initial import of 4.1 translations

Change-Id: Ia93f31dedcdff3e180c36473e0667022795d96a7
2013-05-25 20:03:16 +02:00
parent 048550216b
commit 7db61e0f23
35012 changed files with 11045472 additions and 10349166 deletions
--- a/source/sr/desktop/source/app.po
+++ b/source/sr/desktop/source/app.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 09:02+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
@@ -11,11 +12,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"

+#. 6Vd3V
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -24,6 +27,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Should the file \"$1\" be restored?"
 msgstr "Опоравити датотеку „$1“?"

+#. BBfDR
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -32,6 +36,7 @@ msgctxt ""
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Опоравак датотеке"

+#. CxKKi
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -48,6 +53,7 @@ msgstr ""
 "Све измењене датотеке су сачуване и \n"
 "вероватно се могу обновити поновним покретањем програма."

+#. GkeUt
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -56,6 +62,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The application cannot be started. "
 msgstr "Програм не може да се покрене. "

+#. BktgJ
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -64,6 +71,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration directory \"$1\" could not be found."
 msgstr "Директоријум са подешавањима „$1“ није пронађен."

+#. 3XqdQ
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -72,6 +80,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The installation path is invalid."
 msgstr "Инсталациона путања је неисправна."

+#. e8uuF
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -80,6 +89,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The installation path is not available."
 msgstr "Инсталациона путања није доступна."

+#. SRbKF
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -88,6 +98,7 @@ msgctxt ""
 msgid "An internal error occurred."
 msgstr "Појавила се интерна грешка."

+#. peFEz
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -96,6 +107,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration file \"$1\" is corrupt."
 msgstr "Датотека са подешавањима „$1“ је оштећена."

+#. AC5Bn
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -104,6 +116,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration file \"$1\" was not found."
 msgstr "Датотека са подешавањима „$1“ није пронађена."

+#. MCqtE
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -112,6 +125,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration file \"$1\" does not support the current version."
 msgstr "Датотека са подешавањима „$1“ не подржава тренутно издање програма."

+#. SFjmf
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -120,6 +134,16 @@ msgctxt ""
 msgid "The user interface language cannot be determined."
 msgstr "Не могу да одредим језик корисничког окружења."

+#. Fx9Hm
+#: desktop.src
+msgctxt ""
+"desktop.src\n"
+"STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED\n"
+"string.text"
+msgid "User installation could not be completed. "
+msgstr ""
+
+#. Efbf7
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -128,22 +152,30 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration service is not available."
 msgstr "Сервис за подешавање није доступан."

+#. S4AFM
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY\n"
 "string.text"
-msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
-msgstr "Како бисте поправили инсталатера, покрените програм за подешавање са ЦД-a или из фасцикле која садржи инсталационе пакете."
+msgid ""
+"Start the setup application to repair the installation from the CD or the "
+"folder containing the installation packages."
+msgstr ""
+"Како бисте поправили инсталатера, покрените програм за подешавање са ЦД-a "
+"или из фасцикле која садржи инсталационе пакете."

+#. GHXMu
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE\n"
 "string.text"
-msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
+msgid ""
+"The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
 msgstr "Почетна подешавања за приступ централним подешавањима нису потпуна. "

+#. 4DfG3
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -152,14 +184,18 @@ msgctxt ""
 msgid "A connection to the central configuration could not be established. "
 msgstr "Веза са централним подешавањем није успостављена. "

+#. NnBMH
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING\n"
 "string.text"
-msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
+msgid ""
+"You cannot access the central configuration because of missing access "
+"rights. "
 msgstr "Не можете приступити централном подешавању јер немате права приступа."

+#. n57eg
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -168,28 +204,37 @@ msgctxt ""
 msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
 msgstr "Дошло је до опште грешке приликом приступања централном подешавању. "

+#. WEzXq
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS\n"
 "string.text"
-msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. "
-msgstr "Измене у личним подешавањима не могу се сачувати у централном подешавању јер недостају права приступа. "
+msgid ""
+"The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of "
+"missing access rights. "
+msgstr ""
+"Измене у личним подешавањима не могу се сачувати у централном подешавању јер "
+"недостају права приступа. "

+#. 2URkh
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n"
+"%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME "
+"configuration data.\n"
 "\n"
 "Please contact your system administrator."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME се не може покренути због грешке у приступу подешавањима за %PRODUCTNAME.\n"
+"%PRODUCTNAME се не може покренути због грешке у приступу подешавањима за "
+"%PRODUCTNAME.\n"
 "\n"
 "Контактирајте администратора система."

