elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update templates for master

Browse Source 
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I46b1f1554dd28b87c2b3d3761a19086a607627bd
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
2025-07-31 15:31:42 +02:00
parent 217a7d9da4
commit ca97b8e9d3
1284 changed files with 55380 additions and 51993 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
source/pl/basctl/messages.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-08 22:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 14:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 05:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1554834538.000000\n"
#. fniWp
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Uruchamia lub zapisuje bieżące makro."
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:156
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macros"
msgid "Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list."
msgstr "Wyświetla makra zawarte w module wybranym z listy Makro z."
msgstr "Wyświetla makra zawarte w module wybranym z listy „Makro z”."
#. 5TRqv
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:167
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Otwiera edytor i tworzy nowy moduł."
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:160
msgctxt "dialogpage|newdialog"
msgid "_New..."
msgstr "_Nowy..."
msgstr "_Nowe..."
#. JR2oJ
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:182
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Przypisuje lub edytuje hasło do wybranej biblioteki."
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:219
msgctxt "libpage|new"
msgid "_New..."
msgstr "_Nowy..."
msgstr "_Nowa..."
#. Af6Jv
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:226

40
source/pl/chart2/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-07 16:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 05:54+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1550083314.000000\n"
#. NCRDD
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Zaznaczono punkt danych %POINTNUMBER w wierszu %SERIESNUMBER, wartości:
#: chart2/inc/strings.hrc:85
msgctxt "STR_STATUS_OBJECT_MARKED"
msgid "Selection: %OBJECTNAME"
msgstr ""
msgstr "Zaznaczenie: %OBJECTNAME"
#. vyJED
#: chart2/inc/strings.hrc:86
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Nieprawidłowa liczba."
#: chart2/inc/strings.hrc:175
msgctxt "STR_STEP_GT_ZERO"
msgid "The major interval requires a positive number. Check your input."
msgstr "Przedział musi być większy od 0. Sprawdź wprowadzone dane."
msgstr "Przedział główny musi być większy od 0. Sprawdź wprowadzone dane."
#. EBJjR
#: chart2/inc/strings.hrc:176
@@ -1019,13 +1019,13 @@ msgstr "Minimum musi być mniejsze niż maksimum. Sprawdź wprowadzone dane."
#: chart2/inc/strings.hrc:178
msgctxt "STR_INVALID_INTERVALS"
msgid "The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input."
msgstr "Główny odstęp musi być większy niż odstęp poboczny. Prosimy sprawdzić wpisaną wartość."
msgstr "Przedział główny musi być większy niż przedział pomocniczy. Sprawdź wpisaną wartość."
#. ZvDEh
#: chart2/inc/strings.hrc:179
msgctxt "STR_INVALID_TIME_UNIT"
msgid "The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input."
msgstr "Odstępy główny i poboczny muszą być większe lub równe od rozdzielczości. Prosimy sprawdzić wpisaną wartość."
msgstr "Przedział główny i pomocniczy muszą być większe lub równe od rozdzielczości. Sprawdź wpisaną wartość."
#. VVVyQ
#: chart2/uiconfig/ui/3dviewdialog.ui:8
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Położe_nie"
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:338
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Best fit"
msgstr "Dopasuj optymalnie"
msgstr "Optymalne dopasowanie"
#. CFGTS
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:339
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "Taka sama wartość dla obu"
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:606
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"
msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."
msgstr "Włącz wykorzystywanie dodatnich wartości błędów także jako ujemnych wartości błędów. Można zmieniać jedynie wartość pola \"Dodatnie (+)\". Wartość ta jest automatycznie kopiowana do pola \"Ujemne (-)\"."
msgstr "Włącz wykorzystywanie dodatnich wartości błędów także jako ujemnych wartości błędów. Można zmieniać jedynie wartość pola \"Dodatni (+)\". Wartość ta jest automatycznie kopiowana do pola \"Ujemny (-)\"."
#. ogVMg
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:622
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr "Określa kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsłu
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:163
msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl"
msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."
msgstr "Kliknięcie w dowolnym punkcie kółka powoduje zmianę kierunku tekstu."
msgstr "Kliknięcie dowolnego punktu koła powoduje zmianę kierunku tekstu."
#. syx89
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:178
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr "_Wewnątrz"
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:423
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER"
msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis."
msgstr "Umieszcza znaczniki po wewnętrznej stronie osi"
msgstr "Umieszcza znaczniki po wewnętrznej stronie osi."
#. EhLxm
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:434
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr "Położe_nie"
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:270
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Best fit"
msgstr "Dopasuj optymalnie"
msgstr "Optymalne dopasowanie"
#. ba7eW
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:271
@@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr "Taka sama wartość dla obu"
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:551
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"
msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."
msgstr "Włącz wykorzystywanie dodatnich wartości błędów także jako ujemnych wartości błędów. Można zmieniać jedynie wartość pola \"Dodatnie (+)\". Wartość ta jest automatycznie kopiowana do pola \"Ujemne (-)\"."
msgstr "Włącz wykorzystywanie dodatnich wartości błędów także jako ujemnych wartości błędów. Można zmieniać jedynie wartość pola \"Dodatni (+)\". Wartość ta jest automatycznie kopiowana do pola \"Ujemny (-)\"."
#. BEj3C
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:567
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgstr "Data"
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:124
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE"
msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically."
msgstr "Dla niektórych typów osi, możliwy jest wybór formatu jako tekst lub data, lub automatyczne wykrycie typu."
msgstr "W przypadku niektórych typów osi można określić, czy oś ma być sformatowana jako tekst czy data, a także czy typ ma być wykrywany automatycznie."
#. Vf7vB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:159
@@ -4673,13 +4673,13 @@ msgstr "Automatyczn_ie"
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:328
msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"
msgid "Ma_jor interval"
msgstr "Przedz_iał gł."
msgstr "Przedz_iał główny"
#. AtZ6D
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:358
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP"
msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
msgstr "Główne odstępy mogą zostac ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat."
msgstr "Przedział główny można ustawić tak, aby pokazywał określoną liczbę dni, miesięcy lub lat."
#. yyPFB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:373 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:515
@@ -4703,7 +4703,7 @@ msgstr "Lata"
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:379
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT"
msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
msgstr "Główne odstępy mogą zostac ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat."
msgstr "Przedział główny można ustawić tak, aby pokazywał określoną liczbę dni, miesięcy lub lat."
#. a2Gjv
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:406
@@ -4721,13 +4721,13 @@ msgstr "Au_tomatycznie"
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:459
msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP"
msgid "Minor inter_val"
msgstr "Przedz_iał poboczny"
msgstr "Przedz_iał pomocniczy"
#. WMGqg
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:473
msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"
msgid "Minor inter_val count"
msgstr "_Licznik odstępu pobocznego"
msgstr "_Licznik przedziału pomocniczego"
#. c9m8j
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:500
@@ -4739,7 +4739,7 @@ msgstr "Określa przedział dla podrzędnego (pomocniczego) podziału osi."
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:521
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT"
msgid "Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
msgstr "Dodatkowe odstępy mogą zostać ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat."
msgstr "Przedział pomocniczy można ustawić tak, aby pokazywał określoną liczbę dni, miesięcy lub lat."
#. X8FAK
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:533
@@ -5351,7 +5351,7 @@ msgstr "Określa kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsłu
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:401
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl"
msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."
msgstr "Kliknięcie w dowolnym punkcie kółka powoduje zmianę kierunku tekstu."
msgstr "Kliknięcie dowolnego punktu koła powoduje zmianę kierunku tekstu."
#. 3WhzS
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:416

122
source/pl/cui/messages.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-11 22:53+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgid ""
"Please enter a new name."
msgstr ""
"Podana nazwa jest nieprawidłowa.\n"
"Proszę podać nową nazwę."
"Wpisz nową nazwę."
#. fymG6
#. To translators:
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "Sprawdź, czy dokument zawiera nowe wiersze do tworzenia odstępu."
#: cui/inc/strings.hrc:572
msgctxt "STR_AVOID_SPACES_SPACE"
msgid "Check if document contains repeated spaces."
msgstr "Sprawdź, czy dokument zawiera powtarzające się odstępy"
msgstr "Sprawdź, czy dokument zawiera powtarzające się odstępy."
#. EckGQ
#: cui/inc/strings.hrc:573
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgstr "Dzięki Pokaz slajdów ▸ Niestandardowy pokaz slajdów możesz zmienia
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:124
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style."
msgstr "Chcesz zmienić sprawdzanie pisowni w jakiejś części tekstu? Kliknij w strefie językowej paska stanu lub zastosuj styl."
msgstr "Chcesz zmienić sprawdzanie pisowni w jakiejś części tekstu? Kliknij strefę językową paska stanu lub zastosuj styl."
#. oTX4L
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:125
@@ -6328,25 +6328,25 @@ msgstr "Dostosowania"
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:564
msgctxt "appearance|rbVertical"
msgid "Vertical at the side"
msgstr ""
msgstr "Pionowo z boku"
#. E5Cz7
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:585
msgctxt "appearance|lbTabPosition"
msgid "Tab position:"
msgstr ""
msgstr "Pozycja karty:"
#. C7WCR
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:598
msgctxt "appearance|rbHorizontal"
msgid "Horizontal on top"
msgstr ""
msgstr "Poziomo na górze"
#. NpGZX
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:617
msgctxt "appearance|lbDialogs"
msgid "Dialogs"
msgstr ""
msgstr "Okna dialogowe"
#. nxZTH
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:55
@@ -7816,7 +7816,7 @@ msgstr "Wyrównuje znaki azjatyckie w zaznaczonych komórkach jeden pod drugim.
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:177
msgctxt "cellalignment|extended_tip|dialcontrol"
msgid "Click in the dial to set the text orientation."
msgstr "Kliknij w pokrętło do ustawiania orientacji tekstu."
msgstr "Kliknij pokrętło do ustawiania orientacji tekstu."
#. Kh9JE
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:193
@@ -10406,7 +10406,7 @@ msgstr "Umożliwia znalezienie wyrażeń, które są zbliżone do tekstu w polu
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:648
msgctxt "fmsearchdialog|cbCase"
msgid "_Match case"
msgstr "Uwzględniaj wielkość liter"
msgstr "Uwzględniaj wielkość li_ter"
#. Gdo9i
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:656
@@ -10442,7 +10442,7 @@ msgstr "Wyszukuje za pomocą wyrażeń regularnych."
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:705
msgctxt "fmsearchdialog|cbUseFormat"
msgid "Appl_y field format"
msgstr "Zastosuj formatowanie pola"
msgstr "Zastosuj formatowanie po_la"
#. BdMDC
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:713
@@ -10454,7 +10454,7 @@ msgstr "Określa, że podczas przeszukiwania bieżącego dokumentu są uwzględn
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:724
msgctxt "fmsearchdialog|cbBackwards"
msgid "Search _backwards"
msgstr "Szukaj wstecz"
msgstr "Szukaj wste_cz"
#. QvjG7
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:732
@@ -12364,145 +12364,145 @@ msgid "Stretched"
msgstr "Rozciągnięty"
#. Dd2Bq
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:171
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:177
msgctxt "imagetabpage|label4"
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"
#. YtPnn
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:189
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:198
msgctxt "imagetabpage|label5"
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"
#. GAfGG
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:228
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:237
msgctxt "imagetabpage|label6"
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"
#. UyYii
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:260
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:269
msgctxt "imagetabpage|scaletsb"
msgid "As percentage of the parent"
msgstr "Jako procent elementu nadrzędnego"
#. pSSBr
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:290
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:308
msgctxt "imagetabpage|label7"
msgid "Position:"
msgstr "Pozycja:"
#. G5a9F
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:306
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:324
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Top Left"
msgstr "Lewa górna"
#. PubBY
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:307
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:325
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Top Center"
msgstr "Górna środkowa"
#. jDChg
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:308
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:326
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Top Right"
msgstr "Prawa górna"
#. ZhRbM
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:309
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:327
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Center Left"
msgstr "Lewa środkowa"
#. aZCeF
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:310
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:328
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Center"
msgstr "Środkowa"
#. bifby
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:311
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:329
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Center Right"
msgstr "Prawa środkowa"
#. 2Ds63
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:312
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:330
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Lewa dolna"
#. G34X6
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:313
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:331
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Bottom Center"
msgstr "Dolna środkowa"
#. D5Uwp
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:314
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:332
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Bottom Right"
msgstr "Prawa dolna"
#. EAUAo
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:340
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:364
msgctxt "imagetabpage|label9"
msgid "Tiling Position:"
msgstr "Pozycja kafelkowania:"
#. Xrp73
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:359
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:386
msgctxt "imagetabpage|label10"
msgid "X-Offset:"
msgstr "Przesunięcie X:"
#. YGBMn
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:398
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:425
msgctxt "imagetabpage|label11"
msgid "Y-Offset:"
msgstr "Przesunięcie Y:"
#. vprmD
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:444
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:480
msgctxt "imagetabpage|label15"
msgid "Tiling Offset:"
msgstr "Przesunięcie kafelkowania:"
#. QEPUJ
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:467
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:503
msgctxt "imagetabpage|tileofflb"
msgid "Row"
msgstr "Wiersz"
#. CwmC3
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:468
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:504
msgctxt "imagetabpage|tileofflb"
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"
#. GQBjR
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:511
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:547
msgctxt "imagetabpage|label2"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
#. g3YAa
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:556
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:592
msgctxt "imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Przykład"
#. y3nG4
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:576
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:612
msgctxt "imagetabpage|label8"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"
#. TokEG
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:592
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:628
msgctxt "imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage"
msgid "Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern."
msgstr "Wybierz obraz, który chcesz użyć jako obraz wypełnienia, lub dodaj własny obraz/deseń."
@@ -12823,7 +12823,7 @@ msgstr "Dod_aj archiwum..."
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:192
msgctxt "extended_tip|archive"
msgid "Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path."
msgstr "Wybierz plik archiwum w formacie jar lub zip i dodaj go do ścieżki klas."
msgstr "Wybierz plik archiwum w formacie JAR lub ZIP i dodaj go do ścieżki klas."
#. LBBVG
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:204
@@ -13048,55 +13048,55 @@ msgid "Arrow _style:"
msgstr "_Styl strzałki:"
#. PqRRF
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:79
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:80
msgctxt "lineendstabpage|FT_TITLE"
msgid "Style _name:"
msgstr "_Nazwa stylu:"
#. EypwS
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:148
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:149
msgctxt "lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text"
msgid "Adds selected shape as Arrow Style."
msgstr "Dodaje wybrany kształt jako styl strzałki."
#. 3vvkz
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:152
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:153
msgctxt "lineendstabpage|extended_tip|BTN_ADD"
msgid "To add a new Arrow Style, first select the shape in the document to be added, then open this dialog and press Add. If the selected shape is not permitted as an Arrow Style, then the Add button is not active."
msgstr "Aby dodać nowy styl strzałki, najpierw wybierz kształt w dokumencie, który chcesz dodać, a następnie otwórz to okno dialogowe i naciśnij Dodaj. Jeśli wybrany kształt nie jest dozwolony jako styl strzałki, przycisk Dodaj nie jest aktywny."
#. hvDgC
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:164
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:165
msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY"
msgid "_Rename"
msgstr "_Zmień nazwę"
#. cQTAi
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:168
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:169
msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text"
msgid "Applies changes to the Style name."
msgstr "Stosuje zmiany w nazwie stylu."
#. iQUys
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:186
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:187
msgctxt "lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE"
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
msgstr "Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy."
#. V4C5Z
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:209
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:210
msgctxt "lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
msgid "Load arrow styles"
msgstr "Załaduj style strzałek"
#. CUTxx
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:224
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:225
msgctxt "lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
msgid "Save arrow styles"
msgstr "Zapisz style strzałek"
#. t5f7e
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:302
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:303
msgctxt "lineendstabpage|label1"
msgid "Manage Arrow Styles"
msgstr "Zarządzaj stylami strzałek"
@@ -13575,7 +13575,7 @@ msgstr "Eksportuj..."
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:315
msgctxt "macromanagerdialog|scriptcontainerlistboxlabel"
msgid "Libraries/Modules/Dialogs"
msgstr "Biblioteki/Moduły/Okna dialogowe"
msgstr "Biblioteki / Moduły / Okna dialogowe"
#. cnDuK
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:389
@@ -14367,7 +14367,7 @@ msgstr "Fo_rmat"
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:630
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|localelb"
msgid "Specifies the locale setting for the selected field."
msgstr ""
msgstr "Określa ustawienia regionalne dla zaznaczonego pola."
#. hx9FX
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:641
@@ -14385,7 +14385,7 @@ msgstr "Używa tego samego formatu liczb w komórkach zawierających dane dla wy
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:690
msgctxt "numberingformatpage|localeft"
msgid "_Locale"
msgstr ""
msgstr "Ustawienia _regionalne"
#. cmmFq
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:712
@@ -14914,7 +14914,7 @@ msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"
#. uFBRJ
#: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:129
#: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:126
msgctxt "objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog"
msgid "Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator."
msgstr "Wprowadź nazwę dla wybranego obiektu. Nazwa będzie widoczna w Nawigatorze."
@@ -15002,7 +15002,7 @@ msgstr ""
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:228
msgctxt "optaccessibilitypage|animationsenabled"
msgid "System"
msgstr "System"
msgstr "Systemowe"
#. bJQ83
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:90
@@ -15110,7 +15110,7 @@ msgstr "Kontroluje, czy używany jest tryb dużego kontrastu. Wybierz spośród
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:330
msgctxt "optaccessibilitypage|highcontrast"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"
msgstr "Automatyczny"
#. EwVi9
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:331
@@ -16194,7 +16194,7 @@ msgstr "Drukowanie _powoduje ustawienie stanu \"Dokument zmodyfikowany\""
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:219
msgctxt "extended_tip | docstatus"
msgid "Specifies whether the printing of the document counts as a modification."
msgstr "Określa kiedy drukowanie dokumentu liczy się jako jego modyfikacja."
msgstr "Określa, czy wydrukowanie dokumentu jest traktowane jako modyfikacja."
#. 4yo9c
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:247
@@ -16212,7 +16212,7 @@ msgstr "_Interpretuj jako lata między "
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:296
msgctxt "extended_tip | year"
msgid "Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year."
msgstr "W przypadku daty w postaci dwucyfrowej, jest ona interpretowana jako data z podanego zakresu."
msgstr "Określa zakres, w którym system rozpoznaje rok dwucyfrowy."
#. AhF6m
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:309
@@ -18163,7 +18163,7 @@ msgstr "Imię ojca"
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:535
msgctxt "extended tips | rusfathersname"
msgid "Type your father's name"
msgstr "Wpisz imię swojego ojca"
msgstr "Wpisz imię swojego ojca."
#. pAF2D
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:554
@@ -18259,7 +18259,7 @@ msgstr "Numer mieszkania"
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:729
msgctxt "extended tips | apartnum"
msgid "Type your apartment number"
msgstr "Wpisz numer swojego mieszkania"
msgstr "Wpisz numer swojego mieszkania."
#. 8kEFB
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:749
@@ -18301,7 +18301,7 @@ msgstr "Wpisz nazwę swojej ulicy w tym polu."
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:858
msgctxt "extended tips | country"
msgid "Type your country and region"
msgstr "Wpisz swój kraj i region"
msgstr "Wpisz swój kraj i region."
#. Lw69w
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:889
@@ -20360,7 +20360,7 @@ msgstr "Punkt rotacyjny"
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:149
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT"
msgid "Click where you want to place the pivot point."
msgstr "Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić punkt obrotu."
msgstr "Kliknij miejsce, w którym chcesz umieścić punkt obrotu."
#. GpHXD
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:167
@@ -20696,7 +20696,7 @@ msgstr "Zalecaj ochronę hasłem podczas zapisywania"
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:490
msgctxt "extended_tip|password"
msgid "Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password."
msgstr "Wybierz, by domyślnie zaznaczyć opcję Zapisz z hasłem w oknie zapisywania plików. Odznacz by domyślnie zapisywać pliki bez hasła."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć opcję zapisywania z hasłem w oknie zapisywania plików. Odznacz, aby domyślnie zapisywać pliki bez hasła."
#. i3F7P
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:513
@@ -22382,7 +22382,7 @@ msgstr "Odstęp od krawędzi"
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:442
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
msgid "Click where you want to place the anchor for the text."
msgstr "Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić zakotwiczenie tekstu."
msgstr "Kliknij miejsce, w którym chcesz umieścić zakotwiczenie tekstu."
#. PUoRb
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:458

