update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3c4f0ade9a824ffd6a41dacf9bbd531ef12c69ab

source/da/uui/messages.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-26 17:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-24 16:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-22 15:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-01 07:51+0000\n"
 "Last-Translator: Lars Jødal <lajo@rn.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/da/>\n"
 "Language: da\n"
@@ -965,6 +965,26 @@ msgctxt "STR_VERIFY_CERT"
 msgid "You need to view the certificate first."
 msgstr "Du er nødt til først at se certifikatet."
 
+#. 7MFsT
+#: uui/inc/strings.hrc:84
+msgctxt "STR_READONLY_FONT_TITLE"
+msgid "Font Disallows Editing"
+msgstr "Skrifttypen tillader ikke redigering"
+
+#. YRahp
+#: uui/inc/strings.hrc:85
+msgctxt "STR_READONLY_FONT_MSG"
+msgid ""
+"One or more fonts embedded in the document have no editing permission.\n"
+"Open document in read-only mode?\n"
+"Pressing [ No ] will drop these fonts from the document:\n"
+"$(ARG1)"
+msgstr ""
+"En eller flere af dokumentets indlejrede skrifttyper har ikke rettigheder til redigering.\n"
+"Skal dokumentet åbnes i skrivebeskyttet tilstand?\n"
+"Hvis du trykker [ Nej ], fjernes disse skrifttyper fra dokumentet:\n"
+"$(ARG1)"
+
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
 msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"