update translations for master/25.8.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I99719103c932e057b1f1d5a4382c556a67038f8d

source/ro/forms/messages.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-30 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-05 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: Cristian Secară <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formsmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Acesta este un tip încorporat și nu poate fi eliminat."
 #: forms/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_WARN_TARGET_IS_FILE"
 msgid "Are you sure you want to write to local file \"$\"?"
-msgstr "Ești sigur(ă) că vrei să scrii în fișierul local „$”?"
+msgstr "Sigur vreți să scrieți în fișierul local „$”?"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"