update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

source/zh-CN/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po

@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: Dean <xslidian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-04 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356522386.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396620261.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -2654,7 +2654,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_300\n"
 "LngText.text"
 msgid "A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated."
-msgstr "[ProductName] 安装向导找到一个版本的 [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]。将更新此版本。"
+msgstr "[ProductName] 安装向导发现有一个 [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] 版本。该版本将被升级。"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2798,7 +2798,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CUSTOMACTION_4\n"
 "LngText.text"
 msgid "[ProductName] cannot be installed on this Windows version. Windows XP or newer is required."
-msgstr ""
+msgstr "[ProductName] 无法安装到此版本的Windows中。需要Windows XP以上的版本。"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_11\n"
 "LngText.text"
 msgid "=== Logging started: [Date]  [Time] ==="
-msgstr "=== 记录开始时间: [Date]  [Time] ==="
+msgstr "=== 日志开始: [Date]  [Time] ==="
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3174,7 +3174,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_47\n"
 "LngText.text"
 msgid "A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system."
-msgstr "文件夹路径 [2] 的一部分无效。或者为空，或者超出了系统允许的长度。"
+msgstr "路径 [2] 的一部分超出了系统允许的长度。"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_48\n"
 "LngText.text"
 msgid "The path [2] contains words that are not valid in folders."
-msgstr "文件夹路径 [2] 中含有无效单词。"
+msgstr "路径 [2] 中包含对文件夹无效的字符。"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_49\n"
 "LngText.text"
 msgid "The path [2] contains an invalid character."
-msgstr "文件夹路径 [2] 中含有无效的字符。"
+msgstr "路径 [2] 中包含无效的字符。"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_75\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product."
-msgstr "无法在计算机上找到安装本产品所需的任何以前安装的相应产品。"
+msgstr "在该机器上无法找到安装本产品所需的产品。"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""