update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I17e0a401077dd9cfc491eba7be3fb76032ebf87c

source/it/sc/messages.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-19 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-13 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: Elisabetta Manuele <lyzbetta@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-20 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564768644.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -1003,7 +1003,6 @@ msgstr "Riferimento foglio non valido."
 
 #. 2AFE8
 #: sc/inc/globstr.hrc:176
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INVALID_TABREF_PRINT_AREA"
 msgid "Invalid sheet reference. Ensure the inserted expression is a valid print range."
 msgstr "Riferimento foglio non valido. Assicurati che l'espressione inserita sia un'area di stampa valida."
@@ -1551,7 +1550,6 @@ msgstr ""
 
 #. BAACF
 #: sc/inc/globstr.hrc:274
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTOFORMAT_WAIT_WARNING"
 msgid ""
 "Applying AutoFormat to the selected range (more than one million cells) may take a long time.\n"
@@ -3131,7 +3129,6 @@ msgstr "La cella della formula deve contenere una formula."
 
 #. LwMqb
 #: sc/inc/globstr.hrc:522
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SOLVER_ENGINE_ERROR"
 msgid "An internal error occurred while running the solver engine."
 msgstr "Si è verificato un errore interno durante l'esecuzione del motore del risolutore."
@@ -3144,35 +3141,30 @@ msgstr "Immissione non valida."
 
 #. Uq9BU
 #: sc/inc/globstr.hrc:524
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INVALIDCONDITION"
 msgid "Invalid constraint."
 msgstr "Limite non valido."
 
 #. G4FzJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:525
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SOLVER_LOAD_FAIL"
 msgid "Unable to load solver engine."
 msgstr "Impossibile caricare il motore del risolutore."
 
 #. hNhZB
 #: sc/inc/globstr.hrc:526
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SOLVER_OBJCELL_FAIL"
 msgid "Invalid objective cell."
 msgstr "Cella obiettivo non valida."
 
 #. GS7Kd
 #: sc/inc/globstr.hrc:527
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SOLVER_VARCELL_FAIL"
 msgid "Invalid variable cells."
 msgstr "Celle variabili non valide."
 
 #. wemyj
 #: sc/inc/globstr.hrc:528
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SOLVER_TARGETVALUE_FAIL"
 msgid "Invalid target value."
 msgstr "Valore di destinazione non valido."
@@ -3239,10 +3231,9 @@ msgstr "Converti formula in valore"
 
 #. FYbEV
 #: sc/inc/globstr.hrc:538
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNQUOTED_STRING"
 msgid "Strings without double quotes are interpreted as defined names or references or column/row labels."
-msgstr "Le stringhe senza doppi apici vengono interpretate come nomi o riferimenti definiti o etichette di colonne/file."
+msgstr "Le stringhe senza virgolette doppie vengono interpretate come nomi o riferimenti definiti o etichette di colonne/righe."
 
 #. rHjns
 #: sc/inc/globstr.hrc:539
@@ -3466,70 +3457,60 @@ msgstr "Inserimento delle celle non riuscito"
 
 #. wZi9n
 #: sc/inc/globstr.hrc:577
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SOLVER_ENGINE"
 msgid "Solver Engine:"
 msgstr "Motore del risolutore:"
 
 #. Yc4Ej
 #: sc/inc/globstr.hrc:578
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SENSITIVITY"
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Sensibilità"
 
 #. PAGZc
 #: sc/inc/globstr.hrc:579
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SENSITIVITY_TITLE"
 msgid "Sensitivity Report"
 msgstr "Rapporto di sensibilità"
 
 #. HjFPQ
 #: sc/inc/globstr.hrc:580
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SENSITIVITY_OBJCELL"
 msgid "Objective Cell"
 msgstr "Cella obiettivo"
 
 #. 3NMod
 #: sc/inc/globstr.hrc:581
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SENSITIVITY_VARCELLS"
 msgid "Variable Cells"
 msgstr "Celle variabili"
 
 #. Z6CGq
 #: sc/inc/globstr.hrc:582
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SENSITIVITY_CONSTRAINTS"
 msgid "Constraints"
 msgstr "Limiti"
 
