|
|
|
|
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:10+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-07-07 19:04+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-05-14 21:47+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
|
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1526334429.000000\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
@@ -29,8 +29,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"bm_id3149991\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "<bookmark_value>keyboard;general commands</bookmark_value> <bookmark_value>shortcut keys;general</bookmark_value> <bookmark_value>text input fields</bookmark_value> <bookmark_value>AutoComplete function in text and list boxes</bookmark_value> <bookmark_value>macros; interrupting</bookmark_value>"
|
|
|
|
|
msgstr "<bookmark_value>teclado;comandos gerais</bookmark_value><bookmark_value>teclas de atalho;gerais</bookmark_value><bookmark_value>campos de entrada de texto</bookmark_value><bookmark_value>função de Conclusão automática em caixas de texto e de lista</bookmark_value><bookmark_value>macros; interromper</bookmark_value>"
|
|
|
|
|
msgid "<bookmark_value>keyboard; general commands</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; general</bookmark_value><bookmark_value>text input fields</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete function in text and list boxes</bookmark_value><bookmark_value>macros; interrupting</bookmark_value>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -53,8 +53,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3151299\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+O</caseinline><defaultinline>Ctrl+O</defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <emph>File</emph> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then press the O key. Release both keys after the dialog appears."
|
|
|
|
|
msgstr "Muitas das funcionalidades da sua aplicação podem ser chamadas através da utilização das teclas de atalho. Por exemplo, as teclas de atalho <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+O</caseinline><defaultinline>Ctrl+O</defaultinline></switchinline> são mostradas junto à entrada <emph>Abrir</emph> no menu <emph>Ficheiro</emph>. Se pretender aceder a esta função utilizando as teclas de atalho, prima e mantenha premida a tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima a tecla O. Quando a caixa de diálogo for apresentada, solte ambas as teclas."
|
|
|
|
|
msgid "A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command+O</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <item type=\"menuitem\">File</item> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and then press the <item type=\"keycode\">O</item> key. Release both keys after the dialog appears."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -77,8 +77,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3152425\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character together with the ALT key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Alguns dos caracteres apresentados na barra de menu estão sublinhados. É possível aceder diretamente a estes menus, premindo o carácter sublinhado em conjunto com a tecla ALT. Uma vez aberto o menu, encontrará novamente caracteres sublinhados. Poderá aceder diretamente a estas opções de menu, bastando, para tal, premir a tecla do carácter sublinhado.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character together with the <item type=\"keycode\">Alt</item> key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -93,16 +93,16 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3154288\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing Enter runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the spacebar. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the Tab key to go from one element or area to the next one, use Shift+Tab to go in the reverse direction."
|
|
|
|
|
msgstr "Há sempre um elemento em destaque nas caixas de diálogo, normalmente mostrada por uma moldura quebrada. Sobre este elemento, que pode ser um botão, um campo de opção, uma entrada numa caixa de lista ou uma caixa de verificação, é dito que está focado. Se o elemento for um botão, a tecla Enter ativa o botão, tal como se o selecionasse. Uma caixa de verificação pode ser alternada com a barra de espaços. Se um campo de opção tiver o foco, utilize as setas para mudar a opção ativa nesta área. Utilize a tecla Tab para avançar de um elemento ou área para o seguinte ou utilize Shift+Tab para ir na direção inversa."
|
|
|
|
|
msgid "There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing <item type=\"keycode\">Enter</item> runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the <item type=\"keycode\">Spacebar</item>. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the <item type=\"keycode\">Tab</item> key to go from one element or area to the next one, use <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to go in the reverse direction."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3149177\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Pressing ESC closes the dialog without saving changes. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the Enter key, it is the equivalent of pressing that button itself.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr "Se premir ESC, a caixa de diálogo será fechada sem guardar as alterações. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Se o foco for colocado num botão, não só é possível verificar uma moldura de linha pontilhada em volta do nome do botão, como também uma sombra mais espessa sob o botão selecionado. Esta situação indica que, se sair da caixa de diálogo premindo a tecla Enter, essa ação equivale a premir o próprio botão.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgid "Pressing <item type=\"keycode\">Esc</item> closes the dialog without saving changes. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the <item type=\"keycode\">Enter</item> key, it is the equivalent of pressing that button itself.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -117,8 +117,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3154749\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys Shift, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr "Se estiver a utilizar a função de arrastar e largar, ao selecionar com o rato ou ao clicar em objetos e nomes, pode utilizar as teclas Shift, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e, ocasionalmente, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> para aceder a funcionalidades adicionais. As funções modificadas que estão disponíveis quando mantém teclas premidas ao arrastar e largar são indicadas através da modificação da forma do ponteiro do rato. Ao selecionar ficheiros ou outros objetos, as teclas de modificação podem expandir a seleção - as funções são explicadas quando aplicável. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgid "If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys <item type=\"keycode\">Shift</item>, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -141,16 +141,16 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3150085\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog to insert one or more special characters."