4
source/pl/editeng/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-04 13:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-07 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/editengmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "cal"
#: include/editeng/editrids.hrc:175
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_POINT"
msgid "pt"
msgstr "pt"
msgstr "pt."
#. FsA5C
#: include/editeng/editrids.hrc:176

10
source/pl/extensions/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-30 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-18 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1550083504.000000\n"
#. cBx8W
@@ -3482,9 +3482,9 @@ msgid ""
"\n"
"This wizard helps you create the data source."
msgstr ""
"%PRODUCTNAME umożliwia dostęp do danych adresowych zapisanych już w systemie. Utworzone zostanie w tym celu źródło danych programu %PRODUCTNAME, udostępniające książki adresowe użytkownika, wyświetlane w postaci tabel.\n"
"%PRODUCTNAME umożliwia dostęp do danych adresowych już obecnych w systemie. W tym celu zostanie utworzone źródło danych %PRODUCTNAME, w którym dane adresowe będą dostępne w formie tabelarycznej.\n"
"\n"
"W tworzeniu źródła danych pomocny będzie niniejszy kreator."
"Ten kreator będzie pomocny w tworzeniu źródła danych."
#. GHAY9
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:42
@@ -3595,7 +3595,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Obecnie formularz, do którego należy formant, nie jest (lub jest niecałkowicie) związany ze źródłem danych.\n"
"\n"
"Wybierz źródło danych i tabelę.\n"
"Wybierz źródło danych i tabelę.\n"
"\n"
"\n"
"Pamiętaj, że ustawienia dokonane na tej stronie odniosą skutek zaraz po jej opuszczeniu."

10
source/pl/filter/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 19:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1555929652.000000\n"
#. 5AQgJ
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Otwórz wyeksportowany dokument w domyślnej systemowej przeglądarce pl
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:214
msgctxt "pdfgeneralpage|selectedsheets"
msgid "_Selection/Selected sheet(s)"
msgstr "_Zaznaczenie/zaznaczony arkusz(-e)"
msgstr "_Zaznaczenie / Zaznaczone arkusze"
#. MXtmZ
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:227
@@ -1013,13 +1013,13 @@ msgstr "Łącza między dokumentami są otwierane w przeglądarce internetowej.
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:180
msgctxt "pdflinkspage|removeexternallinks"
msgid "Remove cross-document links"
msgstr ""
msgstr "Usuń łącza między dokumentami"
#. mkY6P
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:189
msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|removeexternallinks"
msgid "Cross-document links will be removed from your PDF document."
msgstr ""
msgstr "Łącza między dokumentami zostaną usunięte z dokumentu PDF."
#. B9TGg
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:204

6
source/pl/filter/source/config/fragments/filters.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-03 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1547392171.000000\n"
#. FR4Ff
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text CSV (orcus)"
msgstr ""
msgstr "Tekst CSV (orcus)"
#. 5qdNy
#: calc_jpg_Export.xcu

6
source/pl/formula/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-02 11:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
#. YfKFn
#: formula/inc/core_resource.hrc:2395
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgstr "#N/D"
#: formula/inc/core_resource.hrc:2839
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FILTERXML"
msgstr "FILTR.XML"
msgstr "FILTRUJ.XML"
#. KNiFR
#: formula/inc/core_resource.hrc:2840

6
source/pl/helpcontent2/source/auxiliary.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-20 09:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/auxiliary/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1566221444.000000\n"
#. fEEXD
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"help_section.text"
msgid "Common Help Topics"
msgstr "Tematy pomocy wspólne dla wszystkich aplikacji"
msgstr "Wspólne tematy pomocy"
#. 3GoWS
#: shared.tree

14
source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-10 10:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1543154694.000000\n"
#. yzYVt
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154731\n"
"help.text"
msgid "A <emph>twip</emph> is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter."
msgstr "<emph>Twip</emph> to jednostka niezależna od ekranu, używana do określenia jednolitego położenia i rozmiaru elementów ekranu we wszystkich systemach wyświetlania. Twip to 1/1440 cala lub 1/20 punktu. Na cal przypada 1440 twipów, czyli około 567 twipów na centymetr."
msgstr "<emph>Twip</emph> to jednostka niezależna od ekranu, używana do określenia jednolitego położenia i rozmiaru elementów ekranu we wszystkich systemach wyświetlania. Twip to 1/1440 cala lub 1/20 punktu typograficznego. Na cal przypada 1440 twipów, czyli około 567 twipów na centymetr."
#. FvGBG
#: 00000002.xhp
@@ -30506,7 +30506,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152887\n"
"help.text"
msgid "A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the <literal>format</literal> code is displayed as a literal character."
msgstr ""
msgstr "Znak plus (+), minus (-), dolar ($), spacja lub nawias wpisany bezpośrednio w kodzie <literal>format</literal> jest wyświetlany jako znak dosłowny."
#. PyKZq
#: 03120301.xhp
@@ -30605,7 +30605,7 @@ msgctxt ""
"par_id881744159489354\n"
"help.text"
msgid "Convert <emph>expression</emph> to lower case."
msgstr ""
msgstr "Zamień <emph>wyrażenie</emph> na małe litery."
#. Jy7GF
#: 03120301.xhp
@@ -30704,7 +30704,7 @@ msgctxt ""
"par_id981744227159266\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> in scientific notation (#.00E+00)."
msgstr ""
msgstr "Zwraca <emph>wyrażenie</emph> liczbowe w notacji naukowej (#.00E+00)."
#. EQyb4
#: 03120301.xhp
@@ -30776,7 +30776,7 @@ msgctxt ""
"par_id471744232590148\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> in system medium time format, and depends on the locale (HH:MM AM/PM)."
msgstr ""
msgstr "Zwraca <emph>wyrażenie</emph> liczbowe w formacie czasu średniego systemu, zależnym od ustawień regionalnych (GG:MM AM/PM)."
#. yxDLM
#: 03120301.xhp

