sync with po-templates for 4.2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

source/gl/sc/source/ui/src.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 13:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 23:31+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371474601.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378337482.0\n"
 
 #: autofmt.src
 msgctxt ""
@@ -3694,7 +3694,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1\n"
 "string.text"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
-msgstr "Non é posíbel combinar celas xa combinadas!"
+msgstr "Non é posíbel fusionar celas xa fusionadas!"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3703,7 +3703,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0\n"
 "string.text"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
-msgstr "Non é posíbel combinar celas xa combinadas!"
+msgstr "Non é posíbel fusionar celas xa fusionadas!"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3730,7 +3730,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_MERGECELLS_0\n"
 "string.text"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged"
-msgstr "Non é posíbel combinar celas xa combinadas"
+msgstr "Non é posíbel fusionar celas xa fusionadas"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SORT_ERR_MERGED\n"
 "string.text"
 msgid "Ranges containing merged cells can only be sorted without formats."
-msgstr "Os intervalos con celas combinadas só se poden ordenar sen formatos."
+msgstr "Os intervalos con celas fusionadas só se poden ordenar sen o formato."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5327,7 +5327,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_SHOWTABS\n"
 "string.text"
 msgid "Show Sheets"
-msgstr "Mostrar as follas"
+msgstr "Amosar as follas"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6396,7 +6396,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_ERROR_SELECTION\n"
 "string.text"
 msgid "The selection needs to be rectangular in order to name it."
-msgstr "A selección ten que rectangular para poder nomeala."
+msgstr "A selección ten que ser rectangular para poder nomeala."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -8753,7 +8753,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DISMISS\n"
 "string.text"
 msgid "~Discard"
-msgstr "~Rexeitar"
+msgstr "~Desbotar"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -13494,7 +13494,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "npery"
-msgstr "núm_períodos"
+msgstr "n_per_ano"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14358,7 +14358,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Then_value"
-msgstr "Valor_se_verdadeiro"
+msgstr "Valor_se"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14376,7 +14376,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Otherwise_value"
-msgstr "Valor_se_falso"
+msgstr "Valor_senón"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16239,7 +16239,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "count"
-msgstr "núm_decimais"
+msgstr "decimais"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16284,7 +16284,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "count"
-msgstr "núm_decimais"
+msgstr "decimais"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16329,7 +16329,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "count"
-msgstr "núm_decimais"
+msgstr "decimais"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16374,7 +16374,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "count"
-msgstr "núm_decimais"
+msgstr "decimais"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17112,7 +17112,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Function_type"
-msgstr "Tipo_de_función"
+msgstr "Tipo_función"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17193,7 +17193,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "new data_X"
-msgstr "novos_datos_X"
+msgstr "novos datos_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17292,7 +17292,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Function_type"
-msgstr "Tipo_de_función"
+msgstr "Tipo_función"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20289,7 +20289,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value to be standardized."
-msgstr "Valor que debe estandarizar."
+msgstr "Valor que debe normalizar."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21443,7 +21443,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "search_criteria"
-msgstr "criterios_de_busca"
+msgstr "criterios_busca"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21749,7 +21749,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Search vector"
-msgstr "vector_de_busca"
+msgstr "vector_busca"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21767,7 +21767,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "result_vector"
-msgstr "vector_de_resultado"
+msgstr "vector_resultado"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22973,7 +22973,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set."
-msgstr "Sen separador de milleiros. Se o valor real existe e é VERDADEIRO (diferente de 0), non se amosará ningún separador de milleiros."
+msgstr "Sen separador de millares. Se o valor real existe e é VERDADEIRO (diferente de 0), non se amosará ningún separador de millares."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23234,7 +23234,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "search_text"
-msgstr "texto_de_busca"
+msgstr "texto_busca"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23693,7 +23693,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "triangulation_precision"
-msgstr "precisión_de_triangulación"
+msgstr "precisión_triangulación"
 
 #. This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
 #: scfuncs.src
@@ -23757,7 +23757,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "group_separator"
-msgstr "separador_de_grupo"
+msgstr "separador_grupo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""