update translations for master/25-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie775663b93d82f8392fa6317099ad158661dbdc7

source/pl/sw/messages.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-04 01:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-18 01:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-12 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -24493,7 +24493,7 @@ msgstr "Określa, czy każda spacja ma być wyświetlana w tekście w postaci kr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:91
 msgctxt "optformataidspage|nonbreak"
 msgid "Non-breaking s_paces and hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "S_pacje nierozdzielające i łącznik"
 
 #. jd36B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:99
@@ -31866,17 +31866,17 @@ msgctxt "viewoptionspage|settingslabel"
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
-#. eAfik
+#. WuhqQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:893
 msgctxt "zoomdialog|zoomlatest"
-msgid "Use latest setting"
-msgstr "Użyj najnowszego ustawienia"
+msgid "Use last document setting"
+msgstr ""
 
-#. pGArv
+#. av3UR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:902
 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoomlatest"
-msgid "Uses the zoom setting that has been applied manually."
-msgstr "Używa ustawienia powiększenia, które zostało zastosowane ręcznie."
+msgid "Uses the zoom setting that was stored in the document, or for new documents, the last one manually applied."
+msgstr ""
 
 #. fBTfo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:914
@@ -31884,11 +31884,11 @@ msgctxt "zoomdialog|zoompreferred"
 msgid "Use preferred values"
 msgstr "Użyj preferowanych wartości"
 
-#. Gjd4i
+#. RbFMB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:924
 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoompreferred"
-msgid "Applies preferred zoom settings to documents."
-msgstr "Stosuje preferowane ustawienia powiększenia do dokumentów."
+msgid "Applies preferred zoom settings, overriding any values stored in documents."
+msgstr ""
 
 #. j5BEN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:936