118
source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-07 12:50+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -18556,14 +18556,14 @@ msgctxt ""
msgid "VLOOKUP"
msgstr "WYSZUKAJ.PIONOWO"
#. qFEgu
#. DQLVH
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <emph>Index</emph>. If the <emph>Sorted</emph> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <emph>Lookup</emph> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <emph>Sorted</emph> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Wyszukiwanie w pionie w odniesieniu do przylegających komórek po prawej stronie.</ahelp> Ta funkcja sprawdza, czy określona wartość jest zawarta w pierwszej kolumnie tablicy. Następnie funkcja zwraca wartość w tym samym wierszu kolumny o nazwie <emph>Indeks</emph>. Jeśli parametr <emph>Posortowane</emph> zostanie pominięty lub ustawiony na PRAWDA lub jeden, zakłada się, że dane są sortowane w porządku rosnącym. W takim przypadku, jeśli dokładne <emph>Wyszukaj</emph> nie zostanie znalezione, zwrócona zostanie ostatnia wartość, która jest mniejsza niż kryterium. Jeśli <emph>Posortowane</emph> jest ustawione na FAŁSZ lub zero, musi zostać znalezione dokładne dopasowanie, w przeciwnym razie wynikiem będzie błąd <emph>Błąd: wartość niedostępna</emph>. Zatem przy wartości zero dane nie muszą być sortowane w porządku rosnącym."
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <emph>Index</emph>. If the <emph>SortedRangeLookup</emph> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <emph>Lookup</emph> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <emph>SortedRangeLookup</emph> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order."
msgstr ""
#. j8RoY
#: 04060109.xhp
@@ -51107,7 +51107,7 @@ msgctxt ""
"hd_id1000014\n"
"help.text"
msgid "This function is part of the Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) standard Version 1.4."
msgstr ""
msgstr "Funkcja ta jest częścią standardu Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) w wersji 1.4."
#. AG3sd
#: SelectColumn.xhp
@@ -58208,7 +58208,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "COLOR function"
msgstr "funkcja KOLOR"
msgstr "Funkcja KOLOR"
#. N8CUu
#: func_color.xhp
@@ -58820,7 +58820,7 @@ msgctxt ""
"par_id791620416251948\n"
"help.text"
msgid "Square pica point"
msgstr "Punkt typograficzny kwadratowy"
msgstr "Punkt cycero kwadratowy"
#. ZfeRr
#: func_convert.xhp
@@ -61664,7 +61664,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "ENCODEURL"
msgstr ""
msgstr "KODUJ.URL"
#. hqiJ6
#: func_encodeurl.xhp
@@ -61673,7 +61673,7 @@ msgctxt ""
"bm_id811517136840444\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ENCODEURL function</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>KODUJ.URL, funkcja</bookmark_value>"
#. L5UY9
#: func_encodeurl.xhp
@@ -61682,7 +61682,7 @@ msgctxt ""
"hd_id671517132649769\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"encodeurlname\"><link href=\"text/scalc/01/func_encodeurl.xhp\">ENCODEURL</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"encodeurlname\"><link href=\"text/scalc/01/func_encodeurl.xhp\">KODUJ.URL</link></variable>"
#. jW6Rz
#: func_encodeurl.xhp
@@ -61691,7 +61691,7 @@ msgctxt ""
"par_id51517132649769\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ENCODEURL\">Returns a URL-encoded string.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ENCODEURL\">Zwraca ciąg zakodowany w adresie URL.</ahelp>"
#. ZEAYE
#: func_encodeurl.xhp
@@ -61700,7 +61700,7 @@ msgctxt ""
"par_id721517134647880\n"
"help.text"
msgid "Use this function to transform text with symbols of national alphabets (for example accented characters, non-ASCII alphabets or Asian words) to a string of URL-standard symbols."
msgstr ""
msgstr "Za pomocą tej funkcji można przekształcić tekst zawierający symbole alfabetów narodowych (na przykład znaki akcentowane, alfabety spoza zestawu ASCII lub słowa azjatyckie) na ciąg symboli zgodnych ze standardem URL."
#. JinCe
#: func_encodeurl.xhp
@@ -61709,7 +61709,7 @@ msgctxt ""
"par_id351517132879400\n"
"help.text"
msgid "ENCODEURL(Text)"
msgstr ""
msgstr "KODUJ.URL(tekst)"
#. 9wVzn
#: func_encodeurl.xhp
@@ -61718,7 +61718,7 @@ msgctxt ""
"par_id921517132924079\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: String to encode to a sequence of URL-standard symbols."
msgstr ""
msgstr "<emph>Tekst</emph>: ciąg znaków do zakodowania w postaci sekwencji symboli zgodnych ze standardem URL."
#. QDWhi
#: func_encodeurl.xhp
@@ -61727,7 +61727,7 @@ msgctxt ""
"par_id651517132994921\n"
"help.text"
msgid "If cell A1 contains the Cyrillic text \"автомобиль\", <input>=ENCODEURL(A1)</input> returns %D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C (the word \"автомобиль\" means car in Russian)."
msgstr ""
msgstr "Jeśli komórka A1 zawiera tekst zapisany cyrylicą „автомобиль”, <input>=KODUJ.URL(A1)</input> zwraca %D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C (słowo „автомобиль” oznacza samochód w języku rosyjskim)."
#. mP3CB
#: func_encodeurl.xhp
@@ -61736,7 +61736,7 @@ msgctxt ""
"par_id991517133057478\n"
"help.text"
msgid "If cell B1 contains the text \"車\", <input>=ENCODEURL(B1)</input> returns %E8%BB%8A (\"車\" means car in Japanese)."
msgstr ""
msgstr "Jeśli komórka B1 zawiera tekst „車”, <input>=KODUJ.URL(B1)</input> zwraca %E8%BB%8A („車” oznacza samochód w języku japońskim)."
#. h3nET
#: func_encodeurl.xhp
@@ -61745,7 +61745,7 @@ msgctxt ""
"par_id631752609367566\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ENCODEURL\">ENCODEURL wiki page</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ENCODEURL\">Strona wiki KODUJ.URL</link>"
#. 4kAEM
#: func_eomonth.xhp
@@ -62402,7 +62402,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "FILTERXML"
msgstr ""
msgstr "FILTRUJ.XML"
#. JpBhU
#: func_filterxml.xhp
@@ -62411,7 +62411,7 @@ msgctxt ""
"bm_id2949012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FILTERXML function</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>FILTRUJ.XML, funkcja</bookmark_value>"
#. 7GoXF
#: func_filterxml.xhp
@@ -62420,7 +62420,7 @@ msgctxt ""
"hd_id2949012\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"filterxmlfuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_filterxml.xhp\">FILTERXML</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"filterxmlfuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_filterxml.xhp\">FILTRUJ.XML</link></variable>"
#. ZDGuA
#: func_filterxml.xhp
@@ -62429,7 +62429,7 @@ msgctxt ""
"par_id2949893\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FILTERXML\">Apply a XPath expression to a XML document.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FILTERXML\">Zastosuj wyrażenie XPath do dokumentu XML.</ahelp>"
#. YB99z
#: func_filterxml.xhp
@@ -62438,7 +62438,7 @@ msgctxt ""
"par_id861752609832284\n"
"help.text"
msgid "XML Path Language (XPath) is a query language that uses path expressions (with a non-XML syntax) to select parts of an XML document."
msgstr ""
msgstr "XML Path Language (XPath) to język zapytań, który używa wyrażeń ścieżki (o składni innej niż XML) w celu wybierania części dokumentu XML."
#. VYWTr
#: func_filterxml.xhp
@@ -62447,7 +62447,7 @@ msgctxt ""
"par_id2954844\n"
"help.text"
msgid "FILTERXML(XML Document; XPath expression)"
msgstr ""
msgstr "FILTRUJ.XML(dokument XML; wyrażenie XPath)"
#. BRRQN
#: func_filterxml.xhp
@@ -62456,7 +62456,7 @@ msgctxt ""
"par_id2947469\n"
"help.text"
msgid "<emph>XML Document (required):</emph> String containing a valid XML stream."
msgstr ""
msgstr "<emph>Dokument XML (wymagany):</emph> ciąg zawierający prawidłowy strumień XML."
#. ZaFFe
#: func_filterxml.xhp
@@ -62465,7 +62465,7 @@ msgctxt ""
"par_id2847469\n"
"help.text"
msgid "<emph>XPath expression (required):</emph> String containing a valid XPath expression."
msgstr ""
msgstr "<emph>Wyrażenie XPath (wymagane):</emph> ciąg zawierający prawidłowe wyrażenie XPath."
#. os8Uk
#: func_filterxml.xhp
@@ -62474,7 +62474,7 @@ msgctxt ""
"par_id2946142\n"
"help.text"
msgid "<input>=FILTERXML(WEBSERVICE(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\");\"//lastBuildDate\")</input>"
msgstr ""
msgstr "<input>=FILTRUJ.XML(USŁ.INTER(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\");\"//lastBuildDate\")</input>"
#. bHUn3
#: func_filterxml.xhp
@@ -62483,7 +62483,7 @@ msgctxt ""
"par_id2946143\n"
"help.text"
msgid "Returns information <literal>//lastBuildDate</literal> of the XML contents supplied by the WEBSERVICE() function."
msgstr ""
msgstr "Zwraca informacje <literal>//lastBuildDate</literal> dotyczące zawartości XML dostarczonej przez funkcję USŁ.INTER()."
#. fCND3
#: func_filterxml.xhp
@@ -62492,7 +62492,7 @@ msgctxt ""
"par_id501752609739950\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.w3schools.com/xml/xml_xpath.asp\">W3C XPath web page</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"https://www.w3schools.com/xml/xml_xpath.asp\">Strona internetowa W3C XPath</link>"
#. XXQk5
#: func_filterxml.xhp
@@ -62501,7 +62501,7 @@ msgctxt ""
"par_id631752609367566\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FILTERXML\">FILTERXML wiki page</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FILTERXML\">Strona wiki FILTRUJ.XML</link>"
#. GxPtj
#: func_find.xhp
@@ -64463,7 +64463,7 @@ msgctxt ""
"par_id541556235771022\n"
"help.text"
msgid "If there is a result missing for an expression or if no expression is TRUE, a #N/A error is returned."
msgstr ""
msgstr "Jeśli dla wyrażenia brakuje wyniku lub jeśli żadne wyrażenie nie jest prawdą, zwracany jest błąd #N/D."
#. 8sMKs
#: func_ifs.xhp
@@ -66074,7 +66074,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function LOOKUP"
msgstr ""
msgstr "Funkcja WYSZUKAJ"
#. DBqzN
#: func_lookup.xhp
@@ -66083,7 +66083,7 @@ msgctxt ""
"bm_id3159273\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>WYSZUKAJ, funkcja</bookmark_value>"
#. 4G3NM
#: func_lookup.xhp
@@ -66092,7 +66092,7 @@ msgctxt ""
"hd_id521750255960624\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_lookup.xhp\">LOOKUP</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_lookup.xhp\">WYSZUKAJ</link></variable>"
#. cABv2
#: func_lookup.xhp
@@ -66101,7 +66101,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153389\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Look for criterion in an already-sorted array, and return a corresponding result. Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Wyszukuje kryterium w już posortowanej macierzy i zwraca odpowiadający mu wynik. Zwraca zawartość komórki z zakresu jednowierszowego lub jednokolumnowego.</ahelp>"
#. 4LY9p
#: func_lookup.xhp
@@ -66110,7 +66110,7 @@ msgctxt ""
"par_id841750257069690\n"
"help.text"
msgid "Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent."
msgstr ""
msgstr "Opcjonalnie, przypisana wartość (o tym samym indeksie) jest zwracana w innej kolumnie i wierszu. W przeciwieństwie do funkcji <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">WYSZUKAJ.PIONOWO</link> i <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">WYSZUKAJ.POZIOMO</link>, wektor wyszukiwania i wektor wyników mogą znajdować się w różnych pozycjach; nie muszą do siebie przylegać."
#. FFnAd
#: func_lookup.xhp
@@ -66119,7 +66119,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154104\n"
"help.text"
msgid "LOOKUP(Lookup; SearchVector [; ResultVector])"
msgstr ""
msgstr "WYSZUKAJ(wyszukaj; wektor_wyszukiwania [; wektor_wyników])"
#. AmM3v
#: func_lookup.xhp
@@ -66128,7 +66128,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150646\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lookup</emph> is the value of any type to be looked for; entered either directly or as a reference."
msgstr ""
msgstr "<emph>Wyszukaj</emph> to wartość dowolnego typu, której należy szukać; wprowadzona bezpośrednio lub jako odniesienie."
#. teRj8
#: func_lookup.xhp
@@ -66137,7 +66137,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154854\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchVector</emph> is an array of data. The lookup is performed in the first row or first column of the array."
msgstr ""
msgstr "<emph>Wektor_wyszukiwania</emph> to macierz danych. Wyszukiwanie odbywa się w pierwszym wierszu lub pierwszej kolumnie macierzy."
#. GCzPH
#: func_lookup.xhp
@@ -66146,7 +66146,7 @@ msgctxt ""
"par_id591750269646975\n"
"help.text"
msgid "The search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results. Numerical values precede values of type Text if both types are included (for example, -2, 0, 2, “A”, “B”)."
msgstr ""
msgstr "Wektor wyszukiwania dla funkcji WYSZUKAJ musi być posortowany rosnąco, w przeciwnym razie wyszukiwanie nie zwróci żadnych użytecznych wyników. Wartości liczbowe poprzedzają wartości typu Tekst, jeśli uwzględniono oba typy (na przykład -2, 0, 2, „A”, „B”)."
#. wZV9r
#: func_lookup.xhp
@@ -66155,7 +66155,7 @@ msgctxt ""
"par_id841750275617013\n"
"help.text"
msgid "If <emph>SearchVector</emph> has same number of columns and rows or has more rows than columns, LOOKUP searches in the first column (similar to VLOOKUP), and returns the corresponding value in the last column."
msgstr ""
msgstr "Jeśli <emph>Wektor_wyszukiwania</emph> ma taką samą liczbę kolumn i wierszy lub ma więcej wierszy niż kolumn, funkcja WYSZUKAJ wyszukuje w pierwszej kolumnie (podobnie jak funkcja WYSZUKAJ.PIONOWO) i zwraca odpowiadającą wartość w ostatniej kolumnie."
#. KpDka
#: func_lookup.xhp
@@ -66164,7 +66164,7 @@ msgctxt ""
"par_id311750275609300\n"
"help.text"
msgid "If <emph>SearchVector</emph> has more columns than rows, LOOKUP searches in the first row (similar to HLOOKUP), and returns the corresponding value in the last row."
msgstr ""
msgstr "Jeśli <emph>Wektor_wyszukiwania</emph> ma więcej kolumn niż wierszy, funkcja WYSZUKAJ wyszukuje w pierwszym wierszu (podobnie jak funkcja WYSZUKAJ.POZIOMO) i zwraca odpowiadającą wartość w ostatnim wierszu."
#. SkQoD
#: func_lookup.xhp
@@ -66173,7 +66173,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149925\n"
"help.text"
msgid "<emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector."
msgstr ""
msgstr "<emph>Wektor_wyników</emph> to kolejny zakres jednowierszowy lub jednokolumnowy, z którego pobierany jest wynik funkcji. Wynikiem jest komórka wektora wynikowego o tym samym indeksie co wystąpienie znalezione w wektorze wyszukiwania."
#. yyJoV
#: func_lookup.xhp
@@ -66182,7 +66182,7 @@ msgctxt ""
"par_id771750268996719\n"
"help.text"
msgid "If <emph>ResultVector</emph> is omitted, the function returns the value found in the last row or last column of the <emph>SearchVector</emph> array."
msgstr ""
msgstr "Jeżeli <emph>Wektor_wyników</emph> zostanie pominięty, funkcja zwróci wartość znalezioną w ostatnim wierszu lub ostatniej kolumnie macierzy <emph>Wektor_wyszukiwaniar</emph>."
#. UzAZX
#: func_lookup.xhp
@@ -66191,7 +66191,7 @@ msgctxt ""
"par_id991750269088955\n"
"help.text"
msgid "If <emph>SearchVector</emph> is a one-dimensional array and if <emph>ResultVector</emph> is omitted, the function returns the last occurrence of the lookup value if it exists in the <emph>SearchVector</emph>."
msgstr ""
msgstr "Jeśli <emph>Wektor_wyszukiwania</emph> jest macierzą jednowymiarową i pominięto <emph>Wektor_wynikówr</emph>, funkcja zwraca ostatnie wystąpienie szukanej wartości, jeśli istnieje ona w <emph>Wektor_wyszukiwania</emph>."
#. cWABi
#: func_lookup.xhp
@@ -66200,7 +66200,7 @@ msgctxt ""
"par_id711750273031297\n"
"help.text"
msgid "The table below list the country codes of some countries."
msgstr ""
msgstr "W poniższej tabeli wymieniono kody krajów niektórych krajów."
#. SDVFq
#: func_lookup.xhp
@@ -66209,7 +66209,7 @@ msgctxt ""
"par_id201750276243814\n"
"help.text"
msgid "Source: <link href=\"https://www.countrycode.org\">https://www.countrycode.org</link>"
msgstr ""
msgstr "Źródło: <link href=\"https://www.countrycode.org\">https://www.countrycode.org</link>"
#. EmdMk
#: func_lookup.xhp
@@ -66218,7 +66218,7 @@ msgctxt ""
"par_id901750271880106\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/country_codes.png\" id=\"img_id511750271880109\" width=\"708px\" height=\"598px\"><alt id=\"alt_id941750271880111\">Country Codes Samples</alt></image>"
msgstr ""
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/country_codes.png\" id=\"img_id511750271880109\" width=\"708px\" height=\"598px\"><alt id=\"alt_id941750271880111\">Ikona przykładów kodów krajów</alt></image>"
#. pWLxc
#: func_lookup.xhp
@@ -66227,7 +66227,7 @@ msgctxt ""
"par_id931750273347370\n"
"help.text"
msgid "<input>=LOOKUP(46;A2:B34)</input> returns \"Sweden\", the country which code is 46. Since the result vector is not defined, the function returns the value in the last column of the search array."
msgstr ""
msgstr "<input>=WYSZUKAJ(46;A2:B34)</input> zwraca „Sweden”, kraj o kodzie 46. Ponieważ wektor wyników nie jest zdefiniowany, funkcja zwraca wartość z ostatniej kolumny macierzy wyszukiwania."
#. 6EfDu
#: func_lookup.xhp
@@ -66236,7 +66236,7 @@ msgctxt ""
"par_id631750273351969\n"
"help.text"
msgid "<input>=LOOKUP(55;A2:A34,D2:D34)</input> returns \"BR/BRA\", the ISO code for country code 55 (Brazil)."
msgstr ""
msgstr "<input>=WYSZUKAJ(55;A2:A34,D2:D34)</input> zwraca „BR/BRA”, kod ISO dla kodu kraju 55 (Brazylia)."
#. C9FCr
#: func_lookup.xhp
@@ -66245,7 +66245,7 @@ msgctxt ""
"par_id1001750273540349\n"
"help.text"
msgid "<input>=LOOKUP(7;A2:B34)</input> returns \"Russia\", the last occurrence of country code 7 in the search array."
msgstr ""
msgstr "<input>=WYSZUKAJ(7;A2:B34)</input> zwraca „Russia”, ostatnie wystąpienie kodu kraju 7 w macierzy wyszukiwania."
#. mxTRm
#: func_lookup.xhp
@@ -66254,7 +66254,7 @@ msgctxt ""
"par_id181750258319532\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">VLOOKUP</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">WYSZUKAJ.PIONOWO</link>"
#. zBR5H
#: func_lookup.xhp
@@ -66263,7 +66263,7 @@ msgctxt ""
"par_id461750258325119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">HLOOKUP</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">WYSZUKAJ.POZIOMO</link>"
#. dcDAC
#: func_lookup.xhp
@@ -66272,7 +66272,7 @@ msgctxt ""
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LOOKUP\">LOOKUP wiki page</link>."
msgstr ""
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LOOKUP\">Strona wiki WYSZUKAJ</link>."
#. FSFVN
#: func_lower.xhp
@@ -71546,7 +71546,7 @@ msgctxt ""
"par_id711737758586509\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=TAKE(A1:E3;;3)}</input> returns the array with 3 rows (default) and 3 columns."
msgstr ""
msgstr "Formuła <input>{=WYCINEK(A1:E3;;3)}</input> zwraca macierz z 3 wierszami (domyślnie) i 3 kolumnami."
#. yhCLT
#: func_take.xhp
@@ -73526,7 +73526,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"webservicefuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp\">WEBSERVICE</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"webservicefuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp\">USŁ.INTER</link></variable>"
#. NXAzC
#: func_webservice.xhp
@@ -73580,7 +73580,7 @@ msgctxt ""
"par_id781677019731175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEBSERVICE\">WEBSERVICE wiki page</link>."
msgstr ""
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEBSERVICE\">Strona wiki USŁ.INTER</link>."
#. VBELn
#: func_weekday.xhp
@@ -74885,7 +74885,7 @@ msgctxt ""
"par_id631708282151776\n"
"help.text"
msgid "XLOOKUP function is a modern and flexible replacement for older functions like <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">VLOOKUP</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">HLOOKUP</link>, and <link href=\"text/scalc/01/func_lookup.xhp\">LOOKUP</link>. XLOOKUP supports approximate and exact matching, wildcards (* ?) or regular expressions for partial matches, and lookups in vertical or horizontal ranges. XLOOKUP can perform a reverse search and offers a fast binary search option when working with large datasets."
msgstr ""
msgstr "Funkcja X.WYSZUKAJ to nowoczesny i elastyczny zamiennik starszych funkcji, takich jak <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">WYSZUKAJ.PIONOWO</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">WYSZUKAJ.POZIOMO</link> i <link href=\"text/scalc/01/func_lookup.xhp\">WYSZUKAJ</link>. X.WYSZUKAJ obsługuje dopasowania przybliżone i dokładne, symbole wieloznaczne (* ?) lub wyrażenia regularne dla dopasowań częściowych oraz wyszukiwania w zakresach pionowych i poziomych. X.WYSZUKAJ umożliwia wyszukiwanie odwrotne i oferuje szybkie wyszukiwanie binarne podczas pracy z dużymi zbiorami danych."
#. CY5Hu
#: func_xlookup.xhp
@@ -78440,7 +78440,7 @@ msgctxt ""
"par_id361561818379679\n"
"help.text"
msgid "{=FOURIER(B6:C40;B1;B2;B3;0)}"
msgstr ""
msgstr "{=FOURIER(B6:C40;B1;B2;B3;0)}"
#. VDD3g
#: stat_data.xhp

