update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

source/pt/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-19 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400509913.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412873669.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:"
-msgstr "<emph>Sub</emph> é a abreviatura de <emph>sub-rotina</emph>, que está habituada a lidar com uma certa tarefa num programa. As subs são utilizadas para dividir uma tarefa em procedimentos individuais. Dividir um programa em procedimentos e subprocedimentos facilita a leitura e reduz a probabilidade de erro. Uma sub pode utilizar alguns argumentos como parâmetros mas não devolve quaisquer valores à sub ou função de chamada, como por exemplo:"
+msgstr "<emph>Sub</emph> é a abreviatura de <emph>sub-rotina</emph>, que é utilizada para manipular uma certa tarefa num programa. As subs são utilizadas para dividir uma tarefa em procedimentos individuais. Dividir um programa em procedimentos e subprocedimentos facilita a leitura e reduz a probabilidade de erro. Uma sub pode utilizar alguns argumentos como parâmetros mas não devolve quaisquer valores à sub ou função de chamada, como por exemplo:"
 
 #: 01010210.xhp
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "96\n"
 "help.text"
 msgid "Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is \"@\"."
-msgstr "As variáveis monetárias são armazenadas internamente como números de 64 bits (8 Bytes) e apresentadas como um número decimal fixo com 15 casas não decimais e 4 decimais. Os valores vão desde -922337203685477,5808 até +922337203685477,5807. As variáveis de moeda são utilizadas para calcular os valores de moeda com grande precisão. O carácter de declaração de tipo é \"@\"."
+msgstr "As variáveis monetárias são armazenadas internamente como números de 64 bits (8 Bytes) e mostradas como um número decimal fixo com 15 casas não decimais e 4 decimais. Os valores vão desde -922337203685477,5808 até +922337203685477,5807. As variáveis monetárias são utilizadas para calcular os valores com grande precisão. O carácter de declaração de tipo é \"@\"."
 
 #: 01020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed."
-msgstr "Selecione uma biblioteca da lista <emph>Biblioteca</emph> à esquerda da barra de ferramentas para carregar a biblioteca no editor. O primeiro módulo da biblioteca selecionada será apresentado."
+msgstr "Selecione uma biblioteca na lista <emph>Biblioteca</emph> à esquerda da barra de ferramentas para carregar a biblioteca no editor. Será mostrado o primeiro módulo da biblioteca selecionada."
 
 #: 01030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -3395,7 +3395,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered."
-msgstr "A <emph>Contagem</emph> especifica o número de vezes que um ponto de interrupção pode ser transferido antes de o programa ser interrompido. Se introduzir 0 (padrão) o programa é sempre interrompido assim que for encontrado um ponto de interrupção."
+msgstr "O <emph>número de passos</emph> especifica o número de vezes que um ponto de interrupção pode ser transferido antes do programa ser interrompido. Se introduzir 0 (padrão), o programa é interrompido assim que for encontrado um ponto de interrupção."
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -4327,7 +4327,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "Change of the page count"
-msgstr "Mudança do total de páginas"
+msgstr "Alterar total de páginas"
 
 #: 01040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4336,7 +4336,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "...when the page count changes."
-msgstr "...quando a contagem de páginas é alterada."
+msgstr "...se o número de páginas for alterado."
 
 #: 01040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4825,7 +4825,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Pass Count"
-msgstr "Contagem"
+msgstr "Número de passos"
 
 #: 01050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5315,7 +5315,7 @@ msgctxt ""
 "144\n"
 "help.text"
 msgid "Default button"
-msgstr "Botão Padrão"
+msgstr "Botão padrão"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5403,7 +5403,7 @@ msgctxt ""
 "184\n"
 "help.text"
 msgid "You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:"
-msgstr "Tem que especificar um carácter de máscara para cada carácter de entrada da máscara de edição para restringir a entrada aos valores apresentados na seguinte tabela:"
+msgstr "Tem que especificar um carácter de máscara para cada carácter de entrada da máscara de edição para restringir a entrada aos valores listados na seguinte tabela:"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5755,7 +5755,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "Line Count"
-msgstr "Contar linhas"
+msgstr "Número de linhas"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id543534\n"
 "help.text"
 msgid "Show handles"
-msgstr "Mostrar guias"
+msgstr "Mostrar alças"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6349,7 +6349,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5060884\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the handles of the nodes should be displayed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica se as guias dos nós devem ser mostradas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica se as alças dos nós devem ser mostradas.</ahelp>"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6357,7 +6357,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4974822\n"
 "help.text"
 msgid "The handles are dotted lines that visualize the hierarchy of the tree control."
-msgstr "As guias são linhas pontilhadas que permitem a visualização da hierarquia do controlo em árvore."
+msgstr "As alças são linhas pontilhadas que permitem a visualização da hierarquia do controlo em árvore."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6373,7 +6373,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id4062013\n"
 "help.text"
 msgid "Show root handles"
-msgstr "Mostrar guias \"root\""
+msgstr "Mostrar alças raiz"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3314004\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the handles of the nodes should also be displayed at root level.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica se as guias dos nós devem ser mostradas no nível raíz.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica se as alças dos nós devem ser mostradas no nível raíz.</ahelp>"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -7829,7 +7829,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line."
-msgstr "Se a expressão a imprimir exceder um certo comprimento, o ecrã será ajustado automaticamente à próxima linha."
+msgstr "Se a expressão a imprimir exceder um certo comprimento, o ecrã será moldado automaticamente à próxima linha."
 
 #: 03010103.xhp
 msgctxt ""
@@ -8709,7 +8709,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE."
-msgstr "Esta função só é utilizada para converter aplicações baseadas no Basic do MS-DOS que utilizem os códigos de cor acima apresentados. A função devolve um número inteiro longo que indica a cor a utilizar no IDE do $[officename]."
+msgstr "Esta função só é utilizada para converter aplicações Basic baseadas no MS-DOS que utilizem os códigos de cor acima anteriores. A função devolve um número inteiro longo que indica a cor a utilizar no IDE do $[officename]."
 
 #: 03010304.xhp
 msgctxt ""
@@ -9098,7 +9098,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it."
-msgstr "Esta função só pode ser utilizada de imediato perante a instrução Abrir. FreeFile devolve o próximo número de ficheiro disponível, mas não o reserva."
+msgstr "Esta função só pode ser utilizada de imediato perante a instrução Open. FreeFile devolve o próximo número de ficheiro disponível, mas não o reserva."
 
 #: 03020102.xhp
 msgctxt ""
@@ -9195,7 +9195,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FileName: </emph>Name and path of the file that you wan to open. If you try to read a file that does not exist (Access = Read), an error message appears. If you try to write to a file that does not exist (Access = Write), a new file is created."
-msgstr "<emph>NomeFicheiro: </emph>Nome e caminho do ficheiro que pretende abrir. Se tentar ler um ficheiro que não existe (Acesso = Leitura), surge uma mensagem de erro. Se tentar gravar num ficheiro que não existe (Acesso = Escrita), é criado um novo ficheiro."
+msgstr "<emph>NomeFicheiro: </emph>nome e caminho do ficheiro que pretende abrir. Se tentar ler um ficheiro que não existe (Acesso = Leitura), surge uma mensagem de erro. Se tentar gravar num ficheiro que não existe (Acesso = Escrita), é criado um novo ficheiro."
 
 #: 03020103.xhp
 msgctxt ""
@@ -12441,7 +12441,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears."
-msgstr "Se o caminho não estiver determinado, a <emph>Instrução RmDir</emph> procura o diretório que pretende eliminar no caminho atual. Se não for encontrado, é apresentada uma mensagem de erro."
+msgstr "Se o caminho não estiver determinado, a <emph>Instrução RmDir</emph> procura o diretório que pretende eliminar no caminho atual. Se não for encontrado, é mostrada uma mensagem de erro."
 
 #: 03020413.xhp
 msgctxt ""
@@ -13869,7 +13869,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055F\n"
 "help.text"
 msgid "DateAdd (Add, Count, Date)"
-msgstr "DateAdd (Adicionar, Contar, Data)"
+msgstr "DateAdd (Adicionar, Número, Data)"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -14085,7 +14085,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106C1\n"
 "help.text"
 msgid "Count - A numerical expression specifying how often the Add interval will be added (Count is positive) or subtracted (Count is negative)."
-msgstr "Contagem - Uma expressão numérica que especifica com que frequência o intervalo de adição será somado (Contagem é positiva) ou subtraído (Contagem é negativa)."
+msgstr "Número - Expressão numérica que especifica com que frequência o intervalo de adição será somado (contagem positiva) ou subtraído (contagem negativa)."
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -14093,7 +14093,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106C4\n"
 "help.text"
 msgid "Date - A given date or the name of a Variant variable containing a date. The Add value will be added Count times to this value."
-msgstr "Data - Uma dada data ou o nome de uma variante variável que contém uma data. O Valor de adição será somado a este valor o número de vezes que constar na contagem."
+msgstr "Data - Uma data ou o nome de uma variante variável do tipo variante que contém uma data. O valor de adição será somado a este valor o número de vezes que constar no número."
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -16805,7 +16805,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure."
-msgstr "<emph>GoTo 0:</emph> Desativa o processador do erro no processo atual."
+msgstr "<emph>GoTo 0:</emph> desativa o processador do erro no processo atual."
 
 #: 03050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -19774,7 +19774,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Rnd</emph> function only returns values ranging from 0 to 1. To generate random integers in a given range, use the formula in the following example:"
-msgstr "A função <emph>Rnd</emph> só devolve valores entre 0 e 1. Para gerar números inteiros aleatórios num determinado intervalo, utilize a fórmula apresentada no exemplo seguinte:"
+msgstr "A função <emph>Rnd</emph> só devolve valores entre 0 e 1. Para gerar números inteiros aleatórios num determinado intervalo, utilize a fórmula do exemplo seguinte:"
 
 #: 03080302.xhp
 msgctxt ""
@@ -21802,7 +21802,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Counter:</emph> Loop counter initially assigned the value to the right of the equal sign (start). Only numeric variables are valid. The loop counter increases or decreases according to the variable Step until End is passed."
-msgstr "<emph>Contador:</emph> O contador de ciclos atribuiu inicialmente o valor à direita do sinal de igual (início). Só são válidas as variáveis numéricas. O contador de ciclos aumenta ou diminui de acordo com a variável Passo até que Fim seja transferido."
+msgstr "<emph>Contador:</emph> o contador de ciclos atribuiu inicialmente o valor à direita do sinal de igual (início). Só são válidas as variáveis numéricas. O contador de ciclos aumenta ou diminui de acordo com a variável Passo até que Fim seja transferido."
 
 #: 03090202.xhp
 msgctxt ""
@@ -22079,7 +22079,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "When a program encounters a While statement, it tests the condition. If the condition is False, the program continues directly following the Wend statement. If the condition is True, the loop is executed until the program finds Wend and then jumps back to the<emph> While </emph>statement. If the condition is still True, the loop is executed again."
-msgstr "Quando um programa encontra uma instrução While, testa a condição. Se a condição for False, o programa continua diretamente seguindo a instrução Wend. Se a condição for True, o ciclo é executado até que o programa encontre Wend e regresse à instrução<emph> While</emph>. Se a condição for ainda assim True, o ciclo é executado novamente."
+msgstr "Quando um programa encontra uma instrução While, testa a condição. Se a condição for False, o programa continua diretamente seguindo a instrução Wend. Se a condição for True, o ciclo é executado até que o programa encontre Wend e regresse à instrução<emph> While</emph>. Se a condição ainda for True, o ciclo é executado novamente."
 
 #: 03090203.xhp
 msgctxt ""
@@ -32167,7 +32167,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting."
-msgstr "Se <emph>Number</emph> tiver menos dígitos que o número de zeros no código do formato (em qualquer um dos lados da casa decimal), são apresentados os zeros à esquerda ou à direita. Se o número tiver mais dígitos à esquerda do separador decimal do que zeros no código do formato, os dígitos adicionais são apresentados sem formatação."
+msgstr "Se <emph>Number</emph> tiver menos dígitos que o número de zeros no código do formato (em qualquer um dos lados da casa decimal), são mostrados os zeros à esquerda ou à direita. Se o número tiver mais dígitos à esquerda do separador decimal do que zeros no código do formato, os dígitos adicionais são mostrados sem formatação."
 
 #: 03120301.xhp
 msgctxt ""
@@ -32293,7 +32293,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\\\) in the format code."
-msgstr "Os caracteres no código do formato que tenham um significado especial só podem ser exibidos como caracteres literais se forem precedidos por uma barra invertida. A barra invertida não é apresentada, a menos que introduza uma barra invertida dupla (\\\\) no código do formato."
+msgstr "Os caracteres no código do formato que tenham um significado especial só podem ser exibidos como caracteres literais se forem precedidos por uma barra invertida. A barra invertida não é mostrada, a menos que introduza uma barra invertida dupla (\\\\) no código do formato."
 
 #: 03120301.xhp
 msgctxt ""
@@ -32302,7 +32302,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !)."
-msgstr "Os caracteres que têm de ser precedidos por uma barra invertida no código do formato de forma a serem apresentados como caracteres literais são os caracteres de formatação da data e hora (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), caracteres de formatação numérica (#, 0, %, E, e, vírgula, ponto final) e os caracteres de formatação de cadeias (@, &, <, >, !)."
+msgstr "Os caracteres que têm de ser precedidos por uma barra invertida no código do formato para serem mostrados como caracteres literais são os caracteres de formatação da data e hora (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), caracteres de formatação numérica (#, 0, %, E, e, vírgula, ponto final) e os caracteres de formatação de cadeias (@, &, <, >, !)."
 
 #: 03120301.xhp
 msgctxt ""
@@ -36665,7 +36665,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "index = allindexes.getByName(\"Table of Contents1\")"
-msgstr "index = allindexes.getByName(\"Table of Contents1\")"
+msgstr "index = allindexes.getByName(\"Índice de conteúdo1\")"
 
 #: 03132200.xhp
 msgctxt ""
@@ -36674,7 +36674,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "' use the default name for Table of Contents and a 1"
-msgstr "' utiliza o nome padrão para o índice de conteúdo e um 1"
+msgstr "' utiliza o nome padrão para o Índice de conteúdo e um 1"
 
 #: 03132300.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-15 22:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-23 13:21+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387145546.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400851302.000000\n"
 
 #: 11010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -645,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insert Source Text\">Insert Source Text</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insert Source Text\">Inserir origem BASIC</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insert Source Text\">Inserir código fonte</link>"
 
 #: 11140000.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/scalc.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-18 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387404340.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412873686.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Cor da letra</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Cor do tipo de letra</link>"
 
 #: main0202.xhp
 msgctxt ""
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Cor da letra</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Cor do tipo de letra</link>"
 
 #: main0205.xhp
 msgctxt ""
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Page Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Page Preview</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">A barra <emph>Pré-visualizar página</emph> é apresentada ao escolher <emph>Ficheiro - Pré-visualizar página</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">A barra <emph>Pré-visualizar página</emph> é mostrada ao escolher <emph>Ficheiro - Pré-visualizar página</emph>.</ahelp>"
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A8\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Start</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Criar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Início</link>"
 
 #: main0218.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/00.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-08 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1394319721.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406726207.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "On <emph>Formula Bar</emph>, click"
-msgstr "Na <emph>Barra de fórmulas</emph>, clique em"
+msgstr "Na <emph>barra de fórmulas</emph>, clique em"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8554338\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"solver_options\">Choose Tools - Solver, Options button</variable>"
-msgstr "<variable id=\"solver_options\">Escolha Ferramentas - Sistema de resolução, botão Opções</variable>"
+msgstr "<variable id=\"solver_options\">Escolha Ferramentas - Sistema de resolução - Opções</variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autoeingabe\">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autoeingabe\">Escolha <emph>Ferramentas - Conteúdo da célula - Introdução automática</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autoeingabe\">Escolha <emph>Ferramentas - Conteúdo da célula - Preenchimento automático</emph></variable>"
 
 #: 00000407.xhp
 msgctxt ""
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter - More>></emph> button"
-msgstr "Escolha <emph>Dados - Filtro - Filtro padrão - botão Mais>></emph>"
+msgstr "Escolha <emph>Dados - Filtro - Filtro padrão - Mais>></emph>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter - More>></emph> button"
-msgstr "Escolha <emph>Dados - Filtro - Filtro avançado - botão Mais>></emph>"
+msgstr "Escolha <emph>Dados - Filtro - Filtro avançado - Mais>></emph>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/01.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-19 14:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 12:59+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400510268.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412945950.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -280,7 +280,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Alterna a vista de conteúdo. Apenas será apresentado o elemento do Navegador selecionado e os respetivos sub-elementos.</ahelp> Clique novamente no ícone para restaurar a exibição de todos os elementos."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Alterna a vista de conteúdo. Apenas será mostrado o elemento do Navegador selecionado e os respetivos sub-elementos.</ahelp> Clique novamente no ícone para restaurar a exibição de todos os elementos."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A6C\n"
 "help.text"
 msgid "If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:"
-msgstr "Se o Navegador apresentar cenários, pode aceder aos seguintes comandos ao clicar com o botão direito do rato numa entrada de cenário:"
+msgstr "Se o navegador mostrar cenários, pode aceder aos comandos seguintes clicando com o botão direito do rato numa entrada de cenário:"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">É exibida uma caixa de lista com todo o texto da coluna atual.</ahelp> O texto é ordenado alfabeticamente e as entradas múltiplas são apresentadas apenas uma vez."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">Surgirá uma caixa de lista com todo o texto da coluna atual.</ahelp> O texto é ordenado alfabeticamente e as entradas múltiplas são mostradas apenas uma vez."
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Select the command <emph>Edit - Fill - Sheet</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here."
-msgstr "Selecione o comando <emph>Editar - Preencher - Folha</emph>. Na caixa de diálogo apresentada, deve escolher a caixa de seleção <emph>Números</emph> (ou <emph>Colar tudo</emph>) se pretender combinar operações com valores. É igualmente possível escolher aqui a operação pretendida."
+msgstr "Selecione o comando <emph>Editar - Preencher - Folha</emph>. Na caixa de diálogo mostrada, deve escolher a caixa de seleção <emph>Números</emph> (ou <emph>Colar tudo</emph>) se quiser combinar operações com valores. Também pode escolher aqui a operação pretendida."
 
 #: 02140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas.</ahelp> The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Mostra ou oculta a Barra de fórmulas, que é utilizada para a introdução e edição de fórmulas.</ahelp> A Barra de fórmulas é a ferramenta mais importante para trabalhar com folhas de cálculo."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Mostra ou oculta a barra de fórmulas, que é utilizada para a introdução e edição de fórmulas.</ahelp> A barra de fórmulas é a ferramenta mais importante para trabalhar com folhas de cálculo."
 
 #: 03090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode."
-msgstr "Mesmo que a Barra de fórmulas esteja oculta, é possível editar células através da ativação do modo de edição com F2. Depois de editar as células, aceite as alterações premindo Enter ou anule as entradas premindo Esc. A tecla Esc também é utilizada para sair do modo de edição."
+msgstr "Mesmo que a barra de fórmulas esteja oculta, é possível editar células através da ativação do modo de edição com F2. Depois de editar as células, aceite as alterações premindo Enter ou anule as entradas premindo Esc. A tecla Esc também é utilizada para sair do modo de edição."
 
 #: 03100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3501,7 +3501,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Avança através dos componentes da fórmula na janela de fórmulas.</ahelp> Este botão pode ser utilizado igualmente para atribuir funções à fórmula. Se selecionar uma função e clicar no botão <emph>Seguinte</emph>, a seleção será apresentada na janela de fórmulas."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Avança através dos componentes da fórmula na janela de fórmulas.</ahelp> Este botão pode ser utilizado para atribuir funções à fórmula. Se selecionar uma função e clicar no botão <emph>Seguinte</emph>, a seleção será mostrada na janela de fórmulas."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4877,7 +4877,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11."
-msgstr "Neste caso será consultado o nome e não a escolaridade. A resposta é apresentada imediatamente: o Daniel é a única criança com 11 anos de idade."
+msgstr "Neste caso será consultado o nome e não a escolaridade. A resposta é mostrada imediatamente: o Daniel é a única criança com 11 anos de idade."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4885,7 +4885,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149766\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DMAX function</bookmark_value>         <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BDMÁX (função)</bookmark_value><bookmark_value>valores máximos em bases de dados do Calc</bookmark_value>bookmark_value>procurar;valores máximos em colunas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BDMÁX (função)</bookmark_value><bookmark_value>valores máximos em bases de dados do Calc</bookmark_value><bookmark_value>procurar;valores máximos em colunas</bookmark_value>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5037,7 +5037,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "In row 14, under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears."
-msgstr "Na linha 14, em Escolaridade, introduza <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> e assim sucessivamente, um número após o outro. É apresentada a distância mais curta para a escola de cada ano de escolaridade."
+msgstr "Na linha 14, em Escolaridade, introduza <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> e assim sucessivamente, um número após o outro. É mostrada a distância mais curta para a escola para cada ano de escolaridade."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5419,7 +5419,7 @@ msgctxt ""
 "168\n"
 "help.text"
 msgid "Enter <item type=\"input\">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed."
-msgstr "Introduza <item type=\"input\">2</item> na linha 14 em Escolaridade. É apresentada a soma (1950) das distâncias para a escola que todas as crianças que se encontram no segundo ano têm que percorrer."
+msgstr "Introduza <item type=\"input\">2</item> na linha 14 em Escolaridade. É mostrada a soma (1950) das distâncias para a escola que todas as crianças que se encontram no segundo ano têm que percorrer."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5499,7 +5499,7 @@ msgctxt ""
 "177\n"
 "help.text"
 msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age."
-msgstr "Na linha 14, em Idade, introduza <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> e assim sucessivamente, um ano após o outro. Como resultado, será apresentada a variância dos valores do peso de todas as crianças desta idade."
+msgstr "Na linha 14, em Idade, introduza <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> e assim sucessivamente, um ano após o outro. Como resultado, será mostrada a variância dos valores do peso de todas as crianças desta idade."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5579,7 +5579,7 @@ msgctxt ""
 "185\n"
 "help.text"
 msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears."
-msgstr "Na linha 14, em Idade, introduza <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> e assim sucessivamente, um ano após o outro. Será apresentada a variância dos valores do peso de todas as crianças desta idade presentes na festa de aniversário do João."
+msgstr "Na linha 14, em Idade, introduza <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> e assim sucessivamente, um ano após o outro. Será mostrada a variância dos valores do peso de todas as crianças desta idade presentes na festa de aniversário do João."
 