+#. SFpWh
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -198,22 +243,41 @@ msgctxt ""
 msgid "The following internal error has occurred: "
 msgstr "Појавила се следећа интерна грешка:"

+#. BATBq
+#: desktop.src
+msgctxt ""
+"desktop.src\n"
+"STR_LO_MUST_BE_RESTARTED\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation "
+"or update."
+msgstr ""
+
+#. AFXDE
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "QBX_USERDATALOCKED\n"
 "querybox.text"
 msgid ""
-"Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\n"
-"Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n"
+"Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings "
+"or your personal settings are locked.\n"
+"Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. "
+"Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on "
+"host '$h'.\n"
 "\n"
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
-"Или још један исти %PRODUCTNAME приступа вашим личним подешавањима или су лична подешавања закључана.\n"
-"Истовремени приступ може довести до недоследности у личним подацима. Пре него што наставите, уверите се да корисник „$u“ не користи %PRODUCTNAME на домаћину „$h“.\n"
+"Или још један исти %PRODUCTNAME приступа вашим личним подешавањима или су "
+"лична подешавања закључана.\n"
+"Истовремени приступ може довести до недоследности у личним подацима. Пре "
+"него што наставите, уверите се да корисник „$u“ не користи %PRODUCTNAME на "
+"домаћину „$h“.\n"
 "\n"
 "Заиста желите да наставите?"

+#. 8juHZ
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -222,14 +286,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

-#: desktop.src
-msgctxt ""
-"desktop.src\n"
-"DLG_CMDLINEHELP\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Help Message..."
-msgstr "Помоћ..."
-
+#. GarZE
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -238,7 +295,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
 msgstr "Штампање је искључено. Документи се не могу штампати."

+#. JXjPK
 #: desktop.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_TITLE_EXPIRED\n"
@@ -246,6 +305,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

+#. 7b5D5
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -254,26 +314,43 @@ msgctxt ""
 msgid "The path manager is not available.\n"
 msgstr "Управник путање није доступан.\n"

+#. LQKeo
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
+"%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient "
+"free disk space. Please free more disc space at the following location and "
+"restart %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Кориснички инсталатер програма %PRODUCTNAME не може да доврши инсталацију због недостастка простора на диску. Ослободите још места на диску на следећој локацији и поново покрените %PRODUCTNAME:\n"
+"Кориснички инсталатер програма %PRODUCTNAME не може да доврши инсталацију "
+"због недостастка простора на диску. Ослободите још места на диску на "
+"следећој локацији и поново покрените %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"

+#. kbE7e
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
+"%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access "
+"rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the "
+"following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Кориснички инсталатер програма %PRODUCTNAME не може да доврши инсталацију због недостатка права приступа. Проверите да ли имате потребна права приступа за следећу локацију и поново покрените %PRODUCTNAME:\n"
+"Кориснички инсталатер програма %PRODUCTNAME не може да доврши инсталацију "
+"због недостатка права приступа. Проверите да ли имате потребна права "
+"приступа за следећу локацију и поново покрените %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "desktop.src\n"
+#~ "DLG_CMDLINEHELP\n"
+#~ "modaldialog.text"
+#~ msgid "Help Message..."
+#~ msgstr "Помоћ..."
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/gui.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/gui.po
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/manager.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/manager.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-06 22:05+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"

+#. wAK8u
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Copying: "
 msgstr "Копирање: "

+#. gaoGC
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
@@ -30,6 +33,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Error while adding: "
 msgstr "Грешка приликом додавања пакета:"

+#. PVNE4
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
@@ -38,6 +42,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Error while removing: "
 msgstr "Грешка приликом уклањања пакета: "

+#. gDWLc
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
@@ -46,6 +51,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension has already been added: "
 msgstr "Пакет је већ додат: "