 #. nXTzk
 #: sc/inc/globstr.hrc:583
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SENSITIVITY_CELL"
 msgid "Cell"
 msgstr "Cella"
 
 #. Qj4Ht
 #: sc/inc/globstr.hrc:584
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SENSITIVITY_FINALVALUE"
 msgid "Final Value"
 msgstr "Valore finale"
 
 #. 7nDM2
 #: sc/inc/globstr.hrc:585
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SENSITIVITY_REDUCED"
 msgid "Reduced Cost"
 msgstr "Costo ridotto"
 
 #. JpR7P
 #: sc/inc/globstr.hrc:586
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SENSITIVITY_OBJCOEFF"
 msgid "Objective Coefficient"
 msgstr "Coefficiente obiettivo"
@@ -3548,7 +3529,6 @@ msgstr "Incremento consentito"
 
 #. ykcJf
 #: sc/inc/globstr.hrc:589
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SENSITIVITY_SHADOWPRICE"
 msgid "Shadow Price"
 msgstr "Prezzo ombra"
@@ -17744,14 +17724,12 @@ msgstr "Testo"
 
 #. nFpTE
 #: sc/inc/strings.hrc:88
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_DETECTED"
 msgid "Detected (%1)"
 msgstr "Rilevato (%1)"
 
 #. hL6wE
 #: sc/inc/strings.hrc:89
-#, fuzzy
 msgctxt "SCSTR_AUTOMATIC"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
@@ -19462,77 +19440,66 @@ msgstr "Attiva un piccolo quadrato nell'angolo superiore destro della cella per
 #. ahhNC
 #. Simple conditional formatting dialog
 #: sc/inc/strings.hrc:404
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_EQUAL"
 msgid "values equal to"
 msgstr "valori uguali a"
 
 #. 9Sr4b
 #: sc/inc/strings.hrc:405
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_LESS"
 msgid "values less than"
 msgstr "valori inferiori a"
 
 #. feEEu
 #: sc/inc/strings.hrc:406
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_GREATER"
 msgid "values greater than"
 msgstr "valori superiori a"
 
 #. j9GF6
 #: sc/inc/strings.hrc:407
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_EQLESS"
 msgid "values equal or less than"
 msgstr "valori uguali o inferiori a"
 
 #. AprEb
 #: sc/inc/strings.hrc:408
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_EQGREATER"
 msgid "values equal or greater than"
 msgstr "valori uguali o superiori a"
 
 #. EwND6
 #: sc/inc/strings.hrc:409
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_NOT_EQUAL"
 msgid "values not equal to"
 msgstr "valori diversi da"
 
 #. FDBXx
 #: sc/inc/strings.hrc:411
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_BETWEEN"
 msgid "values between"
 msgstr "valori compresi tra"
 
 #. D8gng
 #: sc/inc/strings.hrc:412
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_NOT_BETWEEN"
 msgid "values not between"
 msgstr "valori non compresi tra"
 
 #. GEDoy
 #: sc/inc/strings.hrc:413
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_DUPLICATE"
 msgid "values duplicate"
 msgstr "valori duplicati"
 
 #. 7FM9a
 #: sc/inc/strings.hrc:414
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_NOT_DUPLICATE"
 msgid "values not duplicate"
 msgstr "valori non duplicati"
 
 #. uLnQ7
 #: sc/inc/strings.hrc:415
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_TOP_N_ELEMENTS"
 msgid "values in top N elements"
 msgstr "valori nei primi N elementi"
@@ -19560,196 +19527,168 @@ msgstr "valori nella percentuale N più bassa"
 
 #. wvDxJ
 #: sc/inc/strings.hrc:419
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_ABOVE_AVERAGE"
 msgid "values above average"
 msgstr "valori superiori alla media"
 
 #. hmVUB
 #: sc/inc/strings.hrc:420
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_BELOW_AVERAGE"
 msgid "values below average"
 msgstr "valori inferiori alla media"
 
 #. BtdAP
 #: sc/inc/strings.hrc:421
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_ABOVE_OR_EQUAL_AVERAGE"
 msgid "values above or equal average"
 msgstr "valori superiori o uguali alla media"
 
