-msgstr "Διαχωριστικό ~κειμένου"
+msgstr "Οριοθέτης ~κειμένου"
 
 #: asciiopt.src
 msgctxt ""
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_NAMED_RANGE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Named range"
-msgstr "~Περιοχή αριθμών"
+msgstr "~Επώνυμη περιοχή"
 
 #: dapitype.src
 msgctxt ""
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_DATABASE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Data source registered in %PRODUCTNAME"
-msgstr "Καταχωρημένη ~προέλευση δεδομένων του %PRODUCTNAME"
+msgstr "Καταχωρισμένη ~προέλευση δεδομένων στο %PRODUCTNAME"
 
 #: dapitype.src
 msgctxt ""
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sql [Native]"
-msgstr "Sql [Native]"
+msgstr "Sql [εγγενές]"
 
 #: dapitype.src
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FIELDSEP\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Field delimiter"
-msgstr "Δια~χωριστικό πεδίων"
+msgstr "Οριοθέτης ~πεδίων"
 
 #: imoptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TEXTSEP\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Text delimiter"
-msgstr "Διαχωριστικό ~κειμένου"
+msgstr "Οριοθέτης ~κειμένου"
 
 #: imoptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_TOTALCOL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Total columns"
-msgstr "Συνολικό άθροισμα στηλών"
+msgstr "Σύνολο στηλών"
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_TOTALROW\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Total rows"
-msgstr "Συνολικό ά~θροισμα γραμμών"
+msgstr "Σύνο~λο γραμμών"
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgctxt ""
 "PIVOTSTR_COUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Count - "
-msgstr "Καταμέτρηση - "
+msgstr "Πλήθος - "
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgctxt ""
 "PIVOTSTR_COUNT2\n"
 "string.text"
 msgid "Count - "
-msgstr "Καταμέτρηση - "
+msgstr "Πλήθος - "
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgctxt ""
 "PIVOTSTR_DEV\n"
 "string.text"
 msgid "StDev - "
-msgstr "StDev - "
+msgstr "ΤυπΑπόκλ - "
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgctxt ""
 "PIVOTSTR_DEV2\n"
 "string.text"
 msgid "StDevP - "
-msgstr "StDevP - "
+msgstr "ΤυπΑπόκλΠ - "
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgctxt ""
 "PIVOTSTR_VAR\n"
 "string.text"
 msgid "Var - "
-msgstr "Var - "
+msgstr "Διακ - "
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgctxt ""
 "PIVOTSTR_VAR2\n"
 "string.text"
 msgid "VarP - "
-msgstr "VarP - "
+msgstr "ΔιακΠ - "
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Quarters"
-msgstr "Τέταρτα"
+msgstr "Τρίμηνα"
 
 #: dpgroupdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Count (Numbers only)"
-msgstr "Καταμέτρηση (μόνο αριθμοί)"
+msgstr "Πλήθος (μόνο αριθμοί)"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "itemlist.text"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr "StDev (Δείγμα)"
+msgstr "ΤυπΑπόκλ (Δείγμα)"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "StDevP (Population)"
-msgstr "StDevP (Πληθυσμού)"
+msgstr "ΤυπΑποκλΠ (Πληθυσμός)"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr "Var (Δείγμα)"
+msgstr "Διακύμανση (Δείγμα)"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "itemlist.text"
 msgid "VarP (Population)"
-msgstr "VarP (Πληθυσμού)"
+msgstr "ΔιακύμανσηΠ (Πληθυσμός)"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BASEITEM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Ba~se item"
-msgstr "Στοιχείο ~βάσης"
+msgstr "Στοιχείο βά~σης"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgctxt ""
 "FL_FUNC\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Subtotals"
-msgstr "Μερικά αθροίσματα"
+msgstr "Μερικά σύνολα"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Outline layout with subtotals at the top"
-msgstr "Διάρθρωση διάταξης με τα μερικά αθροίσματα πάνω"
+msgstr "Περίγραμμα διάταξης με τα μερικά αθροίσματα στην κορυφή"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Outline layout with subtotals at the bottom"
-msgstr "Διάρθρωση διάταξης με τα μερικά αθροίσματα κάτω"
+msgstr "Περίγραμμα διάταξης με τα μερικά αθροίσματα στο τέλος"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Top"
-msgstr "Πάνω"
+msgstr "Κορυφή"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr "Κάτω"
+msgstr "Τέλος"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""

source/el/sc/source/ui/docshell.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:40+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:06+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356509160.0\n"
 