|
|
|
|
|
msgstr "Para inserir um ou mais caracteres especiais, utilize as teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+S para abrir a caixa de diálogo dos <emph>Caracteres especiais</emph>."
|
|
|
|
|
msgid "Use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Shift+S</item> to open the <emph>Special Characters</emph> dialog to insert one or more special characters."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3153088\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select the entire text. Use the right or left arrow key to remove the selection."
|
|
|
|
|
msgstr "Utilize <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A para selecionar a totalidade do texto. Utilize a tecla de seta para a direita ou para a esquerda para remover a seleção."
|
|
|
|
|
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+A</item> to select the entire text. Use the right or left arrow key to remove the selection."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -173,24 +173,24 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3150976\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del to delete everything from the cursor position to the end of the word."
|
|
|
|
|
msgstr "Utilize <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del para eliminar todos os elementos existentes desde a posição do cursor até ao fim da palavra."
|
|
|
|
|
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Del</item> to delete everything from the cursor position to the end of the word."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3147264\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "By using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and right or left arrow key, the cursor will jump from word to word; if you also hold down the Shift key, one word after the other is selected."
|
|
|
|
|
msgstr "Se utilizar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e a tecla de seta para a direita ou para a esquerda, o cursor irá avançar de palavra em palavra. Se também mantiver premida a tecla Shift, é selecionada uma palavra após a outra."
|
|
|
|
|
msgid "By using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and right or left arrow key, the cursor will jump from word to word; if you also hold down the <item type=\"keycode\">Shift</item> key, one word after the other is selected."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3154346\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "INSRT is used to switch between the insert mode and the overwrite mode and back again."
|
|
|
|
|
msgstr "Utilize INSERIR para alternar entre o modo de inserção e o modo de substituição."
|
|
|
|
|
msgid "<item type=\"keycode\">INSRT</item> is used to switch between the insert mode and the overwrite mode and back again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -205,24 +205,24 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3150358\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "The <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z shortcut keys are used to undo modifications one step at a time; the text will then have the status it had before the first change."
|
|
|
|
|
msgstr "As teclas de atalho <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z são utilizadas para desfazer uma modificação de cada vez. O texto irá regressar ao estado em que se encontrava antes da primeira alteração."
|
|
|
|
|
msgid "The <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Z</item> shortcut keys are used to undo modifications one step at a time; the text will then have the status it had before the first change."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3153968\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "$[officename] has an AutoComplete function which activates itself in some text and list boxes. For example, enter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">c:\\a</caseinline><defaultinline>~/a</defaultinline></switchinline> into the URL field and the AutoComplete function displays the first file or first directory found <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">on the C: drive</caseinline><defaultinline>in your home folder</defaultinline></switchinline> that starts with the letter \"a\"."
|
|
|
|
|
msgstr "O $[officename] inclui uma função de conclusão automática que se ativa automaticamente em algumas caixas de lista e de texto. Por exemplo, se introduzir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">c:\\a</caseinline><defaultinline>~/a</defaultinline></switchinline> no campo URL, a conclusão automática apresenta o primeiro ficheiro ou diretório encontrado <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">na unidade C:</caseinline><defaultinline>na pasta pessoal</defaultinline></switchinline> que começa com a letra \"a\"."