 #. tRmbC
 #: sc/inc/strings.hrc:422
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_BELOW_OR_EQUAL_AVERAGE"
 msgid "values below or equal average"
 msgstr "valori inferiori o uguali alla media"
 
 #. fraPD
 #: sc/inc/strings.hrc:423
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_ERROR"
 msgid "values have error"
 msgstr "valori contengono errori"
 
 #. wEzxm
 #: sc/inc/strings.hrc:424
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_NOERROR"
 msgid "values don't have error"
 msgstr "valori non contengono errori"
 
 #. Ge9zY
 #: sc/inc/strings.hrc:425
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_BEGINS_WITH"
 msgid "values begin with"
 msgstr "valori iniziano con"
 
 #. MYDtt
 #: sc/inc/strings.hrc:426
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_ENDS_WITH"
 msgid "values end with"
 msgstr "valori terminano con"
 
 #. C7SYj
 #: sc/inc/strings.hrc:427
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_CONTAINS_TEXT"
 msgid "values contain text"
 msgstr "valori contengono testo"
 
 #. xZSgZ
 #: sc/inc/strings.hrc:428
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_NOT_CONTAINS_TEXT"
 msgid "values don't contain text"
 msgstr "valori non contengono testo"
 
 #. r6Usp
 #: sc/inc/strings.hrc:429
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_FORMULA"
 msgid "formula is"
 msgstr "la formula è"
 
 #. PXAAm
 #: sc/inc/strings.hrc:430
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_TODAY"
 msgid "date is today"
 msgstr "la data è quella di oggi"
 
 #. DjLCy
 #: sc/inc/strings.hrc:431
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_YESTERDAY"
 msgid "date is yesterday"
 msgstr "la data è quella di ieri"
 
 #. j5dhY
 #: sc/inc/strings.hrc:432
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_TOMORROW"
 msgid "date is tomorrow"
 msgstr "la data è quella di domani"
 
 #. 7iXCz
 #: sc/inc/strings.hrc:433
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_LAST7DAYS"
 msgid "date is in last 7 days"
 msgstr "la data risale agli ultimi 7 giorni"
 
 #. wFkGv
 #: sc/inc/strings.hrc:434
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_THISWEEK"
 msgid "date is in this week"
 msgstr "la data è compresa in questa settimana"
 
 #. FuW2H
 #: sc/inc/strings.hrc:435
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_LASTWEEK"
 msgid "date is in last week"
 msgstr "la data risale alla settimana scorsa"
 
 #. PWJvg
 #: sc/inc/strings.hrc:436
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_NEXTWEEK"
 msgid "date is in next week"
 msgstr "la data è compresa nella settimana prossima"
 
 #. Q2pSf
 #: sc/inc/strings.hrc:437
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_THISMONTH"
 msgid "date is in this month"
 msgstr "la data è compresa in questo mese"
 
 #. KfVAc
 #: sc/inc/strings.hrc:438
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_LASTMONTH"
 msgid "date is in last month"
 msgstr "la data è compresa nel mese scorso"
 
 #. kooBA
 #: sc/inc/strings.hrc:439
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_NEXTMONTH"
 msgid "date is in next month"
 msgstr "la data è compresa nel mese prossimo"
 
 #. bPp5N
 #: sc/inc/strings.hrc:440
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_THISYEAR"
 msgid "date is in this year"
 msgstr "la data è compresa nell'anno in corso"
 
 #. LaSDq
 #: sc/inc/strings.hrc:441
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_LASTYEAR"
 msgid "date is in last year"
 msgstr "la data risale all'anno scorso"
 
 #. AqNgF
 #: sc/inc/strings.hrc:442
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONDITION_NEXTYEAR"
 msgid "date is in next year"
 msgstr "la data è compresa nell'anno prossimo"
 
 #. Xd9YB
 #: sc/inc/strings.hrc:443
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_WARNING"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Avviso"
 
 #. kfQsW
 #: sc/inc/strings.hrc:444
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_NODATAFOUND"
 msgid "No data found to operate on."
 msgstr "Non sono stati rilevati dati su cui operare."
 