 #: 04060102.xhp
 msgctxt ""
@@ -15828,7 +15828,7 @@ msgctxt ""
 "623\n"
 "help.text"
 msgid "In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces."
-msgstr "Para inserir esta fórmula como uma fórmula de matriz, tem de premir as teclas Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter em vez de premir apenas a tecla Enter para fechar a fórmula. A fórmula será então apresentada na Barra de <emph>fórmulas</emph> entre chavetas."
+msgstr "Para inserir esta fórmula como uma fórmula de matriz, tem de premir as teclas Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter em vez de premir apenas a tecla Enter para fechar a fórmula. A fórmula será então mostrada, entre chavetas, na <emph>barra de fórmulas</emph>."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15908,7 +15908,7 @@ msgctxt ""
 "441\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes."
-msgstr "<emph>critérios</emph> é a célula na qual é apresentada o critério de procura ou ao próprio critério de procura. Se os critérios forem registados na fórmula, terão de ser delimitados por aspas."
+msgstr "<emph>critérios</emph> é a célula na qual é mostrado o critério de procura ou o próprio critério de procura. Se os critérios forem registados na fórmula, terão de ser delimitados por aspas."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -16413,7 +16413,7 @@ msgctxt ""
 "562\n"
 "help.text"
 msgid "You have a table in the cell range A1:B5 containing cities in column A and accompanying figures in column B. You have used an AutoFilter so that you only see rows containing the city Hamburg. You want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. In this case the correct formula would be:"
-msgstr "Existe uma tabela no intervalo de células A1:B5 que contém cidades na coluna A e figuras de ilustração na coluna B. Utilizou um Filtro automático de forma a ver apenas as linhas que contenham a cidade Hamburgo. Pretende ver a soma das figuras apresentadas; isto é, apenas o subtotal das linhas filtradas. Neste caso, a fórmula correta seria:"
+msgstr "Existe uma tabela no intervalo de células A1:B5 que contém cidades na coluna A e as figuras de ilustração na coluna B. Utilizou um filtro automático para apenas ver as linhas que contenham a cidade Hamburgo. Você pretende ver a soma das figuras, isto é, apenas o subtotal das linhas filtradas. Neste caso, a fórmula correta seria:"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17663,7 +17663,7 @@ msgctxt ""
 "279\n"
 "help.text"
 msgid "To multiply the values in the individual cells by 10 in the above array, you do not need to apply a formula to each individual cell or value. Instead you just need to use a single array formula. Select a range of 3 x 3 cells on another part of the spreadsheet, enter the formula <item type=\"input\">=10*A1:C3</item> and confirm this entry using the key combination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. The result is a 3 x 3 array in which the individual values in the cell range (A1:C3) are multiplied by a factor of 10."
-msgstr "Para multiplicar os valores nas células individuais por 10 na matriz apresentada acima, não é necessário aplicar a fórmula a cada célula ou valor individual. Basta utilizar uma única fórmula de matriz. Selecione um intervalo de 3 x 3 células noutra parte da folha de cálculo, introduza a fórmula <item type=\"input\">=10*A1:C3</item> e confirme esta entrada utilizando a combinação de teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. O resultado é uma matriz 3 x 3 na qual os valores individuais no intervalo de células (A1:C3) são multiplicados por um fator de 10."
+msgstr "Para multiplicar os valores nas células individuais por 10 na matriz acima, não precisa aplicar a fórmula a cada célula ou valor individual. Basta utilizar uma única fórmula de matriz. Selecione um intervalo de 3 x 3 células noutra parte da folha de cálculo, introduza a fórmula <item type=\"input\">=10*A1:C3</item> e confirme esta entrada utilizando a combinação de teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. O resultado é uma matriz 3 x 3 na qual os valores individuais no intervalo de células (A1:C3) são multiplicados por um fator de 10."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -19231,7 +19231,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "In the spreadsheet, select the range in which the transposed array can appear. If the original array has n rows and m columns, your selected range must have at least m rows and n columns. Then enter the formula directly, select the original array and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Shift+Command+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>. Or, if you are using the <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. The transposed array appears in the selected target range and is protected automatically against changes."
-msgstr "Na folha de cálculo, selecione o intervalo no qual a matriz transposta pode ser apresentada. Se a matriz original tiver N linhas e M colunas, o intervalo selecionado tem de incluir, pelo menos, M linhas e N colunas. Em seguida, introduza a fórmula, selecione a matriz original e prima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Shift+Comando+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>. Em alternativa, se estiver a utilizar o <emph>Assistente de funções</emph>, assinale a caixa de verificação <emph>Matriz</emph>. A matriz transposta é apresentada no intervalo de destino selecionado e protegida automaticamente contra alterações."
+msgstr "Na folha de cálculo, selecione o intervalo no qual a matriz transposta pode ser apresentada. Se a matriz original tiver N linhas e M colunas, o intervalo selecionado tem de incluir, pelo menos, M linhas e N colunas. Introduza a fórmula, selecione a matriz original e prima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Shift+Comando+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>. Em alternativa, se estiver a utilizar o <emph>Assistente de funções</emph>, assinale a caixa de verificação <emph>Matriz</emph>. A matriz transposta é mostrada no intervalo de destino selecionado e protegida automaticamente contra alterações."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -23414,7 +23414,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11811\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result."
-msgstr "<emph>endereço</emph> especifica o destino da ligação. O parâmetro opcional <emph>texto_célua</emph> corresponde ao texto ou número apresentado na célula e será devolvido como resultado. Se o parâmetro <emph>texto_célula</emph> não for especificado, o <emph>endereço</emph> é apresentado no texto da célula e será devolvido como resultado."
+msgstr "<emph>endereço</emph> especifica o destino da ligação. O parâmetro opcional <emph>texto_célula</emph> corresponde ao texto ou número da célula e será devolvido como resultado. Se o parâmetro <emph>texto_célula</emph> não for especificado, o <emph>endereço</emph> é apresentado no texto da célula e será devolvido como resultado."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -23478,7 +23478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8859523\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"Go to top\")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document."
-msgstr "<item type=\"input\">=HIPERLIGAÇÃO(\"#Folha1.A1\";\"Ir para o início\")</item> mostra o texto Ir para o início e avança para a célula Folha1.A1 deste documento."
+msgstr "<item type=\"input\">=HIPERLIGAÇÃO(\"#Folha1.A1\";\"Ir para o início\")</item> mostra o texto Ir para o início e vai para a célula Folha1.A1 deste documento."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -23486,7 +23486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2958769\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Go to Writer bookmark\")</item>displays the text Go to Writer bookmark, loads the specified text document and jumps to bookmark \"Specification\"."
-msgstr "<item type=\"input\">=HIPERLIGAÇÃO(\"file:///C:/writer.odt#Especificação\";\"Ir para marcador do Writer\")</item> mostra o texto Ir para marcador do Writer, carrega o documento especificado e avança para o marcador \"Especificação\"."
+msgstr "<item type=\"input\">=HIPERLIGAÇÃO(\"file:///C:/writer.odt#Especificação\";\"Ir para marcador do Writer\")</item> mostra o texto Ir para marcador do Writer, carrega o documento especificado e vai para o marcador \"Especificação\"."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -27532,7 +27532,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "Output: Pointer to an array of exactly 16 variables of type Paramtype. The first nParamCount entries are filled with the suitable type of parameter."
-msgstr "Saída: Ponteiro para uma matriz de exatamente 16 variáveis do tipo Paramtype. As primeiras entradas nParamCount são preenchidas com o tipo de parâmetro apropriado."
+msgstr "Saída: ponteiro para uma matriz de exatamente 16 variáveis do tipo Paramtype. As primeiras entradas nParamCount são preenchidas com o tipo de parâmetro apropriado."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -43083,7 +43083,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
-msgstr "<item type=\"input\">=ORDEM.PERCENTUAL(A1:A50;50)</item> devolve a ordem percentual do valor 50 com base na totalidade do intervalo de todos os valores encontrados em A1:A50. Se 50 não estiver incluído na totalidade do intervalo, será apresentada uma mensagem de erro."
+msgstr "<item type=\"input\">=ORDEM.PERCENTUAL(A1:A50;50)</item> devolve a ordem percentual do valor 50 com base na totalidade do intervalo de todos os valores encontrados em A1:A50. Se 50 não estiver incluído na totalidade do intervalo, será mostrada uma mensagem de erro."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -43127,7 +43127,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "QUARTILE(Data; Type)"
-msgstr "QUARTIL(Dados; Tipo)"
+msgstr "QUARTIL(dados; tipo)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -43145,7 +43145,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)"
-msgstr "<emph>Tipo</emph> representa o tipo de quartil. (0 = MÍNIMO, 1 = 25%, 2 = 50% (MED), 3 = 75% e 4 = MAXIMO.)"
+msgstr "<emph>tipo</emph> representa o tipo de quartil. (0 = MÍN, 1 = 25%, 2 = 50% (MED), 3 = 75% e 4 = MÁX.)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -43163,7 +43163,7 @@ msgctxt ""
 "137\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
-msgstr "<item type=\"input\">=QUARTIL(A1:A50;2)</item> devolve o valor do qual 50% da escala corresponde aos valores superior e inferior no intervalo A1:A50."
+msgstr "<item type=\"input\">=QUARTIL(A1:A50;2)</item> devolve o valor em que 50% da escala corresponde aos valores superior e inferior no intervalo A1:A50."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -43285,7 +43285,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
-msgstr "<item type=\"input\">=ORDEM(A10;A1:A50)</item> devolve a ordem do valor em A10 no intervalo de valores A1:A50. Se <item type=\"literal\">Valor</item> não existir no intervalo, é apresentada uma mensagem de erro."
+msgstr "<item type=\"input\">=ORDEM(A10;A1:A50)</item> devolve a ordem do valor em A10 no intervalo de valores A1:A50. Se <item type=\"literal\">Valor</item> não existir no intervalo, é mostrada uma mensagem de erro."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -45859,7 +45859,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2511978\n"
 "help.text"
 msgid "Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table."
-msgstr "Assume duas referências e devolve uma lista de referências, que consiste numa concatenação da referência da esquerda seguida da referência da direita. As entradas duplas são referenciadas duas vezes. Consulte a nota apresentada abaixo desta tabela."
+msgstr "Assume duas referências e devolve uma lista de referências, que é uma concatenação da referência da esquerda seguida da referência da direita. As entradas duplas são referenciadas duas vezes. Consulte a nota abaixo desta tabela."
 
 #: 04060199.xhp
 msgctxt ""
@@ -45973,7 +45973,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here."
-msgstr "A caixa <emph>Área da folha</emph> na Barra de fórmulas, contém uma lista dos nomes especificados para os intervalos. Clique num nome desta caixa para realçar a referência correspondente na folha de cálculo. Os nomes atribuídos a fórmulas ou a partes de fórmulas não são listados nesta caixa."
+msgstr "A caixa <emph>Área da folha</emph> na barra de fórmulas, contém uma lista dos nomes especificados para os intervalos. Clique num nome desta caixa para realçar a referência correspondente na folha de cálculo. Os nomes atribuídos a fórmulas ou a partes de fórmulas não são listados nesta caixa."
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -47643,7 +47643,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154944\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Objects/graphics"
+msgid "Objects/images"
 msgstr "Objetos/imagens"
 
 #: 05070500.xhp
@@ -47788,7 +47788,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "First page number"
-msgstr "Número na primeira página"
+msgstr "Número da primeira página"
 
 #: 05070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -48686,7 +48686,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Add AutoFormat</link> dialog then appears."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Permite adicionar a formatação atual de um intervalo de, pelo menos, 4 x 4 células à lista de Formatação automática.</ahelp> É apresentada a caixa de diálogo <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Adicionar formatação automática</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Permite adicionar a formatação atual de um intervalo de, pelo menos, 4 x 4 células à lista de formatação automática.</ahelp> Surgirá a caixa de diálogo <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Adicionar formatação automática</link>."
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48848,7 +48848,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Rename AutoFormat</emph> dialog opens.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> Enter the new name of the AutoFormat here.</ahelp>"
-msgstr "É apresentada a caixa de diálogo <emph>Mudar nome da formatação automática</emph>.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> Introduza aqui o novo nome da Formatação automática.</ahelp>"
+msgstr "Surgirá a caixa de diálogo <emph>Mudar nome da formatação automática</emph>.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> Introduza aqui o novo nome da Formatação automática.</ahelp>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49020,7 +49020,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155602\n"
 "help.text"
 msgid "This is the same dialog box as if you select <emph>All cells</emph> in the first sub menu entry <emph>Condition</emph>.Apply a color scale to a range consist of displaying a bicolor or tricolor gradient on this range depending on the value of each cell. A typical example might be an array of temperatures, lower blue colored, warmer red with a gradient nuances to the intermediate values."
-msgstr "Esta caixa de diálogo é a mesma da opção <emph>Todas as células</emph>, existente na primeira entrada do submenu <emph>Condição</emph>. A aplicação de uma escala de cores consiste na exibição de um gradiente com duas ou três cores e que está dependente do valor de cada célula. Um exemplo pode ser um intervalo de temperaturas, em que temperaturas baixas são apresentadas a azul, as temperaturas altas a vermelho e os valores intermédias com nuances do gradiente."
+msgstr "Esta caixa de diálogo é a mesma da opção <emph>Todas as células</emph>, existente na primeira entrada do submenu <emph>Condição</emph>. A aplicação de uma escala de cores consiste na exibição de um gradiente com duas ou três cores e que está dependente do valor de cada célula. Um exemplo pode ser um intervalo de temperaturas, em que temperaturas baixas são apresentadas a azul, as temperaturas altas a vermelho e os valores intermédias com gradiente."
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49316,7 +49316,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes."
-msgstr "Marque as caixas de verificação <emph>Ajustar texto automaticamente</emph> e <emph>Hifenização ativa</emph>."
+msgstr "Marque as caixas de verificação <emph>Moldar texto automaticamente</emph> e <emph>Hifenização ativa</emph>."
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49842,7 +49842,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell."
-msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Abre uma caixa de diálogo que permite resolver uma equação com uma variável.</ahelp></variable> Após uma procura bem sucedida, é apresentada uma caixa de diálogo com os resultados, permitindo ao utilizador aplicar o resultado e o valor de destino diretamente na célula."
+msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Abre uma caixa de diálogo que permite resolver uma equação com uma variável.</ahelp></variable> Após uma procura bem sucedida, é mostrada uma caixa de diálogo com os resultados, permitindo ao utilizador aplicar o resultado e o valor de destino diretamente na célula."
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50255,7 +50255,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "A protected sheet or cell range can no longer be modified until this protection is disabled. To disable the protection, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> command. If no password was set, the sheet protection is immediately disabled. If the sheet was password protected, the <emph>Remove Protection</emph> dialog opens, where you must enter the password."
-msgstr "Uma folha ou intervalo de células protegido não pode ser modificado até que a proteção seja desativada. Para desativar a proteção, escolha o comando <emph>Ferramentas - Proteger documento - Folha</emph>. Se a palavra-passe não estiver definida, a proteção da folha será imediatamente desativada. Se a folha estiver protegida com palavra-passe, é apresentada a caixa de diálogo <emph>Remover proteção</emph>, onde o utilizador deve introduzir a palavra-passe."
+msgstr "Uma folha ou intervalo de células protegido não pode ser modificado até que a proteção seja desativada. Para desativar a proteção, escolha o comando <emph>Ferramentas - Proteger documento - Folha</emph>. Se a palavra-passe não estiver definida, a proteção da folha será imediatamente desativada. Se a folha estiver protegida com palavra-passe, surgirá a caixa de diálogo <emph>Remover proteção</emph>, onde o utilizador deve introduzir a palavra-passe."
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -50362,7 +50362,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "You can completely protect your work by combining both options from <emph>Tools - Protect Document</emph>, including password entry. If you want to prevent the document from being opened by other users, select <emph>Save With Password </emph>and click the <emph>Save</emph> button. The <emph>Enter Password</emph> dialog appears. Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document."
-msgstr "É possível proteger completamente o seu trabalho combinando as duas opções em <emph>Ferramentas - Proteger documento</emph>, incluindo a definição de palavra-passe. Se pretender impedir que o documento seja aberto por outros utilizadores, selecione <emph>Guardar com palavra-passe</emph> e clique no botão <emph>Guardar</emph>. É apresentada a caixa de diálogo <emph>Introduzir palavra-passe</emph>. Tenha cuidado ao escolher uma palavra-passe; se a esquecer depois de fechar um documento, não será possível aceder ao documento."
+msgstr "Pode proteger o seu trabalho combinando as duas opções em <emph>Ferramentas - Proteger documento</emph>, incluindo a definição de palavra-passe. Se pretender impedir que o documento seja aberto por outros utilizadores, selecione <emph>Guardar com palavra-passe</emph> e clique no botão <emph>Guardar</emph>. Surgirá a caixa de diálogo <emph>Introduzir palavra-passe</emph>. Tenha cuidado ao escolher uma palavra-passe. Se a esquecer depois de fechar um documento, não será possível aceder ao documento."
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50472,7 +50472,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AutoInput"
-msgstr "Introdução automática"
+msgstr "Preenchimento automático"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50480,7 +50480,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2486037\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>entering entries with AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>introduzir entradas com a função Introdução automática</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;função Introdução automática</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>introduzir entradas com a função Preenchimento automático</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;função Preenchimento automático</bookmark_value>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50489,7 +50489,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"AutoInput\">AutoInput</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"AutoInput\">Introdução automática</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"AutoInput\">Preenchimento automático</link>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50498,7 +50498,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Ativa ou desativa a função Introdução automática, que conclui automaticamente entradas com base noutras entradas da mesma coluna.</ahelp> A coluna é analisada até um máximo de 2000 células ou 200 cadeias diferentes."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Ativa ou desativa o Preenchimento automático, que preenche automaticamente as entradas com base noutras entradas da mesma coluna.</ahelp> A coluna é analisada até um máximo de 2000 células ou 200 cadeias diferentes."
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50539,7 +50539,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10679\n"
 "help.text"
 msgid "To see a list of all available AutoInput text items for the current column, press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow</item>."
-msgstr "Para ver a lista de todos os itens de introdução automática para a coluna atual, prima <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Seta para baixo</item>."
+msgstr "Para ver a lista de todos os itens de preenchimento automático para a coluna atual, prima <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Seta para baixo</item>."
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50557,7 +50557,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written \"Total\" in a cell, you cannot enter \"total\" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput."
-msgstr "A introdução automática diferencia maiúsculas de minúsculas. Se, por exemplo, tiver escrito \"Total\" numa célula, não poderá introduzir \"total\" noutra célula da mesma coluna sem desativar primeiro a introdução automática."
+msgstr "O preenchimento automático diferencia maiúsculas de minúsculas. Se, por exemplo, tiver escrito \"Total\" numa célula, não poderá introduzir \"total\" noutra célula da mesma coluna sem desativar o preenchimento automático."
 
 #: 06990000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50583,7 +50583,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Opens a submenu with commands to calculate tables and activate AutoInput."
-msgstr "Abre um submenu com comandos para calcular tabelas e ativar a Introdução automática."
+msgstr "Abre um submenu com comandos para calcular tabelas e ativar o preenchimento automático."
 
 #: 07080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -52078,7 +52078,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">Especifique as definições para cálculo e apresentação do subtotal.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">Especifique as definições para cálculo e exibição do subtotal.</ahelp>"
 
 #: 12050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -54475,7 +54475,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1077D\n"
 "help.text"
 msgid "Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown."
-msgstr "Cada resultado é adicionado à soma dos resultados dos itens precedentes no campo de base, no ordenamento do campo de base, e é apresentada a soma total."
+msgstr "Cada resultado é adicionado à soma dos resultados dos itens precedentes no campo base e no ordenamento do campo base, sendo mostrada a soma total."
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -55476,7 +55476,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select \"between\" or \"not between\", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Selecione o operador comparativo que pretende utilizar.</ahelp> Os operadores disponíveis dependem das seleções efetuadas na caixa <emph>Permitir</emph>. Se selecionar \"entre\" ou \"não entre\", serão apresentadas as caixas de entrada <emph>Mínimo</emph> e <emph>Máximo</emph>. Caso contrário, apenas serão apresentadas as caixas de entrada <emph>Mínimo</emph>, <emph>Máximo ou Valor</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Selecione o operador comparativo que pretende utilizar.</ahelp> Os operadores disponíveis dependem das seleções efetuadas na caixa <emph>Permitir</emph>. Se selecionar \"entre\" ou \"não entre\", serão mostradas as caixas de entrada <emph>Mínimo</emph> e <emph>Máximo</emph>. Caso contrário, apenas serão mostradas as caixas de entrada <emph>Mínimo</emph>, <emph>Máximo ou Valor</emph>."
 
 #: 12120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -55654,7 +55654,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Define a mensagem de erro que será apresentada ao introduzir dados inválidos numa célula.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Define a mensagem de erro que será exibida ao introduzir dados inválidos numa célula.</ahelp>"
 
 #: 12120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -57237,7 +57237,7 @@ msgctxt ""
 "246\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Holidays</emph> is an optional list of holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
-msgstr "<emph>feriados</emph> é a uma lista opcional de feriados. São dias sem trabalho. Insira um intervalo de células no qual os feriados sejam apresentados individualmente."
+msgstr "<emph>feriados</emph> é uma lista opcional de feriados. São dias não laborais. Introduza o intervalo de células em que os feriados são listados individualmente."
 
 #: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
@@ -58160,7 +58160,7 @@ msgctxt ""
 "192\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
-msgstr "<emph>feriados</emph> é a uma lista de feriados opcionais. São dias sem trabalho. Insira um intervalo de células no qual os feriados sejam apresentados individualmente."
+msgstr "<emph>feriados</emph> é uma lista opcional de feriados. São dias não laborais. Introduza o intervalo de células em que os feriados são listados individualmente."
 
 #: func_workday.xhp
 msgctxt ""
@@ -58713,7 +58713,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6531266\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the current entry in the Settings listbox allows to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Se a entrada atual na caixa de lista Definições permitir a edição de um valor, pode clicar no botão Editar. É apresentada uma caixa de diálogo onde poderá alterar o valor.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Se a entrada atual na caixa de lista Definições permitir a edição de um valor, pode clicar no botão Editar. Surgirá uma caixa de diálogo onde poderá alterar o valor.</ahelp>"
 
 #: solver_options.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/02.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-09 12:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 12:59+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399636996.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412945961.000000\n"
 
 #: 02130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -729,7 +729,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Mostra as informações do documento atual. Por norma, será apresentada a SOMA do conteúdo das células selecionadas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Mostra as informações do documento atual. Por norma, será mostrada a SOMA do conteúdo das células selecionadas.</ahelp>"
 
 #: 08080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -781,7 +781,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Aumenta o tamanho de exibição do documento no ecrã. O fator de ampliação utilizado é exibido na <emph>Barra de estado</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Aumenta o tamanho de exibição do documento no ecrã. O fator de ampliação utilizado é exibido na <emph>barra de estado</emph>.</ahelp>"
 
 #: 10050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -841,7 +841,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Reduz o tamanho de exibição do documento no ecrã . O fator de ampliação utilizado é exibido na <emph>Barra de estado</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Reduz o tamanho de exibição do documento no ecrã . O fator de ampliação utilizado é exibido na <emph>barra de estado</emph>.</ahelp>"
 
 #: 10060000.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/04.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-09 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-23 13:31+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399679331.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400851877.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "Decreases the height of current row (only in <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>)."
-msgstr "Diminui a altura da linha atual (só para o <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">modo de compatibilidade do legado OpenOffice.org</link>)."
+msgstr "Diminui a altura da linha atual (apenas no <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">modo de compatibilidade do OpenOffice.org</link>)."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/05.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-04 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 13:05+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399214980.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406725539.000000\n"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "The following table is an overview of the error messages for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>."
-msgstr "A tabela seguinte mostra um resumo das mensagens de erro do <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. Se o erro ocorrer na célula que contém o cursor, será exibida uma mensagem de erro na <emph>Barra de estado</emph>."
+msgstr "A tabela seguinte mostra um resumo das mensagens de erro do <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. Se o erro ocorrer na célula que contém o cursor, será exibida uma mensagem de erro na <emph>barra de estado</emph>."
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-19 13:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400506807.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412946125.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149456\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value>      <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value>      <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>      <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value>      <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>desativar; alterações automáticas</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; desativar alterações automáticas em</bookmark_value><bookmark_value>ativar/desativar função Introdução Automática</bookmark_value><bookmark_value>texto em células;função Introdução automática</bookmark_value><bookmark_value>células; função Introdução automática de texto</bookmark_value><bookmark_value>suporte de introdução de dados em folhas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>alterar; introdução de dados em células</bookmark_value><bookmark_value>Correção automática (função);conteúdo de células</bookmark_value><bookmark_value>introdução de dados em células;função Introdução automática</bookmark_value><bookmark_value>minúsculas;Introdução automática (função em células)</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;Introdução automática (função em células)</bookmark_value><bookmark_value>formatos de data;evitar conversão para</bookmark_value><bookmark_value>conclusão de números, ativar/desativar</bookmark_value><bookmark_value>conclusão de texto, ativar/desativar</bookmark_value><bookmark_value>conclusão de palavras, ativar/desativar</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>desativar; alterações automáticas</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; desativar alterações automáticas em</bookmark_value><bookmark_value>ativar/desativar Preenchimento automático</bookmark_value><bookmark_value>texto em células;função Preenchimento automático</bookmark_value><bookmark_value>células; função Preenchimento automático de texto</bookmark_value><bookmark_value>suporte de introdução de dados em folhas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>alterar; introdução de dados em células</bookmark_value><bookmark_value>Correção automática (função);conteúdo de células</bookmark_value><bookmark_value>introdução de dados em células;função Preenchimento automático</bookmark_value><bookmark_value>minúsculas;Preenchimento automático (em células)</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;Preenchimento automático (em células)</bookmark_value><bookmark_value>formatos de data;evitar conversão para</bookmark_value><bookmark_value>conclusão de números, ativar/desativar</bookmark_value><bookmark_value>conclusão de texto, ativar/desativar</bookmark_value><bookmark_value>conclusão de palavras, ativar/desativar</bookmark_value>"
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -144,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>."
-msgstr "Ao efetuar uma entrada numa célula, o $[officename] Calc sugere automaticamente a entrada de dados correspondentes na mesma coluna. Esta função é denominada <emph>Introdução automática</emph>."
+msgstr "Ao efetuar uma entrada numa célula, o $[officename] Calc sugere automaticamente a entrada de dados correspondentes na mesma coluna. Esta função chama-se <emph>Preenchimento automático</emph>."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\"><emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></link>."
-msgstr "Para ativar ou desativar a Introdução automática, coloque ou retire a marca de verificação em frente a <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\"><emph>Ferramentas - Conteúdo da célula - Introdução automática</emph></link>."
+msgstr "Para ativar ou desativar o preenchimento automático, coloque ou retire a marca de verificação em frente a <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\"><emph>Ferramentas - Conteúdo da célula - Preenchimento automático</emph></link>."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -171,7 +171,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell."
-msgstr "O $[officename] Calc converte automaticamente determinadas entradas de datas. Por exemplo, a entrada <emph>1.1</emph> poderá ser interpretada como 1 de janeiro do presente ano, de acordo com as definições de configuração regional do sistema operativo e, em seguida, ser apresentada de acordo com o formato da data aplicado na célula."
+msgstr "O $[officename] Calc converte automaticamente determinadas entradas de datas. Por exemplo, a entrada <emph>1.1</emph> poderá ser interpretada como 1 de janeiro do presente ano, de acordo com as definições de configuração regional do sistema operativo e, em seguida, ser mostrada de acordo com o formato de data aplicado na célula."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -243,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\">Tools - Cell Contents - AutoInput</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\">Ferramentas - Conteúdo da célula - Introdução automática</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\">Ferramentas - Conteúdo da célula - Preenchimento automático</link>"
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -322,7 +322,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button."
-msgstr "Apenas serão apresentadas as linhas cujo conteúdo cumpra os critérios de filtro. As restantes linhas são filtradas. É possível verificar se as linhas foram filtradas a partir dos números de linha descontínuos. A coluna utilizada para o filtro é identificada com um botão de seta de cor diferente."
+msgstr "Apenas serão mostradas as linhas cujo conteúdo cumpra os critérios de filtro. As restantes linhas são filtradas. É possível verificar se as linhas foram filtradas a partir dos números de linha descontínuos. A coluna utilizada para o filtro é identificada com um botão de seta de cor diferente."
 
 #: autofilter.xhp
 msgctxt ""
@@ -639,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155414\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>."
 msgstr "Escolha <emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph>."
 
 #: background.xhp
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6987823\n"
 "help.text"
 msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style."
-msgstr "Uma linha preta define a linha que corresponde às células selecionadas. A linha será exibida como uma linha pontilhada ao escolher o estilo de linha 0,05 pt. As linhas duplas são apresentadas ao selecionar um estilo de linha dupla."
+msgstr "Uma linha preta define a linha que corresponde às células selecionadas. A linha será mostrada como uma linha pontilhada ao escolher o estilo de linha 0,05 pt. As linhas duplas são mostradas ao selecionar um estilo de linha dupla."
 
 #: borders.xhp
 msgctxt ""
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the <item type=\"keycode\">Enter</item> key. This value is not automatically updated, although \"Now\" continuously changes. In the <emph>Tools</emph> menu, the menu item <emph>Cell Contents - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet."
-msgstr "A hora desde a data de nascimento será calculada e apresentada nas várias unidades. Os valores são calculados a partir do momento exato em que foi introduzida a última fórmula e premida a tecla <item type=\"keycode\">Enter</item>. Este valor não é automaticamente atualizado, no entanto \"Agora\" é alterado continuamente. No menu <emph>Ferramentas</emph>, a opção de menu <emph>Conteúdo da célula - Cálculo automático</emph> encontra-se normalmente ativa. No entanto, o cálculo automático não aplica a função AGORA. Isto assegura que o computador não se encontre ocupado unicamente com a atualização da folha."
+msgstr "A hora desde a data de nascimento será calculada e mostrada nas várias unidades. Os valores são calculados a partir do momento exato em que foi introduzida a última fórmula e premida a tecla <item type=\"keycode\">Enter</item>. Este valor não é automaticamente atualizado, no entanto \"Agora\" é alterado continuamente. No menu <emph>Ferramentas</emph>, a opção de menu <emph>Conteúdo da célula - Cálculo automático</emph> encontra-se normalmente ativa. No entanto, o cálculo automático não aplica a função AGORA. Isto assegura que o computador não se encontre ocupado unicamente com a atualização da folha."
 
 #: calc_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button."
-msgstr "Arraste a guia de preenchimento no canto inferior direito da célula ao longo das células que pretende preencher e solte o botão do rato."
+msgstr "Arraste a alça de preenchimento existente no canto inferior direito da célula ao longo das células que pretende preencher e solte o botão do rato."
 
 #: calc_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106EE\n"
 "help.text"
 msgid "To quickly create a list of consecutive days, enter <item type=\"literal\">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle."
-msgstr "Para criar rapidamente uma lista de dias consecutivos, introduza <item type=\"literal\">segunda-feira</item> numa célula e arraste a guia de preenchimento."
+msgstr "Para criar rapidamente uma lista de dias consecutivos, introduza <item type=\"literal\">segunda-feira</item> numa célula e arraste a alça de preenchimento."
 
