elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update templates for master

Browse Source 
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I46b1f1554dd28b87c2b3d3761a19086a607627bd
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
2025-07-31 15:31:42 +02:00
parent 217a7d9da4
commit ca97b8e9d3
1284 changed files with 55380 additions and 51993 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

128
source/uk/cui/messages.po
View File

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-15 11:53+0000\n"
"Last-Translator: Євген Кондратюк <lachend@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <lxlalexlxl@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "Ви можете видаляти лише кольори, визнач
#: cui/inc/strings.hrc:373
msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2"
msgid "Please select the color to delete"
msgstr "Оберіть колір для видалення"
msgstr "Виберіть колір для видалення"
#. FjQQ5
#: cui/inc/strings.hrc:375
@@ -3426,13 +3426,13 @@ msgstr "Число можна зобрази́ти у вигляді дробу
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:68
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”."
msgstr "Щоб видалити гіперпосилання, але зберегти його текст, клацніть правою кнопкою миші по посиланню і оберіть \"Видалити гіперпосилання\""
msgstr "Щоб видалити гіперпосилання, але зберегти його текст, клацніть правою кнопкою миші на посиланні й виберіть «Видалити гіперпосилання»."
#. FeNXF
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:69
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”."
msgstr "Щоб видалити кілька гіперпосилань одночасно, виділіть текст з посиланнями, потім клацніть правою кнопкою миші і оберіть \"Видалити посилання\"."
msgstr "Щоб видалити кілька гіперпосилань одночасно, виберіть текст із посиланнями, потім клацніть правою кнопкою миші і виберіть «Видалити посилання»."
#. VnFnz
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:70
@@ -3456,13 +3456,13 @@ msgstr "Ви можете перезапустити слайд-шоу післ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:73
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns."
msgstr "Щоб розподілити текст на кілька стовпців, оберіть комірку з текстом і перейдіть у Формат ▸ Стовпці."
msgstr "Щоб розподілити текст на кілька стовпців, виберіть комірку з текстом і перейдіть у Формат ▸ Стовпці."
#. hr7ym
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:74
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background."
msgstr "Оберіть «Перегляд ▸ Виділення значень кольором» для кольорового зображення вмісту комірок: Текст/чорним, Формули/зеленим, Числа/синім, Захищені комірки/на сірому фоні."
msgstr "Виберіть «Перегляд ▸ Виділення значень кольором» для показу вмісту комірок у кольорі: текст – чорним, формули – зеленим, числа – синім, захищені комірки - на сірому тлі."
#. kKdqp
#. local help missing
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr "Для включення запису макроса активуйте
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:113
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format."
msgstr "Бажаєте вставити поле підстановки для зображення у шаблоні Writer? Використовуйте Вставка ▸ Поле ▸ Інші поля, перейдіть на вкладку \"Функції\", оберіть \"Поле підстановки\" в Типі, і \"Зображення\" для Формату."
msgstr "Бажаєте вставити поле підстановки для зображення у шаблон Writer? Використовуйте Вставка ▸ Поле ▸ Інші поля, перейдіть на вкладку \"Функції\", виберіть тип \"Поле підстановки\" і формат \"Зображення\"."
#. sSeTz
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:114
@@ -4005,7 +4005,7 @@ msgstr "Ви можете налаштувати дію середньої кн
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:165
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”."
msgstr "Хочете надрукувати дві сторінки з портретною орієнтацією на одній - з альбомною (зменшивши А4 до А5)? Оберіть Файл ▸ Друк та поставте 2 в пункті \"Сторінок на аркуш\"."
msgstr "Хочете надрукувати дві сторінки з портретною орієнтацією на одній - з альбомною (зменшивши А4 до А5)? Виберіть Файл ▸ Друк та поставте 2 в пункті «Сторінок на аркуш»."
#. GmBZk
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:166
@@ -4343,7 +4343,7 @@ msgstr "Потрібно транспонувати таблицю Writer? Ск
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:219
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text)."
msgstr "Щоб скористатися засобом \"Вертикальний текст\" на панелі інструментів «Графіка», поставте галочку в меню «Засоби ▸ Параметри ▸ Мови і місцеві налаштування ▸ Загальне ▸ Типові мови для документів ▸ Азійські», а потім клацніть правою кнопкою миші на панелі інструментів і в меню оберіть «Показати кнопки ▸ Вертикальний текст»."
msgstr "Щоб скористатися засобом «Вертикальний текст» на панелі інструментів «Графіка», поставте галочку в меню Засоби ▸ Параметри ▸ Мови і місцеві налаштування ▸ Загальне ▸ Типові мови для документів ▸ Азійські, а потім клацніть правою кнопкою миші на панелі інструментів і в меню виберіть Показати кнопки ▸ Вертикальний текст."