34
source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:19+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc04/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1540482541.000000\n"
#. NQkD7
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
"hd_id561750170306423\n"
"help.text"
msgid "To fill a selected cell range with formula"
msgstr ""
msgstr "Wypełnianie zaznaczonego zakresu komórek formułą"
#. mFCF5
#: 01020000.xhp
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155067\n"
"help.text"
msgid "To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Enter</keycode>."
msgstr ""
msgstr "Aby wypełnić zaznaczony zakres komórek formułą wprowadzoną w <emph>wierszu wejściowym</emph>, naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Enter</keycode>."
#. N6VVE
#: 01020000.xhp
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
"hd_id681750170342342\n"
"help.text"
msgid "To enter an array formula"
msgstr ""
msgstr "Wprowadzanie formuły macierzy"
#. xS56j
#: 01020000.xhp
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153967\n"
"help.text"
msgid "To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press <keycode>Shift</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Enter</keycode>. You cannot edit the components of the matrix."
msgstr ""
msgstr "Aby utworzyć macierz, w której wszystkie komórki zawierają te same informacje, które wprowadzono w <emph>linii wprowadzania</emph>, naciśnij <keycode>Shift</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Enter</keycode>. Nie można edytować składników macierzy."
#. YCFRQ
#: 01020000.xhp
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
"hd_id251750170391165\n"
"help.text"
msgid "To select multiple cells"
msgstr ""
msgstr "Zaznaczanie wielu komórek"
#. hdzVu
#: 01020000.xhp
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
"par_id3166426\n"
"help.text"
msgid "To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and drag in the different areas."
msgstr ""
msgstr "Aby zaznaczyć wiele komórek w różnych obszarach arkusza, przytrzymaj klawisz <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> i przeciągnij w różnych obszarach."
#. G63XL
#: 01020000.xhp
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
"hd_id501750170411796\n"
"help.text"
msgid "To select multiple sheets"
msgstr ""
msgstr "Zaznaczanie wielu arkuszy"
#. N6mXs
#: 01020000.xhp
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150207\n"
"help.text"
msgid "To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down <keycode>Shift</keycode>, and then click the name tab of the sheet."
msgstr ""
msgstr "Aby zaznaczyć wiele arkuszy w arkuszu kalkulacyjnym, przytrzymaj klawisz <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, a następnie kliknij karty nazw u dołu obszaru roboczego. Aby zaznaczyć tylko jeden arkusz w zaznaczeniu, przytrzymaj klawisz <keycode>Shift</keycode>, a następnie kliknij kartę nazwy arkusza."
#. 7njen
#: 01020000.xhp
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
"hd_id601750170435076\n"
"help.text"
msgid "To insert a manual break"
msgstr ""
msgstr "Wstawianie ręcznego podziału"
#. zcLvD
#: 01020000.xhp
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
"par_id3166432\n"
"help.text"
msgid "To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Enter</keycode>."
msgstr ""
msgstr "Aby wstawić ręczny podział wiersza w komórce, kliknij komórkę, a następnie naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Enter</keycode>."
#. m4QcG
#: 01020000.xhp
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
"hd_id221750170454547\n"
"help.text"
msgid "To delete contents"
msgstr ""
msgstr "Usuwanie zawartości"
#. XcsXs
#: 01020000.xhp
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146978\n"
"help.text"
msgid "To delete the contents of selected cells, press <keycode>Backspace</keycode>. This opens the <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the <keycode>Delete</keycode> key."
msgstr ""
msgstr "Aby usunąć zawartość zaznaczonych komórek, naciśnij klawisz <keycode>Backspace</keycode>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Usuń zawartość</link>, w którym możesz wybrać zawartość komórki, którą chcesz usunąć. Aby usunąć zawartość zaznaczonych komórek bez otwierania okna dialogowego, naciśnij klawisz <keycode>Delete</keycode>."
#. wFTZK
#: 01020000.xhp
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
"hd_id541750170879864\n"
"help.text"
msgid "To cut contents without removing the source cells format"
msgstr ""
msgstr "Wycinanie zawartości bez usuwania formatu komórek źródłowych"
#. 5jD8X
#: 01020000.xhp
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
"par_id431750170896895\n"
"help.text"
msgid "To cut contents without removing the source cells format, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + X</keycode>."
msgstr ""
msgstr "Aby wyciąć zawartość bez usuwania formatu komórek źródłowych, naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift+X</keycode>."
#. U7wer
#: 01020000.xhp

14
source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1545216849.000000\n"
#. NXy6S
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
"par_id931752683152912\n"
"help.text"
msgid "When no cell range is selected, the AutoFilter will apply to the column up to the first empty cell. Please ensure that you select the appropriate range before applying the AutoFilter."
msgstr ""
msgstr "Jeśli nie zaznaczono żadnego zakresu komórek, autofiltr zostanie zastosowany do kolumny aż do pierwszej pustej komórki. Przed zastosowaniem autofiltru należy upewnić się, że zaznaczono odpowiedni zakres."
#. 33qGD
#: autofilter.xhp
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
"par_id301752683274133\n"
"help.text"
msgid "When the cell range is expanded to include additional non-empty cells, the AutoFilter automatically adjusts the filter range to encompass these new cells."
msgstr ""
msgstr "Gdy zakres komórek zostanie rozszerzony o dodatkowe, niepuste komórki, autofiltr automatycznie dostosuje zakres filtru tak, aby obejmował te nowe komórki."
#. BTbCP
#: autofilter.xhp
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
"par_id6987823\n"
"help.text"
msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style."
msgstr "Czarna linia ustawia odpowiednią linię zaznaczonych komórek. Linia kropkowana oznacza wybór stylu linii o grubości 0,05 punktu. Podwójne linie oznaczają wybór stylu linii podwójnej."
msgstr "Czarna linia ustawia odpowiednią linię zaznaczonych komórek. Linia kropkowana oznacza wybór stylu linii o grubości 0,05 punktu typograficznego. Podwójne linie oznaczają wybór stylu linii podwójnej."
#. tgg4i
#: borders.xhp
@@ -3722,7 +3722,7 @@ msgctxt ""
"par_id341751561571932\n"
"help.text"
msgid "Select <menuitem>Edit filter settings</menuitem> checkbox to open the <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\"><menuitem>Text Import</menuitem></link> dialog and set the import options for delimited data. If the <menuitem>Edit filter settings</menuitem> checkbox is not selected, %PRODUCTNAME Calc uses the settings of the last text import operation."
msgstr ""
msgstr "Zaznacz pole wyboru <menuitem>Edycja ustawień filtra</menuitem>, aby otworzyć okno dialogowe <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\"><menuitem>Import tekstu</menuitem></link> i ustawić opcje importu dla danych rozdzielonych. Jeśli pole wyboru <menuitem>Edycja ustawień filtra</menuitem> nie jest zaznaczone, program %PRODUCTNAME Calc użyje ustawień z ostatniej operacji importu tekstu."
#. FEBAD
#: csv_files.xhp
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgctxt ""
"par_id991751562754613\n"
"help.text"
msgid "If the <menuitem>Edit filter settings</menuitem> checkbox is selected, the <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\"><menuitem>Text Import</menuitem></link> dialog opens. Then:"
msgstr ""
msgstr "Jeśli zaznaczone jest pole wyboru <menuitem>Edycja ustawień filtra</menuitem>, otwiera się okno dialogowe <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\"><menuitem>Import tekstu</menuitem></link>. Następnie:"
#. uc87k
#: csv_files.xhp

8
source/pl/helpcontent2/source/text/schart/00.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-09 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart00/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1540483394.000000\n"
#. E9tti
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
"par_id2985320\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Chart - Data Series...</emph>"
msgstr ""
msgstr "Wybierz <emph>Wstaw - Wykres - Seria danych...</emph>"
#. foJgL
#: 00000004.xhp
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
"par_id701752152110626\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Chart - Data Series...</menuitem>"
msgstr ""
msgstr "Wybierz <menuitem>Wstaw - Wykres - Seria danych...</menuitem>"
#. XCQwT
#: 00000004.xhp

52
source/pl/helpcontent2/source/text/schart/01.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-09 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 16:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart01/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1545216858.000000\n"
#. DsZFP
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters \"ABCD\" on the button correspond to the new setting."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">Kliknięcie w dowolnym punkcie kółka powoduje zmianę kierunku tekstu.</ahelp> Litery \"ABCD\" na przycisku odpowiadają wprowadzonemu ustawieniu."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">Kliknięcie dowolnego punktu koła powoduje zmianę kierunku tekstu.</ahelp> Litery \"ABCD\" na przycisku odpowiadają wprowadzonemu ustawieniu."
#. 974Sh
#: 05020201.xhp
@@ -3983,7 +3983,7 @@ msgctxt ""
"par_id3359225\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Główne odstępy mogą zostac ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Przedział główny można ustawić tak, aby pokazywał określoną liczbę dni, miesięcy lub lat.</ahelp>"
#. dzZVf
#: 05040201.xhp
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgctxt ""
"par_id4459225\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dodatkowe odstępy mogą zostać ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Przedział pomocniczy można ustawić tak, aby pokazywał określoną liczbę dni, miesięcy lub lat.</ahelp>"
#. qpZFF
#: 05040202.xhp
@@ -7160,7 +7160,7 @@ msgctxt ""
"par_id101747245869763\n"
"help.text"
msgid "Shows the last entries in the data column aggregated as a \"composite\" sector. The composite sector is broken down in a bar chart or pie chart on the right"
msgstr ""
msgstr "Pokazuje ostatnie wpisy w kolumnie danych zagregowane jako sektor „złożony”. Sektor złożony jest przedstawiony na wykresie słupkowym lub kołowym po prawej stronie."
#. SBYhA
#: type_ofpie.xhp
@@ -7196,7 +7196,7 @@ msgctxt ""
"par_id471715871882381\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows a pie chart on the left, with the last entries in the data column aggregated as a \"composite\" sector. The composite sector is broken down in a bar chart on the right."
msgstr ""
msgstr "Ten podtyp przedstawia wykres kołowy po lewej stronie, gdzie ostatnie wpisy w kolumnie danych są agregowane jako sektor „złożony”. Sektor złożony jest przedstawiony na wykresie słupkowym po prawej stronie."
#. c3if2
#: type_ofpie.xhp
@@ -7205,7 +7205,7 @@ msgctxt ""
"par_id521750937733248\n"
"help.text"
msgid "Use Of-Pie charts to highlight lower values of the data series. Sort descending the data series to place lower values at the end of the series and compose them into a wedge."
msgstr ""
msgstr "Użyj wykresów kołowych, aby wyróżnić niższe wartości serii danych. Sortuj malejąco serię danych, aby umieścić niższe wartości na końcu serii i utworzyć z nich klin."
#. VS4US
#: type_ofpie.xhp
@@ -7241,7 +7241,7 @@ msgctxt ""
"par_id451715871912120\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows a pie chart on the left, with the last entries in the data column aggregated as a \"composite\" sector. The composite sector is displayed on the right as another pie chart."
msgstr ""
msgstr "Ten podtyp przedstawia wykres kołowy po lewej stronie, gdzie ostatnie wpisy w kolumnie danych są agregowane jako sektor „złożony”. Sektor złożony jest wyświetlany po prawej stronie jako kolejny wykres kołowy."
#. jTpoc
#: type_ofpie.xhp
@@ -7268,7 +7268,7 @@ msgctxt ""
"hd_id31750937286156\n"
"help.text"
msgid "Size of composite wedge"
msgstr ""
msgstr "Rozmiar klina złożonego"
#. KFxG7
#: type_ofpie.xhp
@@ -7277,7 +7277,7 @@ msgctxt ""
"par_id401750937299885\n"
"help.text"
msgid "Select the number of entries to be merged in one wedge of the original pie chart. Entries are merged from the end of the data series."
msgstr ""
msgstr "Wybierz liczbę wpisów, które mają zostać połączone w jednym wycinku oryginalnego wykresu kołowego. Wpisy są łączone od końca serii danych."
#. RdCxA
#: type_pie.xhp
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgctxt ""
"par_id9651478\n"
"help.text"
msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories asn well as the properties of the categories, such as colors. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here."
msgstr ""
msgstr "Na tej stronie <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Kreatora wykresów</link> możesz osobno zmienić zakres źródłowy wszystkich serii danych, w tym ich etykiety. Możesz również zmienić zakres kategorii, a także ich właściwości, takie jak kolory. Możesz najpierw wybrać zakres danych na stronie „Zakres danych”, a następnie usunąć niepotrzebne serie danych lub dodać serie danych z innych komórek."
#. 4Gjfd
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9491,7 +9491,7 @@ msgctxt ""
"hd_id7622608\n"
"help.text"
msgid "Editing data labels"
msgstr ""
msgstr "Edycja etykiet danych"
#. bd4BY
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9518,7 +9518,7 @@ msgctxt ""
"hd_id721752153151130\n"
"help.text"
msgid "Editing properties of the categories"
msgstr ""
msgstr "Edycja właściwości kategorii"
#. FhUqB
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9527,7 +9527,7 @@ msgctxt ""
"par_id91752153157052\n"
"help.text"
msgid "Each category entry can have a fill color and a border color."
msgstr ""
msgstr "Każdy wpis kategorii może mieć kolor wypełnienia i kolor krawędzi."
#. S25uT
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9536,7 +9536,7 @@ msgctxt ""
"par_id731752153161890\n"
"help.text"
msgid "You can edit the fill color and border color properties of the categories. The colors are defined by a range of cells with the same size of the category range."
msgstr ""
msgstr "Możesz edytować właściwości koloru wypełnienia i koloru krawędzi kategorii. Kolory są definiowane przez zakres komórek o tym samym rozmiarze co zakres kategorii."
#. 2Qd87
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9545,7 +9545,7 @@ msgctxt ""
"par_id121752153167074\n"
"help.text"
msgid "The colors values are expressed by their red, green, blue components (RGB) combined by the COLOR() function."
msgstr ""
msgstr "Wartości kolorów wyrażane są za pomocą ich składowych: czerwonego, zielonego i niebieskiego (RGB) połączonych funkcją KOLOR()."
#. fmLAF
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9554,7 +9554,7 @@ msgctxt ""
"par_id191752153873768\n"
"help.text"
msgid "Data ranges for border color and fill can only be specified for column, bar, pie, bubble, and column and line charts."
msgstr ""
msgstr "Zakresy danych dla koloru krawędzi i wypełnienia można określić tylko dla wykresów kolumnowych, słupkowych, kołowych, dymkowych oraz kolumnowo-liniowych."
#. RCyc9
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9563,7 +9563,7 @@ msgctxt ""
"hd_id971752153581399\n"
"help.text"
msgid "Setting Category Fill Color"
msgstr ""
msgstr "Ustawianie koloru wypełnienia kategorii"
#. 6xVi8
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9572,7 +9572,7 @@ msgctxt ""
"par_id691752152644728\n"
"help.text"
msgid "Click on <emph>Fill Color</emph> entry in the list."
msgstr ""
msgstr "Kliknij pozycję <emph>Kolor wypełnienia</emph> na liście."
#. Pz2Cq
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9581,7 +9581,7 @@ msgctxt ""
"par_id281752152744204\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Range for Fill Color</emph> box, enter the cell ranges of the categories fill color values."
msgstr ""
msgstr "W polu <emph>Zakres koloru wypełnienia</emph> wprowadź zakresy komórek dla wartości kolorów wypełnienia kategorii."
#. viFFS
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9590,7 +9590,7 @@ msgctxt ""
"hd_id81752153642574\n"
"help.text"
msgid "Setting Category Border Color"
msgstr ""
msgstr "Ustawianie koloru krawędzi kategorii"
#. BL5rD
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9599,7 +9599,7 @@ msgctxt ""
"par_id531752153439773\n"
"help.text"
msgid "Click on <emph>Border Color</emph> entry in the list."
msgstr ""
msgstr "Kliknij pozycję <emph>Kolor krawędzi</emph> na liście."
#. NGrNT
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9608,7 +9608,7 @@ msgctxt ""
"par_id21752153442981\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Range for Border Color</emph> box, enter the cell ranges of the categories fill color values."
msgstr ""
msgstr "W polu <emph>Zakres koloru krawędzi</emph> wprowadź zakresy komórek dla wartości koloru wypełnienia kategorii."
#. 62JQB
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9617,7 +9617,7 @@ msgctxt ""
"hd_id571752153945879\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr ""
msgstr "Przykład"
#. 6EmyQ
#: wiz_data_series.xhp
@@ -9626,7 +9626,7 @@ msgctxt ""
"par_id411752153964161\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/schart/CategoryProperties.png\" id=\"img_id511752153964163\" width=\"616px\" height=\"230px\"><alt id=\"alt_id901752153964166\">Set category fill color</alt></image>"
msgstr ""
msgstr "<image src=\"media/helpimg/schart/CategoryProperties.png\" id=\"img_id511752153964163\" width=\"616px\" height=\"230px\"><alt id=\"alt_id901752153964166\">Ikona ustawiania koloru wypełnienia kategorii</alt></image>"
#. DELun
#: wiz_data_series.xhp

