update translations for 7.0 beta2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I41df06b7c762dcaf88812f2667f02a6fae639e62

source/vec/fpicker/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-17 16:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-01 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-12 23:56+0000\n"
 "Last-Translator: Còdaze Veneto <codazeveneto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Venetian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/fpickermessages/vec/>\n"
 "Language: vec\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Estension _automàtega de'l nome de'l file"
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:725
 msgctxt "explorerfiledialog|options"
 msgid "Edit _filter settings"
-msgstr "Modìfega inpostasion _filtro"
+msgstr "Muda inpostasion _filtro"
 
 #. 6XqLj
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:754
@@ -220,13 +220,13 @@ msgstr "_Zonta servisio"
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:69
 msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
 msgid "_Edit service"
-msgstr "_Modìfega servisio"
+msgstr "_Muda sarviso"
 
 #. 8Xguy
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:77
 msgctxt "remotefilesdialog|delete_service"
 msgid "_Delete service"
-msgstr "_Ełìmina servisio"
+msgstr "_Ełìmena sarviso"
 
 #. pVchs
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:85
@@ -323,13 +323,13 @@ msgstr "Sifra co ciave ~GPG"
 #: include/fpicker/strings.hrc:18
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS"
 msgid "~Edit filter settings"
-msgstr "~Modìfega inpostasion filtro"
+msgstr "~Muda inpostasion filtro"
 
 #. k7Sdb
 #: include/fpicker/strings.hrc:19
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_READONLY"
 msgid "~Read-only"
-msgstr "De soła łetu~ra"
+msgstr "Soła łetu~ra"
 
 #. 7VhDp
 #: include/fpicker/strings.hrc:20