#. mmG7g
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:220
@@ -4466,7 +4466,7 @@ msgstr "Видаліть усі області друку за один крок
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:239
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background."
msgstr "Додайте фонові зображення в таблицю, використовуючи «Вставка ▸ Зображення», або перетягніть тло з Галереї, потім оберіть «Формат ▸ Розташування ▸ За текстом»."
msgstr "Додайте фонові зображення в таблицю, використовуючи Вставка ▸ Зображення, або перетягніть тло з Галереї, потім виберіть Формат ▸ Розташування ▸ За текстом."
#. khFDu
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:240
@@ -4679,7 +4679,7 @@ msgstr "Хочете, щоб курсор в Calc переміщався впр
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:273
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left."
msgstr "Щоб показати смугу прокрутки зліва, активуйте в меню «Засоби ▸ Параметри ▸ Мови і місцеві налаштування ▸ Загальне ▸ Складні системи писемності», викличте контекстне меню зі вкладок аркушів і оберіть \"Аркуш справа наліво\"."
msgstr "Щоб показати смугу прокрутки зліва, активуйте в меню Засоби ▸ Параметри ▸ Мови і місцеві налаштування ▸ Загальне ▸ Складні системи писемності, викличте контекстне меню зі вкладок аркушів і виберіть «Аркуш справа наліво»."
#. gqs9W
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:274
@@ -6328,25 +6328,25 @@ msgstr "Персоналізація"
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:564
msgctxt "appearance|rbVertical"
msgid "Vertical at the side"
msgstr ""
msgstr "Вертикально збоку"
#. E5Cz7
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:585
msgctxt "appearance|lbTabPosition"
msgid "Tab position:"
msgstr ""
msgstr "Позиція табуляції:"
#. C7WCR
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:598
msgctxt "appearance|rbHorizontal"
msgid "Horizontal on top"
msgstr ""
msgstr "Горизонтально вгорі"
#. NpGZX
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:617
msgctxt "appearance|lbDialogs"
msgid "Dialogs"
msgstr ""
msgstr "Діалогові вікна"
#. nxZTH
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:55
@@ -6916,7 +6916,7 @@ msgstr "Стан"
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:221
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS"
msgid "Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link."
msgstr "Двічі клацніть зв'язок зі списку, щоб відкрити діалогове вікно вибору файлу, де ви зможете обрати інший об'єкт для цього зв'язку."
msgstr "Двічі клацніть зв'язок у списку, щоб відкрити діалогове вікно вибору файлу, де ви зможете вибрати інший об'єкт для цього зв'язку."
#. VUouK
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:252
@@ -7942,7 +7942,7 @@ msgstr "Розподілено"
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:430
msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign"
msgid "Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents."
msgstr "Оберіть спосіб горизонтального вирівнювання, призначений для вмісту комірки"
msgstr "Виберіть спосіб горизонтального вирівнювання вмісту комірки"
#. Cu2BM
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:444
@@ -9026,7 +9026,7 @@ msgstr "_Фрейм:"
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:169
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|frameCB"
msgid "Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list."
msgstr "Введіть назву цільового фрейму, у якому ви хочете відкрити URL. Ви також можете обрати назву одного зі стандартних фреймів, що розпізнаються усіма браузерами, зі списку."
msgstr "Введіть назву цільового фрейму, в якому слід відкрити URL. Ви також можете вибрати зі списку назву одного зі стандартних фреймів, які розпізнають усі браузери."
