update translations for LibreOffice 4.0.2 rc2

Change-Id: Ie521a385e5ab9faeda332b57215da38d38eb869f
2013-03-24 11:06:20 +01:00
parent 406bf47905
commit d3a0a08f6d
1074 changed files with 8197 additions and 9184 deletions
--- a/source/kk/starmath/source.po
+++ b/source/kk/starmath/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-22 17:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 02:55+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361554644.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364093743.0\n"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -142,14 +142,13 @@ msgid "~Help"
 msgstr "~Көмек"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTSIZEDIALOG\n"
 "1\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Default"
-msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша"
+msgstr "~Бастапқы"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -259,17 +258,15 @@ msgid "~Help"
 msgstr "Кө~мек"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
 "2\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Default"
-msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша"
+msgstr "~Бастапқы"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
@@ -284,7 +281,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "metricfield.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "metricfield.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -311,27 +308,25 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "metricfield.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG\n"
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "&Көмек"
+msgstr "Кө~мек"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG\n"
 "1\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Default"
-msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша"
+msgstr "Ү~нсiз келiсiм бойынша"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -352,34 +347,31 @@ msgid "Category"
 msgstr "Дәреже"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.1\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr "~Масштабтау"
+msgstr "Аралықтар"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.1\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "~Spacing"
-msgstr "~Масштабтау"
+msgstr "~Аралықтар"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.1\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "~Line spacing"
-msgstr "~Қатарлардың қадамы"
+msgstr "Жо~л аралықтары"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -391,14 +383,13 @@ msgid "~Root spacing"
 msgstr "~Түбiрден қашықтық"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.2\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr "~Индекстер"
+msgstr "Индекстер"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -473,14 +464,13 @@ msgid "~Weight"
 msgstr "~Сызықтың қалыңдығы"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.5\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Limits"
-msgstr "~Шекаралары"
+msgstr "Шектер"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -501,14 +491,13 @@ msgid "~Lower limit"
 msgstr "~Төменгi шекара"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.6\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr "~Жақшалар"
+msgstr "Жақшалар"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -520,14 +509,13 @@ msgid "~Excess size (left/right)"
 msgstr "~Кершек (сол/оң)"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.6\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "~Spacing"
-msgstr "~Масштабтау"
+msgstr "~Аралық"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -536,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "~Excess size"
-msgstr ""
+msgstr "~Шығып тұруы"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -548,14 +536,13 @@ msgid "Matrix"
 msgstr "Матрица"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.7\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "~Line spacing"
-msgstr "~Қатарлардың қадамы"
+msgstr "Жо~л аралықтары"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -573,7 +560,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбалар"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -594,7 +581,6 @@ msgid "~Minimum spacing"
 msgstr "~Минималдық арақашықтық"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.9\n"
@@ -610,27 +596,25 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "~Excess size"
-msgstr ""
+msgstr "~Шығып тұруы"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.9\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "~Spacing"
-msgstr "~Масштабтау"
+msgstr "~Аралық"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.10\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "~Жақтау"
+msgstr "Шектер"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -639,17 +623,16 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "~Left"
-msgstr ""
+msgstr "~Сол жақтан"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG.10\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "~Right"
-msgstr "~Тығыз"
+msgstr "~Оң жақтан"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -670,13 +653,12 @@ msgid "~Bottom"
 msgstr "~Төменнен"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEDIALOG\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr "~Масштабтау"
+msgstr "Аралық"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -685,7 +667,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Left"
-msgstr ""
+msgstr "~Сол жақтан"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -697,14 +679,13 @@ msgid "~Centered"
 msgstr "~Ортасынан"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ALIGNDIALOG\n"
 "3\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Right"
-msgstr "~Тығыз"
+msgstr "~Оң жақтан"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -716,24 +697,22 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "Көлденеңiнен"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ALIGNDIALOG\n"
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "&Көмек"
+msgstr "Кө~мек"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_ALIGNDIALOG\n"
 "1\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Default"
-msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша"
+msgstr "Үн~сiз келiсiм бойынша"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -822,17 +801,16 @@ msgctxt ""
 "FL_MISC_OPTIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Miscellaneous options"
-msgstr ""
+msgstr "Түрлі опциялар"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
 "CB_IGNORE_SPACING\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Ig~nore ~~ and ` at the end of the line"
-msgstr "Қатар соңында ~~ және` ескермеу"
+msgstr "Жол аяғында ~~ және ` еле~меу"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -841,7 +819,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
-msgstr ""
+msgstr "Тек қолданылатын таңбаларды ендіру (файлдың кішірек өлшемі)"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -897,14 +875,13 @@ msgid "~Edit..."
 msgstr "~Өзгертуt..."