54
source/pl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared00/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1545300128.000000\n"
#. 3B8ZN
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "You can enter values in the input fields in different <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">units of measurement</link>. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1 cm, then type \"1cm\". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value."
msgstr "Możesz wpisywać wartości w polach wprowadzania w różnych <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">jednostkach miary</link>. Domyślną jednostką są cale. Jeśli jednak chcesz mieć dokładnie 1 cm odstępu, wpisz „1 cm”. Dodatkowe jednostki są dostępne w zależności od kontekstu, na przykład 12 pt dla odstępu 12 punktów. Jeśli wartość nowej jednostki jest nierealistyczna, program użyje predefiniowanej wartości maksymalnej lub minimalnej."
msgstr "Możesz wpisywać wartości w polach wprowadzania w różnych <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">jednostkach miary</link>. Domyślną jednostką są cale. Jeśli jednak chcesz mieć dokładnie 1 cm odstępu, wpisz „1 cm”. Dodatkowe jednostki są dostępne w zależności od kontekstu, na przykład 12 pt. dla odstępu 12 punktów typograficznych. Jeśli wartość nowej jednostki jest nierealistyczna, program użyje predefiniowanej wartości maksymalnej lub minimalnej."
#. gjFSF
#: 00000001.xhp
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10701\n"
"help.text"
msgid "Point"
msgstr "Punkt"
msgstr "Punkt typograficzny"
#. xyKFh
#: 00000003.xhp
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10712\n"
"help.text"
msgid "1 inch = 6 Pica = 72 Point"
msgstr "1 cal = 6 cycerów = 72 punkty"
msgstr "1 cal = 6 cycerów = 72 punkty typograficzne"
#. Ef2Zd
#: 00000003.xhp
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10715\n"
"help.text"
msgid "For example, in a text document, open <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>. To indent the current paragraph by one inch, enter <item type=\"literal\">1 in</item> or <item type=\"literal\">1\"</item> into the \"Before text\" box. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type=\"literal\">1 cm</item> into the input box."
msgstr "Na przykład: w dokumencie tekstowym otwórz <emph>Format - Akapit - Wcięcia i odstępy</emph>. Aby dokonać wcięcia bieżącego akapitu na głębokość jednego cala, w polu \"Przed tekstem\" wprowadź <item type=\"literal\">1 cal</item> lub <item type=\"literal\">1\"</item>. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type=\"literal\">1 cm</item> into the input box."
msgstr "Na przykład: w dokumencie tekstowym otwórz <emph>Format - Akapit - Wcięcia i odstępy</emph>. Aby dokonać wcięcia bieżącego akapitu na głębokość jednego cala, w polu \"Przed tekstem\" wprowadź <item type=\"literal\">1 cal</item> lub <item type=\"literal\">1\"</item>. Aby wciąć akapit o 1 cm, wpisz <item type=\"literal\">1 cm</item> w polu wprowadzania."
#. XLJmG
#: 00000003.xhp
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150129\n"
"help.text"
msgid "\"Font: 10pt\" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off."
msgstr "\"font: 10pt\" ustawia czcionkę o wielkości 10 punktów z pogrubieniem i kursywą oraz wyłączonymi kapitalikami."
msgstr "\"font: 10pt\" ustawia czcionkę o wielkości 10 punktów typograficznych z pogrubieniem i kursywą oraz wyłączonymi kapitalikami."
#. sx5EP
#: 00000020.xhp
@@ -4127,7 +4127,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "Point"
msgstr "Punkt"
msgstr "Punkt typograficzny"
#. e37sD
#: 00000020.xhp
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgctxt ""
"hd_id511751558542938\n"
"help.text"
msgid "Always show on import"
msgstr ""
msgstr "Zawsze pokazuj przy imporcie"
#. grE5j
#: 00000208.xhp
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgctxt ""
"par_id781751558593644\n"
"help.text"
msgid "This checkbox determines whether the dialog will appear during a CSV import or whether the previously saved settings from the last dialog session will be applied automatically."
msgstr ""
msgstr "To pole wyboru określa, czy okno dialogowe pojawi się podczas importowania pliku CSV, czy też automatycznie zostaną zastosowane wcześniej zapisane ustawienia z ostatniej sesji okna dialogowego."
#. ALDCB
#: 00000208.xhp
@@ -6332,7 +6332,7 @@ msgctxt ""
"par_id931751561058469\n"
"help.text"
msgid "If the checkbox is unchecked and the dialog is suppressed, you can still display it once by selecting the new <menuitem>Edit filter settings</menuitem> checkbox in the File Open dialog."
msgstr ""
msgstr "Jeśli pole wyboru nie jest zaznaczone, a okno dialogowe jest wyłączone, nadal możesz je wyświetlić, zaznaczając nowe pole wyboru <menuitem>Edycja ustawień filtra</menuitem> w oknie dialogowym Otwórz plik."
#. wi7B2
#: 00000208.xhp
@@ -17087,7 +17087,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schatte\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Area - Shadow</menuitem> tab.</variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"schatte\">Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline> <caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Obszar - Cień</menuitem>.</variable>"
#. 6Htvh
#: 00040502.xhp
@@ -17096,7 +17096,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147441\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verlauf\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Area - Gradients</menuitem> tab.</variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"verlauf\">Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Obszar - Gradienty</menuitem>.</variable>"
#. Vez5y
#: 00040502.xhp
@@ -17123,7 +17123,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145800\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"image\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Area - Image</menuitem> tab.</variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"image\">Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Obszar - Obraz</menuitem>.</variable>"
#. F2EKZ
#: 00040502.xhp
@@ -17132,7 +17132,7 @@ msgctxt ""
"par_id251750094565285\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"selectthedrawingobj\">Select the drawing object, then:</variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"selectthedrawingobj\">Zaznacz obiekt rysunkowy, a następnie:</variable>"
#. ehxYC
#: 00040502.xhp
@@ -17141,7 +17141,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline>."
msgstr ""
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Pole tekstowe i kształt - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Tekst</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Atrybuty tekstu</menuitem></defaultinline></switchinline>"
#. ojz7Q
#: 00040502.xhp
@@ -17150,7 +17150,7 @@ msgctxt ""
"par_id901750094988476\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline>."
msgstr ""
msgstr "Wybierz <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Tekst</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Atrybuty tekstu</menuitem></defaultinline></switchinline>."
#. CWTGA
#: 00040502.xhp
@@ -17159,7 +17159,7 @@ msgctxt ""
"par_id601750077057534\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_fontdialog.svg\" id=\"img_id881750077057537\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id981750077057539\">Icon Text Attributes</alt></image>"
msgstr ""
msgstr "<image src=\"cmd/lc_fontdialog.svg\" id=\"img_id881750077057537\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id981750077057539\">Ikona atrybutów tekstu</alt></image>"
#. 2ZBUY
#: 00040502.xhp
@@ -17168,7 +17168,7 @@ msgctxt ""
"par_id311750077057544\n"
"help.text"
msgid "Text Attributes"
msgstr ""
msgstr "Atrybuty tekstu"
#. qgXuK
#: 00040502.xhp
@@ -17177,7 +17177,7 @@ msgctxt ""
"par_id161750095654740\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text</menuitem> tab."
msgstr ""
msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Pole tekstowe i kształt - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Tekst</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Atrybuty tekstu</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Tekst</menuitem>."
#. ZBha7
#: 00040502.xhp
@@ -17186,7 +17186,7 @@ msgctxt ""
"par_id241750095658108\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text</menuitem> tab."
msgstr ""
msgstr "Wybierz kartę <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Tekst</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Atrybuty tekstu</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Tekst</menuitem>."
#. hQTDF
#: 00040502.xhp
@@ -17195,7 +17195,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151060\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text Animation</menuitem> tab."
msgstr ""
msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Pole tekstowe i kształt - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Tekst</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Atrybuty tekstu</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Animacja tekstu</menuitem>."
#. QXj3i
#: 00040502.xhp
@@ -17204,7 +17204,7 @@ msgctxt ""
"par_id471750096310877\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text Animation</menuitem> tab."
msgstr ""
msgstr "Wybierz kartę <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Tekst</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Atrybuty tekstu</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Animacja tekstu</menuitem>."
#. CLPwS
#: 00040502.xhp
@@ -17213,7 +17213,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149911\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position and Size</menuitem>."
msgstr ""
msgstr "Wybierz <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Pozycja i rozmiar</menuitem>."
#. tEB7C
#: 00040502.xhp
@@ -17249,7 +17249,7 @@ msgctxt ""
"par_id661750096260453\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text Columns</menuitem> tab."
msgstr ""
msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Pole tekstowe i kształt - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Tekst</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Atrybuty tekstu</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Kolumny tekstu</menuitem>."
#. DTNee
#: 00040502.xhp
@@ -17258,7 +17258,7 @@ msgctxt ""
"par_id551750096268405\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text Columns</menuitem> tab."
msgstr ""
msgstr "Wybierz kartę <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Tekst</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Atrybuty tekstu</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Kolumny tekstu</menuitem>."
#. YYoDN
#: 00040502.xhp
@@ -17267,7 +17267,7 @@ msgctxt ""
"par_id771750077385094\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Columns</menuitem> panel in the <menuitem>Properties</menuitem> deck."
msgstr ""
msgstr "Wybierz panel <menuitem>Kolumny</menuitem> w obszarze <menuitem>Właściwości</menuitem>."
#. FkLpU
#: 00040502.xhp