#. V8Zgo
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:197
@@ -12364,145 +12364,145 @@ msgid "Stretched"
msgstr "Розтягнуто"
#. Dd2Bq
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:171
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:177
msgctxt "imagetabpage|label4"
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"
#. YtPnn
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:189
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:198
msgctxt "imagetabpage|label5"
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"
#. GAfGG
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:228
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:237
msgctxt "imagetabpage|label6"
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"
#. UyYii
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:260
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:269
msgctxt "imagetabpage|scaletsb"
msgid "As percentage of the parent"
msgstr "У відсотках від суми"
#. pSSBr
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:290
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:308
msgctxt "imagetabpage|label7"
msgid "Position:"
msgstr "Розташування:"
#. G5a9F
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:306
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:324
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Top Left"
msgstr "Зверху зліва"
#. PubBY
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:307
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:325
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Top Center"
msgstr "Зверху в центрі"
#. jDChg
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:308
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:326
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Top Right"
msgstr "Вгорі праворуч"
#. ZhRbM
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:309
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:327
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Center Left"
msgstr "Зліва від центру"
#. aZCeF
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:310
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:328
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Center"
msgstr "У центрі"
#. bifby
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:311
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:329
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Center Right"
msgstr "Справа від центру"
#. 2Ds63
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:312
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:330
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Ліворуч внизу"
#. G34X6
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:313
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:331
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Bottom Center"
msgstr "Нижче центру"
#. D5Uwp
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:314
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:332
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Bottom Right"
msgstr "Праворуч внизу"
#. EAUAo
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:340
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:364
msgctxt "imagetabpage|label9"
msgid "Tiling Position:"
msgstr "Положення плитки:"
#. Xrp73
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:359
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:386
msgctxt "imagetabpage|label10"
msgid "X-Offset:"
msgstr "ВІдступ по осі Х:"
#. YGBMn
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:398
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:425
msgctxt "imagetabpage|label11"
msgid "Y-Offset:"
msgstr "Відступ по осі Y:"
#. vprmD
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:444
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:480
msgctxt "imagetabpage|label15"
msgid "Tiling Offset:"
msgstr "Відступ плитки:"
#. QEPUJ
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:467
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:503
msgctxt "imagetabpage|tileofflb"
msgid "Row"
msgstr "Рядок"
#. CwmC3
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:468
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:504
msgctxt "imagetabpage|tileofflb"
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"
#. GQBjR
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:511
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:547
msgctxt "imagetabpage|label2"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"
#. g3YAa
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:556
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:592
msgctxt "imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Зразок"
#. y3nG4
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:576
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:612
msgctxt "imagetabpage|label8"
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"
#. TokEG
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:592
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:628
msgctxt "imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage"
msgid "Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern."
msgstr "Виберіть зображення для використання в якості заливки, або додайте власне зображення/візерунок."
@@ -12583,7 +12583,7 @@ msgstr "Автоматично"
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:260
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto"
msgid "Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed."
msgstr "Оберіть цей варіант, щоб поточний рухомий фрейм мав смужки гортання, тільки коли це потрібно."
msgstr "Виберіть цей варіант, щоб поточний рухомий фрейм мав смужки гортання, тільки коли це потрібно."
#. NTDhm
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:276
@@ -13048,55 +13048,55 @@ msgid "Arrow _style:"
msgstr "Стиль стр_ілки:"
#. PqRRF
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:79
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:80
msgctxt "lineendstabpage|FT_TITLE"
msgid "Style _name:"
msgstr "_Назва стилю:"
#. EypwS
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:148
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:149
msgctxt "lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text"
msgid "Adds selected shape as Arrow Style."
msgstr "Додає вибрану форму як стиль стрілки."
#. 3vvkz
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:152
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:153
msgctxt "lineendstabpage|extended_tip|BTN_ADD"
msgid "To add a new Arrow Style, first select the shape in the document to be added, then open this dialog and press Add. If the selected shape is not permitted as an Arrow Style, then the Add button is not active."
msgstr "Щоб додати новий стиль стрілки, спочатку виберіть фігуру в документі, яку потрібно додати, потім відкрийте це діалогове вікно та натисніть Додати. Якщо вибрана фігура не дозволена як стиль стрілки, кнопка «Додати» не буде активна."
#. hvDgC
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:164
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:165
msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY"
msgid "_Rename"
msgstr "_Перейменувати"
#. cQTAi
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:168
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:169
msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text"
msgid "Applies changes to the Style name."
msgstr "Вносить зміни до назви стилю."
#. iQUys
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:186
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:187
msgctxt "lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE"
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
msgstr "Вилучає вибрані елементи після підтвердження."
#. V4C5Z
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:209
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:210
msgctxt "lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
msgid "Load arrow styles"
msgstr "Завантажити стилі стрілок"
#. CUTxx
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:224
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:225
msgctxt "lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
msgid "Save arrow styles"
msgstr "Зберегти стилі стрілок"
#. t5f7e
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:302
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:303
msgctxt "lineendstabpage|label1"
msgid "Manage Arrow Styles"
msgstr "Керувати стилями стрілок"
@@ -14367,7 +14367,7 @@ msgstr "Фо_рмат"
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:630
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|localelb"
msgid "Specifies the locale setting for the selected field."
msgstr ""
msgstr "Визначає регіональні налаштування для вибраного поля."