 #: calc_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10737\n"
 "help.text"
 msgid "You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12."
-msgstr "Para preencher automaticamente todas as colunas vazias do bloco de dados atual, clique duas vezes na guia de preenchimento. Por exemplo, introduza jan na A1 e arraste a guia de preenchimento até A12, de modo a obter os 12 meses na primeira coluna. Agora introduza alguns valores em B1 e C1. Selecione essas duas células e clique duas vezes na guia de preenchimento. O bloco de dados B1:C12 é automaticamente preenchido."
+msgstr "Para preencher automaticamente todas as colunas vazias do bloco de dados atual, clique duas vezes na guia de preenchimento. Por exemplo, introduza jan na A1 e arraste a guia de preenchimento até A12, de modo a obter os 12 meses na primeira coluna. Agora introduza alguns valores em B1 e C1. Selecione essas duas células e clique duas vezes na alça de preenchimento. O bloco de dados B1:C12 é preenchido automaticamente."
 
 #: calc_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147343\n"
 "help.text"
 msgid "The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar."
-msgstr "O resultado da fórmula aparece na célula. Se pretender, pode editar a fórmula na linha de entrada da Barra de fórmulas."
+msgstr "O resultado da fórmula aparece na célula. Se pretender, pode editar a fórmula na linha de entrada da barra de fórmulas."
 
 #: calculate.xhp
 msgctxt ""
@@ -4247,7 +4247,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas \"Page Fields\", \"Column Fields\", \"Row Fields\" and \"Data Fields\"."
-msgstr "Escolha <emph>Dados - Tabela dinâmica - Criar</emph>. É apresentada a caixa de diálogo <emph>Selecione a origem</emph>. Escolha <emph>Seleção atual</emph> e confirme com <emph>Aceitar</emph>. Os títulos da tabela são mostrados como botões na caixa de diálogo <emph>Tabela dinâmica</emph>. Arraste estes botões conforme necessário e largue-os nas áreas \"Campos de página\", \"Campos de coluna\", \"Campos de linha\" e \"Campos de dados\"."
+msgstr "Escolha <emph>Dados - Tabela dinâmica - Criar</emph>. Surgirá a caixa de diálogo <emph>Selecionar origem</emph>. Escolha <emph>Seleção atual</emph> e confirme com <emph>Aceitar</emph>. Os títulos da tabela são mostrados como botões na caixa de diálogo <emph>Tabela dinâmica</emph>. Arraste estes botões conforme necessário e largue-os nas áreas \"Campos de página\", \"Campos de coluna\", \"Campos de linha\" e \"Campos de dados\"."
 
 #: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
@@ -5018,7 +5018,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells."
-msgstr "Para aplicar um estilo personalizado à célula, pode abrir a janela Estilos e formatação e, na caixa de lista inferior, ativar a vista Estilos personalizados. Será apresentada a lista dos estilos de células personalizados disponíveis. Clique duas vezes num nome da janela Estilos e formatação para aplicar este estilo às células selecionadas."
+msgstr "Para aplicar um estilo personalizado à célula, pode abrir a janela Estilos e formatação e, na caixa de lista inferior, ativar a vista Estilos personalizados. Surgirá a lista dos estilos de células personalizados disponíveis. Clique duas vezes num nome da janela Estilos e formatação para aplicar este estilo às células selecionadas."
 
 #: design.xhp
 msgctxt ""
@@ -5124,7 +5124,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white."
-msgstr "Selecione as folhas pretendidas, premindo a tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e clique nos separadores a cinzento na margem inferior da sua área de trabalho. Agora, todas as folhas registadas são apresentadas a branco."
+msgstr "Selecione as folhas pretendidas premindo a tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e clique nos separadores a cinzento na margem inferior da sua área de trabalho. Agora, todas as folhas registadas são apresentadas a branco."
 
 #: edit_multitables.xhp
 msgctxt ""
@@ -5274,7 +5274,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2224494\n"
 "help.text"
 msgid "Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document. But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3."
-msgstr "As células podem conter texto ou números que tenham sido introduzidos diretamente, tal como acontece num documento de texto. Contudo, as células pode também conter texto ou números como resultado de um cálculo. Por exemplo, se uma célula contiver a fórmula =1+2, esta apresenta o resultado 3. Terá de decidir se pretende procurar o 1 em relação ao 2 ou se pretende procurar o 3."
+msgstr "As células podem conter texto ou números que tenham sido introduzidos diretamente, tal como acontece num documento de texto. Contudo, as células pode também conter texto ou números como resultado de um cálculo. Por exemplo, se uma célula contiver a fórmula =1+2, esta devolve o resultado 3. Terá de decidir se pretende procurar o 1 em relação ao 2 ou se pretende procurar o 3."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -5486,7 +5486,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page."
-msgstr "Escolha os atributos de texto pretendidos na barra <emph>Formatação</emph>. Também pode escolher <emph>Formatar - Células</emph>. É apresentada a caixa de diálogo <emph>Formatar células</emph> e no separador <emph>Tipo de letra</emph>, pode escolher vários atributos de texto."
+msgstr "Escolha os atributos de texto pretendidos na barra <emph>Formatação</emph>. Também pode escolher <emph>Formatar - Células</emph>. Surgirá a caixa de diálogo <emph>Formatar células</emph> e no separador <emph>Tipo de letra</emph>, pode escolher vários atributos de texto."
 
 #: format_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -5548,8 +5548,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145389\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the page preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Picture - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the background image."
-msgstr "Uma imagem carregada com <item type=\"menuitem\">Formatar - Página - Fundo</item>, só é visível na impressão ou na pré-visualização. Para mostrar a imagem de fundo no ecrã, introduza a imagem escolhendo <item type=\"menuitem\">Inserir - Imagem - Do ficheiro</item> e coloque a imagem atrás das células, escolhendo <item type=\"menuitem\">Formatar - Dispor - Para segundo plano</item>. Utilize o <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navegador</link> para selecionar a imagem de fundo."
+msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the page preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the background image."
+msgstr "Uma imagem carregada através de <item type=\"menuitem\">Formatar - Página - Fundo</item>, só é visível na impressão ou na pré-visualização. Para mostrar a imagem de fundo no ecrã, introduza a imagem escolhendo <item type=\"menuitem\">Inserir - Imagem - Do ficheiro</item> e coloque a imagem atrás das células, escolhendo <item type=\"menuitem\">Formatar - Dispor - Para segundo plano</item>. Utilize o <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navegador</link> para selecionar a imagem de fundo."
 
 #: format_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -6068,7 +6068,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar."
-msgstr "Clique no ícone <emph>Função</emph> na Barra de fórmulas."
+msgstr "Clique no ícone <emph>Função</emph> na barra de fórmulas."
 
 #: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -7578,7 +7578,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Press F2, or click in the input line of the Formula bar."
-msgstr "Pressione F2, ou clique na linha de entrada da Barra de fórmulas."
+msgstr "Pressione F2, ou clique na linha de entrada da barra de fórmulas."
 
 #: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
@@ -7704,7 +7704,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3968932\n"
 "help.text"
 msgid "In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down."
-msgstr "No modo de substituição, são apresentadas as quatro margens em redor da área selecionada. No modo de inserção, só será exibida a margem esquerda, se as células de destino forem movidas para a direita. A margem superior será exibida se as células de destino forem movidas para baixo."
+msgstr "No modo de substituição, são mostradas as quatro margens em redor da área selecionada. No modo de inserção, só será mostrada a margem esquerda, se as células de destino forem movidas para a direita. A margem superior será mostrada se as células de destino forem movidas para baixo."
 
 #: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -8747,7 +8747,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145801\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "Objects and graphics"
+msgid "Objects and images"
 msgstr "Objetos e imagens"
 
 #: print_details.xhp
@@ -8899,7 +8899,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines."
-msgstr "Será apresentada a distribuição automática da folha nas páginas impressas. Os intervalos de impressão criados automaticamente são indicados por linhas azuis escuras e os intervalos definidos pelo utilizador por linhas azuis claras. As quebras de página (quebras de linha e de coluna) são indicadas com linhas pretas."
+msgstr "Será mostrada a distribuição automática da folha nas páginas impressas. Os intervalos de impressão criados automaticamente são indicados por linhas azuis escuras e os intervalos definidos pelo utilizador por linhas azuis claras. As quebras de página (quebras de linha e de coluna) são indicadas com linhas pretas."
 
 #: print_exact.xhp
 msgctxt ""
@@ -9074,7 +9074,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Pages</emph> - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here."
-msgstr "<emph>Páginas</emph> - Insira as páginas a imprimir. As páginas serão numeradas a partir da primeira folha. Se na pré-visualização de quebras de página, verificar que a Folha1 será impressa em 4 páginas e pretender imprimir as duas primeiras páginas da Folha2, insira 5-6 aqui."
+msgstr "<emph>Páginas</emph> - Escreva as páginas a imprimir. As páginas serão numeradas a partir da primeira folha. Se na pré-visualização de quebras de página, verificar que a Folha1 será impressa em 4 páginas e pretender imprimir as duas primeiras páginas da Folha2, insira 5-6 aqui."
 
 #: print_landscape.xhp
 msgctxt ""
@@ -9421,7 +9421,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1082A\n"
 "help.text"
 msgid "To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor."
-msgstr "Para alterar o fator de ampliação padrão em <emph>Pré-visualizar quebras de página</emph>, clique duas vezes no valor de percentagem na <emph>Barra de estado</emph> e selecione o novo fator de ampliação."
+msgstr "Para alterar o fator de ampliação padrão em <emph>Pré-visualizar quebras de página</emph>, clique duas vezes no valor de percentagem na <emph>barra de estado</emph> e selecione o novo fator de ampliação."
 
 #: printranges.xhp
 msgctxt ""
@@ -11313,7 +11313,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>Format - Cells - Alignment</emph>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK."
-msgstr "Em <emph>Formatar - Células - Alinhamento</emph>, marque a opção <emph>Ajustar texto automaticamente</emph> e clique em Aceitar."
+msgstr "Em <emph>Formatar - Células - Alinhamento</emph>, marque a opção <emph>Moldar texto automaticamente</emph> e clique em Aceitar."
 
 #: text_wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -11711,7 +11711,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected."
-msgstr "No separador <emph>Ajuda para dados</emph>, introduza o título e o texto da dica, que será apresentada se a célula estiver selecionada."
+msgstr "No separador <emph>Ajuda para dados</emph>, introduza o título e o texto da dica a mostrar se a célula estiver selecionada."
 
 #: validity.xhp
 msgctxt ""
@@ -11921,7 +11921,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog."
-msgstr "Introduza o nome da área selecionada no campo <emph>Nome</emph>. Clique em <emph>Adicionar</emph>. O novo nome definido é apresentado na seguinte lista. Clique em Aceitar para fechar a caixa de diálogo."
+msgstr "Escreva o nome da área selecionada no campo <emph>Nome</emph>. Clique em <emph>Adicionar</emph>. O novo nome definido é mostrado na lista abaixo. Clique em Aceitar para fechar a caixa de diálogo."
 
 #: value_with_name.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/schart.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-18 22:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-01 21:40+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387404728.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401658817.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -137,7 +137,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8039796\n"
 "help.text"
 msgid "Alignment, text wrap, outer borders, and more."
-msgstr "Alinhamento, ajuste de texto, contornos exteriores e mais."
+msgstr "Alinhamento, moldar texto, contornos exteriores e mais."
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/schart/00.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-04 14:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-26 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399215530.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401112970.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -556,7 +556,7 @@ msgctxt ""
 "par_id733359\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"smlp\">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, choose Smooth in the Lines type dropdown, then click the Properties button.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"smlp\">No diálogo de tipo de gráfico de um gráfico de linhas ou gráfico XY que mostre linhas, escolha Suave na caixa Tipo de linhas e clique no botão Propriedades.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"smlp\">No diálogo Tipo de gráfico de um gráfico de linhas ou gráfico XY que mostre linhas, escolha Suave na caixa Tipo de linhas e clique no botão Propriedades.</variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/schart/01.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 13:03+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400073149.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412946217.000000\n"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance). Unlike other functions, error bars are centered on the mean.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Desvio padrão: mostra o desvio padrão (raiz quadrada da variância). Ao contrário das outras funções, as barras de erro são centradas na média."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Desvio padrão: mostra o desvio padrão (raiz quadrada da variância). Ao contrário das outras funções, as barras de erro são centradas na média.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2144535\n"
 "help.text"
 msgid "As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=\".\">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>"
-msgstr "Como resultado, as barras anexadas ao primeiro eixo y ficam parcialmente ou totalmente ocultas pelas barras anexadas ao segundo eixo y. Para evitar esta sobreposição, ative a opção para mostrar as barras lado a lado. <ahelp hid=\".\">As barras referentes a diferentes séries de dados são apresentadas como se estivessem anexadas a um eixo.</ahelp>"
+msgstr "Como resultado, as barras anexadas ao primeiro eixo y ficam parcialmente ou totalmente ocultas pelas barras anexadas ao segundo eixo y. Para evitar esta sobreposição, ative a opção para mostrar as barras lado a lado. <ahelp hid=\".\">As barras referentes a diferentes séries de dados são mostradas como se estivessem anexadas a um eixo.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
-msgstr "Esta caixa de diálogo permite-lhe alterar as propriedades de um ponto de dados selecionado. A caixa de diálogo sé é apresentada quando está selecionado um ponto de dados ao escolher <emph>Formatar - Formatar seleção</emph>. Algumas das entradas de menu só estão disponíveis para gráficos 2D ou 3D."
+msgstr "Esta caixa de diálogo permite-lhe alterar as propriedades de um ponto de dados selecionado. A caixa de diálogo apenas é apresentada quando está selecionado um ponto de dados ao escolher <emph>Formatar - Formatar seleção</emph>. Algumas das entradas de menu só estão disponíveis para gráficos 2D ou 3D."
 
 #: 05010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -3418,7 +3418,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Minor interval count"
-msgstr "Contagem de intervalo auxiliar"
+msgstr "N.º de intervalos secundários"
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5581835\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.</ahelp> That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Define o local no eixo onde são exibidos os valores mais baixos e mais altos. O estado desmarcado é a direção matemática.</ahelp> Em sistemas de coordenadas cartesianas, isto significa que o eixo x mostra os valores mais baixos à esquerda e os eixo y mostra os valores mais baixos na parte inferior. Em sistemas de coordenadas polares, a orientação do eixo do ângulo matemático é para a esquerda e a do eixo radial é do interior para o exterior."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Define o local do eixo onde serão mostrados os valores mais baixos e mais altos. O estado desmarcado é a direção matemática.</ahelp> Em sistemas de coordenadas cartesianas, isto significa que o eixo x mostra os valores mais baixos à esquerda e os eixo y mostra os valores mais baixos na parte inferior. Em sistemas de coordenadas polares, a orientação do eixo do ângulo matemático é para a esquerda e a do eixo radial é do interior para o exterior."
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -5034,7 +5034,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0526200904491222\n"
 "help.text"
 msgid "A bubble chart shows the relations of three variables. Two variables are used for the position on the X-axis and Y-axis, while the third variable is shown as the relative size of each bubble."
-msgstr "Um gráfico de bolhas mostra as relações entre três variáveis. Duas das variáveis são utilizadas para a posição nos eixos X e Y, enquanto a terceira é apresentada como o tamanho relativo de cada bolha."
+msgstr "Um gráfico de bolhas mostra as relações entre três variáveis. Duas das variáveis são utilizadas para a posição nos eixos X e Y, enquanto a terceira é mostrada como o tamanho relativo de cada bolha."
 
 #: type_bubble.xhp
 msgctxt ""
@@ -5722,7 +5722,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3808404\n"
 "help.text"
 msgid "Donut - this subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center."
-msgstr "Anel - este subtipo pode mostrar várias colunas de dados. Cada coluna de dados é apresentada com a forma de um anel com um orifício no interior, onde pode ser apresentada a coluna de dados seguinte. No gráfico criado, é possível clicar e arrastar um setor exterior para o deslocar ao longo de uma radial a partir do centro do anel."
+msgstr "Anel - este subtipo pode mostrar várias colunas de dados. Cada coluna de dados é apresentada com a forma de um anel com um orifício no interior, onde pode ser mostrada a coluna de dados seguinte. No gráfico criado, pode clicar e arrastar um setor exterior para o deslocar ao longo de uma radial a partir do centro do anel."
 
 #: type_pie.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/sdraw.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-13 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-26 13:29+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386958467.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401110977.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AF\n"
 "help.text"
 msgid "Switch to normal view of the page."
-msgstr "Mude para a vista normal da página."
+msgstr "Mudar para a vista normal da página."
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
@@ -736,7 +736,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Preenchimento / Estilo da área</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Preenchimento/Estilo da área</link>"
 
 #: main0202.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-18 22:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-23 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387405522.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400857314.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -804,7 +804,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "Selects the object behind the currently selected object."
-msgstr "Seleciona o objeto que se encontra atrás do objeto selecionado atualmente."
+msgstr "Seleciona o objeto que está atrás do objeto selecionado."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 13:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-08 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399469244.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404839420.000000\n"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "Arranging an Object Behind Another Object"
-msgstr "Dispor um objeto por detrás de outro objeto"
+msgstr "Dispor um objeto atrás de outro objeto"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -912,7 +912,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "Release the mouse button when the circle has reached the size you want. A line corresponding to the circle radius appears in the circle."
-msgstr "Solte o botão do rato quando o círculo tiver o tamanho pretendido. É apresentada uma uma linha, correspondente ao raio do círculo."
+msgstr "Solte o botão do rato quando o círculo tiver o tamanho pretendido. Surgirá uma linha, correspondente ao raio do círculo."
 
 #: draw_sector.xhp
 msgctxt ""
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155600\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>."
 msgstr "Escolha <emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph>."
 
 #: graphic_insert.xhp
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object."
-msgstr "Mova o ponteiro para uma guia de canto para que o ponteiro tome o aspeto de um símbolo rotativo. Arraste a guia para rodar o objeto."
+msgstr "Mova o ponteiro para uma alça de canto de modo a que o ponteiro tome o aspeto de um símbolo rotativo. Arraste a alça para rodar o objeto."
 
 #: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles."
-msgstr "Para obliquar a verticalidade ou horizontalidade do objeto, arraste uma das guias laterais."
+msgstr "Para inclinar o objeto na vertical ou horizontal, arraste uma das alças laterais."
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108A3\n"
 "help.text"
 msgid "With the text object selected, choose <emph>Format - Text</emph>. The <emph>Text</emph> dialog opens."
-msgstr "Com o objeto de texto selecionado, escolha <emph>Formatar - Texto</emph>. É apresentada a caixa de diálogo <emph>Texto</emph>."
+msgstr "Com o objeto de texto selecionado, escolha <emph>Formatar - Texto</emph>. Surgirá a caixa de diálogo <emph>Texto</emph>."
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2442,4 +2442,4 @@ msgctxt ""
 "par_idN10952\n"
 "help.text"
 msgid "Select a text file (*.txt) or an HTML file and click <emph>Insert</emph>. The <emph>Insert Text</emph> dialog opens. Click <emph>OK</emph> to insert the text."
-msgstr "Selecione um ficheiro de texto (*.txt) ou um ficheiro HTML e clique em <emph>Inserir</emph>. É apresentada a caixa de diálogo <emph>Inserir texto</emph>. Clique em <emph>Aceitar</emph> para inserir o texto."
+msgstr "Selecione um ficheiro de texto (*.txt) ou um ficheiro HTML e clique em <emph>Inserir</emph>. Surgirá a caixa de diálogo <emph>Inserir texto</emph>. Clique em <emph>Aceitar</emph> para inserir o texto."

source/pt/helpcontent2/source/text/shared.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399470737.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406725630.000000\n"
 
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -659,7 +659,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1088E\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Sort Descending / Sort Ascending</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Ordem Descendente / Ascendente</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Ordem descendente/ascendente</link>"
 
 #: main0201.xhp
 msgctxt ""
@@ -803,7 +803,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id319945759\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Preenchimento / Estilo da área</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Preenchimento/Estilo da área</link>"
 
 #: main0204.xhp
 msgctxt ""
@@ -862,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Status Bar in $[officename] Basic Documents"
-msgstr "Barra de Estado em documentos do $[officename] Basic"
+msgstr "Barra de estado em documentos do $[officename] Basic"
 
 #: main0208.xhp
 msgctxt ""
@@ -880,7 +880,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document."
-msgstr "A barra de <emph>estado</emph> mostra as informações do documento atual do $[officename] Basic."
+msgstr "A <emph>barra de estado</emph> mostra as informações do documento atual do $[officename] Basic."
 
 #: main0212.xhp
 msgctxt ""
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10717\n"
 "help.text"
 msgid "You can use the Navigation bar icon on the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">More Controls </link> bar to add a Navigation bar to a form."
-msgstr "Pode utilizar o ícone da barra Navegação na barra <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Mais Controlos</link> para adicionar uma barra Navegação a um formulário."
+msgstr "Pode utilizar o ícone da barra Navegação na barra <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Mais controlos</link> para adicionar uma barra de navegação a um formulário."
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_BEZIER_TOOLBOX\">The <emph>Edit Points </emph>Bar appears when you select a polygon object and click <emph>Edit Points</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BEZIER_TOOLBOX\">A barra <emph>Editar pontos</emph> é apresentada ao selecionar um objeto de polígono e clicar em <emph>Editar pontos</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BEZIER_TOOLBOX\">A barra <emph>Editar pontos</emph> é apresentada se selecionar um objeto de polígono e clicar em <emph>Editar pontos</emph>.</ahelp>"
 
 #: main0227.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/shared/00.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-09 23:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 13:06+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399679900.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412946401.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement unit\">measurement unit</link>, for example, 1 cm or 5 mm, 12 pt or 2\"."
-msgstr "Se, no campo junto ao botão rotativo, forem definidos valores numéricos, pode definir igualmente uma <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement unit\">unidade de medida</link>, por exemplo, 1 cm ou 5 mm, 12 pt ou 2\"."
+msgstr "Se no campo junto ao botão rotativo forem definidos valores numéricos, pode definir igualmente uma <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement unit\">unidade de medida</link>, por exemplo, 1 cm ou 5 mm, 12 pt ou 2\"."
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -4598,7 +4598,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Export text files</emph> dialog allows you to define the export options for text files. The dialog will be displayed if you save spreadsheet data as file type \"Text CSV\", and if the <emph>Edit filter settings</emph> check box is marked in the <emph>Save As</emph> dialog."
-msgstr "A caixa de diálogo <emph>Exportar ficheiros de texto</emph> permite definir as opções de exportação de ficheiros de texto. A caixa de diálogo será apresentada se guardar os dados da folha de cálculo com o tipo de ficheiro \"Texto CSV\", e se a caixa de verificação <emph>Editar definições de filtro</emph> for assinalada na caixa de dialogo <emph>Guardar como</emph>."
+msgstr "A caixa de diálogo <emph>Exportar ficheiros de texto</emph> permite definir as opções de exportação de ficheiros de texto. A caixa de diálogo será mostrada se guardar os dados da folha de cálculo com o tipo de ficheiro \"Texto CSV\" e se a caixa de verificação <emph>Editar definições de filtro</emph> for assinalada na caixa de dialogo <emph>Guardar como</emph>."
 
 #: 00000207.xhp
 msgctxt ""
@@ -5488,7 +5488,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "If you select the <emph>Fit page to print range </emph>option, the <emph>Warning Print Options</emph> dialog will not appear in subsequent print runs of this document."
-msgstr "Se selecionar a opção <emph>Ajustar página ao intervalo de impressão</emph>, a caixa de diálogo <emph>Aviso sobre opções de impressão</emph> não será apresentada em execuções de impressão do mesmo documento."
+msgstr "Se selecionar a opção <emph>Ajustar página ao intervalo de impressão</emph>, a caixa de diálogo <emph>Aviso sobre opções de impressão</emph> não será mostrada nas próximas impressões do mesmo documento."
 
 #: 00000210.xhp
 msgctxt ""
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. The dialog appears when you load an ASCII file with the filter \"Text Encoded\" or when you save the document the first time, or when you \"save as\" with another name."
-msgstr "É possível especificar quais as opções, tais como tipo de letra, idioma, conjunto de caracteres ou quebra, são importadas ou exportadas com um documento de texto. A caixa de diálogo é apresentada ao carregar um ficheiro ASCII com o filtro \"Texto codificado\", ao guardar o documento pela primeira vez ou ao \"guardar como\" com um nome diferente."
+msgstr "Pode especificar se as opções, tais como tipo de letra, idioma, conjunto de caracteres ou quebra, são importadas ou exportadas com um documento de texto. A caixa de diálogo é mostrada ao carregar um ficheiro ASCII com o filtro \"Texto codificado\", ao guardar o documento pela primeira vez ou ao \"guardar como\" com um nome diferente."
 
