update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5f9bfb155d155c02685c11c39083e5d13d57c9f2

source/ast/sw/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-18 01:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-16 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 13:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542195213.000000\n"
 
 #. oKCHH
@@ -13341,7 +13341,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:55
 msgctxt "commentspanel|radiobutton_position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición"
 
 #. eDjUT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:72
@@ -20361,10 +20361,9 @@ msgstr "Comentariu"
 
 #. 2HuG3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:117
-#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writerposition"
 msgid "Document Position"
-msgstr "_Posición del documentu"
+msgstr "Posición nel documentu"
 
 #. qy73g
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:12