48
source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-09 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1564159292.000000\n"
#. 3u8hR
@@ -15827,7 +15827,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3149482\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"font_color_hd\"><link href=\"text/shared/01/05020200.xhp#FontColor\">Font Color</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"font_color_hd\"><link href=\"text/shared/01/05020200.xhp#FontColor\">Kolor czcionki</link></variable>"
#. dWZuD
#: 05020200.xhp
@@ -15836,7 +15836,7 @@ msgctxt ""
"par_id151749669193334\n"
"help.text"
msgid "Sets the current cell or cells selection font color."
msgstr ""
msgstr "Ustawia kolor czcionki bieżącej komórki lub zaznaczonych komórek."
#. y6HdY
#: 05020200.xhp
@@ -15845,7 +15845,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/fontcolorlb\">Sets the color for the selected text. Click to apply the current font color to the selected characters or to the word where the cursor is placed.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/fontcolorlb\">Ustawia kolor zaznaczonego tekstu. Kliknij, aby zastosować bieżący kolor czcionki do zaznaczonych znaków lub słowa, w którym znajduje się kursor.</ahelp>"
#. AqcnX
#: 05020200.xhp
@@ -15854,7 +15854,7 @@ msgctxt ""
"par_id981749669360716\n"
"help.text"
msgid "If you select <emph>Automatic</emph>, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds."
msgstr ""
msgstr "Jeśli wybierzesz opcję <emph>Automatyczny</emph>, kolor tekstu zostanie ustawiony na czarny dla jasnych teł i na biały dla ciemnych teł."
#. ScU6M
#: 05020200.xhp
@@ -15890,7 +15890,7 @@ msgctxt ""
"par_id3144766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><variable id=\"textfarbe\">Click to apply the current font color to the selected characters. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Font color</emph> palette tool. </variable></ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><variable id=\"textfarbe\">Kliknij, aby zastosować bieżący kolor czcionki do wybranych znaków. Kliknij strzałkę obok ikony, aby otworzyć narzędzie palety <emph>Kolor czcionki</emph>. </variable></ahelp>"
#. Yvw3j
#: 05020200.xhp
@@ -16151,7 +16151,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10B85\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/hiddencb\">Hides the selected characters.</ahelp> To display the hidden text, ensure that <menuitem>Formatting Marks</menuitem> is selected in the <emph>View</emph> menu. You can also choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem> </caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and select <emph>Hidden characters</emph>."
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/hiddencb\">Ukrywa zaznaczone znaki.</ahelp> Aby wyświetlić ukryty tekst, upewnij się, że opcja <menuitem>Znaczniki formatowania</menuitem> jest zaznaczone w menu <emph>Widok</emph>. Możesz także wybrać <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Pomoc w formatowaniu</emph>, a następnie <emph>Ukryte znaki</emph>."
#. iAwbr
#: 05020200.xhp
@@ -28949,7 +28949,7 @@ msgctxt ""
"bm_id3146856\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; text/draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; text in</bookmark_value><bookmark_value>frames; text fitting to frames</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>tekst; obiekty tekstowe/rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; tekst w obiektach rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>ramki; dopasowanie tekstu do ramek</bookmark_value>"
#. HXhA2
#: 05220000.xhp
@@ -32054,7 +32054,7 @@ msgctxt ""
"bm_id241750080871640\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text box;text animation</bookmark_value><bookmark_value>text animation; drawing object</bookmark_value><bookmark_value>drawing object;text animation</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>pole tekstowe; animacja tekstu</bookmark_value><bookmark_value>animacja tekstu; obiekt rysunkowy</bookmark_value><bookmark_value>obiekt rysunkowy; animacja tekstu</bookmark_value>"
#. jJEWh
#: 05320000.xhp
@@ -32135,7 +32135,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150774\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150774\">Icon To the left</alt></image>"
msgstr ""
msgstr "<image id=\"img_id3150774\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150774\">Ikona w lewo</alt></image>"
#. cxuxL
#: 05320000.xhp
@@ -32144,7 +32144,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "To the Left"
msgstr ""
msgstr "W lewo"
#. XqoUb
#: 05320000.xhp
@@ -32171,7 +32171,7 @@ msgctxt ""
"par_id3109847\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149235\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149235\">Icon To the Right</alt></image>"
msgstr ""
msgstr "<image id=\"img_id3149235\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149235\">Ikona w prawo</alt></image>"
#. JDuBM
#: 05320000.xhp
@@ -32180,7 +32180,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149276\n"
"help.text"
msgid "To the Right"
msgstr ""
msgstr "W prawo"
#. DY49S
#: 05320000.xhp
@@ -32207,7 +32207,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146773\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149795\" src=\"cmd/lc_upsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149795\">Icon To the Top</alt></image>"
msgstr ""
msgstr "<image id=\"img_id3149795\" src=\"cmd/lc_upsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149795\">Ikona w górę</alt></image>"
#. TRZsT
#: 05320000.xhp
@@ -32216,7 +32216,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155420\n"
"help.text"
msgid "To the Top"
msgstr ""
msgstr "W górę"
#. kzvci
#: 05320000.xhp
@@ -32243,7 +32243,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145085\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152472\" src=\"cmd/lc_downsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152472\">Icon To the Bottom</alt></image>"
msgstr ""
msgstr "<image id=\"img_id3152472\" src=\"cmd/lc_downsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152472\">Ikona w dół</alt></image>"
#. RtemD
#: 05320000.xhp
@@ -32252,7 +32252,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "To the Bottom"
msgstr ""
msgstr "W dół"
#. L3Dk9
#: 05320000.xhp
@@ -32477,7 +32477,7 @@ msgctxt ""
"bm_id361750075553571\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>columns;text box</bookmark_value><bookmark_value>multiple columns;drawing object</bookmark_value><bookmark_value>drawing objects;multiple columns</bookmark_value><bookmark_value>text box;multiple columns</bookmark_value><bookmark_value>text box;column spacing</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>kolumny; pole tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>wiele kolumn; obiekt rysunkowy</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; wiele kolumn</bookmark_value><bookmark_value>pole tekstowe; wiele kolumn</bookmark_value><bookmark_value>pole tekstowe; odstępy między kolumnami</bookmark_value>"
#. zzYp3
#: 05320001.xhp
@@ -36356,7 +36356,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3155757\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"texth1\"><link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Text Attributes</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"texth1\"><link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Atrybuty tekstu</link></variable>"
#. B2wiN
#: 05990000.xhp
@@ -41747,7 +41747,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3145173\n"
"help.text"
msgid "New (dialog)"
msgstr "Nowy (okno dialogowe)"
msgstr "Nowe (okno dialogowe)"
#. 7BVG9
#: 06130300.xhp
@@ -41855,7 +41855,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3147502\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nowy"
msgstr "Nowa"
#. VS3BT
#: 06130300.xhp
@@ -52376,7 +52376,7 @@ msgctxt ""
"hd_id711750685362675\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr ""
msgstr "Paski narzędzi"
#. 68TAG
#: notebook_bar.xhp
@@ -52385,7 +52385,7 @@ msgctxt ""
"par_id111750685350210\n"
"help.text"
msgid "Select the toolbars you want to display in the user interface."
msgstr ""
msgstr "Wybierz paski narzędzi, które chcesz wyświetlić w interfejsie użytkownika."
#. zznYu
#: notebook_bar.xhp

14
source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 16:54+0000\n"
"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1546168082.000000\n"
#. Edm6o
@@ -11057,7 +11057,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3109850\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"character_highlight_h1\"><link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Character Highlighting</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"character_highlight_h1\"><link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Wyróżnianie znaków</link></variable>"
#. 6EDWk
#: 02160000.xhp
@@ -11093,7 +11093,7 @@ msgctxt ""
"par_id821749665317505\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Character Highlighting</menuitem>."
msgstr ""
msgstr "Wybierz <menuitem>Główne - Wyróżnianie znaków</menuitem>."
#. 8GQEc
#: 02160000.xhp
@@ -11102,7 +11102,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/lc_backcolor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149177\">Character Highlighting Color Icon</alt></image>"
msgstr ""
msgstr "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/lc_backcolor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149177\">Ikona koloru wyróżniania znaków</alt></image>"
#. zJCAE
#: 02160000.xhp
@@ -11210,7 +11210,7 @@ msgctxt ""
"par_id81610984914998\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"vcl/res/fill.svg\" id=\"img_id341610984914998\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801610984914998\">Apply Highlighting Icon</alt></image>"
msgstr ""
msgstr "<image src=\"vcl/res/fill.svg\" id=\"img_id341610984914998\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801610984914998\">Ikona wyróżnienia</alt></image>"
#. EEgUx
#: 02160000.xhp

18
source/pl/helpcontent2/source/text/shared/05.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared05/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1541440141.000000\n"
#. WPTtk
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156183\n"
"help.text"
msgid "The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help."
msgstr "System pomocy dla wszystkich wersji oprogramowania bazuje na tych samych plikach źródłowych. Niektóre z opisanych funkcji mogą nie być dostępne w posiadanej przez użytkownika dystrybucji oprogramowania. Niektóre funkcje występujące w danej dystrybucji mogą nie być opisane w pomocy."
msgstr "System pomocy dla wszystkich wersji oprogramowania bazuje na tych samych plikach źródłowych. Niektóre z opisanych funkcji mogą nie być dostępne w tej dystrybucji. Niektóre funkcje występujące w danej dystrybucji mogą nie być opisane w pomocy."
#. e5a4Q
#: 00000110.xhp
@@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147653\n"
"help.text"
msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
msgstr "Wyszukiwanie pełnotekstowe oraz wyszukiwanie w indeksie zawsze dotyczy wybranej aplikacji pakietu <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Odpowiednią aplikację należy wybrać za pomocą pola listy w pasku narzędzi przeglądarki pomocy."
msgstr "Wyszukiwanie pełnotekstowe oraz wyszukiwanie w indeksie zawsze dotyczy wybranej aplikacji pakietu <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Odpowiednią aplikację należy wybrać za pomocą pola listy na pasku narzędzi przeglądarki pomocy."
#. MsRLT
#: 00000140.xhp
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149732\n"
"help.text"
msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
msgstr "Wyszukiwanie pełnotekstowe oraz wyszukiwanie w indeksie zawsze dotyczy wybranej aplikacji pakietu %PRODUCTNAME. Odpowiednią aplikację należy wybrać za pomocą pola listy w pasku narzędzi przeglądarki pomocy."
msgstr "Wyszukiwanie pełnotekstowe oraz wyszukiwanie w indeksie zawsze dotyczy wybranej aplikacji pakietu %PRODUCTNAME. Odpowiednią aplikację należy wybrać za pomocą pola listy na pasku narzędzi przeglądarki pomocy."
#. B6BtZ
#: 00000150.xhp
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156183\n"
"help.text"
msgid "The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help."
msgstr "System pomocy dla wszystkich wersji oprogramowania bazuje na tych samych plikach źródłowych. Niektóre z opisanych funkcji mogą nie być dostępne w posiadanej przez użytkownika dystrybucji oprogramowania. Niektóre funkcje występujące w danej dystrybucji mogą nie być opisane w pomocy."
msgstr "System pomocy dla wszystkich wersji oprogramowania bazuje na tych samych plikach źródłowych. Niektóre z opisanych funkcji mogą nie być dostępne w tej dystrybucji. Niektóre funkcje występujące w danej dystrybucji mogą nie być opisane w pomocy."
#. RuT4t
#: new_help.xhp
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
"par_id801534964285706\n"
"help.text"
msgid "Available only in the online version, select the language to display the current help page."
msgstr "Dostępna tylko w wersji online, wybierz język, w którym ma być wyświetlana aktualna strona pomocy."
msgstr "Dostępna tylko w wersji online. Wybierz język, w którym ma być wyświetlana bieżąca strona pomocy."
#. xL9E7
#: new_help.xhp
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
"par_id201534891524377\n"
"help.text"
msgid "The <emph>GLOBAL</emph> heading indicates a match for keywords relevant to more than one %PRODUCTNAME module. For example, cell borders applies to spreadsheets cells as well as text and presentation table cells or frames."
msgstr "Nagłówek <emph>GLOBAL</emph> wskazuje dopasowanie słów kluczowych dotyczących więcej niż jednego modułu %PRODUCTNAME. Na przykład obramowania komórek dotyczą komórek arkusza kalkulacyjnego, a także komórek lub obramo tabeli tekstu i prezentacji."
msgstr "Nagłówek <emph>GLOBAL</emph> wskazuje dopasowanie słów kluczowych odnoszących się do więcej niż jednego modułu %PRODUCTNAME. Na przykład krawędzie komórek dotyczą komórek arkuszy kalkulacyjnych, a także komórek tabel lub ramek w dokumentach tekstowych i prezentacjach."
#. cFJDC
#: new_help.xhp
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
"par_id401534890287783\n"
"help.text"
msgid "Choose the <emph>History</emph> menu of the web browser,"
msgstr "Wybierz menu <emph>Historia</emph> przeglądarki internetowej,"
msgstr "Wybierz menu <emph>Historia</emph> przeglądarki internetowej."
#. DTRJ3
#: new_help.xhp

22
source/pl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542197264.000000\n"
#. iharT
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Markdown\n"
"help.text"
msgid "Markdown Document"
msgstr ""
msgstr "Dokument Markdown"
#. Lapv3
#: convertfilters.xhp
@@ -27356,7 +27356,7 @@ msgctxt ""
"par_id0820200803204063\n"
"help.text"
msgid "Welcome to %PRODUCTNAME. Thank you for using the %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">application help</link>. Press F1 whenever you need help using %PRODUCTNAME."
msgstr "Witaj w %PRODUCTNAME. Dziękujemy za skorzystanie z <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">pomocy aplikacji</link> %PRODUCTNAME. Naciśnij klawisz F1, jeśli potrzebujesz pomocy przy korzystaniu z %PRODUCTNAME."
msgstr "Witaj w %PRODUCTNAME. Dziękujemy za skorzystanie z <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">pomocy aplikacji</link> %PRODUCTNAME. Naciśnij klawisz F1, jeśli potrzebujesz pomocy przy korzystaniu z %PRODUCTNAME."
#. mg9A4
#: startcenter.xhp
@@ -27473,7 +27473,7 @@ msgctxt ""
"par_id0820200803104978\n"
"help.text"
msgid "<emph>Writer Document</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>"
msgstr "<emph>Dokument programu Writer</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>"
msgstr "<emph>Dokument tekstowy</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>"
#. T9fJd
#: startcenter.xhp
@@ -27482,7 +27482,7 @@ msgctxt ""
"par_id0820200803104998\n"
"help.text"
msgid "<emph>Calc Spreadsheet</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>"
msgstr "<emph>Arkusz kalkulacyjny programu Calc</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>"
msgstr "<emph>Arkusz kalkulacyjny</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>"
#. w8F2G
#: startcenter.xhp
@@ -27491,7 +27491,7 @@ msgctxt ""
"par_id0820200803104927\n"
"help.text"
msgid "<emph>Impress Presentation</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>"
msgstr "<emph>Prezentacja programu Impress</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>"
msgstr "<emph>Prezentacja</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>"
#. ETSYu
#: startcenter.xhp
@@ -27500,7 +27500,7 @@ msgctxt ""
"par_id0820200803104948\n"
"help.text"
msgid "<emph>Draw Drawing</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>"
msgstr "<emph>Rysunek programu Draw</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>"
msgstr "<emph>Rysunek</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>"
#. 5M38G
#: startcenter.xhp
@@ -27509,7 +27509,7 @@ msgctxt ""
"par_id0820200803105015\n"
"help.text"
msgid "<emph>Math Formula</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>"
msgstr "<emph>Formuła programu Math</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>"
msgstr "<emph>Formuła</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>"
#. nq6EF
#: startcenter.xhp
@@ -27518,7 +27518,7 @@ msgctxt ""
"par_id0820200803105089\n"
"help.text"
msgid "<emph>Base Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Base</link>"
msgstr "<emph>Baza danych programu Base</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Base</link>"
msgstr "<emph>Baza danych</emph> otwiera %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Base</link>"
#. MvEcH
#: startcenter.xhp
@@ -27527,7 +27527,7 @@ msgctxt ""
"par_id082020080310501\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Extensions</emph> button opens the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">https://extensions.libreoffice.org/</link> page, where you can download templates and additional features for %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Przycisk <emph>Rozszerzenia</emph> otwiera stronę <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">https://extensions.libreoffice.org/</link>, z której możesz pobrać szablony i dodatkowe funkcje programu %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Przycisk <emph>Rozszerzenia</emph> otwiera stronę <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">https://extensions.libreoffice.org/</link>, z której możesz pobrać szablony i dodatkowe funkcje pakietu %PRODUCTNAME.</ahelp>"
#. LtZCU
#: startcenter.xhp

8
source/pl/helpcontent2/source/text/simpress.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 20:35+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1507117570.000000\n"
#. 2Va4w
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145114\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually."
msgstr "$[officename] Impress pozwala wybrać czy pokaz slajdów ma być wyświetlany w sposób automatyczny czy zależny od prelegenta."
msgstr "$[officename] Impress pozwala wybrać automatyczne lub ręczne uruchomienie pokazu slajdów."
#. F98f9
#: main_slide.xhp

4
source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress00/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146316\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"quali\">Choose <menuitem>View - Color/Grayscale</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"quali\">Wybierz <menuitem>Widok - Kolor/skala szarości</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"quali\">Wybierz <menuitem>Widok - Kolor / skala szarości</menuitem>.</variable>"
#. nefGE
#: 00000403.xhp

10
source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 22:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-17 09:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress01/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1545325334.000000\n"
#. mu9aV
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Color/Grayscale"
msgstr "Kolor/Skala szarości"
msgstr "Kolor / skala szarości"
#. DFQEU
#: 03180000.xhp
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\">Color/Grayscale</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\">Kolor/Skala szarości</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\">Kolor / skala szarości</link>"
#. 4vVPz
#: 03180000.xhp
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3143234\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "Ilość"
msgstr "Liczba"
#. DLAuo
#: 06050000.xhp