 #: 00000215.xhp
 msgctxt ""
@@ -6561,7 +6561,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1117E\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click the Signature field on the Status Bar."
-msgstr "Clique duas vezes no campo de assinatura na Barra de estado."
+msgstr "Clique duas vezes no campo de assinatura na barra de estado."
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -7210,7 +7210,7 @@ msgctxt ""
 "574\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes.</emph> AutoCorrect dialog appears, click <emph>Edit Changes</emph> button, see <emph>List</emph> tab page"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Correção automática - Aplicar e editar alterações</emph>. É apresentada a caixa de diálogo Correção automática, clique no botão <emph>Editar alterações</emph> e consulte o separador <emph>Lista</emph>"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Correção automática - Aplicar e editar alterações</emph>. Na caixa de diálogo Correção automática, clique no botão <emph>Editar alterações</emph> e consulte o separador <emph>Lista</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7522,7 +7522,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click or right-click the field on the <emph>Status</emph> Bar"
-msgstr "Clique duas vezes ou clique com o botão direito do rato no campo na Barra de <emph>estado</emph>"
+msgstr "Clique duas vezes ou clique com o botão direito do rato no campo na <emph>barra de estado</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -7785,7 +7785,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155619\n"
 "71\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Image - Scan</emph>"
 msgstr "Escolha <emph>Inserir - Imagem - Digitalizar</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
@@ -7794,7 +7794,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150502\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Select Source</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Image - Scan - Select Source</emph>"
 msgstr "Escolha <emph>Inserir - Imagem - Digitalizar - Selecionar origem</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
@@ -7803,7 +7803,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155934\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Request</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Image - Scan - Request</emph>"
 msgstr "Escolha <emph>Inserir - Imagem - Digitalizar - Requerer</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
@@ -8102,7 +8102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155513\n"
 "44\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>"
 msgstr "Escolha <emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
@@ -8337,7 +8337,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or click the <emph>Gallery </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar - <emph>New Theme</emph> button - <emph>Files</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Escolha <emph>Ferramentas - Galeria</emph> ou clique no ícone <emph>Galeria </emph>na barra <emph>Padrão</emph> - botão <emph>Novo tema</emph> - <emph>Ficheiros </emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Escolha <emph>Ferramentas - Galeria</emph> ou clique no ícone <emph>Galeria </emph>na barra <emph>Padrão</emph> - <emph>Novo tema</emph> - <emph>Ficheiros </emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8814,7 +8814,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab<emph> - Edit</emph> button"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Área - Cores</emph> - botão<emph> Editar</emph>"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Área - Cores</emph> - <emph> Editar</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -9249,7 +9249,7 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"listekopieren\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists - Copy</emph> button</variable>"
-msgstr "<variable id=\"listekopieren\">Abra um documento de folha de cálculo, escolha <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Listas de ordenação - botão Copiar</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"listekopieren\">Abra uma folha de cálculo, escolha <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Listas de ordenação - Copiar</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -9497,7 +9497,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Database table view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Database</emph> Toolbar"
-msgstr "Vista de tabela de base de dados: Ícone <emph>Filtro padrão</emph> na Barra de ferramentas <emph>Base de dados</emph>"
+msgstr "Vista de tabela de base de dados: ícone <emph>Filtro padrão</emph> na barra de ferramentas <emph>Base de dados</emph>"
 
 #: 00000409.xhp
 msgctxt ""
@@ -9729,7 +9729,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"FehlendesElement\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph>. When referenced fields no longer exist, you see this dialog</variable>"
-msgstr "<variable id=\"FehlendesElement\">Numa janela de ficheiros de base de dados, clique no ícone <emph>Consultas</emph> e, em seguida, escolha <emph>Editar - Editar</emph>. Quando os campos referenciados já não existam, é apresentada esta caixa de diálogo</variable>"
+msgstr "<variable id=\"FehlendesElement\">Numa janela de ficheiros de base de dados, clique no ícone <emph>Consultas</emph> e, em seguida, escolha <emph>Editar - Editar</emph>. Quando os campos referenciados já não existam, é mostrada esta caixa de diálogo</variable>"
 
 #: 00000450.xhp
 msgctxt ""
@@ -10002,7 +10002,7 @@ msgctxt ""
 "199\n"
 "help.text"
 msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
-msgstr "Menu <emph>Formatar - Página - Cabeçalho/Rodapé</emph> - botão <emph>Editar</emph> (folhas de cálculo)"
+msgstr "Menu <emph>Formatar - Página - Cabeçalho/Rodapé</emph> - <emph>Editar</emph> (folhas de cálculo)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10029,7 +10029,7 @@ msgctxt ""
 "200\n"
 "help.text"
 msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
-msgstr "Menu <emph>Formatar - Página - Cabeçalho/Rodapé</emph> - botão <emph>Editar</emph> (folhas de cálculo)"
+msgstr "Menu <emph>Formatar - Página - Cabeçalho/Rodapé</emph> - <emph>Editar</emph> (folhas de cálculo)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10056,7 +10056,7 @@ msgctxt ""
 "201\n"
 "help.text"
 msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
-msgstr "Menu <emph>Formatar - Página - Cabeçalho/Rodapé</emph> - botão <emph>Editar</emph> (folhas de cálculo)"
+msgstr "Menu <emph>Formatar - Página - Cabeçalho/Rodapé</emph> - <emph>Editar</emph> (folhas de cálculo)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10233,7 +10233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154149\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Picture - Borders</emph> tab"
+msgid "Choose <emph>Format - Image - Borders</emph> tab"
 msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem - Contornos</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
@@ -10279,7 +10279,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Página - Cabeçalho - botão Mais</emph>"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Página - Cabeçalho - Mais</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10288,7 +10288,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Página - Rodapé - botão Mais</emph>"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Página - Rodapé - Mais</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10341,7 +10341,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149486\n"
 "59\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Picture - Background</emph> tab"
+msgid "Choose <emph>Format - Image - Background</emph> tab"
 msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem - Fundo</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
@@ -10369,7 +10369,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Página - Cabeçalho - botão Mais</emph>"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Página - Cabeçalho - Mais</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10378,7 +10378,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Página - Rodapé - botão Mais</emph>"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Página - Rodapé - Mais</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10715,8 +10715,8 @@ msgctxt ""
 "00040500.xhp\n"
 "par_id0611200904324832\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"graphics\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Graphics</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"graphics\">Escolha <emph>Formatar - Marcas e numeração - Imagens</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"graphics\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Image</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"graphics\">Escolha <emph>Formatar - Marcas e numeração - Imagem</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10769,8 +10769,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151332\n"
 "194\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Format - Picture </emph>- <emph>Crop</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Formatar - Imagem </emph>-  <emph>Recortar</emph> </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Format - Image </emph>- <emph>Crop</emph> tab </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Formatar - Imagem </emph> - <emph>Recortar</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -13307,8 +13307,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155742\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Graphics - Graphics</emph> tab"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagens - Imagens</emph>"
+msgid "Choose <emph>Format - Image - Picture</emph> tab"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem - Imagem</emph>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13334,8 +13334,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153179\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Graphics - Graphics</emph> tab"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagens - Imagens</emph>"
+msgid "Choose <emph>Format - Image - Picture</emph> tab"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem - Imagem</emph>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13361,8 +13361,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147348\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <emph>Graphics</emph> tab"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagens</emph> e clique no separador <emph>Imagens</emph>"
+msgid "Choose <emph>Format - Image</emph>, and then click the <emph>Picture</emph> tab"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem</emph> e clique no separador <emph>Imagem</emph>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-20 13:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 13:08+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400590919.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412946480.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2527,7 +2527,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "When you open a document that was created from a \"sticky template\" (as defined above), <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> checks to see if the template has been modified since the document was last opened. If the template was changed a dialog is shown where you can select which styles to apply to the document."
-msgstr "Ao abrir um documento criado a partir de um \"modelo fixo\" (conforme definido acima), o <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> verifica se o modelo foi modificado desde a última vez que o documento foi aberto. Se o modelo tiver sido modificado, é apresentada uma caixa de diálogo onde pode selecionar os estilos a aplicar ao documento."
+msgstr "<item type=\"productname\">Ao abrir um documento criado a partir de um \"modelo fixo\" (conforme definido acima), o <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> verifica se o modelo foi modificado desde a última vez que o documento foi aberto. Se o modelo tiver sido modificado, é mostrada uma caixa de diálogo onde pode selecionar os estilos a aplicar ao documento."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3819,7 +3819,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147210\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Graphics: </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Images: </caseinline></switchinline>"
 msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Número de imagens: </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
@@ -3828,8 +3828,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3166411\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of graphics in the file. This statistic does not include graphics that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Número de imagens no ficheiro. Esta estatística não inclui imagens que tenham sido inseridas como objetos <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link>. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of images in the file. This statistic does not include images that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">O número de imagens no ficheiro. A estatística não inclui imagens que tenham sido inseridas como objetos <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link>. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -12796,7 +12796,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"massstabtext\"><ahelp hid=\".uno:Zoom\">Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> The current zoom factor is displayed as a percentage value on the <emph>Status</emph> bar."
-msgstr "<variable id=\"massstabtext\"><ahelp hid=\".uno:Zoom\">Reduz ou amplia a exibição no ecrã do %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> O atual fator de ampliação é exibido como percentagem na barra <emph>Estado</emph>."
+msgstr "<variable id=\"massstabtext\"><ahelp hid=\".uno:Zoom\">Reduz ou amplia de exibição do %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> O fator de ampliação é mostrado em percentagem na <emph>barra de estado</emph>."
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12805,7 +12805,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Zooming is handled differently on Unix, Linux, and Windows platforms. A document saved with a 100% zoom factor in Windows is displayed at a larger zoom factor on Unix/Linux platforms. To change the zoom factor, double-click or right-click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select the zoom factor that you want."
-msgstr "A ampliação é gerida de forma diferente em plataformas Unix, Linux e Windows. Um documento guardado com um fator de ampliação de 100% em Windows é exibido com um fator de ampliação superior em plataformas Unix/Linux. Para alterar o fator de ampliação, clique duas vezes ou clique com o botão direito do rato no valor percentual na barra <emph>Estado</emph>, e selecione o fator de ampliação pretendido."
+msgstr "A ampliação é tratada de forma diferente em plataformas Unix, Linux e Windows. Um documento guardado com um fator de ampliação de 100% em Windows é exibido com um fator de ampliação superior em plataformas Unix/Linux. Para alterar o fator de ampliação, clique duas vezes ou clique com o botão direito do rato no valor percentual na <emph>barra de estado</emph>, e selecione o fator de ampliação pretendido."
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13095,7 +13095,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/03050000.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/03050000.xhp\" name=\"Tools Bar\">Barra de Ferramentas</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/03050000.xhp\" name=\"Tools Bar\">Barra de ferramentas</link>"
 
 #: 03050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13104,7 +13104,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Shows or hides the <emph>Tools bar</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Mostra ou oculta a <emph>Barra de ferramentas</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Mostra ou oculta a <emph>barra de ferramentas</emph>.</ahelp>"
 
 #: 03060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13138,7 +13138,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusBarVisible\">Shows or hides the <emph>Status Bar</emph> at the bottom edge of the window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusBarVisible\">Mostra ou oculta a <emph>Barra de estado</emph> na margem inferior da janela.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusBarVisible\">Mostra ou oculta a <emph>barra de estado</emph> na margem inferior da janela.</ahelp>"
 
 #: 03110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13322,7 +13322,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Show or hides the <emph>Color Bar</emph>. To modify or change the color table that is displayed, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click on the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Mostra ou oculta a <emph>Barra de cores</emph>. Para modificar ou alterar a tabela de cores apresentada, escolha <emph>Formatar - Área</emph> e clique no separador <emph>Cores</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Mostra ou oculta a <emph>barra de cores</emph>. Para modificar ou alterar a tabela de cores apresentada, escolha <emph>Formatar - Área</emph> e clique no separador <emph>Cores</emph>.</ahelp>"
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13340,7 +13340,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "You can also drag a color from the <emph>Color Bar</emph> and drop it on a draw object on your slide."
-msgstr "Também pode arrastar uma cor da <emph>Barra de cores</emph> e largar a mesma sobre um objeto de desenho do diapositivo."
+msgstr "Também pode arrastar uma cor da <emph>barra de cores</emph> e largar a cor num objeto de desenho do diapositivo."
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13349,7 +13349,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "To detach the <emph>Color Bar</emph>, click on a gray area of the toolbar and then drag. To reattach the <emph>Color Bar</emph>, drag the title bar of the toolbar to the edge of the window."
-msgstr "Para separar a <emph>Barra de cores</emph>, clique numa área cinzenta da barra de ferramentas e arraste-a. Para anexar novamente a <emph>Barra de cores</emph>, arraste a barra de título da barra de ferramentas para a extremidade da janela."
+msgstr "Para separar a <emph>barra de cores</emph>, clique numa área cinzenta da barra de ferramentas e arraste-a. Para anexar novamente a <emph>barra de cores</emph>, arraste a barra de título da barra de ferramentas para a extremidade da janela."
 
 #: 03990000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14851,8 +14851,26 @@ msgctxt ""
 "par_id3157961\n"
 "39\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlsizelb\">Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlsizelb\">Define o idioma utilizado pelo corretor ortográfico para o texto selecionado ou para o texto introduzido. Os módulos de idioma disponíveis têm uma marca de verificação à sua frente.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctllanglb\">Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctllanglb\">Define o idioma utilizado pelo corretor ortográfico para o texto selecionado ou para o texto introduzido. Os módulos de idioma disponíveis têm uma marca de verificação à sua frente.</ahelp>"
+
+#: 05020100.xhp
+msgctxt ""
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3157962\n"
+"40\n"
+"help.text"
+msgid "If the language list consists of an editable combo box, you can enter a valid <emph>BCP 47 language tag</emph> if the language you want to assign is not available from the selectable list."
+msgstr "Se o idioma for uma caixa de combinação editável, pode introduzir uma <emph>etiqueta de idioma BCP 47 válida</emph>, caso o idioma que pretende atribuir não esteja disponível na lista."
+
+#: 05020100.xhp
+msgctxt ""
+"05020100.xhp\n"
+"par_id3157963\n"
+"41\n"
+"help.text"
+msgid "For language tag details please see the <link href=\"http://langtag.net/\"><emph>For users</emph> section on the langtag.net web site</link>."
+msgstr "Para saber mais detalhes sobre as etiquetas de idiomas, consulte a secção <link href=\"http://langtag.net/\"><emph>For users</emph> do sítio web langtag.net</link>."
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -14860,8 +14878,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153770\n"
 "59\n"
 "help.text"
-msgid "You can only change the language setting for cells (choose <emph>Format - Cells – Numbers</emph>)."
-msgstr "Só é possível alterar a definição de idioma para células (escolha <emph>Formatar - Células – Números</emph>)."
+msgid "You can also change the locale setting for cells (choose <emph>Format - Cells – Numbers</emph>)."
+msgstr "Também pode mudar a definição regional das células (escolha <emph>Formatar - Células - Números</emph>)."
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -16071,7 +16089,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "To include text in a number format that is applied to a cell that might contain text, enclose the text by double quotation marks (\" \"), and then add an at sign (@). For example, enter <emph>\"Total for \"@</emph> to display \"Total for December\"."
-msgstr "Para incluir texto num formato numérico aplicado a uma célula que contenha texto, delimite o texto por aspas (\" \") e, em seguida, adicione uma arroba (@). Por exemplo, introduza <emph>\"Total de \"@</emph> para apresentar \"Total de dezembro\"."
+msgstr "Para incluir texto num formato numérico, delimite o texto por aspas (\" \") e, em seguida, adicione o sinal de arroba (@). Por exemplo, introduza <emph>\"Total de \"@</emph> para mostrar \"Total de dezembro\"."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17758,7 +17776,7 @@ msgctxt ""
 "171\n"
 "help.text"
 msgid "The [NatNum1] modifier always uses a one to one character mapping to convert numbers to a string that matches the native number format code of the corresponding locale. The other modifiers produce different results if they are used with different locales. A locale can be the language and the territory for which the format code is defined, or a modifier such as [$-yyy] that follows the native number modifier. In this case, yyy is the hexadecimal MS-LCID that is also used in currency format codes. For example, to display a number using Japanese short Kanji characters in an English US locale, use the following number format code:"
-msgstr "O modificador [NatNum1] utiliza sempre a correlação de caracteres um para um para converter números numa cadeia que corresponda ao código de formato numérico nativo da configuração regional correspondente. Os outros modificadores produzem resultados diferentes se forem utilizados com diferentes configurações regionais. Uma configuração regional pode ser o idioma e o território para o qual está definido o código de formato ou um modificador, como [$-yyy], por exemplo, apresentado a seguir ao modificador numérico nativo. Neste caso, yyy corresponde ao MS-LCID hexadecimal, que é igualmente utilizado em códigos de formato de moeda. Por exemplo, para apresentar um número que utilize caracteres Kanji curtos de japonês numa configuração regional Inglês (E.U.A.), utilize o seguinte código de formato numérico:"
+msgstr "O modificador [NatNum1] utiliza sempre a correlação de caracteres um para um para converter números numa cadeia que corresponda ao código de formato numérico nativo da configuração regional correspondente. Os outros modificadores produzem resultados diferentes se forem utilizados com diferentes configurações regionais. Uma configuração regional pode ser o idioma e o território para o qual está definido o código de formato ou um modificador, como [$-yyy], por exemplo, mostrado a seguir ao modificador numérico nativo. Neste caso, yyy corresponde ao MS-LCID hexadecimal, que é igualmente utilizado em códigos de formato de moeda. Por exemplo, para mostrar um número que utilize caracteres Kanji curtos de japonês numa configuração regional Inglês (E.U.A.), utilize o seguinte código de formato numérico:"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -19979,7 +19997,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "If you are in a table or spreadsheet, you can also add or remove predefined borders. Use the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table Bar</emph>."
-msgstr "Se estiver a trabalhar numa tabela ou folha de cálculo, também pode adicionar ou remover contornos pré-definidos. Utilize o ícone <emph>Contornos</emph> na <emph>Barra de tabelas</emph>."
+msgstr "Se estiver a trabalhar numa tabela ou folha de cálculo, também pode adicionar ou remover contornos pré-definidos. Utilize o ícone <emph>Contornos</emph> na barra <emph>Tabela</emph>."
 
 #: 05030500.xhp
 msgctxt ""
@@ -22975,7 +22993,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150445\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"mehrfachselektion\">To align the individual objects in a group, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">choose <emph>Format - Group - Edit Group</emph></caseinline><defaultinline>double-click</defaultinline></switchinline> to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option. </variable>"
+msgid "<variable id=\"mehrfachselektion\">To align the individual objects in a group, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">choose <emph>Format - Group - Enter Group</emph></caseinline><defaultinline>double-click</defaultinline></switchinline> to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option. </variable>"
 msgstr "<variable id=\"mehrfachselektion\">Para alinhar os objetos individuais num grupo, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">escolha <emph>Formatar - Agrupar - Entrar no grupo</emph></caseinline><defaultinline>. Clique duas vezes</defaultinline></switchinline> para entrar no grupo, selecione os objetos, clique com o botão direito do rato e, em seguida, escolha uma opção de alinhamento.</variable>"
 
 #: 05070200.xhp
@@ -24339,7 +24357,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>The name is also displayed in the Status Bar when you select the object.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>O nome é igualmente apresentado na Barra de estado quando o objeto é selecionado.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>O nome também é mostrado na barra de estado quando o objeto é selecionado.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 05190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -27066,7 +27084,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10705\n"
 "help.text"
 msgid "Word wrap text in shape"
-msgstr "Ajustar texto à forma"
+msgstr "Moldar texto à forma"
 
 #: 05220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -27366,7 +27384,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/CTL_POSRECT\">Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the <emph>Position Y</emph> and <emph>Position X</emph> boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/CTL_POSRECT\">Clique num ponto de base na grelha e, em seguida, introduza o valor pelo qual pretende deslocar o objeto, relativamente ao ponto de base que selecionou nas caixas <emph>Posição Y</emph> e <emph>Posição X</emph>. Os pontos de base correspondem às guias de seleção num objeto.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/CTL_POSRECT\">Clique num ponto de base na grelha e, em seguida, introduza o valor pelo qual pretende deslocar o objeto, relativamente ao ponto de base que selecionou nas caixas <emph>Posição Y</emph> e <emph>Posição X</emph>. Os pontos de base correspondem às alças de seleção num objeto.</ahelp>"
 
 #: 05230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -28473,8 +28491,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152924\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "To align a graphic relative to the character that it is anchored to, right-click the graphic, and then choose <emph>Graphics</emph>. Click the <emph>Type </emph>tab, and in the <emph>Position </emph>area, select <emph>Character</emph> in the <emph>to</emph> boxes."
-msgstr "Para alinhar uma imagem em relação ao carácter a que está ancorada, clique com o botão direito do rato na imagem e escolha <emph>Imagens</emph>. Clique no separador <emph>Tipo</emph> e, na área <emph>Posição</emph> selecione <emph>Carácter</emph> nas caixas <emph>para</emph>."
+msgid "To align a graphic relative to the character that it is anchored to, right-click the graphic, and then choose <emph>Picture</emph>. Click the <emph>Type </emph>tab, and in the <emph>Position </emph>area, select <emph>Character</emph> in the <emph>to</emph> boxes."
+msgstr "Para alinhar uma imagem ao carácter em que está ancorada, clique com o botão direito do rato na imagem e, em seguida, escolha <emph>Imagem</emph>. Clique no separador <emph>Tipo </emph>e na área <emph>Posição</emph>, selecione <emph>Carácter</emph> nas caixas <emph>para</emph>."
 
 #: 05260400.xhp
 msgctxt ""
@@ -29311,8 +29329,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145609\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit group\">Enter Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit group\">Entrar no grupo</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Entrar no grupo</link>"
 
 #: 05290000.xhp
 msgctxt ""
@@ -29320,7 +29338,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145068\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit\">Exit group</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit\">Exit Group</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit\">Sair do grupo</link>"
 
 #: 05290100.xhp
@@ -29483,8 +29501,8 @@ msgctxt ""
 "05290400.xhp\n"
 "par_id3148520\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit Group\">Edit Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit Group\">Editar grupo</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Entrar no grupo</link>"
 
 #: 05320000.xhp
 msgctxt ""
@@ -30509,7 +30527,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Wrap text automatically"
-msgstr "Ajustar texto automaticamente"
+msgstr "Moldar texto automaticamente"
 
 #: 05340300.xhp
 msgctxt ""
@@ -30809,7 +30827,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "You cannot drag and drop to Yes/No, binary, image, or counting table fields."
-msgstr "Não é possível arrastar e largar para campos de tabela Sim/Não, binários, imagens ou de contagem."
+msgstr "Não pode arrastar e largar para campos de tabela Sim/Não, binários, imagens ou de contagem."
 
 #: 05340400.xhp
 msgctxt ""
@@ -30836,7 +30854,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Use the Form Navigation bar at the bottom of the Data Source view to navigate between different records."
-msgstr "Utilize a Barra de navegação em formulários na parte inferior da vista Origem de dados para navegar em registos diferentes."
+msgstr "Utilize a barra de navegação em formulários na parte inferior da vista Origem de dados para navegar em registos diferentes."
 
 #: 05340400.xhp
 msgctxt ""
@@ -31859,7 +31877,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT_8\">Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the <emph>Ambient light</emph> box.</ahelp> You can also press the Spacebar to turn the light source on or off."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT_8\">Cliquw duas vezes para ativar a fonte de luz e selecione, na lista, uma cor para a luz. Se pretender, pode definir a cor da luz circundante, através da seleção de uma cor na caixa <emph>Luz ambiente</emph>.</ahelp> Também pode premir a Barra de espaços para ativar ou desativar a fonte de luz."
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT_8\">Clique duas vezes para ativar a fonte de luz e selecione, na lista, uma cor para a luz. Se pretender, pode definir a cor da luz circundante, através da seleção de uma cor na caixa <emph>Luz ambiente</emph>.</ahelp> Também pode premir a barra de espaços para ativar ou desativar a fonte de luz."
 
 #: 05350400.xhp
 msgctxt ""
@@ -32300,7 +32318,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_X\">Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_X\">Envolve o eixo horizontal do padrão da textura em volta de uma esfera.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_X\">Molda o eixo horizontal do padrão da textura em redor de uma esfera.</ahelp>"
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32423,7 +32441,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_Y\">Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_Y\">Envolve o eixo vertical do padrão da textura em volta de uma esfera.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_Y\">Molda o eixo vertical do padrão da textura em redor de uma esfera.</ahelp>"
 
 #: 05350500.xhp
 msgctxt ""
@@ -34083,7 +34101,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153391\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function;switching on and off</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete, see also AutoCorrect/AutoInput</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Correção automática (função); ligar e desligar</bookmark_value><bookmark_value>conclusão automática, consulte também correção automática/Introdução automática</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Correção automática (função); ligar e desligar</bookmark_value><bookmark_value>Conclusão automática, consulte também correção automática/preenchimento automático</bookmark_value>"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34107,7 +34125,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147261\n"
 "help.text"
 msgid "The AutoCorrect settings are applied when you press the Spacebar after you enter a word."
-msgstr "As definições da Correção automática são aplicadas ao premir a Barra de espaços após a introdução de uma palavra."
+msgstr "As definições da correção automática são aplicadas ao premir a barra de espaços após a introdução de uma palavra."
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34115,7 +34133,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153394\n"
 "help.text"
 msgid "To turn on or to turn off the AutoCorrect feature, in $[officename] Calc choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph>, and in $[officename] Writer choose <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>. To apply the AutoCorrect settings to an entire text document, choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>."
-msgstr "Para ativar ou desativar a Correção automática no $[officename] Calc escolha <emph>Ferramentas - Conteúdo da célula - Introdução automática</emph>, e no $[officename] Writer escolha <emph>Formatar - Correção automática - Ao escrever</emph>. Para aplicar as definições da Correção automática à totalidade de um documento de texto, escolha <emph>Formatar - Correção automática - Aplicar</emph>."
+msgstr "Para ativar ou desativar a correção automática no $[officename] Calc escolha <emph>Ferramentas - Conteúdo da célula - Preenchimento automático</emph> e, no $[officename] Writer escolha <emph>Formatar - Correção automática - Ao escrever</emph>. Para aplicar as definições da correção automática à totalidade de um documento de texto, escolha <emph>Formatar - Correção automática - Aplicar</emph>."
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34881,7 +34899,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">You can also include frames, graphics, and OLE objects in an AutoCorrect entry, so long as they are anchored <emph>as characters</emph> in the text. Select the frame, graphic or OLE object and at least one text character in front of and behind the object. Open this dialog, type a name for this AutoCorrect entry in the <emph>Replace </emph>box, and then click <emph>New</emph>. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Pode também incluir molduras, imagens e objetos OLE numa entrada de Correção automática, desde que sejam ancorados <emph>como caracteres</emph> no texto. Selecione a moldura, imagem ou objeto OLE e, pelo menos, um carácter de texto antes e depois do objeto. Abra esta caixa de diálogo, introduza um nome para esta entrada de Correção automática na caixa <emph>Substituir</emph> e clique em <emph>Novo</emph>. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Pode também incluir molduras, imagens e objetos OLE numa entrada de Correção automática, desde que sejam ancorados <emph>como caracteres</emph> no texto. Selecione a moldura, imagem ou objeto OLE e, pelo menos, um carácter de texto na frente ou atrás do objeto. Abra esta caixa de diálogo, introduza um nome para esta entrada de Correção automática na caixa <emph>Substituir</emph> e clique em <emph>Novo</emph>. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -35983,8 +36001,8 @@ msgctxt ""
 "06050400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Imagens"
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
 
 #: 06050400.xhp
 msgctxt ""
@@ -36315,8 +36333,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152811\n"
 "79\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Imagens"
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -36406,7 +36424,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/suffix\">Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style \"1.)\", enter \".)\" in this box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/suffix\">Introduza o carácter ou texto a apresentar depois do número na lista. Se pretender criar uma lista numerada que utilize o estilo \"1.)\", introduza \".)\" nesta caixa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/suffix\">Introduza o carácter ou texto a mostrar depois do número na lista. Se pretender criar uma lista numerada que utilize o estilo \"1.)\", introduza \".)\" nesta caixa.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -38847,7 +38865,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1061E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The Toolbar button opens a submenu</ahelp> with the following commands:"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">O botão da Barra de ferramentas abre um submenu</ahelp> com os seguintes comandos:"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">O botão da barra de ferramentas abre um submenu</ahelp> com os seguintes comandos:"
 
 #: 06140400.xhp
 msgctxt ""
@@ -41335,8 +41353,8 @@ msgctxt ""
 "digitalsignatures.xhp\n"
 "par_idN10566\n"
 "help.text"
-msgid "The Signed icon<image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">Icon</alt></image> indicates a valid digital signature, while the Exclamation mark icon<image id=\"img_id249336\" src=\"xmlsecurity/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\">Icon</alt></image> indicates an invalid digital signature."
-msgstr "O ícone Assinado <image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">Ícone</alt></image> indica uma assinatura digital válida, enquanto que o ícone de ponto de exclamação <image id=\"img_id249336\" src=\"xmlsecurity/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\">Ícone</alt></image> indica uma assinatura digital inválida."
+msgid "The Signed icon<image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">Icon</alt></image> indicates a valid digital signature, while the Exclamation mark icon<image id=\"img_id249336\" src=\"svx/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\">Icon</alt></image> indicates an invalid digital signature."
+msgstr "O ícone Assinado <image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">Ícone</alt></image> indica uma assinatura digital válida, enquanto que o ícone de ponto de exclamação <image id=\"img_id249336\" src=\"svx/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\">Ícone</alt></image> indica uma assinatura digital inválida."
 