 #. pfvsB
 #: sc/inc/strings.hrc:445
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_DATACONATINSROWHEADERS"
 msgid "Data contains row headers"
 msgstr "I dati contengono intestazioni di riga"
 
 #. FUqtC
 #: sc/inc/strings.hrc:446
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_DATACONATINSCOLUMNHEADERS"
 msgid "Data contains column headers"
 msgstr "I dati contengono intestazioni di colonna"
@@ -20822,14 +20761,12 @@ msgstr "Inserisci il secondo valore dell'area per il confronto e la formattazion
 
 #. jGKBA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:152
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionaleasydialog|label"
 msgid "Apply cell style"
 msgstr "Applica stile di cella"
 
 #. 69Ebq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:184
-#, fuzzy
 msgctxt "conditioneasydialog|extended_tip|themeCombo"
 msgid "Cell style to apply when conditions are met."
 msgstr "Stile di cella da applicare quando le condizioni sono soddisfatte."
@@ -20842,7 +20779,6 @@ msgstr ""
 
 #. sEZe7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:246
-#, fuzzy
 msgctxt "conditioneasydialog|extended_tip|entryRange"
 msgid "Range of cells for conditional formatting."
 msgstr "Area di celle per la formattazione condizionale."
@@ -23063,7 +22999,6 @@ msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
 
 #. 4VYSe
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:156
-#, fuzzy
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|entry-list"
 msgid "Available database ranges"
 msgstr "Aree database disponibili"
@@ -23136,7 +23071,6 @@ msgstr "Contiene riga dei _totali"
 
 #. XUDCV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:383
-#, fuzzy
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsTotalsRow"
 msgid "The database range has a row for totals."
 msgstr "L'area del database ha una riga per i totali."
@@ -23779,28 +23713,24 @@ msgstr "Elimina commento"
 
 #. dw3Ns
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:22
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|duplicaterecordsdialog"
 msgid "Handle Duplicate Records"
 msgstr "Gestisci record duplicati"
 
 #. FmXH7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|helpbutton"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aiuto"
 
 #. 4WCn4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:52
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|okbtn"
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #. Ys425
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:66
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|cancelbtn"
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "Ann_ulla"
@@ -23813,105 +23743,90 @@ msgstr ""
 
 #. c8Hb9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:112
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|header"
 msgid "Hea_der:"
 msgstr "Intesta_zione:"
 
 #. 9WA84
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:127
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|action"
 msgid "Action:"
 msgstr "Operazione:"
 
 #. GDCoN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:161
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|treeviewcolumn4"
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
 #. RxyGA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:177
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|treeviewcolumn5"
 msgid "Row/Column"
 msgstr "Riga/Colonna"
 
 #. oeax5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:200
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|row"
 msgid "_Rows"
 msgstr "_Righe"
 
 #. GcKSE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:204
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|row"
 msgid "Compare rows."
 msgstr "Confronta le righe."
 
 #. rMjRt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:217
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|column"
 msgid "_Columns"
 msgstr "_Colonne"
 
 #. ZFN6o
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:221
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|column"
 msgid "Compare columns."
 msgstr "Confronta le colonne."
 
 #. 3ttrH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:245
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|select"
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seleziona"
 
 #. eNBtW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:249
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|select"
 msgid "Select duplicate records."
 msgstr "Seleziona record duplicati."
 
 #. hbNrq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:262
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|remove"
 msgid "R_emove"
 msgstr "R_imuovi"
 
 #. Krvk8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:266
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|remove"
 msgid "Remove duplicate records."
 msgstr "Rimuovi record duplicati."
 
 #. kBFiG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:290
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|includesheaders"
 msgid "Select to exclude the row/column headers from duplicate comparison."
 msgstr "Seleziona per escludere le intestazioni di riga/colonna dal confronto dei duplicati."
 