 #: tpstat.src
 msgctxt ""
@@ -49,4 +50,4 @@ msgctxt ""
 "FL_INFO\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Document: "
-msgstr "Έγγραφο:"
+msgstr "Έγγραφο: "

source/el/sc/source/ui/drawfunc.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 12:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:08+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353412965.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356509320.0\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FRAME_UP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Bring ~Forward"
-msgstr "Μ~εταφορά εμπρός"
+msgstr "Μ~εταφορά μπροστά"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MN_FORMAT_STYLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Style"
-msgstr "~Πρότυπο"
+msgstr "~Τεχνοτροπία"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FRAME_UP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Bring ~Forward"
-msgstr "Μ~εταφορά εμπρός"
+msgstr "Μ~εταφορά μπροστά"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DRAW_OBJECTBAR\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing Object Bar"
-msgstr "Γραμμή σχεδίασης αντικειμένων"
+msgstr "Γραμμή αντικειμένων σχεδίασης"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GRAPHIC_OBJECTBAR\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics Object Bar"
-msgstr "Γραμμή γραφικών αντικειμένων"
+msgstr "Γραμμή αντικειμένων γραφικών"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
@@ -378,7 +378,7 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_DRAW\n"
 "string.text"
 msgid "Pop-up menu for drawing objects"
-msgstr "Αναδυόμενο μενού για αντικείμενα σχεδίασης"
+msgstr "Αναδυόμενο μενού για τα αντικείμενα σχεδίασης"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""

source/el/sc/source/ui/formdlg.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:40+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:10+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356509439.0\n"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -40,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Database"
-msgstr "Βάσης δεδομένων"
+msgstr "Βάση δεδομένων"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -49,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date&Time"
-msgstr "Ώρα & Ημερομηνία"
+msgstr "Ημερομηνία&Ώρα"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Array"
-msgstr "Πίνακα"
+msgstr "Πίνακας"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -112,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικού φύλλου"
+msgstr "Υπολογιστικό φύλλο"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -121,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr "Κειμένου"
+msgstr "Κείμενο"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Add-in"
-msgstr "Πρόσθετες"
+msgstr "Πρόσθετα"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -156,4 +157,4 @@ msgctxt ""
 "FID_FUNCTION_BOX\n"
 "dockingwindow.text"
 msgid "Functions"
-msgstr "Συνάρτηση"
+msgstr "Συναρτήσεις"

source/el/sc/source/ui/miscdlgs.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 10:22+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitris <dmtrs32@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:29+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356510552.0\n"
 
 #: highred.src
 msgctxt ""
@@ -40,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HIGHLIGHT_ACCEPT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Show ~accepted changes"
-msgstr "Εμφάνιση αποδε~χομένων αλλαγών"
+msgstr "Εμφάνιση αποδε~κτών αλλαγών"
 