26
source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter02/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1511363587.000000\n"
#. sqxGb
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
"par_id551749743717732\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Edit Formula</menuitem>"
msgstr ""
msgstr "Na karcie <menuitem>Tabela</menuitem> wybierz <menuitem>Edytuj formułę</menuitem>"
#. iSSzg
#: 14020000.xhp
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
"par_id451749743863827\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Table</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Edit Formula</menuitem>."
msgstr ""
msgstr "Otwórz panel <menuitem>Tabela</menuitem> w talii <menuitem>Właściwości</menuitem> i wybierz <menuitem>Edytuj formułę</menuitem>."
#. sMVDD
#: 14020000.xhp
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155142\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155148\" src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155148\">Formula icon in Table toolbar</alt></image>"
msgstr ""
msgstr "<image id=\"img_id3155148\" src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155148\">Ikona formuły na pasku narzędzi tabeli</alt></image>"
#. DbZyc
#: 14020000.xhp
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
"par_id621599564033048\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>F2</keycode>."
msgstr ""
msgstr "Naciśnij <keycode>F2</keycode>."
#. D5MDw
#: 14020000.xhp
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgctxt ""
"par_id591599557963444\n"
"help.text"
msgid "Integer portion"
msgstr ""
msgstr "Część całkowita"
#. 4XrBb
#: 14020000.xhp
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgctxt ""
"par_id211599557987444\n"
"help.text"
msgid "Returns the integer portion of a number."
msgstr ""
msgstr "Zwraca część całkowitą z liczby."
#. YjGqG
#: 14020000.xhp
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgctxt ""
"par_id941599563922444\n"
"help.text"
msgid "Example: INT 2.6 returns 2"
msgstr ""
msgstr "Przykład: INT 2.6 zwraca 2"
#. RAj99
#: 14020000.xhp
@@ -3146,7 +3146,7 @@ msgctxt ""
"par_id521749736044752\n"
"help.text"
msgid "Integer division remainder"
msgstr ""
msgstr "Reszta z dzielenia całkowitego"
#. 9xiLG
#: 14020000.xhp
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgctxt ""
"par_id161749736050864\n"
"help.text"
msgid "Returns the remainder when one integer is divided by another."
msgstr ""
msgstr "Zwraca resztę z dzielenia jednej liczby całkowitej przez drugą."
#. RTDR3
#: 14020000.xhp
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgctxt ""
"par_id961749736054176\n"
"help.text"
msgid "Example: MOD(18 | 4) returns 2"
msgstr ""
msgstr "Przykład: MOD(18 | 4) zwraca 2"
#. sHz7K
#: 14020000.xhp

14
source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 23:07+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter04/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1507117590.000000\n"
#. brcGC
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3147109\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"shortcutkeysforwriter\"><link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp#shortcutkeysforwriter\">Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"shortcutkeysforwriter\"><link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp#shortcutkeysforwriter\">Skróty klawiaturowe do %PRODUCTNAME Writer</link></variable>"
#. gnAFp
#: 01020000.xhp
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3150396\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"parlistoutline\"><link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp#parlistoutline\">Shortcut Keys for Paragraphs, List Paragraphs, Outline Levels and List Levels</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"parlistoutline\"><link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp#parlistoutline\">Skróty klawiaturowe do akapitów, akapitów list, poziomów konspektu i poziomów listy</link></variable>"
#. AGgt5
#: 01020000.xhp
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3149180\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keystables\"><link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp#keystables\">Shortcut Keys for Tables in %PRODUCTNAME Writer</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"keystables\"><link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp#keystables\">Skróty klawiaturowe do tabel w %PRODUCTNAME Writer</link></variable>"
#. C3yqA
#: 01020000.xhp
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3149537\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keysframes\"><link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp#keysframes\">Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"keysframes\"><link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp#keysframes\">Skróty klawiaturowe do przesuwania i zmiany rozmiaru ramek, grafik i obiektów</link></variable>"
#. xhxzZ
#: 01020000.xhp

16
source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542031215.000000\n"
#. XAt2Y
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgctxt ""
"par_id1454512\n"
"help.text"
msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style."
msgstr "Czarna linia ustawia odpowiednią linię zaznaczonych komórek. Linia kropkowana oznacza wybór stylu linii o grubości 0,05 punktu. Podwójne linie oznaczają wybór stylu linii podwójnej."
msgstr "Czarna linia ustawia odpowiednią linię zaznaczonych komórek. Linia kropkowana oznacza wybór stylu linii o grubości 0,05 punktu typograficznego. Podwójne linie oznaczają wybór stylu linii podwójnej."
#. NwPMF
#: borders.xhp
@@ -9464,7 +9464,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Text Before a Table at the Top of Page"
msgstr ""
msgstr "Wstaw tekst przed tabelą na górze strony"
#. Vk3pK
#: insert_beforetable.xhp
@@ -9473,7 +9473,7 @@ msgctxt ""
"bm_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>insert;paragraphs before/after tables</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>tabele; początek/koniec dokumentu</bookmark_value><bookmark_value>akapity; wstawianie przed/po tabelach</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;akapitów przed/po tabelach</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;akapitów przed/po tabelach</bookmark_value>"
#. vexZa
#: insert_beforetable.xhp
@@ -9482,7 +9482,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp\">Insert Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp\">Wstaw tekst przed tabelą na górze strony</link></variable>"
#. L62kD
#: insert_beforetable.xhp
@@ -9491,7 +9491,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155923\n"
"help.text"
msgid "To insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <keycode>Enter</keycode> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>."
msgstr ""
msgstr "Aby wstawić tekst przed tabelą znajdującą się na górze strony, kliknij pierwszą komórkę tabeli przed jakąkolwiek zawartością tej komórki, a następnie naciśnij <keycode>Enter</keycode> lub <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>."
#. XnEVB
#: insert_beforetable.xhp
@@ -9500,7 +9500,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10612\n"
"help.text"
msgid "To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>."
msgstr ""
msgstr "Aby wstawić tekst po tabeli na końcu dokumentu, przejdź do ostatniej komórki tabeli i naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>."
#. 34JfU
#: insert_graphic.xhp

14
source/pl/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-19 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-17 01:45+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
"OOO_CONTROL_255\n"
"LngText.text"
msgid "[ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings."
msgstr "[ProductName] zostanie zainstalowany z domyślnymi komponentami, włączając w to język interfejsu użytkownika i słowniki poprawnej pisowni dopasowane do Twoich obecnych ustawień języka."
msgstr "[ProductName] zostanie zainstalowany z domyślnymi komponentami, obejmującymi języki interfejsu użytkownika i słowniki poprawnej pisowni odpowiadające bieżącym ustawieniom językowym."
#. LWzoJ
#: Control.ulf
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgctxt ""
"OOO_CONTROL_275\n"
"LngText.text"
msgid "[ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now."
msgstr "[ProductName] można ustawić jako domyślną aplikację do otwierania plików pakietu Microsoft Office. Oznacza to na przykład, że jeśli dwukrotnie klikniesz jeden z tych plików, otworzy go [ProductName], a nie program, który go otwiera obecnie."
msgstr "[ProductName] można ustawić jako domyślną aplikację do otwierania plików pakietu Microsoft Office. Oznacza to na przykład, że jeśli dwukrotnie klikniesz jeden z tych plików, otworzy go [ProductName], a nie program, który go otwiera obecnie."
#. xMzmY
#: Control.ulf
@@ -4273,14 +4273,14 @@ msgctxt ""
msgid "Could not set file security for file [3]. Error: [2]. Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file."
msgstr "Nie można ustawić zabezpieczenia pliku dla pliku [3]. Błąd: [2]. Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia do modyfikowania uprawnień zabezpieczeń dla tego pliku."
#. GtDXr
#. bFBJw
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_123\n"
"LngText.text"
msgid "Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer. This installation requires Component Services in order to complete successfully. Component Services are available on Windows 2000."
msgstr "Na tym komputerze nie są zainstalowane usługi składowe (COM+ 1.0). W celu prawidłowego wykonania instalacji wymagane są usługi składowe. Usługi składowe są dostępne w systemie Windows 2000."
msgid "Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer. This installation requires Component Services in order to complete successfully."
msgstr ""
#. 7AFuq
#: Error.ulf

6
source/pl/librelogo/source/pythonpath.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-04 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/librelogosourcepythonpath/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1530356244.000000\n"
#. tFoAo
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
"PT\n"
"property.text"
msgid "pt"
msgstr "pt"
msgstr "pt."
#. NVaj5
#: LibreLogo_en_US.properties

8
source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-03 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -874,7 +874,7 @@ msgctxt ""
"Name\n"
"value.text"
msgid "Email (96 DPI): minimize document size for sharing"
msgstr "E-mail (96 dpi): zminimalizuj rozmiar dokumentu do udostępnienia"
msgstr "E-mail (96 dpi): minimalizuje rozmiar dokumentu do udostępniania"
#. mzFCD
#: PresentationMinimizer.xcu
@@ -884,7 +884,7 @@ msgctxt ""
"Name\n"
"value.text"
msgid "Web (150 DPI): good for web pages and projectors"
msgstr "Sieć (150 dpi): dobry dla stron internetowych i projektorów"
msgstr "Sieć (150 dpi): nadaje się do stron internetowych i projektorów"
#. wageX
#: PresentationMinimizer.xcu
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
"Name\n"
"value.text"
msgid "Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens"
msgstr "Druk (300 dpi): doskonała jakość na większości drukarek i ekranów"
msgstr "Druk (300 dpi): zapewnia doskonałą jakość na większości drukarek i ekranów"
#. 5BgC2
#: PresentationMinimizer.xcu

20
source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-07 12:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -3916,6 +3916,16 @@ msgctxt ""
msgid "~Move or Copy Sheet..."
msgstr "~Przesuń lub kopiuj arkusz..."
#. 3Ep4Y
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFunction\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Function"
msgstr ""
#. M4Fyu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
@@ -10844,7 +10854,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Color/Grayscale"
msgstr "Kolor/skala szaroś~ci"
msgstr "Kolor / skala szaroś~ci"
#. u8aXx
#: DrawImpressCommands.xcu
@@ -21576,7 +21586,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hyperlink"
msgstr ""
msgstr "~Hiperłącze"
#. aFFu9
#: GenericCommands.xcu
@@ -21586,7 +21596,7 @@ msgctxt ""
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Hyperlink..."
msgstr ""
msgstr "Wstaw hiperłącze..."
#. 5SC3G
#: GenericCommands.xcu

6
source/pl/sc/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-03 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1554834651.000000\n"
#. kBovX
@@ -20488,7 +20488,7 @@ msgstr "Cycero"
#: sc/inc/units.hrc:40
msgctxt "SCSTR_UNIT"
msgid "Point"
msgstr "Punkt"
msgstr "Punkt typograficzny"
#. TurFD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:8

6
source/pl/scp2/source/onlineupdate.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-19 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-19 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourceonlineupdate/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369355531.000000\n"
#. hXBF6
@@ -32,4 +32,4 @@ msgctxt ""
"STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE\n"
"LngText.text"
msgid "Get automatically notified when a new update for %PRODUCTNAME or any installed extensions becomes available."
msgstr "Otrzymuj automatyczne powiadomienia, gdy tylko pojawi się nowa aktualizacja %PRODUCTNAME lub któregokolwiek z zainstalowanych rozszerzeń."
msgstr "Otrzymuj automatyczne powiadomienia, gdy tylko pojawi się nowa aktualizacja %PRODUCTNAME lub któregokolwiek z zainstalowanych rozszerzeń."

10
source/pl/scp2/source/winexplorerext.po
View File

@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 21:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-01 14:52+0000\n"
"Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourcewinexplorerext/pl/>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourcewinexplorerext/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369355534.000000\n"
#. 9FHTe
@@ -32,4 +32,4 @@ msgctxt ""
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS\n"
"LngText.text"
msgid "Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search."
msgstr "Umożliwia Eksploratorowi plików Microsoftu wyświetlanie informacji o dokumentach %PRODUCTNAME, takich jak podgląd miniatur i wyszukiwanie pełnotekstowe."
msgstr "Umożliwia Eksploratorowi plików systemu Windows wyświetlanie informacji o dokumentach %PRODUCTNAME, takich jak podgląd miniatur i wyszukiwanie pełnotekstowe."

8
source/pl/sd/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-07 04:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1554834667.000000\n"
#. WDjkB
@@ -3607,7 +3607,7 @@ msgstr "Linia"
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:181
msgctxt "drawprtldialog|area"
msgid "Area"
msgstr ""
msgstr "Obszar"
#. tFpbE
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:234
@@ -6472,7 +6472,7 @@ msgstr "Wst_aw slajd"
#: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutpanel.ui:41
msgctxt "layoutpanel|extended_tip|layoutpanel_icons"
msgid "List of available layout templates."
msgstr ""
msgstr "Lista dostępnych szablonów układu."
#. e84v4
#: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutwindow.ui:60

518
source/pl/svtools/messages.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

138
source/pl/svx/messages.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-16 12:53+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -5743,7 +5743,7 @@ msgstr "Odzyskiwanie trwa"
#: include/svx/strings.hrc:1030
msgctxt "RID_SVXSTR_NOTRECOVYET"
msgid "Not recovered yet"
msgstr "Jeszcze nie odzyskany"
msgstr "Jeszcze nie jest odzyskany"
#. rDiwr
#: include/svx/strings.hrc:1031
@@ -5779,7 +5779,7 @@ msgstr "Ostatnia wartość niestandardowa"
#: include/svx/strings.hrc:1036
msgctxt "RID_SVXSTR_PT"
msgid "pt"
msgstr "pt"
msgstr "pt."
#. fRyqX
#: include/svx/strings.hrc:1038
@@ -10934,7 +10934,7 @@ msgstr "Cycero"
#: svx/inc/fieldunit.hrc:39
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Point"
msgstr "Punkt"
msgstr "Punkt typograficzny"
#. tkSdX
#: svx/inc/fieldunit.hrc:40
@@ -16366,7 +16366,7 @@ msgstr "Odzyskaj _wybrane"
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:94
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|desc"
msgid "%PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Recover Selected' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery."
msgstr "%PRODUCTNAME spróbuje odzyskać stan plików, nad którymi pracowano przed awarią. Kliknij 'Odzyskaj wybrane', aby rozpocząć proces, lub kliknij 'Odrzuć', aby anulować odzyskiwanie."
msgstr "%PRODUCTNAME spróbuje odzyskać stan plików, nad którymi pracowano przed awarią. Kliknij „Odzyskaj wybrane”, aby rozpocząć proces, lub kliknij „Odrzuć wszystkie”, aby anulować odzyskiwanie."
#. B98AV
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:109
@@ -16384,7 +16384,7 @@ msgstr "Odzyskaj dokument"
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:175
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|statusft"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgstr "Stan"
#. 7z7PH
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:18
@@ -16396,7 +16396,7 @@ msgstr "Odzyskiwanie dokumentu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:75
msgctxt "docrecoverysavedialog|label1"
msgid "Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically."
msgstr "Z powodu błędu %PRODUCTNAME uległ awarii. Wszystkie pliki, nad którymi pracowałeś, zostaną teraz zapisane. Przy następnym uruchomieniu %PRODUCTNAME pliki zostaną odzyskane automatycznie."
msgstr "Z powodu błędu %PRODUCTNAME uległ awarii. Wszystkie pliki, nad którymi pracowano, zostaną teraz zapisane. Przy następnym uruchomieniu %PRODUCTNAME te pliki zostaną automatycznie odzyskane."
#. JEJdG
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:98
@@ -16435,13 +16435,13 @@ msgid "File Exported"
msgstr "Plik wyeksportowany"
#. H7wJB
#: svx/uiconfig/ui/fileexporteddialog.ui:45
#: svx/uiconfig/ui/fileexporteddialog.ui:42
msgctxt "fileexporteddialog|openfolder"
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Otwórz _folder zawierający"
#. sthpX
#: svx/uiconfig/ui/fileexporteddialog.ui:69
#: svx/uiconfig/ui/fileexporteddialog.ui:66
msgctxt "fileexporteddialog|Filelabel"
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"
@@ -18247,43 +18247,43 @@ msgid "_Ask when linking a graphic"
msgstr "Pyt_aj przy dołączaniu grafiki"
#. pwRzj
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:35
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:36
msgctxt "medialine|toolbutton_open"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
#. ACDd4
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:47
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:49
msgctxt "medialine|toolbutton_apply"
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"
#. NpB3s
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:69
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:72
msgctxt "medialine|toolbutton_play"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"
#. nG5y2
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:81
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:85
msgctxt "medialine|toolbutton_pause"
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"
#. Q6QEy
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:93
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:98
msgctxt "medialine|toolbutton_stop"
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"
#. TEcHD
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:115
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:121
msgctxt "medialine|toolbutton_loop"
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"
#. FuWeE
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:199
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:206
msgctxt "medialine|toolbutton_mute"
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"
@@ -18307,43 +18307,43 @@ msgid "Volume:"
msgstr "Głośność:"
#. VVYdS
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:100
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:101
msgctxt "mediawindow|toolbutton_open"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
#. DWwdL
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:112
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:114
msgctxt "mediawindow|toolbutton_apply"
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"
#. Aaaba
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:134
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:137
msgctxt "mediawindow|toolbutton_play"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"
#. jscyJ
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:146
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:150
msgctxt "mediawindow|toolbutton_pause"
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"
#. CMZYg
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:158
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:163
msgctxt "mediawindow|toolbutton_stop"
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"
#. Wu5HF
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:180
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:186
msgctxt "mediawindow|toolbutton_loop"
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"
#. zXP86
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:209
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:216
msgctxt "mediawindow|toolbutton_mute"
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"
@@ -19488,7 +19488,7 @@ msgstr "Mile"
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:75
msgctxt "rulermenu|pt"
msgid "Point"
msgstr "Punkt"
msgstr "Punkt typograficzny"
#. pJop7
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:84
@@ -20926,85 +20926,85 @@ msgid "Theme Color Edit"
msgstr "Edycja kolorów motywu"
#. ZBvTV
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:110
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:107
msgctxt "themecoloreditdialog|labelThemeColorsName"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"
#. bpeMo
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:212
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:148
msgctxt "themecoloreditdialog|labelDark"
msgid "Dark 1:"
msgstr "Ciemny 1:"
#. uXzhn
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:229
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:180
msgctxt "themecoloreditdialog|labelLight1"
msgid "Light 1:"
msgstr "Jasny 1:"
#. FGBH2
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:246
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:212
msgctxt "themecoloreditdialog|labelDark2"
msgid "Dark 2:"
msgstr "Ciemny 2:"
#. u7gbn
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:263
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:244
msgctxt "themecoloreditdialog|labelLight2"
msgid "Light 2:"
msgstr "Jasny 2:"
#. wgZiU
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:300
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent1"
msgid "Accent 1:"
msgstr "Akcent 1:"
#. yKnVi
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:317
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent2"
msgid "Accent 2:"
msgstr "Akcent 2:"
#. x4B79
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:374
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent3"
msgid "Accent 3:"
msgstr "Akcent 3:"
#. tFUrg
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:391
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent4"
msgid "Accent 4:"
msgstr "Akcent 4:"
#. uENPG
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:408
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent5"
msgid "Accent 5:"
msgstr "Akcent 5:"
#. sVGF5
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:425
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent6"
msgid "Accent 6:"
msgstr "Akcent 6:"
#. uAS9N
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:522
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:276
msgctxt "themecoloreditdialog|labelHyperlink"
msgid "Hyperlink:"
msgstr "Hiperłącze:"
#. 8jFAX
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:539
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:308
msgctxt "themecoloreditdialog|labelFollowedHyperlink"
msgid "Followed Hyperlink:"
msgstr "Odwiedzone hiperłącze:"
#. wgZiU
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:340
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent1"
msgid "Accent 1:"
msgstr "Akcent 1:"
#. yKnVi
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:372
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent2"
msgid "Accent 2:"
msgstr "Akcent 2:"
#. x4B79
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:404
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent3"
msgid "Accent 3:"
msgstr "Akcent 3:"
#. tFUrg
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:436
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent4"
msgid "Accent 4:"
msgstr "Akcent 4:"
#. uENPG
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:468
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent5"
msgid "Accent 5:"
msgstr "Akcent 5:"
#. sVGF5
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:500
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent6"
msgid "Accent 6:"
msgstr "Akcent 6:"
#. sShYV
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:596
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:532
msgctxt "themecoloreditdialog|frameLabel"
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

