sync with po-templates for 4.2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

source/ja/sc/uiconfig/scalc/ui.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-06 15:45+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko <naruoga@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-11 02:02+0000\n"
+"Last-Translator: matuaki <matuaki.ooo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370533539.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381456958.0\n"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Define the name and range or formula expression."
-msgstr "名前と範囲、または数式を定義してください。"
+msgstr "名前と参照範囲、または数式を定義してください。"
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range"
-msgstr "スライドの指定"
+msgstr "参照範囲"
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range _Options"
-msgstr "範囲オプション(_O)"
+msgstr "参照範囲オプション(_O)"
 
 #: deletecells.ui
 msgctxt ""
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "シート..."
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Tables in file"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル中の表"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select cells in the document to update the range."
-msgstr "範囲を更新するためにドキュメント内のセルを選択して下さい。"
+msgstr "参照範囲を更新するためにドキュメント内のセルを選択して下さい。"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range"
-msgstr "スライドの指定"
+msgstr "参照範囲"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range _Options"
-msgstr "範囲オプション(_O)"
+msgstr "参照範囲オプション(_O)"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "横のページ数(_W):"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "縦のページ数(_H):"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umber of pages:"
-msgstr ""
+msgstr "ページ数(_U):"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Solve"
-msgstr ""
+msgstr "解決(_S)"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2738,7 +2738,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special _numbers"
-msgstr ""
+msgstr "特殊数値を検出(_N)"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""