sync with po-templates for 4.2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

source/hr/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-11 13:45+0000\n"
 "Last-Translator: Mihovil <mihovil.stanic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371488742.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373550322.0\n"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103834\n"
 "help.text"
 msgid "Defines in what range solutions are considered “similar”."
-msgstr "Određuje u kojem se rasponu rješnja smatraju “sličnima“."
+msgstr "Određuje u kojem se rasponu rješnja smatraju “sličnima”."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394216\n"
 "help.text"
 msgid "DE: Scaling Factor"
-msgstr "DE: Faktor razmjere"
+msgstr "DE: Faktor skaliranja"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id060320091039424\n"
 "help.text"
 msgid "During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement."
-msgstr "Tijekom prijenosa faktor razmjere odlučuje o “brzini“ kretanja."
+msgstr "Tijekom prijenosa, faktor skaliranja odlučuje o “brzini” kretanja."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id060320091040136\n"
 "help.text"
 msgid "… defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information."
-msgstr "... određuje količinu informacija koja se pohranjuje u javnu biblioteku. Svaki pojedinac tamo sprema znanje i traži informacije."
+msgstr "… određuje količinu informacija koja se pohranjuje u javnu biblioteku. Svaki pojedinac tamo sprema znanje i traži informacije."
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910430821\n"
 "help.text"
 msgid "There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case \"Assume Non-Negative Variables\" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."
-msgstr "Postoji i lista ograničenja koju možete koristi kako biste ograničili opseg mogućeg raspona rješenja ili kažnjavali pojedine uvijete. Međutim u slučaju evolucijskih razrješitelja DEPS i SCO, ta ograničenja se također koriste i za određivanje granica varijabli problema. Zbog nasumičnost algoritama, <emph>preporuča se</emph> da se tako i čini te da se odrede gornje (i u slučaju isključene opcije \"Pretpostavi ne-negativne varijable\" i donje) granice svih varijabli. Granice ne moraju biti blizu traženog rješenja (koje je vjerojatno nepoznato), ali bi se prema njima moglo naslutiti traženo rješenje (0 ≤ var ≤ 1 ili možda -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."
+msgstr "Postoji i lista ograničenja koju možete koristi kako biste ograničili opseg mogućeg raspona rješenja ili kažnjavali pojedine uvjete. Međutim u slučaju evolucijskih razrješitelja DEPS i SCO, ta ograničenja se također koriste i za određivanje granica varijabli problema. Zbog nasumičnosti algoritama, <emph>preporuča se</emph> da se tako i čini te da se odrede gornje (i u slučaju isključenja opcije Pretpostavi ne-negativne varijable donje) granice svih varijabli. Granice ne moraju biti blizu traženog rješenja (koje je vjerojatno nepoznato), ali bi se prema njima moglo naslutiti traženo rješenje (0 ≤ var ≤ 1 ili možda -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""