 #: highred.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERT_COLS\n"
 "string.text"
 msgid "Column inserted"
-msgstr "Έγινε εισαγωγή της στήλης"
+msgstr "Έγινε εισαγωγή στήλης"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -120,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERT_ROWS\n"
 "string.text"
 msgid "Row inserted "
-msgstr "Έγινε εισαγωγή της γραμμής"
+msgstr "Έγινε εισαγωγή γραμμής "
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -129,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERT_TABS\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet inserted "
-msgstr "Έγινε εισαγωγή του φύλλου"
+msgstr "Έγινε εισαγωγή φύλλου "
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -138,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_COLS\n"
 "string.text"
 msgid "Column deleted"
-msgstr "Η στήλη έχει διαγραφεί"
+msgstr "Η στήλη διαγράφτηκε"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -147,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_ROWS\n"
 "string.text"
 msgid "Row deleted"
-msgstr "Η γραμμή έχει διαγραφεί"
+msgstr "Η γραμμή διαγράφτηκε"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -156,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_TABS\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet deleted"
-msgstr "Τα φύλλα έχουν διαγραφεί"
+msgstr "Τα φύλλα διαγράφτηκαν"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MOVE\n"
 "string.text"
 msgid "Range moved"
-msgstr "Η περιοχή επιλογής μετακινήθηκε"
+msgstr "Η περιοχή μετακινήθηκε"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Changed contents"
-msgstr "Τροποποιημένα περιεχόμενα"
+msgstr "Αλλαγμένα περιεχόμενα"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONTENT_WITH_CHILD\n"
 "string.text"
 msgid "Changed contents"
-msgstr "Τροποποιημένα περιεχόμενα"
+msgstr "Αλλαγμένα περιεχόμενα"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -192,7 +193,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHILD_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Changed to "
-msgstr "Αλλαγή προς "
+msgstr "Αλλάχτηκε σε "
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -210,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Changes rejected"
-msgstr "Αλλαγές απορρίφθηκαν"
+msgstr "Οι αλλαγές απορρίφθηκαν"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -219,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCEPTED\n"
 "string.text"
 msgid "Accepted"
-msgstr "Αποδεχόμενα"
+msgstr "Αποδεκτές"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -228,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REJECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Rejected"
-msgstr "Απορριπτόμενα"
+msgstr "Απορριπτέες"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -379,7 +380,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DESC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
-msgstr "Το έγγραφο που πρόκειται να εξάγετε έχει ένα ή περισσότερα προστατευμένα στοιχεία με κωδικό που δεν μπορούν να εξαχθούν. Παρακαλώ ξαναπληκτρολογήστε τον κωδικό για να μπορέσει να εξαχθεί το έγγραφό σας."
+msgstr "Το έγγραφο που πρόκειται να εξάγετε έχει ένα ή περισσότερα προστατευμένα στοιχεία με κωδικό που δεν μπορούν να εξαχθούν. Παρακαλώ ξαναπληκτρολογήστε τον κωδικό σας για να μπορέσει να εξαχθεί το έγγραφό σας."
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -406,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_RETYPE_DOC\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Re-type"
-msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά"
+msgstr "Επαναπληκτρολόγηση"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -442,7 +443,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_RETYPE_SHEET1\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Re-type"
-msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά"
+msgstr "Επαναπληκτρολόγηση"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -469,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_RETYPE_SHEET2\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Re-type"
-msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά"
+msgstr "Επαναπληκτρολόγηση"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -496,7 +497,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_RETYPE_SHEET3\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Re-type"
-msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά"
+msgstr "Επαναπληκτρολόγηση"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -523,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_RETYPE_SHEET4\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Re-type"
-msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά"
+msgstr "Επαναπληκτρολόγηση"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -541,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOT_PASS_PROTECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Not password-protected"
-msgstr "Δεν προσατεύεται από κωδικό"
+msgstr "Δεν προστατεύεται με κωδικό"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -550,7 +551,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HASH_BAD\n"
 "string.text"
 msgid "Hash incompatible"
-msgstr "Hash μη συμβατό"
+msgstr "Ασύμβατος κατακερματισμός"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -559,7 +560,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HASH_GOOD\n"
 "string.text"
 msgid "Hash compatible"
-msgstr "Hash συμβατό"
+msgstr "Συμβατός κατακερματισμός"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -568,7 +569,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HASH_REGENERATED\n"
 "string.text"
 msgid "Hash re-generated"
-msgstr "Hash αναδημιουργημένο "
+msgstr "Αναδημιουργημένος κατακερματισμός"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -621,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_REMOVE_PASSWORD\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Remove password from this protected item."
-msgstr "Αφαιρέστεε τον κωδικό από αυτό το προστατευόμενο αντικείμενο."
+msgstr "Αφαιρέστε τον κωδικό από αυτό το προστατευόμενο στοιχείο."
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -638,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SHARE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Share this spreadsheet with other users"
-msgstr "Κοινή χρήση εγγράφου με άλλους χρήστες"
+msgstr "Μερισμός αυτού του υπολογιστικού φύλλου με άλλους χρήστες"
 
 #: sharedocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -647,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WARNING\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr "Σημείωση: Οι αλλαγές στις ιδιότητες μορφοποίησης όπως οι γραμματοσειρές, τα χρώματα, και οι μορφές αριθμών δεν θα αποθηκευτούν και δεν είναι διαθέσιμες σε κοινόχρηστη λειτουργία μερικές λειτουργίες όπως η επεξεργασία διαγραμμάτων και η σχεδίαση αντικειμένων. Απενεργοποιήστε την κοινόχρηστη λειτουργία για να έχετε αποκλειστική πρόσβαση για τις αλλαγές και λειτουργίες αυτές."
+msgstr "Σημείωση: Οι αλλαγές στα γνωρίσματα μορφοποίησης όπως οι γραμματοσειρές, τα χρώματα, και οι μορφές αριθμών δεν θα αποθηκευτούν και δεν είναι διαθέσιμες σε κοινόχρηστη λειτουργία μερικές λειτουργίες όπως η επεξεργασία διαγραμμάτων και η σχεδίαση αντικειμένων. Απενεργοποιήστε την κοινόχρηστη λειτουργία για να έχετε την απαιτούμενη αποκλειστική πρόσβαση για αυτές τις αλλαγές και λειτουργίες."
 
