update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

source/lv/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po

@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 13:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-04 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.lv>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "HomeCity\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Pilseta"
+msgstr "Pilsēta"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Header"
-msgstr "Lapas galvene"
+msgstr "Lappuses galvene"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Footer"
-msgstr "Lapas kājene"
+msgstr "Lappuses kājene"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Minimizer"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentāciju minimizētājs"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STEPS\n"
 "value.text"
 msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Soļi"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BACK\n"
 "value.text"
 msgid "< ~Back"
-msgstr ""
+msgstr "< ~Atpakaļ"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NEXT\n"
 "value.text"
 msgid "~Next >"
-msgstr ""
+msgstr "~Uz Priekšu >"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FINISH\n"
 "value.text"
 msgid "~Finish"
-msgstr ""
+msgstr "~Beigt"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CANCEL\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Atcelt"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTRODUCTION\n"
 "value.text"
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Ievads"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTRODUCTION_T\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Presentation Minimizer tiek izmantots, lai samazinātu pašreizējās prezentācijas izmēru. Attēli tiks saspiesti un tiks izņemti dati, kas vairs nav vajadzīgi.  Vedņa pēdējā solī jūs varat izvēlēties, vai šīs izmaiņas pielietot dotajai prezentācijai, vai izveidot jaunu, optimizētu prezentācijas versiju."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHOSE_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "~Choose settings for Presentation Minimizer"
-msgstr ""
+msgstr "~Izvēlēties prezentāciju minimizētāja iestatījumus"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "~Dzēst"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlieties attēlu un grafikas optimizēšanas iestatījumus"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOSSLESS_COMPRESSION\n"
 "value.text"
 msgid "~Lossless compression"
-msgstr ""
+msgstr "~Bezzudumu saspiešana"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JPEG_COMPRESSION\n"
 "value.text"
 msgid "~JPEG compression"
-msgstr ""
+msgstr "~JPEG saspiešana"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUALITY\n"
 "value.text"
 msgid "~Quality in %"
-msgstr ""
+msgstr "~Kvalitāte procentos"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete cropped graphic areas"
-msgstr ""
+msgstr "~Dzēst apcirsto attēlu laukumus"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION\n"
 "value.text"
 msgid "Reduce ~image resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Samaz~ināt attēla izšķirtspēju"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_0\n"
 "value.text"
 msgid "0;<no change>"
-msgstr ""
+msgstr "0;<nav izmaiņu>"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_1\n"
 "value.text"
 msgid "90;90 DPI (screen resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "90;90 DPI (ekrāna izšķirtspēja)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_2\n"
 "value.text"
 msgid "150;150 DPI (projector resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "150;150 DPI (projektora izšķirtspēja)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_3\n"
 "value.text"
 msgid "300;300 DPI (print resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "300;300 DPI (izdrukas izšķirtspējas)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "~Break links to external graphics"
-msgstr ""
+msgstr "~Salauzt saites uz ārēju grafiku"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "OLE Objekti"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlēties OLE objektu aizvietošanas iestatījumus"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_REPLACE\n"
 "value.text"
 msgid "Create static replacement graphics for OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Izveidot OLE objektu statiskās aizvietošanas grafikas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALL_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Visiem ~OLE objektiem"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY\n"
 "value.text"
 msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr ""
+msgstr "~OLE objektiem, kas nav balstīti uz OpenDocument formātu"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) ir tehnoloģija, kas ļauj iegult un veidot saites uz dokumentiem un citiem objektiem. Šī prezentācija satur OLE objektus."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) ir tehnoloģija, kas ļauj iegult un veidot saites uz dokumentiem un citiem objektiem. Šī prezentācija nesatur OLE objektus."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Slaidi"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHOOSE_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Choose which slides to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlieties, kurus slaidus dzēst"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Master Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pamatlappuses"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete unused ~master pages"
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst neizmantotās pa~matlappuses"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_NOTES_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear notes"
-msgstr ""
+msgstr "~Attīrīt piezīmes"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete hidden ~slides"
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst slēptos ~slaidus"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_SHOW\n"
 "value.text"
 msgid "Delete slides that are not used for the ~custom slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst slaidus, kas netiek izmantotas ~pielāgotajai slīdrādei"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUMMARY\n"
 "value.text"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Kopsavilkums"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUMMARY_TITLE\n"
 "value.text"
 msgid "Choose where to apply the following changes"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlieties, kur pielietot sekojošās izmaiņas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROGRESS\n"
 "value.text"
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progress"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OBJECTS_OPTIMIZED\n"
 "value.text"
 msgid "Objects optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizēti objekti"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "STR_APPLY_TO_CURRENT\n"
 "value.text"
 msgid "~Apply changes to current presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Pielietot izm~aiņas šai prezentācijas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOMATICALLY_OPEN\n"
 "value.text"
 msgid "~Open newly created presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Atvērt n~o jauna izveidotu prezentāciju"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVE_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "~Save settings as"
-msgstr ""
+msgstr "~Saglabāt iestatījumus kā"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVE_AS\n"
 "value.text"
 msgid "~Duplicate presentation before applying changes"
-msgstr ""
+msgstr "~Dublēt prezentāciju pirms pielietot izmaiņas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete %SLIDES slides."