 #: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
@@ -41568,7 +41586,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id9930722\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CTL;(not) wrapping words</bookmark_value>         <bookmark_value>words;wrapping in CTL</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CTL ;(não) ajustar texto</bookmark_value><bookmark_value>palavras;ajustes em CTL</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CTL ;(não) moldar texto</bookmark_value><bookmark_value>palavras;moldagem em CTL</bookmark_value>"
 
 #: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
@@ -43711,6 +43729,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Selects to export comments of Writer and Calc documents as PDF notes.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleciona para exportar comentários de documentos do Writer e Calc como notas em PDF.</ahelp>"
 
+#: ref_pdf_export.xhp
+msgctxt ""
+"ref_pdf_export.xhp\n"
+"par_idN207C2\n"
+"help.text"
+msgid "To export comments of Writer documents as they are shown in %PRODUCTNAME, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph> and select the <emph>In margins</emph> option in the <emph>Comments</emph> area. The exported pages will be scaled down and the comments will be placed into their margins."
+msgstr "Para exportar os comentários de um documento do Writer tal e qual como são mostrados no %PRODUCTNAME, escolha <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimir</emph> e selecione a opção <emph>Nas margens</emph> da área <emph>Comentários</emph>. As páginas exportadas serão ajustadas e os comentários serão colocados nas margens das páginas."
+
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
@@ -44325,7 +44351,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5616626\n"
 "help.text"
 msgid "Specify how to handle hyperlinks from your PDF file to other files."
-msgstr "Especifique como pretende processar as hiperligações do ficheiro PDF para outros ficheiros."
+msgstr "Especifique como pretende tratar as hiperligações do seu PDF para outros ficheiros."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44341,7 +44367,7 @@ msgctxt ""
 "par_id79042\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">As ligações do documento PDF para outros documentos serão processadas tal como especificado no sistema operativo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">As ligações do documento PDF para outros documentos serão tratadas tal como especificado no sistema operativo.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44357,7 +44383,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8231757\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">As ligações entre documentos são abertas com a aplicação de leitor de PDF que apresenta atualmente o documento. A aplicação de leitor de PDF tem de ser capaz de processar o tipo de ficheiro especificado na hiperligação.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">As ligações entre documentos são abertas com o leitor de PDF que, atualmente, está a mostrar o documento. O leitor de PDF tem de ser capaz de processar o tipo de ficheiro especificado na hiperligação.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44373,7 +44399,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1909848\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">As ligações entre documentos são abertas com o navegador da Internet. O navegador da Internet tem de ser capaz de processar o tipo de ficheiro especificado na hiperligação.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">As ligações entre documentos são abertas com o navegador de Internet. O navegador de Internet tem de ser capaz de processar o tipo de ficheiro especificado na hiperligação.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -45889,7 +45915,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4331797\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies how whitespaces are to be handled when a string of the current data type is being processed. Possible values are Preserve, Replace, and Collapse. The semantics follow the definition at http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#rf-whiteSpace.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica como os espaços em branco são manipulados se uma linha de texto do tipo de dados atual está a ser processada. Os valores possíveis são: Manter, Substituir e Recolher. A semântica segue as definições especificadas em http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#rf-whiteSpace.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica como os espaços em branco são geridos quando uma cadeia de texto do tipo de dados atual está a ser processada. Os valores possíveis são: Manter, Substituir e Recolher. A semântica segue as definições especificadas em http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#rf-whiteSpace.</ahelp>"
 
 #: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/shared/02.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-20 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 16:39+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400590976.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412872789.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">Desenha uma linha que termina numa chamada retangular, com texto horizontal, a partir do local de onde arrastar no documento. Para redimensionar a chamada, arraste uma guia da mesma. Para adicionar texto, clique na margem da chamada e, em seguida, escreva ou cole o texto. Para modificar uma chamada retangular para uma chamada arredondada, arraste a guia do canto maior quando o indicador mudar para uma mão.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">Desenha uma linha que termina numa chamada retangular, com texto horizontal, a partir do local de onde arrastar no documento. Arraste uma alça para redimensionar a chamada. Para adicionar texto, clique na margem da chamada e, em seguida, escreva ou cole o texto. Para modificar uma chamada retangular para uma chamada arredondada, arraste a alça do maior canto quando o indicador se transformar numa mão.</ahelp>"
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">Desenha uma linha que termina numa chamada retangular, com texto vertical, a partir do local do documento atual onde arrastar. Para redimensionar a chamada, arraste uma guia da mesma. Para adicionar texto, clique na margem da chamada e, em seguida, escreva ou cole o texto. Para modificar uma chamada retangular para uma chamada arredondada, arraste a guia do canto maior quando o indicador ficar com a forma de uma mão. Esta opção só está disponível se o suporte a idiomas asiáticos estiver ativo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">Desenha uma linha que termina numa chamada retangular, com texto vertical, a partir do local do documento atual onde arrastar. Arraste uma alça para redimensionar a chamada. Para adicionar texto, clique na margem da chamada e, em seguida, escreva ou cole o texto. Para converter uma chamada retangular em chamada arredondada, arraste a alça do maior canto maior quando o indicador se transformar numa mão. Esta opção só está disponível se o suporte a idiomas asiáticos estiver ativo.</ahelp>"
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -786,7 +786,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</emph> dialog."
-msgstr "Pode arrastar e largar controlos de um documento para outro. Também pode copiar e colar controlos entre documentos. Ao inserir um controlo de outro documento, o $[officename] analisa a origem dos dados, o tipo e as propriedades do conteúdo do controlo, de forma a que este se ajuste à estrutura lógica no documento destino. Por exemplo, um controlo que apresenta conteúdo de um livro de endereços continua a apresentar o mesmo conteúdo após ter copiado o controlo para um documento diferente. Pode visualizar estas propriedades no separador <emph>Dados</emph> da caixa de diálogo <emph>Propriedades do formulário</emph>."
+msgstr "Pode arrastar e largar controlos de um documento para outro. Também pode copiar e colar controlos entre documentos. Ao inserir um controlo de outro documento, o $[officename] analisa a origem dos dados, o tipo e as propriedades do conteúdo do controlo, de forma a que este se ajuste à estrutura lógica no documento destino. Por exemplo, um controlo que mostre conteúdo de um livro de endereços contínua a mostrar o mesmo conteúdo após ter copiado o controlo para um documento diferente. Pode visualizar estas propriedades no separador <emph>Dados</emph> da caixa de diálogo <emph>Propriedades do formulário</emph>."
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text. If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. The date and time are also handled internally as numbers."
-msgstr "Se o campo formatado estiver ligado ao campo de texto de uma base de dados, as entradas existentes neste campo serão consideradas como texto. Se o campo formatado estiver ligado a um campo da base de dados que pode ser apresentado como um número, a entrada é considerada como números. A data e a hora são igualmente consideradas internamente como números."
+msgstr "Se o campo formatado estiver ligado ao campo de texto de uma base de dados, as entradas existentes neste campo serão consideradas como texto. Se o campo formatado estiver ligado a um campo da base de dados que pode ser apresentado como um número, a entrada é considerada como números. A data e a hora também serão tratadas como número."
 
 #: 01170002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgctxt ""
 "132\n"
 "help.text"
 msgid "Press Enter to enter the edit mode. The handles are shown farther out from the control border."
-msgstr "Prima Enter para entrar no modo de edição. As guias são exibidas afastadas do contorno do controlo."
+msgstr "Prima Enter para entrar no modo de edição. As alças são mostradas afastadas do contorno do controlo."
 
 #: 01170004.xhp
 msgctxt ""
@@ -2757,7 +2757,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "Line count"
-msgstr "Contagem de linhas"
+msgstr "Número de linhas"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -2882,7 +2882,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Open document / web page"
-msgstr "Abrir documento / página da Web"
+msgstr "Abrir documento/página web"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the combo box should dropdown (Yes) or not (No).</ahelp> A control field with the dropdown property has an additional arrow button which opens the list of the existing form entries per mouse click. Under <emph>Line count</emph>, you can specify how many lines (or rows) should be displayed in the dropdown state. Combination fields can have the dropdown property."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">Especifica se a caixa de combinação deve ser suspensa (Sim) ou não (Não). </ahelp>Um campo de controlo com a propriedade lista suspensa mostra um botão de seta adicional, que abre a lista de entradas existentes através de um clique do rato. Em <emph>Contagem de linhas</emph>, pode especificar o número de linhas que devem ser exibidas na lista suspensa. Os campos de combinação podem possuir a propriedade suspensa."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">Especifica se a caixa de combinação deve ser suspensa (Sim) ou não (Não). </ahelp>Um campo de controlo com a propriedade lista suspensa mostra um botão de seta adicional, que abre a lista de entradas existentes através de um clique do rato. Em <emph>Número de linhas</emph>, pode especificar o número de linhas que devem ser mostradas na lista suspensa. Os campos de combinação podem possuir a propriedade suspensa."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3242,7 +3242,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6092715\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Specifies the delay in milliseconds between repeating events.</ahelp> A repeating event occurs when you click an arrow button or the background of a scrollbar, or one of the record navigation buttons of a Navigation Bar, and you keep the mouse button pressed for some time. You can enter a value followed by a valid time unit, for example, 2 s or 500 ms."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Especifica o atraso em milissegundos entre os eventos de repetição.</ahelp> Um evento de repetição ocorre ao clicar num botão de seta ou no fundo de uma barra de deslocação ou num dos botões de navegação de registos de uma Barra de Navegação, e mantém o botão do rato premido durante algum tempo. Pode introduzir um valor seguido de uma unidade de tempo válida, por exemplo, 2 s ou 500 ms."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Especifica o atraso em milissegundos entre os eventos de repetição.</ahelp> Um evento de repetição ocorre ao clicar num botão de seta ou no fundo de uma barra de deslocação ou num dos botões de navegação de registos de uma barra de navegação, e mantém o botão do rato premido durante algum tempo. Pode introduzir um valor seguido de uma unidade de tempo válida, por exemplo, 2 s ou 500 ms."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5630,7 +5630,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>."
-msgstr "A propriedade <emph>Campo associado</emph> destina-se apenas a formulários que são utilizados para aceder a mais do que uma tabela. Se o formulário for baseado numa única tabela, o campo a apresentar no formulário é especificado diretamente em <emph>Campo de dados</emph>. No entanto, se pretender que a caixa de lista apresente dados de uma tabela ligada à tabela atual por um campo de dados comum, o campo de dados ligado é definido pela propriedade <emph>Campo associado</emph>."
+msgstr "A propriedade <emph>Campo associado</emph> destina-se apenas a formulários que são utilizados para aceder a mais do que uma tabela. Se o formulário for baseado numa única tabela, o campo a mostrar no formulário é especificado diretamente em <emph>Campo de dados</emph>. No entanto, se quiser que a caixa de lista mostre dados de uma tabela ligada à tabela atual por um campo de dados comum, o campo de dados ligado é definido pela propriedade <emph>Campo associado</emph>."
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6143,7 +6143,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Defines how an empty string input should be handled. If set to Yes, an input string of length zero will be treated as a value NULL. If set to No, any input will be treated as-is without any conversion.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Define a forma como uma entrada de cadeia vazia deve ser processada. Se estiver definida como Sim, uma cadeia de entrada de comprimento zero é processada como um valor NULL. Se estiver definida como Não, todas as entradas serão processadas tal como estão, não ocorrendo qualquer conversão.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Define a forma como uma entrada de cadeia vazia deve ser tratada. Se estiver definida como Sim, uma cadeia de entrada de comprimento zero é processada como um valor NULL. Se estiver definida como Não, todas as entradas serão processadas tal como estão, não ocorrendo qualquer conversão.</ahelp>"
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -9001,7 +9001,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">Form Bar</link> is displayed at the lower margin of the document window. You can edit the link to the database in the <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>."
-msgstr "Se o formulário estiver ligado a uma base de dados e o modo de desenho for desativado, a <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">Barra de formulário</link> é apresentada na margem inferior da janela do documento. Em <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">Propriedades de formulário</link>, pode editar a ligação à base de dados."
+msgstr "Se o formulário estiver ligado a uma base de dados e o modo de desenho for desativado, a <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">barra de formulário</link> é mostrada na margem inferior da janela do documento. Em <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">Propriedades de formulário</link>, pode editar a ligação à base de dados."
 
 #: 01170600.xhp
 msgctxt ""
@@ -9595,7 +9595,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "As a general rule, the database table that contains the visible list entries in the form is not the table on which the form is based. The list boxes in a form work by using references; that is, references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it. Through reference values, list boxes can display data from a table linked to the current form table. Thus the <emph>List Box Wizard</emph> allows two tables of a database to be linked, so that the control field can display a detailed list of a database field that is located in a different table from the one to which the form refers."
-msgstr "De uma forma geral, a tabela de base de dados que contém entradas de lista visíveis no formulário não corresponde à tabela na qual o formulário se baseia. As caixas de lista de um formulário funcionam através de referências, ou seja, as referências às entradas de lista visíveis estão localizadas na tabela do formulário (tabela de valores) e são igualmente introduzidas como tal na tabela de valores, caso o utilizador selecione e guarde uma entrada da lista. Através de valores de referência, as caixas de lista podem apresentar dados de uma tabela ligada à tabela do formulário atual. Deste modo, o <emph>Assistente de caixas de lista</emph> permite a ligação de duas tabelas de uma base de dados, de forma a que possa ser apresentada, no campo de controlo, uma lista detalhada de um campo de base de dados localizado numa tabela diferente daquela a que se refere o formulário."
+msgstr "De uma forma geral, a tabela de base de dados que contém entradas de lista visíveis no formulário não corresponde à tabela em que o formulário se baseia. As caixas de lista de um formulário funcionam através de referências, ou seja, as referências às entradas de lista visíveis estão localizadas na tabela do formulário (tabela de valores) e são igualmente introduzidas como tal na tabela de valores, caso o utilizador selecione e guarde uma entrada da lista. Através de valores de referência, as caixas de lista podem mostrar dados de uma tabela ligada à tabela do formulário atual. Deste modo, o <emph>Assistente de caixas de lista</emph> permite a ligação de duas tabelas de uma base de dados, de forma a que possa ser apresentada, no campo de controlo, uma lista detalhada de um campo de base de dados localizado numa tabela diferente daquela a que se refere o formulário."
 
 #: 01170900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11485,7 +11485,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the<emph> Drawing</emph> toolbar. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Select an object and click the Rotate icon on the Drawing toolbar. </caseinline><defaultinline>Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline> Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it."
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Selecione um objeto e clique no ícone <emph>Rodar</emph> da barra de ferramentas <emph>Desenho</emph>. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Selecione um objeto e clique no ícone Rodar da barra de ferramentas Desenho. </caseinline><defaultinline>Selecione um objeto e clique no ícone <emph>Rodar</emph> da barra de ferramentas <emph>Propriedades do objeto de desenho</emph>.</defaultinline></switchinline> Arraste uma guia de um canto do objeto no sentido para o qual o pretende rodar."
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Selecione um objeto e clique no ícone <emph>Rodar</emph> da barra de ferramentas <emph>Desenho</emph>. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Selecione um objeto e clique no ícone Rodar da barra de ferramentas Desenho. </caseinline><defaultinline>Selecione um objeto e clique no ícone <emph>Rodar</emph> da barra de ferramentas <emph>Propriedades do objeto de desenho</emph>.</defaultinline></switchinline> Arraste uma alça de um canto do objeto na direção que o pretende rodar."
 
 #: 05090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15939,7 +15939,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Unlike the normal search, which is activated by the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Find Record</link> icon on the <emph>Form</emph> Bar, you can search more quickly by using the form-based filter. Usually a quick database server is charged with the search. Also, you can enter more complex search conditions."
-msgstr "Contrariamente à procura normal, que é ativada através do ícone <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Localizar registo</link> na <emph>Barra de formulários</emph>, a utilização do filtro com base em formulário permite efetuar procuras com maior rapidez. Geralmente, a pesquisa é efetuada por um servidor de base de dados rápido. Por outro lado, é possível introduzir condições de procura mais complexas."
+msgstr "Contrariamente à procura normal, que é ativada através do ícone <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Localizar registo</link> na <emph>barra de formulários</emph>, a utilização do filtro com base em formulário permite efetuar procuras com maior rapidez. Geralmente, a pesquisa é efetuada por um servidor de base de dados rápido. Por outro lado, é possível introduzir condições de procura mais complexas."
 
 #: 12110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17389,7 +17389,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">If changes to the document have not yet been saved, a \"*\" is displayed in this field on the Status Bar. This also applies to new, not yet saved documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">Se as alterações feitas ao documento ainda não tiverem sido guardadas, é apresentado \"*\" neste campo da Barra de estado. Este procedimento aplica-se igualmente a novos documentos que ainda não tenham sido guardados.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">Se as alterações feitas ao documento ainda não tiverem sido guardadas, é apresentado \"*\" neste campo da barra de estado. Este procedimento aplica-se igualmente a novos documentos que ainda não tenham sido guardados.</ahelp>"
 
 #: 20090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18488,7 +18488,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0514200804261097\n"
 "help.text"
 msgid "In Impress and Draw no dialog is shown when you click the icon, but you see eight cropping handles. Open the context menu of a selected picture and choose <item type=\"menuitem\">Crop Picture</item>, if you want to use the <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">dialog</link> for cropping."
-msgstr "No Impress e no Draw não é mostrada qualquer caixa de diálogo ao clicar no ícone, mas são mostradas oito guias de recorte. Abra o menu de contexto de uma imagem selecionada, e escolha <item type=\"menuitem\">Recortar imagem</item>, se quiser utilizar a <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">caixa de diálogo</link> para recortar."
+msgstr "No Impress e no Draw não é mostrada qualquer caixa de diálogo ao clicar no ícone, mas são mostradas oito alças de recorte. Abra o menu de contexto de uma imagem selecionada, e escolha <item type=\"menuitem\">Recortar imagem</item>, se quiser utilizar a <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">caixa de diálogo</link> para recortar."
 
 #: 24100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18496,7 +18496,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0514200804261043\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Drag any of the eight cropping handles to crop the picture.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Arraste qualquer uma das oito guias de recorte para recortar a imagem.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Arraste qualquer uma das oito alças de recorte para recortar a imagem.</ahelp>"
 
 #: 24100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18553,7 +18553,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10594\n"
 "help.text"
 msgid "Some shapes have a handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
-msgstr "Algumas formas contêm um parâmetro identificador que poderá arrastar para alterar as propriedades da forma. O ponteiro do rato transforma-se num símbolo de mão se for colocado sobre estas guias especiais."
+msgstr "Algumas formas possuem uma alça que poderá arrastar para alterar as propriedades da forma. O ponteiro do rato transforma-se num símbolo de mão se for colocado sobre estas alças especiais."
 
 #: blockarrows.xhp
 msgctxt ""
@@ -18593,7 +18593,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059D\n"
 "help.text"
 msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
-msgstr "Algumas formas apresentam uma guia especial que pode ser arrastada para alterar as propriedades da forma. O ponteiro do rato transforma-se num símbolo de mão se for colocado sobre estas guias especiais."
+msgstr "Algumas formas possuem uma alça que poderá arrastar para alterar as propriedades da forma. O ponteiro do rato transforma-se num símbolo de mão se for colocado sobre estas alças especiais."
 
 #: callouts.xhp
 msgctxt ""
@@ -18641,7 +18641,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10597\n"
 "help.text"
 msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
-msgstr "Algumas formas apresentam uma guia especial que pode ser arrastada para alterar as propriedades da forma. O ponteiro do rato transforma-se num símbolo de mão se for colocado sobre estas guias especiais."
+msgstr "Algumas formas possuem uma alça que poderá arrastar para alterar as propriedades da forma. O ponteiro do rato transforma-se num símbolo de mão se for colocado sobre estas alças especiais."
 
 #: colortoolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -19001,7 +19001,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10597\n"
 "help.text"
 msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
-msgstr "Algumas formas apresentam uma guia especial que pode ser arrastada para alterar as propriedades da forma. O ponteiro do rato transforma-se num símbolo de mão se for colocado sobre estas guias especiais."
+msgstr "Algumas formas possuem uma alça que poderá arrastar para alterar as propriedades da forma. O ponteiro do rato transforma-se num símbolo de mão se for colocado sobre estas alças especiais."
 
 #: symbolshapes.xhp
 msgctxt ""
@@ -19041,4 +19041,4 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059D\n"
 "help.text"
 msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
-msgstr "Algumas formas apresentam uma guia especial que pode ser arrastada para alterar as propriedades da forma. O ponteiro do rato transforma-se num símbolo de mão se for colocado sobre estas guias especiais."
+msgstr "Algumas formas possuem uma alça que poderá arrastar para alterar as propriedades da forma. O ponteiro do rato transforma-se num símbolo de mão se for colocado sobre estas alças especiais."

source/pt/helpcontent2/source/text/shared/04.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 13:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-06 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399470158.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402072020.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -681,7 +681,7 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "In the $[officename] Help: jumps to main help page."
-msgstr "Na ajuda do $[officename]: passa para a página principal da ajuda."
+msgstr "Na ajuda do $[officename]: vai para a página principal da ajuda."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgctxt ""
 "261\n"
 "help.text"
 msgid "Jumps to the first entry."
-msgstr "Passa para a primeira entrada."
+msgstr "Avança para a primeira entrada."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "259\n"
 "help.text"
 msgid "Jumps to the last entry."
-msgstr "Passa para a última entrada."
+msgstr "Avança para a última entrada."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgctxt ""
 "338\n"
 "help.text"
 msgid "Esc (in Handle Selection Mode)"
-msgstr "Esc (em Modo de seleção de guias)"
+msgstr "Esc (no modo de seleção de guias)"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgctxt ""
 "339\n"
 "help.text"
 msgid "Exit Handle Selection Mode and return to Object Selection Mode."
-msgstr "Permite sair do Modo de seleção de guias e regressar ao Modo de seleção de objetos."
+msgstr "Permite sair do modo de seleção de guias e voltar ao modo de seleção de objetos."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2740,7 +2740,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "In point edit mode, jumps to next handle."
-msgstr "Em modo de edição de pontos, avança para a guia seguinte."
+msgstr "No modo de edição de pontos, avança para a alça seguinte."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2758,7 +2758,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "In point edit mode, jumps to previous handle."
-msgstr "Em modo de edição de pontos, passa para a guia anterior."
+msgstr "No modo de edição de pontos, recua para a alça anterior."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/shared/05.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-19 14:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-01 21:46+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400510437.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401659191.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -324,8 +324,8 @@ msgctxt ""
 "00000110.xhp\n"
 "par_id3152781\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149811\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149811\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149811\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149811\">Ícone</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3149811\" src=\"cmd/sc_navigateback.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149811\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149811\" src=\"cmd/sc_navigateback.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149811\">Ícone</alt></image>"
 
 #: 00000110.xhp
 msgctxt ""
@@ -341,8 +341,8 @@ msgctxt ""
 "00000110.xhp\n"
 "par_id3149415\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3159399\" src=\"cmd/sc_browseforward.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3159399\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159399\" src=\"cmd/sc_browseforward.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3159399\">Ícone</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3159399\" src=\"cmd/sc_navigateforward.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3159399\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159399\" src=\"cmd/sc_navigateforward.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3159399\">Ícone</alt></image>"
 
 #: 00000110.xhp
 msgctxt ""
@@ -358,8 +358,8 @@ msgctxt ""
 "00000110.xhp\n"
 "par_id3149580\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3148642\" src=\"res/sc06303.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148642\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148642\" src=\"res/sc06303.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148642\">Ícone</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3148642\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148642\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148642\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148642\">Ícone</alt></image>"
 
 #: 00000110.xhp
 msgctxt ""
@@ -555,7 +555,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109C1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/wrap\" visibility=\"hidden\">Searches the entire Help page, starting at the current position of the cursor.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/wrap\" visibility=\"hidden\">Procura toda a página da ajuda, a começar na posição atual do cursor.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/wrap\" visibility=\"hidden\">Procura toda a página da ajuda, começando na posição atual do cursor.</ahelp>"
 
 #: 00000110.xhp
 msgctxt ""
@@ -1132,8 +1132,8 @@ msgctxt ""
 "00000160.xhp\n"
 "par_id3151315\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"sfx2/res/hlpbookclosed.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"sfx2/res/hlpbookclosed.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Ícone</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"formula/res/fapclose.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"formula/res/fapclose.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Ícone</alt></image>"
 
 #: 00000160.xhp
 msgctxt ""
@@ -1149,8 +1149,8 @@ msgctxt ""
 "00000160.xhp\n"
 "par_id3150506\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3156426\" src=\"sfx2/res/hlpbookopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156426\" src=\"sfx2/res/hlpbookopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Ícone</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3156426\" src=\"formula/res/fapopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156426\" src=\"formula/res/fapopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Ícone</alt></image>"
 
 #: 00000160.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 00:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 16:17+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399681166.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404404239.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_STARTWITH\">Specifies that you only want the Wizard to start when you expressly request it with <emph>File - Wizard - Presentation</emph>.</ahelp> This field is only visible when you create a presentation by choosing <emph>File - New - Presentation</emph>. You can also specify whether to show the dialog with the <emph>Start with Wizard</emph> check box in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_STARTWITH\">Especifica que o Assistente só deve ser iniciado quando expressamente solicitado em <emph>Ficheiro - Assistente - Apresentação</emph>.</ahelp> Este campo só está visível se criar uma apresentação com <emph>Ficheiro - Novo - Apresentação</emph>. Também pode especificar se pretende apresentar o diálogo na caixa de verificação <emph>Iniciar com assistente</emph> em <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - Geral</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_STARTWITH\">Especifica que o assistente só deve ser iniciado quando expressamente solicitado em <emph>Ficheiro - Assistente - Apresentação</emph>.</ahelp> Este campo só está visível se criar uma apresentação com <emph>Ficheiro - Novo - Apresentação</emph>. Também pode especificar se pretende mostrar o diálogo na caixa de verificação <emph>Iniciar com assistente</emph>, disponível em <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - Geral</emph>."
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5056,7 +5056,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTSTATDOCUMENT\">Saves the report as a static report. When you open a static report, it will always display the data from the time the report was created.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTSTATDOCUMENT\">Guarda o relatório como um relatório estático. Ao abrir um relatório estático, este irá apresentar sempre os dados que existiam quando o relatório foi criado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_5_OPTSTATDOCUMENT\">Guarda o relatório como um relatório estático. Ao abrir um relatório estático, este irá mostrar os dados que existiam quando o relatório foi criado.</ahelp>"
 
 #: 01100500.xhp
 msgctxt ""
@@ -6022,7 +6022,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155341\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Save graphics as"
+msgid "Save images as"
 msgstr "Guardar imagens como"
 
 #: 01110300.xhp
@@ -6227,7 +6227,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the information to be displayed on the title page of the publication."
-msgstr "Especifica a informação a apresentar na folha de rosto da publicação."
+msgstr "Especifica a informação a mostrar na folha de rosto da publicação."
 