36
source/pl/sw/messages.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-09 09:54+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -2324,7 +2324,7 @@ msgstr "Cycero"
#: sw/inc/optload.hrc:39
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Point"
msgstr "Punkt"
msgstr "Punkt typograficzny"
#. FcXWG
#: sw/inc/optload.hrc:40
@@ -5165,7 +5165,7 @@ msgstr "Odrzuć zmianę: $1"
#: sw/inc/strings.hrc:498
msgctxt "STR_REINSTATE_REDLINE"
msgid "Reject but track change: $1"
msgstr ""
msgstr "Odrzuć, ale śledź zmianę: $1"
#. uCGqy
#: sw/inc/strings.hrc:499
@@ -10735,7 +10735,7 @@ msgstr "Dostosuj odstępy do połowy szerokości odstępów ideograficznych, kor
#: sw/inc/strings.hrc:1539
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_ADJUSTTABLELINEHEIGHTSTOGRIDHEIGHT"
msgid "Adjust line heights to grid height in table"
msgstr ""
msgstr "Dostosuj wysokość wiersza do wysokości siatki w tabeli"
#. LBmQP
#: sw/inc/strings.hrc:1541
@@ -19422,7 +19422,7 @@ msgstr "Wcięcia"
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:288
msgctxt "insertsectiondialog|area"
msgid "Background"
msgstr ""
msgstr "Tło"
#. Kt5QB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:342
@@ -23944,7 +23944,7 @@ msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"
#. xAo2K
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:122
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:115
msgctxt "numberingnamedialog|grid1"
msgid "Names of saved formats."
msgstr "Nazwy zapisanych formatów."
@@ -23956,7 +23956,7 @@ msgid "Shows the current saved format names."
msgstr "Wyświetla aktualnie zapisane nazwy formatów."
#. AbLwh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:155
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:153
msgctxt "numberingnamedialog|entry"
msgid "Enter name to identify the format to be saved."
msgstr "Wpisz nazwę, aby zidentyfikować format do zapisania."
@@ -25515,7 +25515,7 @@ msgstr "_Krawędź"
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:126
msgctxt "extended_tip|border"
msgid "Specifies that table cells have a border by default."
msgstr "Określa, że komórki tabeli domyślnie mają obramowanie."
msgstr "Określa, że komórki tabeli domyślnie mają krawędzie."
#. tDqM4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:193
@@ -26905,13 +26905,13 @@ msgstr "Cofnij wszelkie zmiany dokonane na pokazanej tutaj karcie do ustawień,
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:151
msgctxt "paradialog|indents"
msgid "Indents & Spacing"
msgstr ""
msgstr "Wcięcia i odstępy"
#. myDz2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:201
msgctxt "paradialog|alignment"
msgid "Alignment"
msgstr ""
msgstr "Wyrównanie"
#. hAL52
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:255
@@ -26923,37 +26923,37 @@ msgstr "Przepływ tekstu"
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:309
msgctxt "paradialog|asiantypo"
msgid "Asian Typography"
msgstr ""
msgstr "Typografia azjatycka"
#. DGCCB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:363
msgctxt "paradialog|outline"
msgid "Set outline level, list style and line numbering for paragraph."
msgstr ""
msgstr "Ustaw poziom konspektu, styl listy i numerację wiersza akapitu."
#. BzCzU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:364
msgctxt "paradialog|outline"
msgid "Outline & List"
msgstr ""
msgstr "Konspekt i lista"
#. oD4ea
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:418
msgctxt "paradialog|tabs"
msgid "Tabs"
msgstr ""
msgstr "Tabulatory"
#. Yb9uk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:472
msgctxt "paradialog|dropcaps"
msgid "Drop Caps"
msgstr ""
msgstr "Inicjały"
#. DSgfb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:526
msgctxt "paradialog|borders"
msgid "Borders"
msgstr ""
msgstr "Krawędzie"
#. GCvEC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:580
@@ -30001,7 +30001,7 @@ msgstr "Układ azjatycki"
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:435
msgctxt "templatedialog1|background"
msgid "Background"
msgstr ""
msgstr "Tło"
#. gurnZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:489

76
source/pl/vcl/messages.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-01 15:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -20,170 +20,170 @@ msgstr ""
#: include/vcl/tabs.hrc:32
msgctxt "RID_TAB_BORDER"
msgid "Border"
msgstr ""
msgstr "Krawędź"
#. Frtia
#: include/vcl/tabs.hrc:33
msgctxt "RID_TAB_LINE"
msgid "Line"
msgstr ""
msgstr "Linia"
#. fEyCZ
#: include/vcl/tabs.hrc:34
msgctxt "RID_TAB_AREA"
msgid "Area"
msgstr ""
msgstr "Obszar"
#. manex
#: include/vcl/tabs.hrc:35
msgctxt "RID_TAB_TRANSPARENCE"
msgid "Transparency"
msgstr ""
msgstr "Przezroczystość"
#. GSW3C
#: include/vcl/tabs.hrc:36
msgctxt "RID_TAB_FONT"
msgid "Font"
msgstr ""
msgstr "Czcionka"
#. qnz2s
#: include/vcl/tabs.hrc:37
msgctxt "RID_TAB_FONTEFFECTS"
msgid "Font Effects"
msgstr ""
msgstr "Efekty czcionki"
#. oMhpA
#: include/vcl/tabs.hrc:38
msgctxt "RID_TAB_ALIGNMENT"
msgid "Alignment"
msgstr ""
msgstr "Wyrównanie"
#. 42ijj
#: include/vcl/tabs.hrc:39
msgctxt "RID_TAB_ASIANTYPO"
msgid "Asian Typography"
msgstr ""
msgstr "Typografia azjatycka"
#. 8SfAE
#: include/vcl/tabs.hrc:40
msgctxt "RID_TAB_POSITION"
msgid "Position"
msgstr ""
msgstr "Pozycja"
#. qdV57
#. font
#: include/vcl/tabs.hrc:41
msgctxt "RID_TAB_HIGHLIGHTING"
msgid "Highlighting"
msgstr ""
msgstr "Wyróżnianie"
#. tBcUc
#: include/vcl/tabs.hrc:42
msgctxt "RID_TAB_COLORPALETTE"
msgid "Color Palette"
msgstr ""
msgstr "Paleta kolorów"
#. RXodz
#: include/vcl/tabs.hrc:43
msgctxt "RID_TAB_NUMBERS"
msgid "Numbers"
msgstr ""
msgstr "Liczby"
#. jFDzC
#: include/vcl/tabs.hrc:44
msgctxt "RID_TAB_INDENTS"
msgid "Indents &amp; Spacing"
msgstr ""
msgstr "Wcięcia i odstępy"
#. FBzmP
#: include/vcl/tabs.hrc:45
msgctxt "RID_TAB_TABS"
msgid "Tabs"
msgstr ""
msgstr "Tabulatory"
#. WUKJw
#: include/vcl/tabs.hrc:47
msgctxt "RID_TAB_CHART_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr ""
msgstr "Opcje"
#. 2DXGc
#: include/vcl/tabs.hrc:48
msgctxt "RID_TAB_CHART_ERROR_X"
msgid "X Error Bars"
msgstr ""
msgstr "Słupki błędów X"
#. r8GXe
#: include/vcl/tabs.hrc:49
msgctxt "RID_TAB_CHART_ERROR_Y"
msgid "Y Error Bars"
msgstr ""
msgstr "Słupki błędów Y"
#. B5ek6
#: include/vcl/tabs.hrc:50
msgctxt "RID_TAB_CHART_TREND"
msgid "Type"
msgstr ""
msgstr "Typ"
#. dQPqu
#: include/vcl/tabs.hrc:51
msgctxt "RID_TAB_CHART_TABLE"
msgid "Data Table"
msgstr ""
msgstr "Tabela danych"
#. YQZGa
#: include/vcl/tabs.hrc:52
msgctxt "RID_TAB_CHART_LEGENDPOS"
msgid "Position"
msgstr ""
msgstr "Pozycja"
#. 6GFjg
#: include/vcl/tabs.hrc:53
msgctxt "RID_TAB_CHART_DATALABEL"
msgid "Data Labels"
msgstr ""
msgstr "Etykiety danych"
#. SFKLz
#: include/vcl/tabs.hrc:54
msgctxt "RID_TAB_CHART_SCALE"
msgid "Scale"
msgstr ""
msgstr "Skala"
#. ktCwt
#: include/vcl/tabs.hrc:55
msgctxt "RID_TAB_CHART_POSITIONING"
msgid "Positioning"
msgstr ""
msgstr "Pozycjonowanie"
#. oSVPd
#: include/vcl/tabs.hrc:56
msgctxt "RID_TAB_CHART_AXISLABEL"
msgid "Label"
msgstr ""
msgstr "Etykieta"
#. FBHCc
#: include/vcl/tabs.hrc:57
msgctxt "RID_TAB_CHART_LAYOUT"
msgid "Layout"
msgstr ""
msgstr "Układ"
#. 4zVBt
#: include/vcl/tabs.hrc:58
msgctxt "RID_TAB_CHART_PERSPECTIVE"
msgid "Perspective"
msgstr ""
msgstr "Perspektywa"
#. aMu2Q
#: include/vcl/tabs.hrc:59
msgctxt "RID_TAB_CHART_APPEARANCE"
msgid "Appearance"
msgstr ""
msgstr "Wygląd"
#. iQACT
#: include/vcl/tabs.hrc:60
msgctxt "RID_TAB_CHART_ILLUMINATION"
msgid "Illumination"
msgstr ""
msgstr "Oświetlenie"
#. wH3TZ
msgctxt "stock"
@@ -1340,6 +1340,12 @@ msgctxt "RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION"
msgid "Please press enter to go into child control for more operations"
msgstr "Należy nacisnąć Enter, aby przejść do formantów podrzędnych w celu wykonania więcej operacji"
#. RS95d
#: vcl/inc/strings.hrc:138
msgctxt "RID_STR_PICK_COLOR"
msgid "Pick a Color"
msgstr ""
#. V2EuY
#. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
#: vcl/inc/units.hrc:30
@@ -1381,13 +1387,13 @@ msgstr "twip"
#: vcl/inc/units.hrc:36
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "pt"
msgstr "pt"
msgstr "pt."
#. J6AgQ
#: vcl/inc/units.hrc:37
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "pc"
msgstr "pc"
msgstr "cyc."
#. oC8K4
#. To translators: double prime symbol for inch
@@ -1461,13 +1467,13 @@ msgstr "mila"
#: vcl/inc/units.hrc:51
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "ch"
msgstr "zn"
msgstr "zn."
#. 9vsPY
#: vcl/inc/units.hrc:52
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "line"
msgstr "linia"
msgstr "lin."
#. z2hxz
#: vcl/inc/units.hrc:53
@@ -1492,7 +1498,7 @@ msgstr "°"
#: vcl/inc/units.hrc:57
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "sec"
msgstr "sek"
msgstr "s"
#. zE8rv
#: vcl/inc/units.hrc:58

10
source/pl/wizards/messages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 14:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-17 10:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardsmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1550084067.000000\n"
#. gbiMx
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Stopka"
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:102
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48"
msgid "This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings."
msgstr "Ten kreator utworzy szablon listu, który umożliwi tworzenie wielu listów o tym samym układzie strony i ustawieniach."
msgstr "Ten kreator utworzy szablon listu, który umożliwi tworzenie wielu listów o tym układzie i ustawieniach."
#. C9EDv
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:103
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Stopka"
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:163
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23"
msgid "This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings."
msgstr "Ten kreator stworzy szablon faksu, który umożliwi tworzenie wielu faksów o tym samym układzie strony i ustawieniach."
msgstr "Ten kreator utworzy szablon faksu, który umożliwi tworzenie wielu faksów o tym układzie i ustawieniach."
#. 58yuF
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:164
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Data:"
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:260
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39"
msgid "This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings."
msgstr "Kreator utworzy szablon agendy na podstawie którego będziesz mógł stworzyć wiele dokumentów o podobnym wyglądzie i układzie."
msgstr "Ten kreator utworzy szablon agendy, który umożliwi tworzenie wielu agend o tym układzie i ustawieniach."
#. CS6WP
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:261