-msgstr ""
+msgstr "Dzēst %SLIDES slaidus."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZE_IMAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
-msgstr ""
+msgstr "Optimizē %IMAGES grafiku uz  %QUALITY% JPEG  kvalitāti ar %RESOLUTION DPI."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
 msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "Izveidot %OLE objektu aizvietošanas grafikas."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CURRENT_FILESIZE\n"
 "value.text"
 msgid "Current file size:"
-msgstr ""
+msgstr "Pašreizējais datnes izmērs:"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ESTIMATED_FILESIZE\n"
 "value.text"
 msgid "Estimated new file size:"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunās datnes novērtētais izmērs:"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MB\n"
 "value.text"
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "MY_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "My Settings "
-msgstr ""
+msgstr "Mani iestatījumi "
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEFAULT_SESSION\n"
 "value.text"
 msgid "default session"
-msgstr ""
+msgstr "noklusējuma sesija"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MODIFY_WARNING\n"
 "value.text"
 msgid "The optimization will modify the current document. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizācija modificēs pašreizējo dokumentu. Vai vēlaties turpināt?"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "STR_YES\n"
 "value.text"
 msgid "~Yes"
-msgstr ""
+msgstr "~Jā"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OK\n"
 "value.text"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Labi"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_1\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts no %OLDFILESIZE MB uz %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_2\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts no %OLDFILESIZE MB uz aptuveni %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_3\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts uz %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_4\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts uz aptuveni %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DUPLICATING_PRESENTATION\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicating presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Dublē prezentāciju..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETING_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Deleting slides..."
-msgstr ""
+msgstr "Dzēš slaidus..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "Optimizing graphics..."
-msgstr ""
+msgstr "Optimizē grafiku..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS\n"
 "value.text"
 msgid "Creating replacement graphics for OLE objects..."
-msgstr ""
+msgstr "Izveido OLE objektu aizvietošanas grafikas..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILESIZESEPARATOR\n"
 "value.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Projector optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizēts projektoram"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Screen optimized (smallest file size)"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizēts ekrānam (mazākais datnes izmērs)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Projector optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizēts projektoram"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Print optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizēts drukāšanai"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr "Kreisais klikšķis, bultiņa pa labi vai lejup, atstarpe, page down, enter, return, 'N'"
+msgstr "Kreisais klikšķis, bultiņa pa labi vai lejup, atstarpe, page down, enter, return, “N”"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'"
-msgstr "Labais klikšķis, bultiņa pa kreisi vai uz augšu, page up, atpakaļatkāpe, 'P'"
+msgstr "Labais klikšķis, bultiņa pa kreisi vai uz augšu, page up, atpakaļatkāpe, “P”"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -10463,7 +10463,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Pages"
-msgstr "Lapas"
+msgstr "Lappuses"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10472,7 +10472,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Pages"
-msgstr "Lapas"
+msgstr "Lappuses"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11552,7 +11552,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Web pages"
-msgstr "Web lapas"
+msgstr "Tīmekļa lapas"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""