 #: sharedocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -656,7 +657,7 @@ msgctxt ""
 "FT_USERS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Users currently accessing this spreadsheet"
-msgstr "Χρήστες που έχουν πρόσβαση σε αυτό το υπολογιστικό φύλλο"
+msgstr "Χρήστες που έχουν τώρα πρόσβαση σε αυτό το υπολογιστικό φύλλο"
 
 #: sharedocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -709,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Share Document"
-msgstr "Κοινή χρήση εγγράφου"
+msgstr "Μερισμός εγγράφου"
 
 #: conflictsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -843,7 +844,7 @@ msgctxt ""
 "RB_NEW\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~New sheet"
-msgstr "Δη~μιουργία"
+msgstr "Δη~μιουργία φύλλου"
 
 #: instbdlg.src
 msgctxt ""
@@ -905,7 +906,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_PROTECT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "P~rotect this sheet and the contents of protected cells"
-msgstr "Π~ροστασία αυτού του φύλου και όλων των περιεχομένων των κλειδωμένων κελιών"
+msgstr "Π~ροστασία αυτού του φύλου και όλων των περιεχομένων των προστατευμένων κελιών"
 
 #: protectiondlg.src
 msgctxt ""
@@ -941,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "FT_OPTIONS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Allow all users of this sheet to:"
-msgstr "Να επιτρέπεται στους χρήστες αυτού του φύλλου:"
+msgstr "Να επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες αυτού του φύλλου να:"
 
 #: protectiondlg.src
 msgctxt ""
@@ -959,7 +960,7 @@ msgctxt ""
 "ST_SELECT_UNPROTECTED_CELLS\n"
 "string.text"
 msgid "Select unprotected cells"
-msgstr "Επιλογή ξεκλείδωτων κελιών"
+msgstr "Επιλογή απροστάτευτων κελιών"
 
 #: protectiondlg.src
 msgctxt ""

source/el/sc/source/ui/navipi.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 10:24+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitris <dmtrs32@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:34+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356510886.0\n"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -184,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOTACTIVE\n"
 "string.text"
 msgid "inactive"
-msgstr "μη ενεργό"
+msgstr "ανενεργό"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -268,7 +269,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_CONTENT_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr "Γραφικά αντικείμενα"
+msgstr "Γραφικά"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -276,7 +277,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT\n"
 "string.text"
 msgid "OLE objects"
-msgstr "Αντικείμενα OLE "
+msgstr "Αντικείμενα OLE"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -309,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DROPMODE_URL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr "Εισαγωγή ως υπερσύνδεση"
+msgstr "Εισαγωγή ως υπερσύνδεσμος"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DROPMODE_LINK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr "Εισαγωγή ως σύνδεση"
+msgstr "Εισαγωγή ως σύνδεσμος"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""

source/el/sc/source/ui/optdlg.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 12:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353413104.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356511096.0\n"
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION\n"
 "string.text"
 msgid "Reference syntax for string reference"
-msgstr "Σύνταξη αναφοράς για αναφορά συμβολοσειράς"
+msgstr "Σύνταξη έκθεσης για αναφορά συμβολοσειράς"
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
-msgstr "Η σύνταξη του τύπου για χρήση όταν αναλύονται δεδομένες αναφορές σε παραμέτρους συμβολοσειράς. Αυτό επηρεάζει τις ενσωματωμένες συναρτήσεις όπως INDIRECT που παίρνει αναφορά ως τιμή συμβολοσειράς."
+msgstr "Η σύνταξη του τύπου για χρήση όταν αναλύονται δεδομένες αναφορές σε παραμέτρους συμβολοσειράς. Αυτό επηρεάζει τις ενσωματωμένες συναρτήσεις όπως INDIRECT που παίρνει μια αναφορά ως τιμή συμβολοσειράς."
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""