|
|
|
|
|
msgid "$[officename] has an <emph>AutoComplete</emph> function which activates itself in some text and list boxes. For example, enter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><emph>c:\\a</emph></caseinline><defaultinline><emph>~/a</emph></defaultinline></switchinline> into the URL field and the <emph>AutoComplete</emph> function displays the first file or first directory found <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">on the C: drive</caseinline><defaultinline>in your home folder</defaultinline></switchinline> that starts with the letter \"a\"."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3144760\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Use the down arrow key to scroll through the other files and directories. Use the right arrow key to also display an existing subdirectory in the URL field. Quick AutoComplete is available if you press the End key after entering part of the URL. Once you find the document or directory you want, press Enter."
|
|
|
|
|
msgstr "Utilize a tecla de seta para baixo para percorrer pelos outros ficheiros e pastas. Utilize a tecla de seta para a direita para que seja igualmente apresentado no campo URL uma subdiretório existente. A conclusão automática está disponível, se premir a tecla End após a introdução de parte do URL. Após localizar o documento ou diretório pretendido, prima Enter."
|
|
|
|
|
msgid "Use the <item type=\"keycode\">Down Arrow</item> key to scroll through the other files and directories. Use the <item type=\"keycode\">Right Arrow</item> key to also display an existing subdirectory in the URL field. Quick AutoComplete is available if you press the <item type=\"keycode\">End</item> key after entering part of the URL. Once you find the document or directory you want, press <item type=\"keycode\">Enter</item>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -237,8 +237,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3159150\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "If you want to terminate a macro that is currently running, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Q."
|
|
|
|
|
msgstr "Se quiser terminar a macro em execução, clique <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Q."
|
|
|
|
|
msgid "If you want to terminate a macro that is currently running, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Shift+Q</item>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -253,8 +253,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3145421\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "The shortcut keys are shown on the right hand side of the menu lists next to the corresponding menu command. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Not all of the mentioned keys for controlling dialogs are available on the Macintosh.)</caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr "As teclas de atalho são apresentadas no lado direito das listas de menus, junto ao comando de menu correspondente. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Nem todas as teclas de controlo de caixas de diálogo mencionadas estão disponíveis para Macintosh.)</caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgid "The shortcut keys are shown on the right hand side of the menu lists next to the corresponding menu command. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Not all of the mentioned keys for controlling dialogs are available on macOS.)</caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -277,8 +277,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3156060\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
|
|
|
msgstr "<emph>Efeito</emph>"
|
|
|
|
|
msgid "Effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -293,8 +293,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3153727\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Activates the focused button in a dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Ativa o botão com foco numa caixa de diálogo"
|
|
|
|
|
msgid "Activates the focused button in a dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -389,8 +389,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3153224\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Opens the list of the control field currently selected in a dialog. These shortcut keys apply not only to combo boxes but also to icon buttons with pop-up menus. Close an opened list by pressing the Escape key."
|
|
|
|
|
msgstr "Abre a lista do campo de controlo selecionado atualmente numa caixa de diálogo. Estas teclas de atalho aplicam-se não só a caixas de combinação, como também a botões de ícone com menus emergentes. Para fechar uma lista aberta, prima a tecla Escape."
|
|
|
|
|
msgid "Opens the list of the control field currently selected in a dialog. These shortcut keys apply not only to combo boxes but also to icon buttons with pop-up menus. Close an opened list by pressing the <item type=\"keycode\">Esc</item> key."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -413,8 +413,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id31560601\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
|
|
|
msgstr "<emph>Efeito</emph>"
|
|
|
|
|
msgid "Effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -557,8 +557,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3150567\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Toggles the view between fullscreen mode and normal mode in Writer or Calc</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Troca entre a visualização de ecrã completo ou normal, no Writer e no Calc</defaultinline></switchinline>."
|
|
|
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Toggles the view between fullscreen mode and normal mode in Writer or Calc.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -605,8 +605,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3145410\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Starts the $[officename] Help</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Abre a ajuda do $[officename]</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Starts the $[officename] Help.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -645,8 +645,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3151241\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Turns on Extended Tips for the currently selected command, icon or control."
|
|
|
|
|
msgstr "Ativa as dicas suplementares para o comando, ícone ou controlo atualmente selecionado."
