update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

source/uk/extensions/source/propctrlr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-18 22:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-25 15:46+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1379543751.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1408981602.000000\n"
 
 #: formlinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TOGGLE\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle"
-msgstr "Перемикнути"
+msgstr "Перемкнути"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "As Character"
-msgstr "Символ"
+msgstr "Як символ"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""