source/el/sc/source/ui/pagedlg.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:40+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:44+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356511454.0\n"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "FL_REPEATROW\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Rows to repeat"
-msgstr "Επαναλαμβανόμενη γραμμή"
+msgstr "Επαναλαμβανόμενες γραμμές"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -103,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- user defined -"
-msgstr "- καθορισμένο από χρήστη -"
+msgstr "- καθορισμένο από τον χρήστη -"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "FL_REPEATCOL\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Columns to repeat"
-msgstr "Επαναλαμβανόμενη στήλη"
+msgstr "Επαναλαμβανόμενες στήλες"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -148,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- user defined -"
-msgstr "- καθορισμένο από χρήστη -"
+msgstr "- καθορισμένο από τον χρήστη -"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_AREAS\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr "Επεξεργασία περιοχής εκτύπωσης"
+msgstr "Επεξεργασία περιοχών εκτύπωσης"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -210,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_OBJECTS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Objects/graphics"
-msgstr "~Αντικείμενα/Γραφικά αντικείμενα"
+msgstr "~Αντικείμενα/γραφικά"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -264,7 +265,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_TOPDOWN\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Top to bottom, then right"
-msgstr "~Από πάνω προς τα κάτω και προς τα δεξιά"
+msgstr "~Από πάνω προς τα κάτω, έπειτα προς τα δεξιά"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -273,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_LEFTRIGHT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Left to right, then down"
-msgstr "Από αριστερά προς τα δεξιά και προς τα ~κάτω"
+msgstr "Από αριστερά προς τα δεξιά, έπειτα προς τα ~κάτω"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -282,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_PAGENO\n"
 "checkbox.text"
 msgid "First ~page number"
-msgstr "~Πρώτος αρ. σελίδας"
+msgstr "Αριθμός ~πρώτης σελίδας"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -309,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Reduce/enlarge printout"
-msgstr "Σμίκρυνση/Μεγέθυνση εκτύπωσης"
+msgstr "Σμίκρυνση/μεγέθυνση εκτύπωσης"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fit print range(s) to width/height"
-msgstr "Προσαρμογή περιοχής(ών) εκτύπωσης σε ύψος/πλάτος"
+msgstr "Προσαρμογή περιοχών εκτύπωσης σε ύψος/πλάτος"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fit print range(s) on number of pages"
-msgstr "Προσαρμογή περιοχής(ών) εκτύπωσης στον αριθμό σελίδων"
+msgstr "Προσαρμογή περιοχών εκτύπωσης στον αριθμό των σελίδων"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -336,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SCALEFACTOR\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Scaling factor"
-msgstr "Συντελ. κ~λιμάκωσης"
+msgstr "Συντελεστής κ~λιμάκωσης"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -345,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SCALEPAGEWIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width in pages"
-msgstr "Π~λάτος στις σελίδες"
+msgstr "Π~λάτος σε σελίδες"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -354,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SCALEPAGEHEIGHT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "H~eight in pages"
-msgstr "Ύ~ψος στις σελίδες"
+msgstr "Ύ~ψος σε σελίδες"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -489,7 +490,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HF_CUSTOM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Custom header"
-msgstr "Υποσέλιδο"
+msgstr "Προσαρμοσμένη κεφαλίδα"
 
 #: hfedtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -507,7 +508,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_TEXT\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Text Attributes"
-msgstr "Ιδιότητες κειμένου"
+msgstr "Γνωρίσματα κειμένου"
 
 #: hfedtdlg.src
 msgctxt ""

source/el/sc/source/ui/styleui.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-10 22:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-31 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355178909.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356986458.0\n"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "Cell Styles\n"
 "sfxstylefamilyitem.text"
 msgid "Cell Styles"
-msgstr "Πρότυπα κελιού"
+msgstr "Τεχνοτροπίες κελιού"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "Page Styles\n"
 "sfxstylefamilyitem.text"
 msgid "Page Styles"
-msgstr "Πρότυπα σελίδας"
+msgstr "Τεχνοτροπίες σελίδας"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "TP_FONTEFF\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Εφέ γραμμαοσειράς"
+msgstr "Εφέ γραμματοσειράς"
 
 #: styledlg.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "TP_BACKGROUND\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: styledlg.src
 msgctxt ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_STYLES_PAR\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Cell Style"
-msgstr "Πρότυπο κελιού"
+msgstr "Τεχνοτροπία κελιού"
 
 #: styledlg.src
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "TP_BACKGROUND\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: styledlg.src
 msgctxt ""
@@ -237,4 +237,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_STYLES_PAGE\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Page Style"
-msgstr "Πρότυπο σελίδας"
+msgstr "Τεχνοτροπία σελίδας"

source/el/sc/uiconfig/scalc/ui.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-10 22:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-31 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355178928.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356986479.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include output of empty pages"
-msgstr "Συμπερίληψη εξόδων από κενές σελίδες"
+msgstr "Συμπερίληψη εξόδων των κενών σελίδων"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""