|
|
|
|
|
msgid "Turns on <emph>Extended Tips</emph> for the currently selected command, icon or control."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -661,8 +661,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3144506\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Sets focus in next subwindow (for example, document/data source view)"
|
|
|
|
|
msgstr "Coloca o foco na subjanela seguinte (por exemplo, vista de documentos/vista de origem de dados)"
|
|
|
|
|
msgid "Sets focus in next subwindow, for example, document/data source view."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -693,8 +693,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3156172\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Activates the first menu (File menu)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ativa o primeiro menu (menu Ficheiro)"
|
|
|
|
|
msgid "Activates the first menu (File menu)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -725,8 +725,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3157978\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Closes the current document (close $[officename] when the last open document is closed)"
|
|
|
|
|
msgstr "Fecha o documento atual (fecha o $[officename] quando o último documento aberto for fechado)"
|
|
|
|
|
msgid "Closes the current document. Closes $[officename] when the last open document is closed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -765,8 +765,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id31560602\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
|
|
|
msgstr "<emph>Efeito</emph>"
|
|
|
|
|
msgid "Effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -973,8 +973,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3148753\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "The <emph>Italic</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also marked in italic."
|
|
|
|
|
msgstr "O atributo <emph>Itálico</emph> é aplicado à área selecionada. Se o cursor estiver posicionado numa palavra, esta palavra é igualmente realçada a itálico."
|
|
|
|
|
msgid "The \"Italic\" attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also marked in italic."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -989,8 +989,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3150490\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "The <emph>Bold</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also put in bold."
|
|
|
|
|
msgstr "O atributo <emph>Negrito</emph> é aplicado à área selecionada. Se o cursor estiver posicionado numa palavra, esta palavra é igualmente colocada a negrito."
|
|
|
|
|
msgid "The \"Bold\" attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also put in bold."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1005,8 +1005,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3153228\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "The <emph>Underlined</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also underlined."
|
|
|
|
|
msgstr "O atributo <emph>Sublinhado</emph> é aplicado à área selecionada. Se o cursor estiver posicionado numa palavra, esta palavra é igualmente selecionada."
|
|
|
|
|
msgid "The \"Underlined\" attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also underlined."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1021,8 +1021,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_idN10BE8\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Removes direct formatting from selected text or objects (as in <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>)"
|
|
|
|
|
msgstr "Remove a formatação direta do texto ou objetos selecionados (como em <emph>Formatar - Limpar formatação direta</emph>)"
|
|
|
|
|
msgid "Removes direct formatting from selected text or objects (as in <item type=\"menuitem\">Format - Clear Direct Formatting</item>)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1045,8 +1045,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3149440\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Result"
|
|
|
|
|
msgstr "Resultado"
|
|
|
|
|
msgid "Effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1077,16 +1077,16 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3154059\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Moves between areas (backwards)"
|
|
|
|
|
msgstr "Permite mover entre áreas (para trás)"
|
|
|
|
|
msgid "Moves backwards between areas."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"hd_id3152368\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut keys in the New Theme area of the Gallery:"
|
|
|
|
|
msgstr "Teclas de atalho na área Novo tema da Galeria:"
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut keys in the <emph>New Theme</emph> area of the Gallery:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1101,8 +1101,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_idN1155B\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Result"
|
|
|
|
|
msgstr "Resultado"
|
|
|
|
|
msgid "Effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1149,8 +1149,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3146894\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Opens the Properties dialog."
|
|
|
|
|
msgstr "Abre a caixa de diálogo Propriedades."
|
|
|
|
|
msgid "Opens the <emph>Properties</emph> dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1229,16 +1229,16 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3145372\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Inserts a new theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Insere um novo tema"
|
|
|
|
|
msgid "Inserts a new theme."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"hd_id3150633\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut keys in the Gallery preview area:"
|
|
|
|
|
msgstr "Teclas de atalho na área de pré-visualização da galeria:"
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut keys in the <emph>Gallery Preview</emph> area:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1253,8 +1253,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_idN116DC\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Result"
|
|
|
|
|
msgstr "Resultado"
|
|
|
|
|
msgid "Effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1365,8 +1365,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3147081\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Scroll up one screen."
|
|
|
|
|
msgstr "Desloca um ecrã para cima."