+#. PNbwe
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
@@ -54,6 +60,7 @@ msgctxt ""
 msgid "There is no such extension deployed: "
 msgstr "Не постоји размештање пакета: "

+#. E6TZo
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/misc.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/misc.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 08:21+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
@@ -11,11 +12,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"

+#. GD88V
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
 "dp_misc.src\n"
@@ -24,6 +27,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"

+#. bbar5
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
 "dp_misc.src\n"
@@ -32,14 +36,20 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION"
 msgstr "Додатак захтева најмање издање које одговара OpenOffice.org %VERSION"

+#. xfJhW
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
 "dp_misc.src\n"
 "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX\n"
 "string.text"
-msgid "Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION"
-msgstr "Додатак не подржава новије издање од оног које одговара OpenOffice.org %VERSION"
+msgid ""
+"Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than "
+"%VERSION"
+msgstr ""
+"Додатак не подржава новије издање од оног које одговара OpenOffice.org "
+"%VERSION"

+#. WikkE
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
 "dp_misc.src\n"
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"

+#. hY8Dc
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Enabling: "
 msgstr "Укључивање пакета: "

+#. UGvSB
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
@@ -30,6 +33,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Disabling: "
 msgstr "Искључивање пакета:"

+#. Lyf8m
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
@@ -38,6 +42,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Cannot detect media-type: "
 msgstr "Не могу да одредим тип медија: "

+#. sbgVn
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
@@ -46,6 +51,7 @@ msgctxt ""
 msgid "This media-type is not supported: "
 msgstr "Овај тип носача није подржан: "

+#. TK9EY
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
@@ -54,6 +60,7 @@ msgctxt ""
 msgid "An error occurred while enabling: "
 msgstr "Грешка током укључивања пакета: "

+#. ACstk
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/component.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/component.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"

+#. MN4WB
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "UNO Dynamic Library Component"
 msgstr "UNO Компонента динамичке библиотеке"

+#. FxPWy
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
@@ -30,6 +33,7 @@ msgctxt ""
 msgid "UNO Java Component"
 msgstr "UNO Java компонента"

+#. Jkma7
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
@@ -38,6 +42,7 @@ msgctxt ""
 msgid "UNO Python Component"
 msgstr "UNO Питон компонента"

+#. Gti3k
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
@@ -46,6 +51,7 @@ msgctxt ""
 msgid "UNO Components"
 msgstr "UNO компоненте"

+#. Xk7KQ
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
@@ -54,6 +60,7 @@ msgctxt ""
 msgid "UNO RDB Type Library"
 msgstr "UNO Библиотека RDB типа"

+#. 3mM6e
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/configuration.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/configuration.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"

+#. 2CmS4
 #: dp_configuration.src
 msgctxt ""
 "dp_configuration.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Configuration Schema"
 msgstr "Шема подешавања"

+#. nLZT2
 #: dp_configuration.src
 msgctxt ""
 "dp_configuration.src\n"
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/help.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/help.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-19 15:27+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"

+#. jkKQF
 #: dp_help.src
 msgctxt ""
 "dp_help.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"

+#. ofTDt
 #: dp_help.src
 msgctxt ""
 "dp_help.src\n"
@@ -30,10 +33,13 @@ msgctxt ""
 msgid "The extension cannot be installed because:\n"
 msgstr "Не могу да инсталирам додатак зато што:\n"

+#. Sh8AU
 #: dp_help.src
 msgctxt ""
 "dp_help.src\n"
 "RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR\n"
 "string.text"
-msgid "The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:\n"
+msgid ""
+"The extension will not be installed because an error occurred in the Help "
+"files:\n"
 msgstr "Додатак неће бити инсталиран због грешке у датотекама за помоћ:\n"
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/package.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/package.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"

+#. 76GBf
 #: dp_package.src
 msgctxt ""
 "dp_package.src\n"
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/script.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/script.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"

+#. GGh4a
 #: dp_script.src
 msgctxt ""
 "dp_script.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Basic Library"
 msgstr "%PRODUCTNAME бејзик библиотека"

+#. Uys6H
 #: dp_script.src
 msgctxt ""
 "dp_script.src\n"
@@ -30,6 +33,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Dialog Library"
 msgstr "Прозорче библиотека"

+#. it6Zt
 #: dp_script.src
 msgctxt ""
 "dp_script.src\n"
@@ -38,6 +42,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The library name could not be determined."
 msgstr "Име библиотеке се не може одредити."

