update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice.po

@@ -0,0 +1,98 @@
+#. extracted from officecfg/registry/data/org/openoffice
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-19 03:23+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1387423431.0\n"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Database Form"
+msgstr "Base: formulario de base de datos"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Report Design"
+msgstr "Base: diseño de informe"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Relation Design"
+msgstr "Base: diseño de relaciones"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Query Design"
+msgstr "Base: diseño de consulta"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: View Design"
+msgstr "Base: diseño de visualización"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Table Design"
+msgstr "Base: diseño de tablas"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Data View"
+msgstr "Base: vista de datos"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Table Data View"
+msgstr "Base: vista de datos de tabla"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Oracle Report Builder"
+msgstr "Base: generador de informes de Oracle"

source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-03 03:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-30 21:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386041800.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388438879.0\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Document ~Converter..."
-msgstr "~Convertidor de documentos…"
+msgstr "Convertidor de ~documentos…"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTRODUCTION_T\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Puede usar el minimizador de presentaciones para reducir el tamaño de archivo de la presentación actual. Se comprimirán las imágenes y se eliminarán datos innecesarios. En el último paso del asistente podrá elegir entre aplicar los cambios a esta presentación y crear una versión nueva y optimizada de la misma."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHOSE_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "~Choose settings for Presentation Minimizer"
-msgstr ""
+msgstr "Elija la ~configuración del Minimizador de presentaciones"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Elija cómo se optimizarán las imágenes y otros gráficos"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOSSLESS_COMPRESSION\n"
 "value.text"
 msgid "~Lossless compression"
-msgstr ""
+msgstr "Compresión sin ~pérdidas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JPEG_COMPRESSION\n"
 "value.text"
 msgid "~JPEG compression"
-msgstr ""
+msgstr "Compresión ~JPEG"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete cropped graphic areas"
-msgstr ""
+msgstr "~Eliminar las áreas recortadas de las imágenes"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION\n"
 "value.text"
 msgid "Reduce ~image resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir resolución de las ~imágenes"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_0\n"
 "value.text"
 msgid "0;<no change>"
-msgstr ""
+msgstr "0;<sin cambios>"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_1\n"
 "value.text"
 msgid "90;90 DPI (screen resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "90;90 PPP (resolución de pantalla)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_2\n"
 "value.text"
 msgid "150;150 DPI (projector resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "150;150 PPP (resolución de proyector)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_3\n"
 "value.text"
 msgid "300;300 DPI (print resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "300;300 PPP (resolución de impresión)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "~Break links to external graphics"
-msgstr ""
+msgstr "~Romper enlaces a imágenes externas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Elija cómo se reemplazarán los objetos OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_REPLACE\n"
 "value.text"
 msgid "Create static replacement graphics for OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Crear imágenes estáticas para reemplazar objetos OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALL_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Para ~todos los objetos OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY\n"
 "value.text"
 msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr ""
+msgstr "Para objetos OLE ~no basados en el formato OpenDocument"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "El enlazado e incrustado de objetos (OLE) es una tecnología que permite incrustar y vincular a documentos y otros objetos. La presentación actual contiene objetos OLE."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "El enlazado e incrustado de objetos (OLE) es una tecnología que permite incrustar y vincular a documentos y otros objetos. La presentación actual no contiene objetos OLE."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_NOTES_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear notes"
-msgstr ""
+msgstr "~Vaciar notas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete hidden ~slides"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar las ~diapositivas ocultas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_SHOW\n"
 "value.text"
 msgid "Delete slides that are not used for the ~custom slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar diapositivas no usadas en la presentación ~personalizada"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUMMARY_TITLE\n"
 "value.text"
 msgid "Choose where to apply the following changes"
-msgstr ""
+msgstr "Elija dónde quiere aplicar los cambios siguientes"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OBJECTS_OPTIMIZED\n"
 "value.text"
 msgid "Objects optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos optimizados"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOMATICALLY_OPEN\n"
 "value.text"
 msgid "~Open newly created presentation"
-msgstr ""
+msgstr "~Abrir la presentación recién creada"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVE_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "~Save settings as"
-msgstr ""
+msgstr "~Guardar configuración como"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVE_AS\n"
 "value.text"
 msgid "~Duplicate presentation before applying changes"
-msgstr ""
+msgstr "~Duplicar la presentación antes de aplicar los cambios"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete %SLIDES slides."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar %SLIDES diapositivas."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZE_IMAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
-msgstr ""
+msgstr "Optimizar %IMAGES imágenes a la calidad JPEG de %QUALITY % a %RESOLUTION PPP."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
 msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "Crear imágenes de reemplazo para %OLE objetos."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CURRENT_FILESIZE\n"
