update translations for 7.6.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I075679900c1be669a6aef260e502a1d240285918

source/it/basctl/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-19 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-06 02:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-13 21:49+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -420,6 +420,7 @@ msgstr "Importa finestra di dialogo - Nome già in uso"
 
 #. pkAvQ
 #: basctl/inc/strings.hrc:92
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT"
 msgid ""
 "The library already contains a dialog with the name:\n"
@@ -429,6 +430,12 @@ msgid ""
 "Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.\n"
 " "
 msgstr ""
+"La libreria contiene già una finestra di dialogo di nome:\n"
+"\n"
+"$(ARG1)\n"
+"\n"
+"Scegli “Rinomina” per cambiare in automatico il nome alla finestra importata, oppure “Sostituisci” per sovrascrivere per intero la finestra di dialogo esistente.\n"
+" "
 
 #. FRQSJ
 #: basctl/inc/strings.hrc:93
@@ -565,15 +572,17 @@ msgstr "Sola lettura"
 
 #. GJEts
 #: basctl/inc/strings.hrc:114
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_READONLY_WARNING"
 msgid "This module is read-only and cannot be edited."
-msgstr ""
+msgstr "Questo modulo è a sola lettura e non può essere modificato."
 
 #. omG33
 #: basctl/inc/strings.hrc:115
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_READONLY_WARNING"
 msgid "This dialog is read-only and cannot be edited."
-msgstr ""
+msgstr "Questa finestra di dialogo è a sola lettura e non può essere modificata."
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"