update translations for master/7.6.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I30df4b585f12a47e377eeaf1d6f07346aca1631a

source/ko/framework/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 11:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-14 15:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-06 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/frameworkmessages/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "업데이트(~U)"
 #: framework/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_CLOSEDOC_ANDRETURN"
 msgid "~Close & Return to "
-msgstr "닫고 돌아갈 위치(~C)"
+msgstr "닫고 다음으로 돌아가기(~C) "
 
 #. 2AsV6
 #: framework/inc/strings.hrc:27
@@ -50,13 +50,13 @@ msgstr "사용자 정의 도구 모음(~C)..."
 #: framework/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR"
 msgid "U~ndock Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "도구 모음 잠금 해제(~N)"
 
 #. 7GcGg
 #: framework/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR"
 msgid "~Dock Toolbar"
-msgstr "도구 모음 붙이기(~D)"
+msgstr "도구 모음 고정(~D)"
 
 #. hFZqj
 #: framework/inc/strings.hrc:31
@@ -110,13 +110,13 @@ msgstr "(원격)"
 #: framework/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_EMDASH_SEPARATOR"
 msgid " — "
-msgstr ""
+msgstr " — "
 
 #. JFH6k
 #: framework/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "STR_SAFEMODE_TITLE"
 msgid " (Safe Mode)"
-msgstr "(안전 모드)"
+msgstr " (안전 모드)"
 
 #. D4pBb
 #: framework/inc/strings.hrc:41
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "원래대로(~R)"
 #: framework/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_LOCK_TOOLBARS"
 msgid "~Lock Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "도구 모음 잠금(~L)"
 
 #. ntyDa
 #: framework/inc/strings.hrc:46
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "확인(_O)"
 #. VtJS9
 msgctxt "stock"
 msgid "_Remove"
-msgstr "삭제(_R)"
+msgstr "제거(_R)"
 
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"