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMBOLDIALOG\n"
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "&Көмек"
+msgstr "Кө~мек"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -912,7 +889,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SYMBOLDIALOG\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбалар"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -951,14 +928,13 @@ msgid "Symbol s~et"
 msgstr "Таңбалар жиынтығы"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMDEFINEDIALOG\n"
 "3\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Font"
-msgstr "~Қарiп"
+msgstr "Қарi~п"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -988,14 +964,13 @@ msgid "~Add"
 msgstr "~Қосу"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMDEFINEDIALOG\n"
 "2\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Modify"
-msgstr "~Қолдану"
+msgstr "Ө~згерту"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1007,14 +982,13 @@ msgid "~Delete"
 msgstr "~Жою"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_SYMDEFINEDIALOG\n"
 "1\n"
 "helpbutton.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "&Көмек"
+msgstr "Кө~мек"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1140,24 +1114,22 @@ msgid "U~pdate"
 msgstr "Жаңарту"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
 "WORKARROUND_1\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr "~Масштабтау"
+msgstr "Аралықтар"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
 "Indexes\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr "~Индекстер"
+msgstr "Индекстер"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1169,44 +1141,40 @@ msgid "Fractions"
 msgstr "Бөлшектер"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
 "Fraction Bars\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Fraction Bars"
-msgstr "Бөлшек кескiнi"
+msgstr "Бөлшек бөлгіші"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
 "Limits\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Limits"
-msgstr "~Шекаралары"
+msgstr "Шектер"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
 "Brackets\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr "~Жақшалар"
+msgstr "Жақшалар"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
 "Matrices\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Matrices"
-msgstr "Метрика"
+msgstr "Матрицалар"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1215,10 +1183,9 @@ msgctxt ""
 "Symbols\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбалар"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
@@ -1228,24 +1195,22 @@ msgid "Operators"
 msgstr "Операторлар"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DISTANCEMENU\n"
 "WORKARROUND_10\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "~Жақтау"
+msgstr "Шектер"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_FONTMENU\n"
 "Variables\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Variables"
-msgstr "~Өзгерiлмелi"
+msgstr "Айнымалылар"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1510,50 +1475,31 @@ msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Басты саймандар панелі"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
 "1\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr "%PRODUCTNAME деректер қоры"
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
 "2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  fldui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мазмұны\n"
-"#-#-#-#-#  chrdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Құрамы\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Құрамы"
+msgstr "Құрамасы"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Title"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Тақырыбы\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Тақырыбы\n"
-"#-#-#-#-#  doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Тақырыбы\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Тақырып\n"
-"#-#-#-#-#  gallery2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Тақырыбы"
+msgstr "~Тақырыбы"

 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1565,63 +1511,42 @@ msgid "~Formula text"
 msgstr "~Формула мәтiнi"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
 "5\n"
 "itemlist.text"
 msgid "B~orders"
-msgstr "~Жақтау"
+msgstr "~Шектер"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
 "6\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Size"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  envelp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Өлшем\n"
-"#-#-#-#-#  table.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Кестенiң өлшемi\n"
-"#-#-#-#-#  frmdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Көлемi\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Көлемi\n"
-"#-#-#-#-#  animations.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Көлем\n"
-"#-#-#-#-#  filter.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Көлемi\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Кегль\n"
-"#-#-#-#-#  inc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Кегль"
+msgstr "Өлшемі"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "O~riginal size"
-msgstr "~Бастапқы көлем"
+msgstr "~Бастапқы өлшемі"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
 "8\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Fit to ~page"
-msgstr "Парақ көлемiмен"
+msgstr "Параққа ~сыйдыру"

 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
@@ -1667,7 +1592,6 @@ msgid "Functions"
 msgstr "Функциялар"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG\n"
@@ -1677,7 +1601,6 @@ msgid "Operators"
 msgstr "Операторлар"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG\n"
@@ -1696,14 +1619,13 @@ msgid "Others"
 msgstr "Басқалары "