+#. vYSmj
 #: dp_script.src
 msgctxt ""
 "dp_script.src\n"
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"

+#. Ygmtz
 #: dp_sfwk.src
 msgctxt ""
 "dp_sfwk.src\n"
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/unopkg.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/unopkg.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-06 21:55+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"

+#. HGBV3
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
@@ -22,14 +24,22 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension Software License Agreement of $NAME:"
 msgstr "Уговор о лиценцирању додатка за $NAME:"

+#. U3eCb
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2\n"
 "string.text"
-msgid "Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type \"no\" to decline and to abort the extension setup."
-msgstr "Прочитајте целокупан приложени Уговор о лиценцирању. За прихватање Уговора о лиценцирању укуцајте „yes“ у терминалу и притисните тастер Enter. За одбацивање Уговора укуцајте „no“ како би напустили инсталирање додатка."
+msgid ""
+"Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License "
+"Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type "
+"\"no\" to decline and to abort the extension setup."
+msgstr ""
+"Прочитајте целокупан приложени Уговор о лиценцирању. За прихватање Уговора о "
+"лиценцирању укуцајте „yes“ у терминалу и притисните тастер Enter. За "
+"одбацивање Уговора укуцајте „no“ како би напустили инсталирање додатка."

+#. qTGru
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
@@ -38,6 +48,7 @@ msgctxt ""
 msgid "[Enter \"yes\" or \"no\"]:"
 msgstr "[Унесите „yes“ или „no“]:"

+#. bxJDZ
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
@@ -46,6 +57,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Your input was not correct. Please enter \"yes\" or \"no\":"
 msgstr "Ваш унос није коректан унесите „yes“ (да) или „no“ (не):"

+#. A9rEf
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
@@ -54,14 +66,16 @@ msgctxt ""
 msgid "YES"
 msgstr "ДА"

+#. v4ucS
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y\n"
 "string.text"
 msgid "Y"
-msgstr "Y за ДА"
+msgstr ""

+#. 5PnDX
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
@@ -70,22 +84,29 @@ msgctxt ""
 msgid "NO"
 msgstr "НЕ"

+#. bEz2o
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N\n"
 "string.text"
 msgid "N"
-msgstr "N за НЕ"
+msgstr ""

+#. ChGrE
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
 "RID_STR_CONCURRENTINSTANCE\n"
 "string.text"
-msgid "unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:"
-msgstr "Не могу да покренем unopkg. Датотека браве указује да је програм већ покренут, а ако то није случај обришите датотеку са:"
+msgid ""
+"unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If "
+"this does not apply, delete the lock file at:"
+msgstr ""
+"Не могу да покренем unopkg. Датотека браве указује да је програм већ "
+"покренут, а ако то није случај обришите датотеку са:"

+#. qWCxm
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
--- a/source/sr/desktop/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sr/desktop/uiconfig/ui.po
@@ -1,8 +1,10 @@
+#. extracted from desktop/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 23:53+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10,10 +12,23 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"

+#. C7aEJ
+#: cmdlinehelp.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"cmdlinehelp.ui\n"
+"CmdLineHelp\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Help Message"
+msgstr "Помоћ..."
+
+#. eWeqm
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -23,6 +38,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension Manager"
 msgstr "Управник пакета"

+#. tmEfb
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -32,6 +48,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Add..."
 msgstr "Додај..."

+#. 4iEHN
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -41,6 +58,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Потражи надоградње..."

+#. 4fuac
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -50,6 +68,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Shared"
 msgstr "Инсталирани као дељени"

+#. KCQnf
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -59,6 +78,7 @@ msgctxt ""
 msgid "User"
 msgstr "Инсталирани за корисника"

+#. EuiYJ
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -68,6 +88,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Installation"
 msgstr "Уграђени у инсталацију"

+#. NGHzF
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -77,6 +98,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Type of Extension"
 msgstr "Врста пакета"

+#. C5JVY
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -86,6 +108,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
 msgstr "Додајем пакет „%EXTENSION_NAME“"

+#. zyWz5
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"