 "value.text"
 msgid "Current file size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del archivo actual:"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ESTIMATED_FILESIZE\n"
 "value.text"
 msgid "Estimated new file size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño estimado del archivo nuevo:"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "MY_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "My Settings "
-msgstr ""
+msgstr "Mi configuración "
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEFAULT_SESSION\n"
 "value.text"
 msgid "default session"
-msgstr ""
+msgstr "sesión predeterminada"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_1\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "El Minimizador de presentaciones ha actualizado la presentación «%TITLE» correctamente. El tamaño cambió de %OLDFILESIZE MB a %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_2\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "El Minimizador de presentaciones ha actualizado la presentación «%TITLE» correctamente. El tamaño cambió de %OLDFILESIZE MB a %NEWFILESIZE MB aprox."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_3\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "El Minimizador de presentaciones ha actualizado la presentación «%TITLE» correctamente. El tamaño cambió a %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_4\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "El Minimizador de presentaciones ha actualizado la presentación «%TITLE» correctamente. El tamaño cambió a %NEWFILESIZE MB aprox."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILESIZESEPARATOR\n"
 "value.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Projector optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizado para proyectores"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Screen optimized (smallest file size)"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizado para pantallas (tamaño de archivo menor)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Projector optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizado para proyectores"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Print optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizado para impresión"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""

source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-29 21:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385762062.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394763985.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer filtro"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Generar número ~aleatorio…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Número ~aleatorio…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1400,17 +1400,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "E~stadísticas"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sampling..."
-msgstr "~Ortografía..."
+msgstr "M~uestreo…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1419,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Descriptive Statistics..."
-msgstr ""
+msgstr "Estadísticas ~descriptivas…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1428,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..."
-msgstr ""
+msgstr "~Análisis de varianza (ANOVA)…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1437,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Correlation..."
-msgstr ""
+msgstr "~Correlación…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1446,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Covariance..."
-msgstr ""
+msgstr "~Covarianza…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1455,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Exponential Smoothing..."
-msgstr ""
+msgstr "Alisado ~exponencial…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1464,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Moving Average..."
-msgstr ""
+msgstr "~Media móvil…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Headers & Footers..."
-msgstr "Encabezados ~y pies de página..."
+msgstr "Encabezamientos ~y pies de página…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1761,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Accept or Reject Changes..."
-msgstr "~Aceptar cambios o rechazarlos..."
+msgstr "~Aceptar o rechazar cambios…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2103,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cells Down"
-msgstr "Insertar celdas, hacia abajo"
+msgstr "Insertar celdas abajo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2112,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cells Right"
-msgstr "Insertar celdas, hacia la derecha"
+msgstr "Insertar celdas a la derecha"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2157,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Row Height..."
-msgstr "Altura de filas ó~ptima..."
+msgstr "Altura óptima de filas…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2229,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Column Width..."
-msgstr "Ancho óptimo ~de columna..."
+msgstr "Anchura óptima ~de columna…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Strea~ms..."
-msgstr ""
+msgstr "~Flujos…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2562,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resume streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Reanudar transmisión"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2571,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Detener transmisión"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2625,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "~Restablecer el filtro"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3291,7 +3290,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pri~nt Ranges"
-msgstr "~Rangos de impresión"
+msgstr "Inter~valos de impresión"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3462,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Data Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Flujos de datos"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3876,7 +3875,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Ranges..."
-msgstr "~Rangos de datos..."
+msgstr "Intervalos de ~datos..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4560,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grid Major/Major&Minor/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula horizontal principal/principal y secundaria/desactivada"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4623,7 +4622,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Grid Major/Major&Minor/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula vertical principal/principal y secundaria/desactivada"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6747,7 +6746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Snap Point/Line..."