 #: 01110400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6317,7 +6317,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SD:MULTILINEEDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_MISC\">Specifies additional text to appear on the title page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SD:MULTILINEEDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_MISC\">Especifica o texto adicional a apresentar na folha de rosto.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SD:MULTILINEEDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_MISC\">Especifica o texto adicional a mostrar na folha de rosto.</ahelp>"
 
 #: 01110400.xhp
 msgctxt ""
@@ -8083,7 +8083,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/selecttypepage/firefox\">Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/selecttypepage/firefox\">Selecione esta opção se já utiliza um livro de endereços no Firefox ou Iceweasel."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/selecttypepage/firefox\">Selecione esta opção se já utiliza um livro de endereços no Firefox ou Iceweasel.</ahelp>"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8348,8 +8348,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153311\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"extensions:PushButton:RID_PAGE_ADMININVOKATION:PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG\">Calls a dialog in which you can enter additional settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"extensions:PushButton:RID_PAGE_ADMININVOKATION:PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG\">Abre uma caixa de diálogo na qual é possível introduzir definições individuais.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings\">Calls a dialog in which you can enter additional settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings\">Abre uma caixa de diálogo na qual é possível introduzir definições individuais.</ahelp>"
 
 #: 01170200.xhp
 msgctxt ""
@@ -8410,8 +8410,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147043\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"extensions:ListBox:RID_PAGE_TABLESELECTION:LB_TABLELIST\">Specifies the table that is to serve as the address book for the $[officename] templates.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"extensions:ListBox:RID_PAGE_TABLESELECTION:LB_TABLELIST\">Especifica a tabela que irá servir como o livro de endereços para os modelos do $[officename] .</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/selecttablepage/table\">Specifies the table that is to serve as the address book for the $[officename] templates.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/selecttablepage/table\">Especifica a tabela que irá servir como o livro de endereços para os modelos do $[officename] .</ahelp>"
 
 #: 01170300.xhp
 msgctxt ""
@@ -8446,7 +8446,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica uma localização para o ficheiro do livro de endereços e o nome a utilizar para apresentar a origem de dados no explorador de origem de dados.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica a localização para o ficheiro do livro de endereços e o nome a utilizar para mostrar a origem de dados no explorador de origem de dados.</ahelp>"
 
 #: 01170400.xhp
 msgctxt ""
@@ -8511,8 +8511,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154673\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"extensions:Edit:RID_PAGE_FINAL:ET_DATASOURCENAME\">Specifies the data source name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"extensions:Edit:RID_PAGE_FINAL:ET_DATASOURCENAME\">Especifica o nome da origem de dados.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name\">Specifies the data source name.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name\">Especifica o nome da origem de dados.</ahelp>"
 
 #: 01170500.xhp
 msgctxt ""
@@ -8572,7 +8572,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">Web Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">Assistente de Web</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">Assistente web</link>"
 
 #: webwizard00.xhp
 msgctxt ""
@@ -8612,7 +8612,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10544\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard01.xhp\">Web Wizard - Introduction</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard01.xhp\">Assistente de Web - Introdução</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard01.xhp\">Assistente web - Introdução</link>"
 
 #: webwizard01.xhp
 msgctxt ""
@@ -8660,7 +8660,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10565\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">Web Wizard - Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">Assistente de Web - Documentos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">Assistente web - Documentos</link>"
 
 #: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
@@ -8676,7 +8676,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10547\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">Web Wizard - Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">Assistente de Web - Documentos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard02.xhp\">Assistente web - Documentos</link>"
 
 #: webwizard02.xhp
 msgctxt ""
@@ -8820,7 +8820,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10544\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard03.xhp\">Web Wizard - Main Layout</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard03.xhp\">Assistente de Web - Esquema Principal</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard03.xhp\">Assistente web - Esquema Principal</link>"
 
 #: webwizard03.xhp
 msgctxt ""
@@ -8852,7 +8852,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055E\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard04.xhp\">Web Wizard - Layout details</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard04.xhp\">Assistente de Web - Detalhes do esquema</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard04.xhp\">Assistente web - Detalhes do esquema</link>"
 
 #: webwizard04.xhp
 msgctxt ""
@@ -9404,7 +9404,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10588\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">Web Wizard - Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">Assistente de Web - Pré-visualizar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07.xhp\">Assistente web - Pré-visualizar</link>"
 
 #: webwizard07.xhp
 msgctxt ""
@@ -9596,7 +9596,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AA\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">Web Wizard</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">Assistente de Web</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/webwizard00.xhp\">Assistente web</link>"
 
 #: webwizard07fc.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 13:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 16:21+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400074015.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404404508.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "A \"query\" is a special view of a table. A query can display chosen records or chosen fields within records; it can also sort those records. A query can apply to one table to multiple tables, if they are linked by common data fields."
-msgstr "Uma \"consulta\" é uma vista especial de uma tabela. As consultas podem apresentar determinados registos ou apenas determinados campos por registo e, se necessário , ordenar estes registos. Uma consulta pode ser aplicada a uma ou a várias tabelas, se estas estiverem ligadas por campos de dados comuns."
+msgstr "Uma \"consulta\" é uma vista especial de uma tabela. As consultas podem mostrar determinados registos ou apenas determinados campos por registo e, se necessário , ordenar estes registos. Uma consulta pode ser aplicada a uma ou a várias tabelas, se estas estiverem ligadas por campos de dados comuns."
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key."
-msgstr "O painel inferior da vista de desenho é o local onde o utilizador <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> a consulta. Para definir uma consulta, especifique os <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">nomes de campos</link> da base dados a incluir e os <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">critérios</link> para apresentar os campos. Para reordenar as colunas do painel inferior da vista de desenho, arraste um cabeçalho de coluna para uma nova localização, ou selecione a coluna e prima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tecla de seta."
+msgstr "O painel inferior da vista de desenho é o local onde o utilizador <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> a consulta. Para definir uma consulta, especifique os <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">nomes de campos</link> da base dados a incluir e os <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">critérios</link> para mostrar os campos. Para reordenar as colunas do painel inferior da vista de desenho, arraste um cabeçalho de coluna para uma nova localização, ou selecione a coluna e prima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tecla de seta."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "202\n"
 "help.text"
 msgid "SELECT COUNT(*) AS count FROM \"Item\""
-msgstr "SELECIONAR CONTAR(*) como contagem de \"Item\""
+msgstr "SELECT COUNT(*) AS count FROM \"Item\""
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "160\n"
 "help.text"
 msgid "For a query involving several fields, the combination of values from all fields must be unique so that the result can be formed from a specific record. For example, you have \"Smith in Chicago\" once in your address book and \"Smith in London\" twice. With the<emph> Distinct Values</emph> command, the query will use the two fields \"last name\" and \"city\" and return the query result \"Smith in Chicago\" once and \"Smith in London\" once."
-msgstr "Para uma consulta que envolva vários campos, a combinação de valores de todos os campos terá de ser única para que o resultado possa ser formado a partir de um registo específico. Por exemplo, \"Smith em Chicago\" ocorre uma vez no livro de endereços e \"Smith em Londres\" ocorre duas. Com o comando<emph> Valores distintos</emph>, a consulta utilizará os dois campos \"apelido\" e \"cidade\" e o resultado apresentará \"Smith em Chicago\" uma vez e \"Smith em Londres\" uma vez."
+msgstr "Para uma consulta que envolva vários campos, a combinação de valores de todos os campos terá de ser única para que o resultado possa ser formado a partir de um registo específico. Por exemplo, \"Ferreira em Porto\" ocorre uma vez no livro de endereços e \"Ferreira em Lisboa\" ocorre duas. Com o comando<emph> Valores distintos</emph>, a consulta utilizará os dois campos \"apelido\" e \"cidade\" e o resultado será \"Ferreira em Porto\" uma vez e \"Ferreira em Lisboa\" uma vez."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2809,7 +2809,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "You must place the variable between square brackets (=[x]) to create a query with variable parameters. Alternatively, you can use an equal sign followed by a colon (=:x). When the query is executed, the program will display a dialog asking you for the expression to which the variable x should be assigned."
-msgstr "Deverá colocar a variável entre parênteses retos (=[x]) para criar uma consulta com parâmetros variáveis. Em alternativa, é possível utilizar um sinal de Igual seguido por dois pontos (=:x). Quando a consulta é executada, o programa irá apresentar uma caixa de diálogo que solicita a indicação da expressão para a qual a variável x deverá ser atribuída."
+msgstr "Deverá colocar a variável entre parênteses retos (=[x]) para criar uma consulta com parâmetros variáveis. Em alternativa, pode utilizar o sinal de igualdade seguido por dois pontos (=:x). Ao executar a consulta, o programa mostra uma caixa de diálogo que solicita a indicação da expressão para a qual a variável x deverá ser atribuída."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4810,8 +4810,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3144740\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_WIZ_TABLENAME_EDIT\">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_WIZ_TABLENAME_EDIT\">Especifica um nome para a cópia.</ahelp> Algumas bases de dados só aceitam nomes constituídos por oito ou menos caracteres."
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/name\">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters."
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/name\">Especifica um nome para a cópia.</ahelp> Algumas bases de dados só aceitam nomes constituídos por oito ou menos caracteres."
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4837,8 +4837,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150178\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEFDATA\">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEFDATA\">Cria uma cópia exata da tabela de base de dados.</ahelp> É copiada a definição e a totalidade dos dados da tabela. A definição da tabela inclui a estrutura da tabela e o formato dos diferentes campos, incluindo propriedades de campo especiais. O conteúdo dos campos fornece os dados."
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data."
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">Cria uma cópia exata da tabela de base de dados.</ahelp> É copiada a definição e a totalidade dos dados da tabela. A definição da tabela inclui a estrutura da tabela e o formato dos diferentes campos, incluindo propriedades de campo especiais. O conteúdo dos campos fornece os dados."
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4855,8 +4855,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156426\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEF\">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEF\">Copia apenas a definição da tabela e não os dados correspondentes.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/def\">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/def\">Copia apenas a definição da tabela e não os dados correspondentes.</ahelp>"
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4873,8 +4873,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153311\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_VIEW\">If the database supports Views, you can select this option only when a query is copied in a table container. This option enables you to see and edit a query as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_VIEW\">Se a base de dados suportar Vistas, pode selecionar esta opção apenas quando uma consulta for copiada para um contentor de tabelas. Esta opção permite visualizar e editar uma consulta como uma vista de tabela normal.</ahelp> A tabela será filtrada na vista por uma instrução SQL \"Select\"."
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">If the database supports Views, you can select this option only when a query is copied in a table container. This option enables you to see and edit a query as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement."
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">Se a base de dados suportar Vistas, pode selecionar esta opção apenas quando uma consulta for copiada para um contentor de tabelas. Esta opção permite visualizar e editar uma consulta como uma vista de tabela normal.</ahelp> A tabela será filtrada na vista por uma instrução SQL \"Select\"."
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4891,8 +4891,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3166410\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">Anexa os dados da tabela a ser copiada a uma tabela já existente.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Anexa os dados da tabela a ser copiada a uma tabela já existente.</ahelp>"
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4918,8 +4918,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153252\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">Se os dados não puderem ser anexados, poderá visualizar uma lista de campos na caixa de diálogo <emph>Informações sobre colunas</emph> cujos dados não podem ser copiados.</ahelp> Se confirmar esta caixa de diálogo com Aceitar, serão anexados apenas os dados que não aparecerem na lista."
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached."
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Se os dados não puderem ser anexados, poderá visualizar uma lista de campos na caixa de diálogo <emph>Informações sobre colunas</emph> cujos dados não podem ser copiados.</ahelp> Se confirmar esta caixa de diálogo com Aceitar, serão anexados apenas os dados que não aparecerem na lista."
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4953,8 +4953,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155922\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\">Gera automaticamente um campo de dados com chave primária e preenche-o com valores.</ahelp> Deve utilizar sempre este campo porque deve existir sempre uma chave primária para poder editar a tabela."
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/primarykey\">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table."
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/primarykey\">Gera automaticamente um campo de dados com chave primária e preenche-o com valores.</ahelp> Deve utilizar sempre este campo porque deve existir sempre uma chave primária para poder editar a tabela."
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4971,8 +4971,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156343\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_WIZ_COPYTABLE_ET_KEYNAME\">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_WIZ_COPYTABLE_ET_KEYNAME\">Especifica um nome para a chave primária que foi gerada. Este nome é opcional.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/keyname\">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/keyname\">Especifica um nome para a chave primária que foi gerada. Este nome é opcional.</ahelp>"
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5033,8 +5033,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147088\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\">Lista os campos de dados disponíveis e que podem ser incluídos na tabela. Para copiar um campo de dados, clique no seu nome e clique no botão >. Para copiar todos os campos clique no botão <emph>>></emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/from\">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/from\">Lista os campos de dados disponíveis e que podem ser incluídos na tabela. Para copiar um campo de dados, clique no seu nome e clique no botão >. Para copiar todos os campos clique no botão <emph>>></emph>.</ahelp>"
 
 #: 05030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5051,8 +5051,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156426\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">Apresenta a lista dos campos de dados que pretende incluir na tabela copiada.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/to\">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/to\">Apresenta a lista dos campos de dados que pretende incluir na tabela copiada.</ahelp>"
 
 #: 05030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5069,8 +5069,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146797\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_IB_COLUMNS_LH\">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_IB_COLUMNS_LH\">Adiciona ou remove o campo selecionado (botão > ou <) ou todos os campos (botão << ou >> ).</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/colrh\">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/colrh\">Adiciona ou remove o campo selecionado (botão > ou <) ou todos os campos (botão << ou >> ).</ahelp>"
 
 #: 05030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5320,7 +5320,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL\">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL\">Apresenta a lista de campos de dados na tabela de origem. Para incluir um campo de dados da tabela de origem na tabela de destino, selecione a caixa de verificação junto ao nome do campo de dados. Para estabelecer a correspondência entre o conteúdo de um campo de dados na tabela origem para um campo de dados diferente na tabela destino, clique no campo de dados na lista de tabelas origem e, em seguida, clique na seta para cima ou para baixo.</ahelp> Para incluir todos os campos da origem de dados na tabela destino, clique em <emph>Todos</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL\">Mostra a lista de campos de dados na tabela de origem. Para incluir um campo de dados da tabela de origem na tabela de destino, selecione a caixa de verificação junto ao nome do campo de dados. Para estabelecer a correspondência entre o conteúdo de um campo de dados na tabela origem para um campo de dados diferente na tabela destino, clique no campo de dados na lista de tabelas origem e, em seguida, clique na seta para cima ou para baixo.</ahelp> Para incluir todos os campos da origem de dados na tabela destino, clique em <emph>Todos</emph>."
 
 #: 05030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -12034,7 +12034,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10587\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione esta opção para utilizar o mesmo nome de utilizador e palavra-passe sem apresentar mais caixas de diálogo, ao estabelecer ligação novamente à mesma origem de dados na sessão atual do %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecione esta opção para utilizar o mesmo nome de utilizador e palavra-passe sem mostrar mais caixas de diálogo, ao estabelecer ligação novamente à mesma origem de dados na sessão atual do %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #: querywizard00.xhp
 msgctxt ""
@@ -13170,7 +13170,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3059785\n"
 "help.text"
 msgid "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon<image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want."
-msgstr "Também pode inserir o texto que deverá ser igual em todas as páginas do relatório. Clique no ícone Campo de etiqueta <image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Ícone</alt></image> e, em seguida, arraste um retângulo na área do Cabeçalho da página ou no Rodapé da página. Proceda à edição da propriedade Etiqueta para apresentar o texto que pretende."
+msgstr "Também pode inserir o texto que deverá ser igual em todas as páginas do relatório. Clique no ícone Campo de etiqueta <image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Ícone</alt></image> e, em seguida, arraste um retângulo na área do Cabeçalho da página ou no Rodapé da página. Proceda à edição da propriedade Etiqueta para mostrar o texto que pretende."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -13802,7 +13802,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3479415\n"
 "help.text"
 msgid "Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area."
-msgstr "Selecione para apresentar os números de página na área Cabeçalho da página ou na área Rodapé da página."
+msgstr "Selecione para mostrar os números de página na área Cabeçalho da página ou na área Rodapé da página."
 
 #: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -14114,7 +14114,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1243629\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">No separador Dados, pode alterar o conteúdo a apresentar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">No separador Dados, pode alterar o conteúdo a mostrar.</ahelp>"
 
 #: rep_sort.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-20 09:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-02 15:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 13:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400578889.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406727529.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>controlo ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>instalar;controlo ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer para apresentar os documentos do $[officename] </bookmark_value><bookmark_value>$[officename] - documentos;visualizar e editar no Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>visualizar;documentos do %PRODUCTNAME no Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editar;documentos do %PRODUCTNAME no Internet Explorer</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>controlo ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>instalar;controlo ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer para mostrar documentos do $[officename] </bookmark_value><bookmark_value>$[officename] - documentos;ver e editar no Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>ver;documentos do %PRODUCTNAME no Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editar;documentos do %PRODUCTNAME no Internet Explorer</bookmark_value>"
 
 #: activex.xhp
 msgctxt ""
@@ -548,8 +548,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3143267\n"
 "25\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] supports some assistive technology tools like screen magnification software, screen readers, and on-screen keyboards. Most of these tools communicate with $[officename] by means of the Java(TM) Access Bridge software, that uses the Java Accessibility API, a part of the Java runtime environment."
-msgstr "O $[officename] suporta algumas ferramentas de tecnologia de acessibilidade, tais como programas de ampliação de ecrã, leitores de ecrã e teclados no ecrã. A maioria destas ferramentas comunica com o $[officename] através do Access Bridges Java(TM), que utiliza a API de Java Accessibility, um elemento do Java Runtime Environment."
+msgid "$[officename] supports some assistive technology tools like screen magnification software, screen readers, and on-screen keyboards."
+msgstr "O $[officename] possui algumas ferramentas de tecnologia de acessibilidade tais como ampliadores, leitores e teclados no ecrã."
 
 #: assistive.xhp
 msgctxt ""
@@ -559,96 +559,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A current list of supported assistive tools can be found on the Wiki at <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility\">http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility</link>."
 msgstr "Encontra-se uma lista atualizada das ferramentas de acessibilidade suportadas na Wiki em <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility\">http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility</link>."
 
-#: assistive.xhp
-msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"hd_id3145345\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "Requirements to use assistive tools in $[officename]"
-msgstr "Requisitos para utilizar ferramentas de acessibilidade no $[officename]"
-
-#: assistive.xhp
-msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3147209\n"
-"13\n"
-"help.text"
-msgid "Java Runtime Environment (JRE) version 1.4.1_01 and higher, or version 1.4.0_02 with the locale set to \"en_us\"."
-msgstr "Java Runtime Environment (JRE) versão 1.4.1_01 ou superior, ou versão 1.4.0_02 com a configuração regional definida como \"en_us\"."
-
-#: assistive.xhp
-msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3146797\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "Most recent version of the software for your assistive tool"
-msgstr "A versão mais recente da aplicação para a ferramenta de acessibilidade"
-
-#: assistive.xhp
-msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3149578\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "On Windows systems, <link href=\"http://www.sun.com/access/downloads/\" name=\"Java Access Bridge\">Java Access Bridge</link> software version 1.0.3 or higher"
-msgstr "Em sistemas Windows, o <link href=\"http://www.sun.com/access/downloads/\" name=\"Java Access Bridge\">Java Access Bridge</link> versão 1.0.3 ou mais recente"
-
-#: assistive.xhp
-msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3149762\n"
-"16\n"
-"help.text"
-msgid "On UNIX(R) systems, the GNOME 2 desktop environment with the Java Access Bridge software for GNOME"
-msgstr "Em sistemas UNIX(R), o ambiente de trabalho GNOME 2 com o Java Access Bridge para GNOME"
-
-#: assistive.xhp
-msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"hd_id3149795\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "Supported Assistive Tools"
-msgstr "Ferramentas de acessibilidade suportadas"
-
-#: assistive.xhp
-msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3155419\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "On Windows systems, $[officename] directly supports most on-screen keyboard software. Additional support for assistive tools is provided by the Java Access Bridge software. The following is a list of some assistive tools that use the Java Access Bridge software to exchange data with $[officename]:"
-msgstr "Em sistemas Windows, o $[officename] suporta diretamente a maioria do programas de teclados no ecrã. Outro suporte para ferramentas de acessibilidade é fornecido pelo Java Access Bridge. Segue-se uma lista de algumas ferramentas de acessibilidade que utilizam o Java Access Bridge para partilhar dados com o $[officename]:"
-
-#: assistive.xhp
-msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3156329\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "ZoomText Screen Magnifier (version 7.11 or higher)(Windows)"
-msgstr "ZoomText Screen Magnifier (versão 7.11 ou superior) (Windows)"
-
-#: assistive.xhp
-msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3155628\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "Gnopernicus Screen Reader and Magnifier, using GNOME Assistive Technology Service Provider Interface (at-spi) and Java Accessibility API software"
-msgstr "Leitor de ecrãs e ampliador Gnopernicus, utilizando o GNOME Assistive Technology Service Provider Interface (at-spi) e a Java Accessibility API"
-
-#: assistive.xhp
-msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3148474\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "GNOME On Screen Keyboard (GOK), using GNOME at-spi and Java Accessibility API software"
-msgstr "GOK (GNOME On Screen Keyboard), utilizando o GNOME at-spi e a Java Accessibility API"
-
 #: assistive.xhp
 msgctxt ""
 "assistive.xhp\n"
@@ -665,7 +575,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename]."
-msgstr "$[officename] disponibiliza a capacidade de utilização de dispositivos de entrada alternativos para aceder a todas as funções do $[officename]."
+msgstr "O $[officename] disponibiliza a capacidade de utilização de dispositivos de entrada alternativos para aceder a todas as funções do $[officename]."
 
 #: assistive.xhp
 msgctxt ""
@@ -694,15 +604,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays."
 msgstr "Os leitores de ecrã permitem que os utilizadores com capacidades visuais reduzidas acedam ao $[officename] através da utilização de programas de conversão de texto em fala e ecrãs em Braille."
 
-#: assistive.xhp
-msgctxt ""
-"assistive.xhp\n"
-"par_id3149808\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "When accessibility support in $[officename] is enabled, the Java Runtime Environment is loaded, and increases the startup time for $[officename]."
-msgstr "Se o suporte de acessibilidade estiver ativo no $[officename] , o Java Runtime Environment é carregado e aumenta o tempo de arranque do $[officename]."
-
 #: assistive.xhp
 msgctxt ""
 "assistive.xhp\n"
@@ -744,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing URLs automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyperlink formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;turning off URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>links;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>predictive text, see also AutoCorrect function/AutoFill function/AutoInput function/word completion/text completion</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>correção automática; reconhecimento de URL</bookmark_value><bookmark_value>reconhecer URLs automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>formatação automática de hiperligações</bookmark_value><bookmark_value>URL;desativar reconhecimento de URLs</bookmark_value><bookmark_value>hiperligações; desativar reconhecimento automático</bookmark_value><bookmark_value>ligações; desativar reconhecimento automático</bookmark_value><bookmark_value>texto preditivo, consulte também a função Correção automática/função Preenchimento automático/função Entrada automática/conclusão de palavras/conclusão de texto</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>correção automática; reconhecimento de URL</bookmark_value><bookmark_value>reconhecer URLs automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>formatação automática de hiperligações</bookmark_value><bookmark_value>URL;desativar reconhecimento de URLs</bookmark_value><bookmark_value>hiperligações; desativar reconhecimento automático</bookmark_value><bookmark_value>ligações; desativar reconhecimento automático</bookmark_value><bookmark_value>texto preditivo, consulte também Correção automática/Preenchimento automático/conclusão de palavras/conclusão de texto</bookmark_value>"
 
 #: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
-msgstr "Na área <emph>Definido pelo utilizador</emph>, selecione a(s) aresta(s) que pretende apresentar num esquema comum. Clique numa extremidade da pré-visualização para trocar a seleção de uma extremidade."
+msgstr "Na área <emph>Definido pelo utilizador</emph>, selecione a(s) aresta(s) que pretende mostrar em esquema comum. Clique numa margem da pré-visualização para trocar a seleção de uma extremidade."
 
 #: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
@@ -1300,7 +1201,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
-msgstr "Na área <emph>Definido pelo utilizador</emph>, selecione a(s) aresta(s) que pretende apresentar num esquema comum. Clique numa extremidade da pré-visualização para trocar a seleção de uma extremidade."
+msgstr "Na área <emph>Definido pelo utilizador</emph>, selecione a(s) aresta(s) que pretende mostrar em esquema comum. Clique numa margem da pré-visualização para trocar a seleção de uma extremidade."
 
 #: border_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -1360,7 +1261,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id6305734\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>quebras de linha; em células</bookmark_value><bookmark_value>células; quebras de linha</bookmark_value><bookmark_value>direção do texto; em células</bookmark_value><bookmark_value>quebras de texto em células</bookmark_value><bookmark_value>ajuste de texto; em células</bookmark_value><bookmark_value>palavras; ajuste em células</bookmark_value><bookmark_value>quebras de linha automáticas</bookmark_value><bookmark_value>novas linhas em células</bookmark_value><bookmark_value>inserir;quebras de linha em células</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;inserir quebras de linha</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>quebras de linha; em células</bookmark_value><bookmark_value>células; quebras de linha</bookmark_value><bookmark_value>direção do texto; em células</bookmark_value><bookmark_value>quebras de texto em células</bookmark_value><bookmark_value>moldar texto; em células</bookmark_value><bookmark_value>palavras; moldagem em células</bookmark_value><bookmark_value>quebras de linha automáticas</bookmark_value><bookmark_value>novas linhas em células</bookmark_value><bookmark_value>inserir;quebras de linha em células</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;inserir quebras de linha</bookmark_value>"
 
 #: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -1408,7 +1309,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E6\n"
 "help.text"
 msgid "Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping"
-msgstr "Formatar células do $[officename] Calc para ajuste de linhas automático"
+msgstr "Formatar células do $[officename] Calc para molde automático de linhas"
 
 #: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -1432,7 +1333,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106F9\n"
 "help.text"
 msgid "Select <emph>Wrap text automatically</emph>."
-msgstr "Selecione <emph>Ajustar texto automaticamente</emph>."
+msgstr "Selecione <emph>Moldar texto automaticamente</emph>."
 
 #: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -1815,7 +1716,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Click inside the cell range that you want to present in your chart."
-msgstr "Clique no intervalo de células que pretende apresentar no gráfico."
+msgstr "Clique no intervalo de células que pretende mostrar no gráfico."
 
 #: chart_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -4313,7 +4214,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C1\n"
 "help.text"
 msgid "A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard."
-msgstr "Um relatório é um documento de texto do Writer que pode apresentar os dados numa formatação e ordem organizadas. No %PRODUCTNAME Base, o utilizador tem a opção de criar um relatório manualmente arrastando e largando na janela do Criador de relatórios ou semiautomaticamente através de uma série de caixas de diálogo no Assistente de relatórios."
+msgstr "Um relatório é um documento de texto do Writer que pode mostrar os dados numa ordem e formatação organizadas. No %PRODUCTNAME Base, o utilizador tem a opção de criar um relatório manualmente arrastando e largando na janela do Criador de relatórios ou semi-automaticamente através de uma série de caixas de diálogo no assistente de relatórios."
 