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG\n"
 "RID_BRACKETS_CAT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr "~Жақшалар"
+msgstr "Жақшалар"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -1949,7 +1871,6 @@ msgid "Is Orthogonal To"
 msgstr "Ортогоналды"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -1959,7 +1880,6 @@ msgid "Is Less Than Or Equal To"
 msgstr "Азырақ немесе тең"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -1987,7 +1907,6 @@ msgid "Is Congruent To"
 msgstr "Конгруентi"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -1997,7 +1916,6 @@ msgid "Is Less Than Or Equal To"
 msgstr "Азырақ немесе тең"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -2058,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes"
-msgstr ""
+msgstr "Алдында тұр"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2067,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNOTPRECEDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not precedes"
-msgstr ""
+msgstr "Алдында тұрған емес"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2076,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Соңында тұр"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2085,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNOTSUCCEEDSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Соңында тұрған емес"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2094,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESEQUALY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Алдында тұр не тең"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2103,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSEQUALY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Соңынан тұр не тең"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2112,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESEQUIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "Алдында тұр не тең"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2121,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSEQUIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "Соңынан тұр не тең"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2322,14 +2240,13 @@ msgid "Complex Numbers Set"
 msgstr "Көп кешендi сандар"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D\n"
 "RID_EX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Exponential Function"
-msgstr "эксронента бойынша көбею"
+msgstr "Экспоненциалдық функция"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2341,14 +2258,13 @@ msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Табиғи логарифм"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D\n"
 "RID_EXPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Exponential Function"
-msgstr "эксронента бойынша көбею"
+msgstr "Экспоненциалдық функция"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3080,14 +2996,13 @@ msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
 msgstr "Тiгiнен орналасу(2 элемент)"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H\n"
 "RID_NEWLINE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "New Line"
-msgstr "Жаңа аты"
+msgstr "Жаңа жол"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3126,14 +3041,13 @@ msgid "Vertical Stack"
 msgstr "Тiгiнен орналасу"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H\n"
 "RID_SBLANK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Small Gap"
-msgstr "Бас әрiптер кiшкентай"
+msgstr "Кіші бос аралық"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3172,24 +3086,22 @@ msgid "Matrix Stack"
 msgstr "Матрицаның орналасуы"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H\n"
 "RID_BLANK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Gap"
-msgstr "Жол тастау"
+msgstr "Бос аралық"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I\n"
 "RID_INFINITY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "infinite"
-msgstr "~Шексiз"
+msgstr "шексiздік"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3210,14 +3122,13 @@ msgid "There Exists"
 msgstr "Бар"

 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I\n"
 "RID_NOTEXISTS\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "There Not Exists"
-msgstr "Бар"
+msgstr "Жоқ болып тұр"

 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3444,34 +3355,31 @@ msgid "~Brackets"
 msgstr "~Жақшалар"

 #: commands.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
 "RID_NEWLINE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "New Line"
-msgstr "Жаңа аты"
+msgstr "Жаңа жол"

 #: commands.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
 "RID_SBLANK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Small Gap"
-msgstr "Бас әрiптер кiшкентай"
+msgstr "Кіші бос аралық"

 #: commands.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
 "RID_BLANK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Gap"
-msgstr "Жол тастау"
+msgstr "Бос аралық"

 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -3480,7 +3388,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NOSPACE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "nospace {...}"
-msgstr ""
+msgstr "үзіліссіз {...}"

 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -4068,14 +3976,13 @@ msgid "tendto"
 msgstr "tendto"

 #: symbol.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
 "62\n"
 "itemlist.text"
 msgid "infinite"
-msgstr "~Шексiз"
+msgstr "шексiз"

 #: symbol.src
 msgctxt ""
--- a/source/kk/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/kk/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 02:49+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,17 +14,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361114976.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364093369.0\n"

 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "title\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title"
-msgstr "~Тақырыбы"
+msgstr "Атауы"

 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -36,14 +35,13 @@ msgid "Formula text"
 msgstr "~Формула мәтiнi"

 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "borders\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "~Жиектеу"
+msgstr "Шектер"

 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -55,41 +53,37 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Мазмұны"

 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "originalsize\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Original size"
-msgstr "~Бастапқы көлем"
+msgstr "Бастапқы өлшемі"

 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "fittopage\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit to page"
-msgstr "~Парақтың көлемiмен келiстiру "
+msgstr "Парақ бетіне сыйдыру"

 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "scaling\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scaling"
-msgstr "~Масштабтау"
+msgstr "Масштабтау"

 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size"
-msgstr "~Көлем"
+msgstr "Өлшемі"