|
|
|
|
|
msgid "Scrolls up one screen."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1381,8 +1381,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3150411\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Scroll down one screen."
|
|
|
|
|
msgstr "Desloca um ecrã para baixo."
|
|
|
|
|
msgid "Scrolls down one screen."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1485,8 +1485,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"hd_id3154108\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Step backward (only in object view)"
|
|
|
|
|
msgstr "Retroceder (só para vista de objetos)"
|
|
|
|
|
msgid "Step backward (only in object view)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1501,8 +1501,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"hd_id3149722\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Selecting Rows and Columns in a Database Table (opened by <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F4 keys)"
|
|
|
|
|
msgstr "Selecionar linhas e colunas em tabelas de uma base de dados (aberta pelas teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Shift + F4)"
|
|
|
|
|
msgid "Selecting Rows and Columns in a Database Table (opened by <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Shift+F4</item> keys)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1517,8 +1517,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_idN1190C\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Result"
|
|
|
|
|
msgstr "Resultado"
|
|
|
|
|
msgid "Effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1549,8 +1549,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3149028\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Toggles row selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Alterna a seleção da linha"
|
|
|
|
|
msgid "Toggles row selection."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1565,8 +1565,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3149319\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Selects the current column"
|
|
|
|
|
msgstr "Seleciona a coluna atual"
|
|
|
|
|
msgid "Selects the current column."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1581,8 +1581,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id1743522\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Moves pointer to the first row"
|
|
|
|
|
msgstr "Desloca o cursor para a primeira linha"
|
|
|
|
|
msgid "Moves pointer to the first row."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1597,8 +1597,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id7870113\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Moves pointer to the last row"
|
|
|
|
|
msgstr "Desloca o cursor para a última linha"
|
|
|
|
|
msgid "Moves pointer to the last row."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1621,16 +1621,16 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_idN119A5\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Result"
|
|
|
|
|
msgstr "Resultado"
|
|
|
|
|
msgid "Effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"hd_id3149684\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Select the toolbar with F6. Use the Down Arrow and Right Arrow to select the desired toolbar icon and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
|
|
|
|
|
msgstr "Selecione a barra de ferramentas com F6. Utilize a seta para baixo e a seta para a direita para selecionar o ícone da barra de ferramentas pretendido, e prima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
|
|
|
|
|
msgid "Select the toolbar with <item type=\"keycode\">F6</item>. Use the <item type=\"keycode\">Down Arrow</item> and <item type=\"keycode\">Right Arrow</item> keys to select the desired toolbar icon and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Enter</item>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1645,8 +1645,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"hd_id3150264\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Select the document with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 and press Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Selecione o documento com <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6, e prima Tab"
|
|
|
|
|
msgid "Select the document with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item> and press <item type=\"keycode\">Tab</item>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1749,8 +1749,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3152818\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Exit Handle Selection Mode and return to Object Selection Mode."
|
|
|
|
|
msgstr "Permite sair do modo de seleção de guias e voltar ao modo de seleção de objetos."
|
|
|
|
|
msgid "Exits <emph>Handle Selection Mode</emph> and return to <emph>Object Selection Mode</emph>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1765,8 +1765,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3159162\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Move the selected point (the snap-to-grid functions are temporarily disabled, but end points still snap to each other)."
|
|
|
|
|
msgstr "Move o ponto selecionado (as funções de encaixe na grelha são temporariamente desativadas, mas os pontos finais continuam a encaixar entre si)."
|
|
|
|
|
msgid "Moves the selected point (the snap-to-grid functions are temporarily disabled, but end points still snap to each other)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1781,32 +1781,32 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3144422\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Moves the selected Drawing Object one pixel (in Selection Mode)"
|
|
|
|
|
msgstr "Move o objeto de desenho selecionado um pixel (no modo de seleção)"
|
|
|
|
|
msgid "Moves the selected drawing object one pixel (in Selection Mode)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3153386\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Re-sizes a Drawing Object (in Handle Selection Mode)"
|
|
|
|
|
msgstr "Redimensiona um objeto de desenho (no modo de seleção de guias)"
|
|
|
|
|
msgid "Resizes a drawing object (in Handle Selection Mode)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3145306\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Rotates a Drawing Object (in Rotation Mode)"
|
|
|
|
|
msgstr "Roda um objeto de desenho (no modo de rotação)"
|
|
|
|
|
msgid "Rotates a drawing object (in Rotation Mode)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3159244\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Opens the properties dialog for a Drawing Object."