 #: data_reports.xhp
 msgctxt ""
@@ -5653,7 +5554,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7424237\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>File name</emph> box, enter the path to the WebDAV folder. For example, enter <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/webfolder</item> to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the <item type=\"literal\">webfolder</item> folder."
-msgstr "Na caixa <emph>Nome de ficheiro</emph>, introduza o caminho para a pasta WebDAV. Por exemplo, introduza <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/webfolder</item> para abrir uma ligação segura ao servidor WebDAV no endereço de IP 192.168.1.1 e para apresentar uma lista do conteúdo da pasta <item type=\"literal\">webfolder</item>."
+msgstr "Na caixa <emph>Nome de ficheiro</emph>, introduza o caminho para a pasta WebDAV. Por exemplo, introduza <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/webfolder</item> para abrir uma ligação segura ao servidor WebDAV no endereço de IP 192.168.1.1 e para mostrar a lista do conteúdo da pasta <item type=\"literal\">webfolder</item>."
 
 #: digitalsign_receive.xhp
 msgctxt ""
@@ -7795,7 +7696,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106F6\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears."
-msgstr "É apresentado o separador <emph>Barra de ferramentas</emph> da caixa de diálogo <emph>Personalizar</emph>."
+msgstr "É apresentado o separador <emph>barra de ferramentas</emph> da caixa de diálogo <emph>Personalizar</emph>."
 
 #: fax.xhp
 msgctxt ""
@@ -8255,7 +8156,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106EF\n"
 "help.text"
 msgid "Click the handle at the start of the toolbar, and drag the toolbar into the document."
-msgstr "Clique no parâmetro identificador no início da barra de ferramentas e arraste a barra de ferramentas para o documento."
+msgstr "Clique na alça no início da barra de ferramentas e arraste a barra de ferramentas para o documento."
 
 #: floating_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -8956,16 +8857,16 @@ msgctxt ""
 "groups.xhp\n"
 "par_id1399578\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click any of the selected objects to open the context menu."
-msgstr "Clique com o botão direito do rato em qualquer um dos objetos selecionados para abrir o menu de contexto."
+msgid "Right-click any of the selected objects to open the context menu. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
+msgstr "Clique com o botão direito do rato num dos objetos selecionados para abrir o menu de contexto. No Calc e no Writer, os comandos estão disponíveis no submenu <emph>Agrupar</emph> mas, no Impress e no Draw, estão no nível superior do menu de contexto."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
 "groups.xhp\n"
 "par_id598162\n"
 "help.text"
-msgid "In Impress or Draw, choose Group. In Calc or Writer, choose Group – Group."
-msgstr "No Impress ou no Draw, escolha Agrupar. No Calc ou no Writer, escolha Grupo – Agrupar."
+msgid "Choose <emph>Group</emph>."
+msgstr "Escolha <emph>Agrupar</emph>."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -9004,16 +8905,16 @@ msgctxt ""
 "groups.xhp\n"
 "par_id1388592\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click any object of the group."
-msgstr "Clique com o botão direito do rato em qualquer objeto do grupo."
+msgid "Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
+msgstr "Clique com o botão direito do rato num dos objetos selecionados para abrir o menu de contexto. No Calc e no Writer, os comandos estão disponíveis no submenu <emph>Agrupar</emph> mas, no Impress e no Draw, estão no nível superior do menu de contexto."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
 "groups.xhp\n"
 "par_id343943\n"
 "help.text"
-msgid "In Impress or Draw, choose Enter Group. In Calc or Writer, choose Group - Edit Group."
-msgstr "No Impress ou no Draw, escolha Entrar no grupo. No Calc ou no Writer, escolha Agrupar - Editar grupo."
+msgid "Choose <emph>Enter Group</emph>."
+msgstr "Escolha <emph>Entrar no grupo</emph>."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -9052,16 +8953,16 @@ msgctxt ""
 "groups.xhp\n"
 "par_id6354869\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click any object of the group."
-msgstr "Clique com o botão direito do rato em qualquer objeto do grupo."
+msgid "Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
+msgstr "Clique com o botão direito do rato num dos objetos do grupo. No Calc e no Writer, os comandos estão disponíveis no submenu <emph>Agrupar</emph> mas, no Impress e no Draw, estão no nível superior do menu de contexto."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
 "groups.xhp\n"
 "par_id2685323\n"
 "help.text"
-msgid "In Impress or Draw, choose Exit Group. In Calc or Writer, choose Group - Exit Group."
-msgstr "No Impress ou no Draw, escolha Sair do grupo. No Calc ou no Writer, escolha Agrupar - Sair do grupo."
+msgid "Choose <emph>Exit Group</emph>."
+msgstr "Escolha <emph>Sair do grupo</emph>."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -9084,16 +8985,16 @@ msgctxt ""
 "groups.xhp\n"
 "par_id3236182\n"
 "help.text"
-msgid "Right-click any object of the group."
-msgstr "Clique com o botão direito do rato em qualquer objeto do grupo."
+msgid "Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
+msgstr "Clique com o botão direito do rato num dos objetos do grupo. No Calc e no Writer, os comandos estão disponíveis no submenu <emph>Agrupar</emph> mas, no Impress e no Draw, estão no nível superior do menu de contexto."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
 "groups.xhp\n"
 "par_id1251258\n"
 "help.text"
-msgid "In Impress or Draw, choose Ungroup. In Calc or Writer, choose Group - Ungroup."
-msgstr "No Impress ou no Draw, escolha Desagrupar. No Calc ou no Writer, escolha Agrupar - Desagrupar."
+msgid "Choose <emph>Ungroup</emph>."
+msgstr "Escolha <emph>Desagrupar</emph>."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -9501,8 +9402,8 @@ msgctxt ""
 "imagemap.xhp\n"
 "par_idN10682\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>, select and insert a bitmap picture."
-msgstr "Escolha <emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph>, selecione e insira uma imagem em bitmap."
+msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>, select and insert a bitmap picture."
+msgstr "Escolha <emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph>, selecione e insira uma imagem bitmap."
 
 #: imagemap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9772,7 +9673,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147209\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>."
 msgstr "Escolha <emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph>."
 
 #: insert_bitmap.xhp
@@ -10016,8 +9917,8 @@ msgctxt ""
 "insert_bitmap.xhp\n"
 "par_id0801200803525078\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Graphics Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Para exportar um mapa de bits no Writer clique com o botão direito do rato no mapa de bits e escolha Guardar imagem. Surgirá a caixa de diálogo Exportar imagens. Introduza um nome e selecione o tipo de ficheiro.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Image Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Para exportar um bitmap no Writer, clique com o botão direito do rato na imagem e escolha Guardar imagem. Surgirá a caixa de diálogo \"Exportar imagem\". Escreva o nome do ficheiro e escolha o tipo de ficheiro.</ahelp>"
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -10041,7 +9942,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145136\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>resizing, see also scaling/zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling, see also zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings, see also draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>graphic objects, see draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>text; drawing pictures</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; copying when moving in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; adding/editing/copying</bookmark_value>      <bookmark_value>circle drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>square drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>handles; scaling</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; objects</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;moving and resizing with mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;objects, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;scaling/resizing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>redimensionar, ver também escala/ampliação</bookmark_value><bookmark_value>escala, ver também ampliação</bookmark_value><bookmark_value>desenhos, ver também objetos de desenho</bookmark_value><bookmark_value>objetos gráficos, ver objetos de desenho</bookmark_value><bookmark_value>texto; desenhar imagens</bookmark_value><bookmark_value>inserir; desenhos</bookmark_value><bookmark_value>imagens; desenhar</bookmark_value><bookmark_value>objetos; copiar ao mover em apresentações</bookmark_value><bookmark_value>objetos de desenho; adicionar/editar/copiar</bookmark_value><bookmark_value>desenhos de círculos</bookmark_value><bookmark_value>desenhos de quadrados</bookmark_value><bookmark_value>guias; escala</bookmark_value><bookmark_value>escala; objetos</bookmark_value><bookmark_value>objetos;mover e redimensionar com o rato</bookmark_value><bookmark_value>redimensionar;objetos, com o rato</bookmark_value><bookmark_value>copiar; objetos de desenho</bookmark_value><bookmark_value>colar;objetos de desenho</bookmark_value><bookmark_value>editar;objetos de desenho</bookmark_value><bookmark_value>imagens;escala/redimensionar</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>redimensionar, ver também escala/ampliação</bookmark_value><bookmark_value>escala, ver também ampliação</bookmark_value><bookmark_value>desenhos, ver também objetos de desenho</bookmark_value><bookmark_value>objetos gráficos, ver objetos de desenho</bookmark_value><bookmark_value>texto; desenhar imagens</bookmark_value><bookmark_value>inserir; desenhos</bookmark_value><bookmark_value>imagens; desenhar</bookmark_value><bookmark_value>objetos; copiar ao mover em apresentações</bookmark_value><bookmark_value>objetos de desenho; adicionar/editar/copiar</bookmark_value><bookmark_value>desenhos de círculos</bookmark_value><bookmark_value>desenhos de quadrados</bookmark_value><bookmark_value>alças; escala</bookmark_value><bookmark_value>escala; objetos</bookmark_value><bookmark_value>objetos;mover e redimensionar com o rato</bookmark_value><bookmark_value>redimensionar;objetos, com o rato</bookmark_value><bookmark_value>copiar; objetos de desenho</bookmark_value><bookmark_value>colar;objetos de desenho</bookmark_value><bookmark_value>editar;objetos de desenho</bookmark_value><bookmark_value>imagens;escala/redimensionar</bookmark_value>"
 
 #: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
@@ -10103,7 +10004,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9448225\n"
 "help.text"
 msgid "Holding down the Shift key while dragging restricts the created object. For example, instead of a rectangle you get a square, instead of an ellipse you get a circle. When you drag a handle of an existing object with Shift held down, the aspect ratio of the object is retained."
-msgstr "Manter premida a tecla Shift enquanto arrasta, restringe o objeto criado. Por exemplo, em vez de um retângulo obtém um quadrado, em vez de uma elipse obtém um círculo. Quando arrasta uma guia de um objeto existente mantendo a tecla Shift premida, a proporção do objeto é retida."
+msgstr "Manter premida a tecla Shift enquanto arrasta, restringe o objeto criado. Por exemplo, em vez de um retângulo obtém um quadrado, em vez de uma elipse obtém um círculo. Quando arrasta uma alça de um objeto existente mantendo a tecla Shift premida, a proporção do objeto é mantida."
 
 #: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
@@ -10112,7 +10013,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed."
-msgstr "Para dimensionar objetos, primeiro, selecione-os clicando nestes com a ferramenta de seleção. São então apresentados oito guias à volta do objeto. Quando arrastar uma das guias de um dos quatro cantos, o canto oposto permanece fixo enquanto os outros três cantos se movimentam. Quando arrasta uma das guias dos lados, o lado oposto permanece fixo."
+msgstr "Para ajustar objetos, selecione-os clicando-lhes com a ferramenta de seleção. Serão então apresentadas oito alças no objeto. Quando arrastar uma das alças de um dos quatro cantos, o canto oposto permanece fixo enquanto os outros três cantos se movimentam. Quando arrasta uma das alças laterais, o lado oposto permanece fixo."
 
 #: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
@@ -10120,7 +10021,7 @@ msgctxt ""
 "par_id224616\n"
 "help.text"
 msgid "To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode."
-msgstr "Para ajustar um objeto de desenho com o teclado, primeiro selecione o objeto e, em seguida, prima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repetidamente para realçar uma das guias. Em seguida, prima uma tecla de seta. Para ajustar em incrementos mais pequenos, mantenha a tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> premida enquanto prime uma tecla de seta. Prima Esc para deixar o modo de edição de pontos."
+msgstr "Para ajustar um objeto de desenho com o teclado, primeiro selecione o objeto e, em seguida, prima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repetidamente para realçar uma das alças. Em seguida, prima uma tecla de seta. Para ajustar em incrementos mais pequenos, mantenha a tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> premida enquanto prime uma tecla de seta. Prima Esc para deixar o modo de edição de pontos."
 
 #: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
@@ -10894,7 +10795,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to enter the handle edit mode. The upper left handle is the active handle, it starts blinking. Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to select the next handle. Press Escape to exit the handle edit mode."
-msgstr "Utilize as teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab para introduzir o modo de edição de guias. A guia superior esquerda, que é a guia ativa, começa a piscar. Utilize as teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab para selecionar a guia seguinte. Prima Escape para sair do modo de edição de guias."
+msgstr "Utilize as teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab para entrar no modo de edição de alças. A alça superior esquerda, que é a ativa, começa a piscar. Utilize as teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab para selecionar a alça seguinte. Prima Escape para sair do modo de edição de alças."
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -10903,7 +10804,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "In the handle edit mode, the arrow keys move the selected handle, which changes the object size."
-msgstr "No modo de edição de guias, as teclas de seta movem a guia selecionada, que altera a dimensão do objeto."
+msgstr "No modo de edição de alças, as teclas de seta movem a alça selecionada, que muda o tamanho do objeto."
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -10921,7 +10822,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "You can move the anchor of an object with the arrow keys. First enter the handle edit mode and select the anchor. Depending on the type of anchor, you can then move the anchor in different directions."
-msgstr "Pode mover a âncora de um objeto utilizando as teclas de seta. Em primeiro lugar, entre no modo de edição de guias e selecione a referência. Dependendo do tipo de referência, é possível mover a referência em direções diferentes."
+msgstr "Pode mover a âncora de um objeto utilizando as teclas de seta. Entre no modo de edição de alças e selecione a âncora. Dependendo do seu tipo, é possível mover a âncora em direções diferentes."
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -10939,7 +10840,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the handle edit mode with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."
-msgstr "Introduza o modo de edição de guias com as teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."
+msgstr "Introduza o modo de edição de alças com as teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -10948,7 +10849,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "The upper left handle starts blinking. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab several times, until no handle blinks. This signals that now the anchor of the object is activated. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In text documents you can press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to activate the anchor directly.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "A guia superior esquerda torna-se intermitente. Prima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Espaço várias vezes até que não exista qualquer guia intermitente. Este estado indica que a âncora do objeto está ativa. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Em documentos de texto, pode premir Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A para ativar a âncora diretamente.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "A alça superior esquerda torna-se intermitente. Prima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Espaço várias vezes até que não exista qualquer alça intermitente. Este estado indica que a âncora do objeto está ativa. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Em documentos de texto, pode premir Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A para ativar a âncora diretamente.</caseinline></switchinline>"
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -11686,7 +11587,7 @@ msgctxt ""
 "145\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted."
-msgstr "Os botões de seta percorrem a área de seleção principal. A Barra de espaços adiciona o carácter atual à lista de caracteres a serem inseridos."
+msgstr "Os botões de seta percorrem a área de seleção principal. A barra de espaços adiciona o carácter atual à lista de caracteres a serem inseridos."
 
 #: labels.xhp
 msgctxt ""
@@ -12318,7 +12219,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130619\n"
 "help.text"
 msgid "If the listbox doesn't list the language that you want, see \"Adding More UI Languages\"."
-msgstr "Se a caixa de lista não apresentar o idioma pretendido, consulte \"Adicionar mais idiomas da interface de utilizador\"."
+msgstr "Se a caixa de lista não mostrar o idioma pretendido, consulte \"Adicionar mais idiomas da interface de utilizador\"."
 
 #: language_select.xhp
 msgctxt ""
@@ -12938,7 +12839,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Recording a Macro"
-msgstr "Gravar uma Macro"
+msgstr "Gravar uma macro"
 
 #: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
@@ -13154,14 +13055,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"macro programming in $[officename]\">Programming in %PRODUCTNAME</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"macro programming in $[officename]\">Programação no %PRODUCTNAME</link>"
 
-#: macro_recording.xhp
-msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id7797242\n"
-"help.text"
-msgid "The macro recording functionality is only available for text documents in %PRODUCTNAME Writer and for spreadsheets in %PRODUCTNAME Calc."
-msgstr "A funcionalidade de gravação de macros só está disponível para documentos de texto no %PRODUCTNAME Writer e para folhas de cálculo no %PRODUCTNAME Calc."
-
 #: main.xhp
 msgctxt ""
 "main.xhp\n"
@@ -15887,7 +15780,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "Information entered in <emph>File - Properties</emph> is not encrypted. This includes the name of the author, creation date, word and character counts."
-msgstr "As informações introduzidas em <emph>Ficheiro - Propriedades</emph> não são encriptadas. Estas incluem o nome do autor, a data de criação, as contagens de palavras e caracteres."
+msgstr "As informações introduzidas em <emph>Ficheiro - Propriedades</emph> não são encriptadas. Estas incluem o nome do autor, a data de criação, o número de palavras e o número de caracteres."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15922,8 +15815,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153104\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter and confirm a password of at least 5 characters."
-msgstr "Escolha <emph>Editar - Alterações - Proteger registos</emph>. Introduza e confirme uma palavra-passe constituída por um mínimo de 5 caracteres."
+msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter and confirm a password of at least one character."
+msgstr "Escolha <emph>Editar - Alterações - Proteger registos</emph>. Escreva e confirme uma senha com, pelo menos, 1 carácter."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15976,8 +15869,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150088\n"
 "55\n"
 "help.text"
-msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Picture - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, mark <emph>Contents</emph>, <emph>Position</emph> and/or <emph>Size</emph>."
-msgstr "Por exemplo, no caso de imagens inseridas no Writer: escolha o separador <emph>Formatar - Imagem - Opções</emph>. Em <emph>Proteger</emph>, marque <emph>Conteúdo</emph>, <emph>Posição</emph> e/ou <emph>Tamanho</emph>."
+msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, mark <emph>Contents</emph>, <emph>Position</emph> and/or <emph>Size</emph>."
+msgstr "Por exemplo, no caso de imagens inseridas no Writer: escolha <emph>Formatar - Imagem - Opções</emph>. Em <emph>Proteger</emph>, marque <emph>Conteúdo</emph>, <emph>Posição</emph> e/ou <emph>Tamanho</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15994,8 +15887,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153657\n"
 "57\n"
 "help.text"
-msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Picture - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, unmark as appropriate."
-msgstr "Por exemplo, no caso de imagens inseridas no Writer: escolha <emph>Formatar - Imagem - Opções</emph>. Em <emph>Proteger</emph>, desmarque conforme apropriado."
+msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, unmark as appropriate."
+msgstr "Por exemplo, no caso de imagens inseridas no Writer: escolha <emph>Formatar - Imagem - Opções</emph>. Em <emph>Proteger</emph>, desmarque os itens que não pretende."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -16089,7 +15982,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>marking changes</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value>      <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value>      <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value>      <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>marcar as alterações</bookmark_value><bookmark_value>realçar alterações</bookmark_value><bookmark_value>alterações; função de revisão</bookmark_value><bookmark_value>função de revisão; exemplo de gravar alterações</bookmark_value><bookmark_value>Registar alterações, consultar função de revisão</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>marcar alterações</bookmark_value><bookmark_value>realçar alterações</bookmark_value><bookmark_value>alterações; função de revisão</bookmark_value><bookmark_value>função de revisão; exemplo de gravar alterações</bookmark_value><bookmark_value>registar alterações, consulte função de revisão</bookmark_value>"
 
 #: redlining.xhp
 msgctxt ""
@@ -16641,7 +16534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153884\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Edit - Changes - Previous Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>"
-msgstr "<emph>Editar - Alterações - ALteração anterior</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Recua e seleciona a alteração seguinte no documento, se existente.</ahelp>"
+msgstr "<emph>Editar - Alterações - Alteração anterior</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Recua e seleciona a alteração seguinte no documento, se existente.</ahelp>"
 
 #: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
@@ -16708,8 +16601,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153345\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "Enter a password consisting of at least 5 characters and confirm it. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Introduza uma palavra passe com um mínimo de 5 caracteres e confirme-a. Clique em <emph>Aceitar</emph>."
+msgid "Enter a password consisting of at least one character and confirm it. Click <emph>OK</emph>."
+msgstr "Escreva uma senha com, pelo menos, um carácter e confirme-a. Clique em <emph>Aceitar</emph>."
 
 #: redlining_versions.xhp
 msgctxt ""
@@ -17235,7 +17128,7 @@ msgctxt ""
 "scripting.xhp\n"
 "par_idN10B3B\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Picture - Macro</emph>."
+msgid "Choose <emph>Format - Image - Macro</emph>."
 msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem - Macro</emph>."
 
 #: scripting.xhp
@@ -19057,7 +18950,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Press Insert to toggle between overwrite mode and insert mode. The current mode is displayed on the Status Bar.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> The text cursor must be enabled in the cell or in the input line. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "Prima a tecla Insert para alterar entre o modo substituir e o modo inserir. O modo atual é exibido na Barra de estado.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> O cursor de texto terá de estar ativo na célula ou na linha de entrada. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "Prima a tecla Insert para alterar entre o modo substituir e o modo inserir. O modo atual é exibido na barra de estado.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> O cursor de texto terá de estar ativo na célula ou na linha de entrada. </caseinline></switchinline>"
 
 #: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
@@ -19075,7 +18968,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode:"
-msgstr "Na Barra de estado, clique na área que indica o modo atual de maneira a alterar para o outro modo:"
+msgstr "Na barra de estado, clique na área que indica o modo atual de maneira a alterar para o outro modo:"
 
 #: textmode_change.xhp
 msgctxt ""
@@ -19457,8 +19350,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3158430\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "You also use this procedure to change the directory displayed by $[officename] when you want to insert a graphic. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths - Graphics</emph>, then follow step 3."
-msgstr "Pode utilizar este procedimento para alterar o diretório exibido pelo $[officename] ao inserir uma imagem. Escolha <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Caminhos - Imagens</emph> e siga o passo 3."
+msgid "You also use this procedure to change the directory displayed by $[officename] when you want to insert a graphic. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths - Images</emph>, then follow step 3."
+msgstr "Também pode utilizar este procedimento para mudar o diretório exibido pelo $[officename] quando quiser inserir uma imagem. Escolha <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Caminhos - Imagens</emph> e siga o passo 3."
 
 #: workfolder.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-20 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400578946.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404405073.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/edit\">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/edit\">Clique para apresentar a caixa de diálogo <emph>Selecionar caminho</emph> ou <emph>Editar caminhos</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/edit\">Clique para mostrar a caixa de diálogo <emph>Selecionar caminho</emph> ou <emph>Editar caminhos</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01010300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1497,8 +1497,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153527\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Specifies the properties of the spellcheck, thesaurus and hyphenation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Especifica as propriedades da verificação ortográfica, do dicionário de sinónimos e da hifenização.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/OptLinguPage\">Specifies the properties of the spellcheck, thesaurus and hyphenation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/OptLinguPage\">Especifica as propriedades da verificação ortográfica, do dicionário de sinónimos e da hifenização.</ahelp>"
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
@@ -1515,8 +1515,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154749\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Contains the installed language modules.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Contém os módulos de idioma instalados.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodules\">Contains the installed language modules.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodules\">Contém os módulos de idioma instalados.</ahelp>"
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
@@ -1550,8 +1550,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145673\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog appears."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">Para editar um módulo linguístico, selecione-o e clique em <emph>Editar</emph>.</ahelp> Surgirá a caixa de diálogo <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Editar módulos</emph></link>."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit </emph><emph>Modules</emph></link> dialog appears."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">Para editar um módulo linguístico, selecione-o e clique em <emph>Editar</emph>.</ahelp> É apresentada a caixa de diálogo <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Editar módulos</emph></link>."
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
@@ -1568,8 +1568,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155419\n"
 "62\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Lists the available user dictionaries.</ahelp> Mark the user dictionaries that you want to use for spellcheck and hyphenation."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Lista os dicionários do utilizador disponíveis.</ahelp> Marca os dicionários do utilizador que pretenda utilizar para efetuar a verificação ortográfica e a hifenização."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingudictsedit\">Lists the available user dictionaries.</ahelp> Mark the user dictionaries that you want to use for spellcheck and hyphenation."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingudictsedit\">Lista os dicionários do utilizador disponíveis.</ahelp> Marca os dicionários do utilizador que pretenda utilizar para efetuar a verificação ortográfica e a hifenização."
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
@@ -1846,8 +1846,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145259\n"
 "40\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Define as opções para a verificação ortográfica e hifenização.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/linguoptions\">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/linguoptions\">Define as opções para a verificação ortográfica e hifenização.</ahelp>"
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
@@ -2247,8 +2247,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153104\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Allows you to select a color from a color table, edit an existing color, or define new colors.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Permite-lhe selecionar a cor a partir de uma tabela de cores, editar uma cor existente ou definir novas cores.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/ColorPage\">Allows you to select a color from a color table, edit an existing color, or define new colors.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/ColorPage\">Permite-lhe selecionar a cor a partir de uma tabela de cores, editar uma cor existente ou definir novas cores.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2274,8 +2274,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149809\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Specifies the name of a selected color. You can also type a name in this field when defining a new color.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Especifica o nome de uma cor selecionada. É possível introduzir um nome neste campo quando definir uma nova cor.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/name\">Specifies the name of a selected color. You can also type a name in this field when defining a new color.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/name\">Especifica o nome de uma cor selecionada. É possível introduzir um nome neste campo quando definir uma nova cor.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2292,8 +2292,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149560\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Contains a list of available colors. To select a color, choose one from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Contém uma lista das cores disponíveis. Para selecionar uma cor, escolha uma a partir da lista.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/colorlb\">Contains a list of available colors. To select a color, choose one from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/colorlb\">Contém uma lista das cores disponíveis. Para selecionar uma cor, escolha uma a partir da lista.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2310,8 +2310,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152885\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">To modify, select the color model: Red-Green-Blue (RGB) or Cyan-Magenta-Yellow-BlacK (CMYK).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">Para modificar, selecione o modelo de cor: Vermelho-Verde-Azul (RGB) ou Ciano-Magenta-Amarelo-Preto (CMYK).</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/modellb\">To modify, select the color model: Red-Green-Blue (RGB) or Cyan-Magenta-Yellow-BlacK (CMYK).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/modellb\">Para modificar, selecione o modelo de cor: Vermelho-Verde-Azul (RGB) ou Ciano-Magenta-Amarelo-Preto (CMYK).</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2345,8 +2345,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152462\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Red</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Vermelho</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/R\">Red</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/R\">Vermelho</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2363,8 +2363,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153144\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Green</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Verde</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/G\">Green</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/G\">Verde</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2381,8 +2381,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153726\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Blue</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Azul</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/B\">Blue</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/B\">Azul</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2408,8 +2408,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145800\n"
 "43\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Cyan</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Ciano</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/C\">Cyan</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/C\">Ciano</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2426,8 +2426,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150093\n"
 "45\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Magenta</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Magenta</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/M\">Magenta</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/M\">Magenta</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2444,8 +2444,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154098\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Yellow</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Amarelo</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/Y\">Yellow</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/Y\">Amarelo</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2462,8 +2462,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156180\n"
 "49\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Black</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Preto</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/K\">Black</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/K\">Preto</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2480,8 +2480,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154481\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Adds a new color.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Adiciona uma nova cor.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/add\">Adds a new color.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/add\">Adiciona uma nova cor.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2498,8 +2498,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148916\n"
 "30\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">Changes the current color.</ahelp> Note that the color is overwritten without a confirmation."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">Altera a cor atual.</ahelp> Tenha em consideração que a cor é sobreposta sem confirmação."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/modify\">Changes the current color.</ahelp> Note that the color is overwritten without a confirmation."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/modify\">Altera a cor atual.</ahelp> Tenha em consideração que a cor é sobreposta sem confirmação."
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2525,8 +2525,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154705\n"
 "34\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\">Accesses the <emph>Open</emph> dialog, which allows you to select a color palette</ahelp>."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\">Acede à caixa de diálogo <emph>Abrir</emph>, que permite selecionar uma paleta de cores</ahelp>."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/load\">Accesses the <emph>Open</emph> dialog, which allows you to select a color palette</ahelp>."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/load\">Acede à caixa de diálogo <emph>Abrir</emph>, que permite selecionar uma paleta de cores</ahelp>."
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2543,8 +2543,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3163808\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\">Opens the <emph>Save As</emph> dialog, which enables you to save the current color table under a specified name.</ahelp> If you do not choose this command, the current color table will be automatically saved as default and re-loaded the next time you start $[officename]."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\">Abre a caixa de diálogo <emph>Guardar como</emph>, que permite guardar a tabela de cores atual com um nome especificado.</ahelp> Se não escolher este comando, a tabela de cores atual será automaticamente guardada como padrão e recarregada da próxima vez que iniciar o $[officename]."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/save\">Opens the <emph>Save As</emph> dialog, which enables you to save the current color table under a specified name.</ahelp> If you do not choose this command, the current color table will be automatically saved as default and re-loaded the next time you start $[officename]."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/save\">Abre a caixa de diálogo <emph>Guardar como</emph>, que permite guardar a tabela de cores atual com um nome especificado.</ahelp> Se não escolher este comando, a tabela de cores atual será automaticamente guardada como padrão e recarregada da próxima vez que iniciar o $[officename]."
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/docstatus\">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/docstatus\">Especifica se a impressão do documento conta como uma modificação.</ahelp> Quando esta opção é marcada, a próxima vez que o documento é apresentado um pedido de informação sobre se as alterações deverão ser guardadas. A data de impressão é então introduzida nas propriedades do documento como um alteração."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/docstatus\">Especifica se a impressão do documento conta como uma modificação.</ahelp> Quando esta opção é marcada, da próxima vez que o documento for fechado é apresentado um pedido de informação sobre se as alterações deverão ser guardadas. A data de impressão é então introduzida nas propriedades do documento como um alteração."
 
