update templates for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I46b1f1554dd28b87c2b3d3761a19086a607627bd

source/pl/extensions/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-30 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-18 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1550083504.000000\n"
 
 #. cBx8W
@@ -3482,9 +3482,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "This wizard helps you create the data source."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME umożliwia dostęp do danych adresowych zapisanych już w systemie. Utworzone zostanie w tym celu źródło danych programu %PRODUCTNAME, udostępniające książki adresowe użytkownika, wyświetlane w postaci tabel.\n"
+"%PRODUCTNAME umożliwia dostęp do danych adresowych już obecnych w systemie. W tym celu zostanie utworzone źródło danych %PRODUCTNAME, w którym dane adresowe będą dostępne w formie tabelarycznej.\n"
 "\n"
-"W tworzeniu źródła danych pomocny będzie niniejszy kreator."
+"Ten kreator będzie pomocny w tworzeniu źródła danych."
 
 #. GHAY9
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:42
@@ -3595,7 +3595,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Obecnie formularz, do którego należy formant, nie jest (lub jest niecałkowicie) związany ze źródłem danych.\n"
 "\n"
-"Wybierz źródło danych i tabelę.\n"
+"Wybierz źródło danych i tabelę.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Pamiętaj, że ustawienia dokonane na tej stronie odniosą skutek zaraz po jej opuszczeniu."