|
|
|
|
|
msgstr "Abre a caixa de diálogo de propriedades para o objeto de desenho."
|
|
|
|
|
msgid "Opens the properties dialog for a drawing object."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1829,8 +1829,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3153053\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Select a point of a drawing object (in Point Selection mode) / Cancel selection."
|
|
|
|
|
msgstr "Seleciona um ponto de um objeto de desenho (no modo Seleção de pontos)/Cancela a seleção."
|
|
|
|
|
msgid "Selects a point of a drawing object (in Point Selection mode) / Cancel selection."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1853,8 +1853,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3154842\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Select an additional point in Point Selection mode."
|
|
|
|
|
msgstr "Seleciona um ponto adicional no modo Seleção de pontos."
|
|
|
|
|
msgid "Selects an additional point in Point Selection mode."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1869,16 +1869,16 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3152955\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Select the next point of the drawing object (Point Selection mode)"
|
|
|
|
|
msgstr "Seleciona o ponto seguinte do objeto de desenho (no modo Seleção de pontos)"
|
|
|
|
|
msgid "Selects the next point of the drawing object (Point Selection mode)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3149753\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "In Rotation mode, the center of rotation can also be selected."
|
|
|
|
|
msgstr "Em Modo de rotação, é possível selecionar igualmente o centro de rotação."
|
|
|
|
|
msgid "In <emph>Rotation</emph> mode, the center of rotation can also be selected."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1893,8 +1893,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3151296\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Select the previous point of the drawing object (Point Selection mode)"
|
|
|
|
|
msgstr "Seleciona o ponto anterior do objeto de desenho (no modo Seleção de pontos)"
|
|
|
|
|
msgid "Selects the previous point of the drawing object (Point Selection mode)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1917,8 +1917,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"hd_id3147563\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter at the Selection icon"
|
|
|
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter no ícone de Seleção"
|
|
|
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter at the <emph>Selection</emph> icon"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -1941,16 +1941,16 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3149994\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Leave the Point Selection mode. The drawing object is selected afterwards."
|
|
|
|
|
msgstr "Sai do modo Seleção de pontos. O objeto de desenho é posteriormente selecionado."
|
|
|
|
|
msgid "Leaves the <emph>Point Selection</emph> mode. The drawing object is selected afterwards."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3155512\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Edit a point of a drawing object (Point Edit mode)"
|
|
|
|
|
msgstr "Edita um ponto de um objeto de desenho (no modo Edição de pontos)"
|
|
|
|
|
msgid "Edits a point of a drawing object (Point Edit mode)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -2069,8 +2069,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01020000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3151051\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Results"
|
|
|
|
|
msgstr "Resultados"
|
|
|
|
|
msgid "Effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01020000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -2149,8 +2149,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01020000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3157846\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Pré-visualizar"
|
|
|
|
|
msgid "Shows a Preview."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01020000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -2165,8 +2165,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01020000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id336313\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Run query"
|
|
|
|
|
msgstr "Executar consulta"
|
|
|
|
|
msgid "Runs query."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01020000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -2181,8 +2181,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01020000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id346995\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Add table or query"
|
|
|
|
|
msgstr "Adicionar tabela ou consulta"
|
|
|
|
|
msgid "Adds table or query."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01020000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -2205,8 +2205,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01020000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_idN10764\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Results"
|
|
|
|
|
msgstr "Resultados"
|
|
|
|
|
msgid "Effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01020000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -2341,8 +2341,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01020000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_idN108A2\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Results"
|
|
|
|
|
msgstr "Resultados"
|
|
|
|
|
msgid "Effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01020000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -2389,8 +2389,8 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"01020000.xhp\n"
|
|
|
|
|
"par_id3151016\n"
|
|
|
|
|
"help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Jump between windows."
|
|
|
|
|
msgstr "Alterna entre janelas."
|
|
|
|
|
msgid "Jumps between windows."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: 01020000.xhp
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
Christian Lohmaier