update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I84abc5c49dc5bf2d198feb58356298e6fb2d1a96

source/es/filter/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-19 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-24 08:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-27 10:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Seleccione esta opción para exportar los comentarios en documentos de W
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:863
 msgctxt "pdfgeneralpage|emptypages"
 msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
-msgstr "Exp_ortar páginas vacías insertadas automáticamente"
+msgstr "Exportar páginas vacías _insertadas automáticamente"
 
 #. Drp3w
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:872
@@ -855,13 +855,13 @@ msgstr "Ignora los tamaños de página, las zonas de impresión y los estados vi
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:984
 msgctxt "pdfgeneralpage|commentsinmargin"
 msgid "_Comments in margin"
-msgstr ""
+msgstr "Comentari_os al margen"
 
 #. RpDqi
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:993
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin"
 msgid "Select to export comments of Writer documents in the page margin."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione esta opción para exportar comentarios de documentos de Writer situados al margen de la página."
 
 #. AcPTB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1008