-msgstr "I~nsertar punto/línea de captura..."
+msgstr "I~nsertar punto/línea guía…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6882,7 +6881,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Animated Image..."
-msgstr "Imagen animada..."
+msgstr "Imagen animada…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7422,7 +7421,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Object Border"
-msgstr "Capturar en marco del objeto"
+msgstr "Alinear en el borde del objeto"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7431,7 +7430,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Object Points"
-msgstr "Capturar en puntos del objeto"
+msgstr "Alinear en los puntos del objeto"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7656,7 +7655,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation..."
-msgstr "Correo electrónico como presentación de Microsoft ~PowerPoint..."
+msgstr "Enviar como presentación de ~Microsoft PowerPoint…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7665,7 +7664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Presentation..."
-msgstr "Correo electrónico ~como presentación de OpenDocument..."
+msgstr "Enviar como presentación de ~OpenDocument…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8241,7 +8240,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimize ~Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Minimizar la ~presentación…"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12015,14 +12014,13 @@ msgid "New Presentation"
 msgstr "Nueva presentación"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Gallery..."
-msgstr "Galería de Fontwork"
+msgstr "Galería de Fontwork…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13498,7 +13496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start Image Editor"
-msgstr "Iniciar edición de imágenes"
+msgstr "Iniciar el editor de imágenes"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13687,7 +13685,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find All"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar todo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13840,7 +13838,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing : 1.5"
-msgstr "Interlineado : 1,5"
+msgstr "Interlineado: 1,5"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13849,7 +13847,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing : 2"
-msgstr "Interlineado : 2"
+msgstr "Interlineado: 2"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13984,7 +13982,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Options..."
-msgstr "~Opciones..."
+msgstr "Opciones…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14065,7 +14063,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista óptima"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15687,7 +15685,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Spacing"
-msgstr "Espaciado entre caracteres"
+msgstr "Espacio entre caracteres"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15885,7 +15883,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Plug-in..."
-msgstr "C~omplemento..."
+msgstr "~Complemento…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15957,7 +15955,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Subtract"
-msgstr "~Substraer"
+msgstr "~Sustraer"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15975,7 +15973,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "I~ntersect"
-msgstr "C~ortar"
+msgstr "I~ntersecar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16083,7 +16081,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr "C~opiar"
+msgstr "~Copiar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16245,7 +16243,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "FrameSet Spacing"
-msgstr "Espacio entre frames"
+msgstr "Espacio entre conjunto de marcos"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17181,7 +17179,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as P~DF..."
-msgstr "E~xportar como PDF…"
+msgstr "E~xportar a PDF…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17976,14 +17974,13 @@ msgid "Image Control"
 msgstr "Campo de control gráfico"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter/Sort"
-msgstr "Eliminar filtro/orden"
+msgstr "Restablecer filtro/orden"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18352,7 +18349,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer el filtro"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19612,7 +19609,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spacing..."
-msgstr "~Espacios..."
+msgstr "~Espaciado…"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20989,7 +20986,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Header"
-msgstr "Insertar encabezado"
+msgstr "Insertar encabezamiento"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22879,7 +22876,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Document End"
-msgstr "Ir al final del documento"
+msgstr "Al final del documento"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23337,8 +23334,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Retroceso"
+msgid "Shift+Backspace"
+msgstr "Mayús+Retroceso"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23698,7 +23695,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Header"
-msgstr "Al encabezado"
+msgstr "Al encabezamiento"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24094,7 +24091,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Line Numbering..."
-msgstr "Numeración de ~líneas..."
+msgstr "Numeración de ~líneas…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25177,14 +25174,13 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr "~Cambios"
+msgstr "Cambios"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25346,7 +25342,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de imagen"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25520,14 +25516,13 @@ msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Forma de Fontwork"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr "~Cambios"
+msgstr "Cambios"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25716,7 +25711,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de imagen"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25827,14 +25822,13 @@ msgid "Callouts"
 msgstr "Llamadas"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr "~Cambios"
+msgstr "Cambios"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26188,14 +26182,13 @@ msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr "~Cambios"
+msgstr "Cambios"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""