update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2454bc37899ebd56225f182c520bd212d4eca5de

source/es/chart2/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-22 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-26 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548565962.000000\n"
 
 #. NCRDD
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "_Añadir"
 #. S9dsC
 msgctxt "stock"
 msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplicar"
+msgstr "Apl_icar"
 
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr "Girar texto"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:472
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"
 msgid "_Connect displaced data labels to data points"
-msgstr ""
+msgstr "_Unir etiquetas de datos descolocadas a sus puntos de datos"
 
 #. BXobT
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:480
@@ -3947,13 +3947,13 @@ msgstr "Desplaza hacia arriba la entrada seleccionada en la lista Series de Dato
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:175
 msgctxt "tp_DataSource|BTN_REMOVE"
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Eliminar"
+msgstr "_Quitar"
 
 #. BDDwm
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:183
 msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE"
 msgid "Removes the selected entry from the Data Series list."
-msgstr "Elimina los datos seleccionados de la lista de series de datos."
+msgstr "Quita la entrada seleccionada de la lista Series de datos."
 
 #. MkZNf
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:201