#. hx9FX
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:641
@@ -14385,7 +14385,7 @@ msgstr "Використати такий самий формат, як у ко
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:690
msgctxt "numberingformatpage|localeft"
msgid "_Locale"
msgstr ""
msgstr "_Регіональні налаштування"
#. cmmFq
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:712
@@ -14869,13 +14869,13 @@ msgstr "Праворуч"
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:434
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb"
msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
msgstr "Налаштуйте вирівнювання символів нумерації. Оберіть \"Зліва\", щоб задати вирівнювання символів нумерації одразу після позиції \"Вирівнювання:\". Оберіть \"Справа\", щоб задати вирівнювання символів нумерації безпосередньо до позиції \"Вирівнювання:\". Оберіть \"По центру\", щоб встановити центральне розміщення символа в позиції \"Вирівнювання:\"."
msgstr "Налаштуйте вирівнювання символів нумерації. Виберіть «Зліва», щоб задати вирівнювання символів нумерації одразу після позиції Вирівнювання:. Виберіть «Справа», щоб задати вирівнювання символів нумерації безпосередньо до позиції «Вирівнювання:». Виберіть «По центру», щоб задати центральне розміщення символу в позиції «Вирівнювання:»."
#. mLBFy
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:449
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb"
msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
msgstr "Налаштуйте вирівнювання символів нумерації. Оберіть \"Зліва\", щоб задати вирівнювання символів нумерації одразу після позиції \"Вирівнювання:\". Оберіть \"Справа\", щоб задати вирівнювання символів нумерації безпосередньо до позиції \"Вирівнювання:\". Оберіть \"По центру\", щоб встановити центральне розміщення символа в позиції \"Вирівнювання:\"."
msgstr "Налаштуйте вирівнювання символів нумерації. Виберіть «Зліва», щоб задати вирівнювання символів нумерації одразу після позиції «Вирівнювання:». Виберіть «Справа», щоб задати вирівнювання символів нумерації безпосередньо до позиції «Вирівнювання:». Виберіть «По центру», щоб установити центральне розміщення символу в позиції «Вирівнювання:»."
#. 6DLtp
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:464
@@ -14914,7 +14914,7 @@ msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"
#. uFBRJ
#: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:129
#: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:126
msgctxt "objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog"
msgid "Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator."
msgstr "Введіть назву для вибраного об’єкта. Назву буде видно в Навігаторі."
@@ -17785,7 +17785,7 @@ msgstr "Шлях до сертифіката"
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:222
msgctxt "optsecuritypage|label5"
msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers."
msgstr "Налаштувати рівень безпеки запуску макросів та обрати довірених розробників макросів."
msgstr "Налаштувати рівень безпеки запуску макросів та вибрати довірених розробників макросів."
#. wBcDQ
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:235
@@ -18349,13 +18349,13 @@ msgstr "Ключ відсутній"
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1224
msgctxt "optuserpage|picksigningkey"
msgid "Select..."
msgstr "Обрати..."
msgstr "Вибрати..."
#. FNpEq
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1236
msgctxt "optuserpage|pickencryptionkey"
msgid "Select..."
msgstr "Обрати..."
msgstr "Вибрати..."
#. AyYhK
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1251
@@ -20510,7 +20510,7 @@ msgstr "Атрибути"
#: cui/uiconfig/ui/searchattrdialog.ui:152
msgctxt "searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog"
msgid "Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found."
msgstr "Оберіть атрибути тексту, які ви хочете знайти. Наприклад, якщо ви шукаєте атрибут Шрифт, ви знайдете всі екземпляри тексту, які не використовують шрифт за замовчуванням. Буде знайдено весь текст, який має безпосередньо закодований атрибут шрифту, та весь текст, у якому стиль перемикає атрибут шрифту."
msgstr "Виберіть атрибути тексту, які ви хочете знайти. Наприклад, якщо ви шукаєте атрибут «Шрифт», буде знайдено всі фрагменти тексту, які не використовують типовий шрифт. Буде знайдено весь текст, який має безпосередньо заданий атрибут шрифту, та весь текст, у якому стиль перемикає атрибут шрифту."
#. 2nKNE
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:8
@@ -21043,7 +21043,7 @@ msgstr "Вибрати сертифікат"
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:157
msgctxt "signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate"
msgid "Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document."
msgstr "Натисніть кнопку \"Вибрати сертифікат\", щоб відкрити діалогове вікно «Вибір сертифіката», де перелічені Ваші сертифікати. Оберіть сертифікат, придатний для підписання документа."
msgstr "Натисніть кнопку \"Вибрати сертифікат\", щоб відкрити діалогове вікно «Вибір сертифіката», де перелічено Ваші сертифікати. Виберіть сертифікат, придатний для підписання документа."
#. 3vSAS
#. Name of the signer