 #. C7EVS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:315
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|allcheckbtn"
 msgid "_All"
 msgstr "_Tutto"
 
 #. pBHAC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:319
-#, fuzzy
 msgctxt "duplicaterecordsdialog|allcheckbtn"
 msgid "Select/unselect all records."
 msgstr "Seleziona o deseleziona tutti i record."
@@ -24794,24 +24709,21 @@ msgstr "Cerca tutte le funzioni"
 
 #. zCfcN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:171
-#, fuzzy
 msgctxt "functionpanel|similaritysearch"
 msgid "Similar"
 msgstr "Simile"
 
 #. 9DNe7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:179
-#, fuzzy
 msgctxt "functionpanel|extended_tip|similaritysearch"
 msgid "Search and Sort functions by similarity"
 msgstr "Funzioni di ricerca e ordinamento per somiglianza"
 
 #. cStgX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:229
-#, fuzzy
 msgctxt "functionpanel|help|tooltip_text"
 msgid "Go to Function's Help Page"
-msgstr "Accedere alla Pagina di aiuto della funzione"
+msgstr "Vai alla Pagina di aiuto della funzione"
 
 #. dmA3u
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:8
@@ -27863,35 +27775,30 @@ msgstr "Elimina"
 
 #. B6FAc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:23
-#, fuzzy
 msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|checkbox"
 msgid "_Show this message again"
 msgstr "_Mostra di nuovo questo messaggio"
 
 #. EhGBt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:40
-#, fuzzy
 msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|button"
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #. QCjPW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:70
-#, fuzzy
 msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|title"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
 #. uGFGE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:101
-#, fuzzy
 msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|text"
 msgid "Only the active sheet was saved."
 msgstr "È stato salvato solo il foglio attivo."
 
 #. VDCoJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:123
-#, fuzzy
 msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|image"
 msgid "Warning image"
 msgstr "Immagine dell'avviso"
@@ -29185,7 +29092,6 @@ msgstr "Apre la finestra di dialogo Opzioni per i campi dati. Il pulsante Opzion
 
 #. KBmND
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:133
-#, fuzzy
 msgctxt "pivotfielddialog|none"
 msgid "_None"
 msgstr "_Nessuno"
@@ -30824,14 +30730,12 @@ msgstr "Aggiorna i riferimenti quando ordini l'intervallo di celle"
 
 #. GBi2j
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:592
-#, fuzzy
 msgctxt "scgeneralpage|warnactivesheet_cb"
 msgid "Warn when saving only the active sheet"
 msgstr "Avvisa quando si salva solo il foglio attivo"
 
 #. BsySV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:600
-#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|legacy_cell_selection_cb"
 msgid "Specifies whether a warning box informs when saving was applied to only the active sheet."
 msgstr "Specifica se una casella di avviso debba informare quando il salvataggio è stato applicato solo al foglio attivo."
@@ -31648,7 +31552,6 @@ msgstr "Specifica i bordi delle celle selezionate."
 
 #. zjEGi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:76
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarcellappearance|bordertype|accessible_name"
 msgid "Borders"
 msgstr "Bordi"
@@ -33587,17 +33490,15 @@ msgstr "Ordina l'area selezionata nella casella Raggruppa per delle schede Grupp
 
 #. rmfQq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:90
-#, fuzzy
 msgctxt "subtotaloptionspage|sort"
 msgid "_Summary below data"
 msgstr "_Riepilogo sotto i dati"
 
 #. oiyMs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:99
-#, fuzzy
 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|summarybelow"
 msgid "Decide if the subtotals below or above the data. Reposition subtotals when you change the summary below data options."
-msgstr "Scegliere se i subtotali debbano essere inseriti al di sotto o al di sopra dei dati. Riposizionare i subtotali se si modificano le opzioni di riepilogo sotto i dati."
+msgstr "Scegli se i subtotali debbano essere inseriti al di sotto o al di sopra dei dati. Riposiziona i subtotali se modifichi le opzioni di riepilogo sotto i dati."
 
 #. 6jJEr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:114
@@ -33763,17 +33664,15 @@ msgstr "Selezionare il separatore utilizzato per i dati."
 
 #. R8EM8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:304
-#, fuzzy
 msgctxt "textimportcsv|todetectseparator"
 msgid "Detected"
 msgstr "Rilevato"
 
 #. Aw5aq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:313
-#, fuzzy
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|todetectseparator"
 msgid "Use detected separator."
-msgstr "Utilizzare il separatore rilevato."
+msgstr "Utilizza il separatore rilevato."
 
 #. 2BKqB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:341