 #: 01010600.xhp
 msgctxt ""
@@ -3509,8 +3509,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155630\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Specifies view options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Especifica as opções de vista.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/OptViewPage\">Specifies view options.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/OptViewPage\">Especifica as opções de vista.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3527,8 +3527,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3158407\n"
 "46\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogs and icon labels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Utiliza a escala percentual para o tamanho do tipo de letra nos elementos da interface do utilizador, tais como caixas de diálogo e etiquetas de ícones.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/windowsize\">Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogs and icon labels.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/windowsize\">Utiliza a escala percentual para o tamanho do tipo de letra nos elementos da interface do utilizador, tais como caixas de diálogo e etiquetas de ícones.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3554,8 +3554,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153947\n"
 "113\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The <emph>Automatic</emph> option uses the font size settings of your operating system for menus.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">Especifica o tamanho dos ícones na barra de ferramentas. </ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">A opção <emph>Automático</emph> utiliza as definições do tamanho do tipo de letra do seu sistema operativo para os menus. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconsize\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The <emph>Automatic</emph> option uses the font size settings of your operating system for menus.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconsize\">Especifica o tamanho dos ícones na barra de ferramentas. </ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">A opção <emph>Automático</emph> utiliza as definições do tamanho do tipo de letra do seu sistema operativo para os menus. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3578,8 +3578,8 @@ msgctxt ""
 "01010800.xhp\n"
 "par_idN1073C\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Especifica que os menus e as caixas de diálogo serão exibidos com o tipo de letra do sistema. Se inativa, será utilizado outro tipo de letra instalado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/systemfont\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/systemfont\">Especifica que os menus e as caixas de diálogo serão exibidos com o tipo de letra do sistema. Se inativa, será utilizado outro tipo de letra instalado.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3628,8 +3628,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155766\n"
 "92\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Mostra os ícones junto aos itens de menu correspondentes. Selecione \"Automático\", \"Ocultar\" ou \"Mostrar\". A função \"Automático\" mostra os ícones de acordo com as definições e temas do sistema.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/menuicons\">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/menuicons\">Mostra os ícones junto aos itens de menu correspondentes. Selecione \"Automático\", \"Ocultar\" ou \"Mostrar\". A função \"Automático\" mostra os ícones de acordo com as definições e temas do sistema.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3646,8 +3646,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155415\n"
 "64\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Mostra o nome dos tipos de letra que podem ser selecionados no tipo de letra correspondente, por exemplo, tipos de letra na caixa Tipos de letra da barra <emph>Formatação</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/showfontpreview\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/showfontpreview\">Mostra o nome dos tipos de letra que podem ser selecionados no tipo de letra correspondente, por exemplo, tipos de letra na caixa Tipos de letra da barra <emph>Formatação</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3664,8 +3664,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153513\n"
 "69\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Lists the last five fonts that you used in the current document at the top of the list in the <emph>Font Name</emph> box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Lista os últimos cinco tipos de letra utilizados no documento atual, no início da lista da caixa <emph>Nome do tipo de letra</emph> que se encontra na barra <emph>Formatação</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/showfonthistory\">Lists the last five fonts that you used in the current document at the top of the list in the <emph>Font Name</emph> box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/showfonthistory\">Lista os últimos cinco tipos de letra utilizados no documento atual, no início da lista da caixa <emph>Nome do tipo de letra</emph> que se encontra na barra <emph>Formatação</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3778,8 +3778,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155530\n"
 "48\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">Especifica se e como é que o ponteiro do rato será posicionado nas caixas de diálogo acabadas de abrir.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousepos\">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousepos\">Especifica se e como é que o ponteiro do rato será posicionado nas caixas de diálogo acabadas de abrir.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3796,8 +3796,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150521\n"
 "94\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">Define a função atribuída ao botão central do rato.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousemiddle\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousemiddle\">Define a função atribuída ao botão central do rato.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5345,7 +5345,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D5\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies to use the Mozilla plug-in to show %PRODUCTNAME documents."
-msgstr "Especifica a utilização do suplemento do Mozilla para apresentar documentos do %PRODUCTNAME."
+msgstr "Especifica a utilização do suplemento Mozilla para mostrar documentos do %PRODUCTNAME."
 
 #: 01020400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6352,8 +6352,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154944\n"
 "38\n"
 "help.text"
-msgid "You can also control the display of graphics through the <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics\"><emph>Graphics On/Off</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar."
-msgstr "Também pode controlar a apresentação de imagens com o ícone <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics\"><emph>Ativar/desativar imagens</emph></link>. Se um documento de texto estiver aberto, este ícone é exibido na barra <emph>Ferramentas</emph>."
+msgid "You can also control the display of graphics through the <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics\"><emph>Images On/Off</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar."
+msgstr "Também pode controlar a exibição de objetos gráficos com o ícone <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics\"><emph>Ativar/desativar imagens</emph></link>. Se um documento de texto estiver aberto, este ícone é mostrado na barra <emph>Ferramentas</emph>."
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6389,7 +6389,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">Para apresentar os limites da tabela, clique com o botão direito em qualquer tabela e escolha <emph>Limites da tabela</emph>, ou escolha <emph>Tabela - Limites da tabela</emph> num documento do Writer.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">Para mostrar os limites da tabela, clique com o botão direito em qualquer tabela e escolha <emph>Limites da tabela</emph>, ou escolha <emph>Tabela - Limites da tabela</emph> num documento do Writer.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -8626,7 +8626,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4016541\n"
 "help.text"
 msgid "MS Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' etc. in MS Word."
-msgstr "O MS Word e o Writer têm diferentes métodos de ajuste de texto em redor de objetos flutuantes. Os objetos flutuantes são as molduras e objetos de desenho do Writer e os objetos 'caixa de texto', 'gráfico', 'moldura', 'imagem'... do MS Word."
+msgstr "O MS Word e o Writer têm diferentes métodos de moldagem de texto em redor de objetos flutuantes. Os objetos flutuantes são as molduras e objetos de desenho do Writer mas são os objetos 'caixa de texto', 'gráfico', 'moldura', 'imagem'... do MS Word."
 
 #: 01041000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8634,7 +8634,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7280190\n"
 "help.text"
 msgid "In MS Word and in current versions of Writer, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating screen objects which are anchored in the page header."
-msgstr "No MS Word e nas versões atuais do Writer, o conteúdo de cabeçalho/rodapé de página e nota de rodapé/final não é ajustado à volta dos objetos de ecrã flutuantes. O conteúdo de corpo de texto é ajustado à volta de objetos de ecrã flutuantes, os quais são ancorados no cabeçalho de página."
+msgstr "No MS Word e nas versões atuais do Writer, o conteúdo de cabeçalho/rodapé de página e nota de rodapé/final não é ajustado à volta dos objetos de ecrã flutuantes. O conteúdo de corpo de texto é ajustado em redor dos objetos de ecrã flutuantes, que são ancorados no cabeçalho de página."
 
 #: 01041000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8658,7 +8658,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1092A\n"
 "help.text"
 msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
-msgstr "Considerar estilo de ajuste ao posicionar objetos"
+msgstr "Considerar estilo de moldagem ao posicionar objetos"
 
 #: 01041000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9216,7 +9216,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Grid to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Grid to Front</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Grelha para a frente</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Grelha à frente</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Grelha à frente</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Grelha à frente</caseinline></switchinline>"
 
 #: 01050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11542,7 +11542,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147008\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>rulers; visible in presentations</bookmark_value><bookmark_value>moving; using guide lines in presentations</bookmark_value><bookmark_value>guides; displaying when moving objects (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>control point display in presentations</bookmark_value><bookmark_value>Bézier curves; control points in presentations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>réguas; visíveis em apresentações</bookmark_value><bookmark_value>mover; utilizar guias em apresentações</bookmark_value><bookmark_value>guias; apresentar ao mover objetos (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>apresentar pontos de controlo em apresentações</bookmark_value><bookmark_value>curvas Bézier; pontos de controlo em apresentações</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>réguas; visíveis em apresentações</bookmark_value><bookmark_value>mover; utilizar guias em apresentações</bookmark_value><bookmark_value>guias; mostrar ao mover objetos (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>mostrar pontos de controlo em apresentações</bookmark_value><bookmark_value>curvas Bézier; pontos de controlo em apresentações</bookmark_value>"
 
 #: 01070100.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/simpress.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 13:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 13:39+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399471028.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406727557.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -726,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05190000.xhp\" name=\"Name Object\">Name Object</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05190000.xhp\" name=\"Name Object\">Atribuir nome ao objeto</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05190000.xhp\" name=\"Name Object\">Nomear objeto</link>"
 
 #: main0113.xhp
 msgctxt ""
@@ -752,8 +752,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148870\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit Group\">Edit Group</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit Group\">Editar grupo</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Group</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Entrar no grupo</link>"
 
 #: main0113.xhp
 msgctxt ""
@@ -910,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Preenchimento / Estilo da área</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Preenchimento/Estilo da área</link>"
 
 #: main0202.xhp
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Picture Bar"
-msgstr "Barra de Imagem"
+msgstr "Barra imagem"
 
 #: main0214.xhp
 msgctxt ""
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/main0214.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/main0214.xhp\" name=\"Picture Bar\">Barra de Imagem</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/main0214.xhp\" name=\"Picture Bar\">Barra Imagem</link>"
 
 #: main0214.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/simpress/00.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-13 21:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-23 15:12+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386971458.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400857926.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "In Front of Object"
-msgstr "Na frente do objeto"
+msgstr "À frente do objeto"
 
 #: 00000413.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/simpress/01.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 13:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399470217.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404405409.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -535,8 +535,8 @@ msgctxt ""
 "02110000.xhp\n"
 "par_id3148729\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/imagelst/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/imagelst/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Ícone</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/imglst/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/imglst/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Ícone</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_FIRST\">Jumps to the first slide in the slide show.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_FIRST\">Avança para o primeiro diapositivo da apresentação de diapositivos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_FIRST\">Avança para o primeiro diapositivo da apresentação.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -668,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST\">Jumps to the last slide in the slide show.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST\">Avança para o último diapositivo na apresentação de diapositivos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST\">Avança para o último diapositivo da apresentação.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9635914\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the <item type=\"keycode\">Tab</item> key, the next shape in the defined order is selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">No submenu, pode optar por apresentar uma lista de todas as formas ou apenas das formas designadas. Utilize a função de arrastar e largar na lista para reordenar as formas. Ao definir o foco para um diapositivo e ao premir a tecla <item type=\"keycode\">Tab</item>, é selecionada a forma seguinte pela ordem definida.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">No submenu, pode optar por mostrar a lista de todas as formas ou apenas das formas designadas. Utilize a função de arrastar e largar na lista para reordenar as formas. Ao definir o foco para um diapositivo e ao premir a tecla <item type=\"keycode\">Tab</item>, é selecionada a forma seguinte pela ordem definida.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153142\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>display qualities of presentations</bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</bookmark_value><bookmark_value>black and white display</bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>apresentar qualidades das apresentações</bookmark_value><bookmark_value>cores; apresentar apresentações</bookmark_value><bookmark_value>apresentação a preto e branco</bookmark_value><bookmark_value>apresentação em escala de cinzento</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>qualidade de exibição das apresentações</bookmark_value><bookmark_value>cores; mostrar apresentações</bookmark_value><bookmark_value>apresentação a preto e branco</bookmark_value><bookmark_value>apresentação em escala de cinzento</bookmark_value>"
 
 #: 03180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3224,7 +3224,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Display list"
-msgstr "Apresentar lista"
+msgstr "Mostrar lista"
 
 #: 04110200.xhp
 msgctxt ""
@@ -3730,7 +3730,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Estilos e Formatação</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Estilos e formatação</link>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3747,8 +3747,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150439\n"
 "28\n"
 "help.text"
-msgid "The Styles and Formatting window in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress behaves differently than in other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs. For example, you can create, edit and apply <emph>Graphics Styles</emph>, but you can only edit <emph>Presentation Styles</emph>."
-msgstr "A janela Estilos e formatação do <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress tem um comportamento diferente dos outros programas do <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Por exemplo, é possível criar, editar e aplicar <emph>Estilos gráficos</emph>, mas só é possível editar <emph>Estilos de apresentação</emph>."
+msgid "The Styles and Formatting window in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress behaves differently than in other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs. For example, you can create, edit and apply <emph>Image Styles</emph>, but you can only edit <emph>Presentation Styles</emph>."
+msgstr "A janela Estilos e formatação no <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress tem um comportamento diferente em relação aos outros programas do <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Por exemplo, pode criar, editar e aplicar <emph>Estilos de imagem</emph>, mas os <emph>Estilos de apresentação</emph> apenas podem ser editados."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3800,8 +3800,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150297\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics Styles"
-msgstr "Estilos gráficos"
+msgid "Image Styles"
+msgstr "Estilo de imagem"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3826,8 +3826,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154484\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics Styles"
-msgstr "Estilos gráficos"
+msgid "Image Styles"
+msgstr "Estilo de imagem"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5031,7 +5031,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "In Front of Object"
-msgstr "Na frente do objeto"
+msgstr "À frente do objeto"
 
 #: 05250500.xhp
 msgctxt ""
@@ -5048,7 +5048,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/05250500.xhp\" name=\"In Front of Object\">In Front of Object</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05250500.xhp\" name=\"In Front of Object\">Na frente do objeto</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05250500.xhp\" name=\"In Front of Object\">À frente do objeto</link>"
 
 #: 05250500.xhp
 msgctxt ""
@@ -5066,7 +5066,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click and choose <emph>Arrange – In Front of Object</emph>, and then click an object in your slide."
-msgstr "Selecione o(s) objeto(s) que pretende mover para a frente. Clique com o botão direito e escolha <emph>Dispor – Na frente do objeto</emph> e clique num objeto no diapositivo."
+msgstr "Selecione o(s) objeto(s) que pretende mover para a frente. Clique com o botão direito e escolha <emph>Dispor – À frente do objeto</emph> e clique num objeto no diapositivo."
 
 #: 05250600.xhp
 msgctxt ""
@@ -5074,7 +5074,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Behind Object"
-msgstr "Atrás do Objeto"
+msgstr "Atrás do objeto"
 
 #: 05250600.xhp
 msgctxt ""
@@ -5091,7 +5091,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/05250600.xhp\" name=\"Behind Object\">Behind Object</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05250600.xhp\" name=\"Behind Object\">Atrás do Objeto</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05250600.xhp\" name=\"Behind Object\">Atrás do objeto</link>"
 
 #: 05250600.xhp
 msgctxt ""
@@ -5656,7 +5656,7 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "Loop count"
-msgstr "Contagem de ciclos"
+msgstr "Número de ciclos"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6362,7 +6362,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Jumps to the first slide in the slide show."
-msgstr "Avança para o primeiro diapositivo na apresentação de diapositivos."
+msgstr "Avança para o primeiro diapositivo da apresentação."
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6380,7 +6380,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Jumps to the last slide in the slide show."
-msgstr "Avança para o último diapositivo na apresentação de diapositivos."
+msgstr "Avança para o último diapositivo da apresentação."
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6398,7 +6398,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Jumps to a slide or a named object in a slide."
-msgstr "Avança para um diapositivo ou para um objeto indicado num diapositivo."
+msgstr "Avança para um diapositivo ou para um objeto com nome de um diapositivo."
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7605,7 +7605,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/colors\">Enter the number of colors to be displayed in the converted image. $[officename] generates a polygon for each occurrence of a color in the image.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/colors\">Introduza o número de cores a apresentar na imagem convertida. O $[officename] gera um polígono para cada ocorrência de uma cor na imagem.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/colors\">Introduza o número de cores a mostrar na imagem convertida. O $[officename] gera um polígono para cada ocorrência de uma cor na imagem.</ahelp>"
 
 #: 13050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7667,8 +7667,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148840\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "Source picture:"
-msgstr "Imagem origem:"
+msgid "Source image:"
+msgstr "Imagem fonte:"
 
 #: 13050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7774,8 +7774,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149127\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "If you select two or more objects and convert them to 3D, the result is a 3D group that acts as a single object. You can edit the individual objects in the group by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Modify</emph> - <emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Group - Edit Group</emph></defaultinline></switchinline>. Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Modify – Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format – Group – Exit Group</emph></defaultinline></switchinline> when you are finished."
-msgstr "Se selecionar dois ou mais objetos e os converter para 3D, o resultado é um grupo 3D que funciona como um objeto único. Pode editar os objetos individuais no grupo, escolhendo <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Modificar</emph> - <emph>Entrar no grupo</emph></caseinline><defaultinline><emph>Formatar - Grupo - Editar grupo</emph></defaultinline></switchinline>. Escolha <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Modificar – Sair do grupo</emph></caseinline><defaultinline><emph>Formatar – Grupo – Sair do grupo</emph></defaultinline></switchinline> quando terminar."
+msgid "If you select two or more objects and convert them to 3D, the result is a 3D group that acts as a single object. You can edit the individual objects in the group by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Modify</emph> - <emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Group - Enter Group</emph></defaultinline></switchinline>. Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Modify – Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format – Group – Exit Group</emph></defaultinline></switchinline> when you are finished."
+msgstr "Se selecionar dois ou mais objetos e os converter para 3D, o resultado será um grupo 3D que atua como um único objeto. Pode editar individualmente os objetos do grupo, escolhendo <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Modificar</emph> - <emph>Entrar no grupo</emph></caseinline><defaultinline><emph>Formatar - Grupo - Entrar no grupo</emph></defaultinline></switchinline>. Escolha <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Modificar – Sair do grupo</emph></caseinline><defaultinline><emph>Formatar – Grupo – Sair do grupo</emph></defaultinline></switchinline> para terminar."
 
 #: 13050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -8870,7 +8870,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Timing"
-msgstr "Intervalo de tempo"
+msgstr "Temporização"
 
 #: effectoptionstiming.xhp
 msgctxt ""
@@ -8878,7 +8878,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10544\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"timing\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp\">Timing</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"timing\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp\">Intervalo de tempo</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"timing\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp\">Temporização</link></variable>"
 
 #: effectoptionstiming.xhp
 msgctxt ""
@@ -9110,7 +9110,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10544\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\">Task Pane</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\">Painel de Tarefas</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\">Painel de tarefas</link>"
 
 #: taskpanel.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/simpress/02.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399470273.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406727616.000000\n"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:PagesPerRow\">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:PagesPerRow\">Introduza o número de diapositivos para apresentar em cada linha na Ordenação de diapositivos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PagesPerRow\">Introduza o número de diapositivos a mostrar em cada linha na Ordenação de diapositivos.</ahelp>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "This Status bar field uses the same measurement units as the rulers. You can define the units by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentation - General\"><emph>%PRODUCTNAME Impress - General</emph></link>."
-msgstr "O campo Barra de estado utiliza as mesmas unidades de medida como réguas. Pode definir as unidades escolhendo <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentation - General\"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Geral</emph></link>."
+msgstr "O campo barra de estado utiliza as mesmas unidades de medida como réguas. Pode definir as unidades escolhendo <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentation - General\"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Geral</emph></link>."
 
 #: 08060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -786,7 +786,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Rotates or skews the selected 2D object(s) around a pivot point. Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. To skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it."
-msgstr "Roda ou inclina o(s) objeto(s) 2D selecionado(s) em volta de um ponto de articulação. Arraste uma guia de canto do objeto na direção para a qual pretende efetuar a rotação. Para inclinar um objeto, arraste uma guia central na direção para a qual pretender incliná-lo."
+msgstr "Roda ou inclina o(s) objeto(s) 2D selecionado(s) em volta de um ponto de articulação. Arraste uma alça do objeto na direção em que o pretende rodar. Para inclinar um objeto, arraste uma alça central na direção de inclinação pretendida."
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -804,7 +804,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "If you select a group that includes a 3D object, only the 3D object is rotated. You cannot skew a 3D object, instead, you can rotate it about the X and Y axes by dragging the center handles."
-msgstr "Se selecionar um grupo que inclua um objeto 3D, apenas será efetuada a rotação desse objeto 3D. Não é possível obliquar um objeto 3D, em alternativa, é possível efetuar a sua rotação nos eixos X e Y arrastando as guias centrais."
+msgstr "Se selecionar um grupo que inclua um objeto 3D, apenas será efetuada a rotação desse objeto 3D. Não é possível inclinar um objeto 3D. No entanto, pode efetuar a sua rotação nos eixos X e Y, arrastando as alças centrais."
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -839,7 +839,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Mirror\">Flips the selected object(s) around a flip line, that you can drag to anywhere on the slide. Drag a handle of the object(s) across the flip line to flip the object(s). To change the orientation of the flip line, drag one of its end points to new location.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Mirror\">Inverte o(s) objeto(s) selecionado(s) em torno de uma linha de inversão, que pode arrastar para qualquer área do diapositivo. Arraste uma guia do(s) objeto(s) através da linha de viragem para inverter o(s) objeto(s). Para alterar a orientação da linha de viragem, arraste uma das suas extremidades até uma nova localização.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Mirror\">Inverte o(s) objeto(s) selecionado(s) em torno de uma linha de inversão, que pode arrastar para qualquer área do diapositivo. Arraste uma alça do(s) objeto(s) através da linha de viragem para inverter o(s) objeto(s). Para alterar a orientação da linha de viragem, arraste uma das suas extremidades até uma nova localização.</ahelp>"
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -918,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:CrookRotate\">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CrookRotate\">Distorce o objeto selecionado envolvendo-o em círculos imaginários e, em seguida, adiciona perspetiva. Arraste uma guia do objeto selecionado de modo a distorcê-lo.</ahelp> Se o objeto selecionado não for um polígono ou uma curva Bézier, será apresentado um pedido para tornar o objeto numa curva antes de poder distorcê-lo."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CrookRotate\">Distorce o objeto selecionado moldando-o em círculos imaginários e, em seguida, adiciona a perspetiva. Arraste uma alça do objeto selecionado para o distorcer.</ahelp> Se o objeto selecionado não for um polígono ou uma curva Bézier, será apresentado um pedido para tornar o objeto numa curva antes de o poder distorcer."
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -953,7 +953,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:CrookSlant\">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:CrookSlant\">Distorce o objeto selecionado envolvendo-o em círculos imaginários. Arraste uma guia do objeto selecionado de modo a distorcê-lo.</ahelp> Se o objeto selecionado não for um polígono ou uma curva Bézier, será apresentado um pedido para tornar o objeto numa curva antes de poder distorcê-lo."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CrookSlant\">Distorce o objeto selecionado moldando-o em círculos imaginários. Arraste uma alça do objeto selecionado para o distorcer.</ahelp> Se o objeto selecionado não for um polígono ou uma curva Bézier, será apresentado um pedido para tornar o objeto numa curva antes de o poder distorcer."
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -988,7 +988,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Shear\">Lets you drag the handles of the selected object to change its shape.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Shear\">Permite arrastar as guias do objeto selecionado de modo a alterar a sua forma.</ahelp> Se o objeto selecionado não for um polígono ou uma curva Bézier, será apresentado um pedido para tornar o objeto numa curva antes de poder distorcê-lo."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Shear\">Permite arrastar as alça do objeto selecionado para mudar a sua forma.</ahelp> Se o objeto selecionado não for um polígono ou uma curva Bézier, será apresentado um pedido para tornar o objeto numa curva antes de o poder distorcer."
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InteractiveTransparence\">Applies a transparency gradient to the selected object.</ahelp> The transparency line represents a grayscale, with the black handle corresponding to 0% transparency and the white handle to 100% transparency."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InteractiveTransparence\">Aplica um gradiente transparente ao objeto selecionado.</ahelp> A linha de transparência representa uma escala de cinzentos, em que a guia preta corresponde a um valor de transparência de 0% e a guia branca corresponde a um valor de transparência de 100%."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InteractiveTransparence\">Aplica um gradiente transparente ao objeto selecionado.</ahelp> A linha de transparência representa uma escala de cinzentos, em que a alça preta corresponde a um valor de transparência de 0% e a alça branca corresponde a um valor de transparência de 100%."
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "Drag the white handle to change the direction of the transparency gradient. Drag the black handle to change the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change their grayscale values."
-msgstr "Arraste a guia branca para alterar a orientação do gradiente de transparência. Arraste a guia preta para alterar o comprimento. Também pode arrastar e largar cores em cima das guias a partir da Barra de <emph>cores</emph> para alterar os valores da escala de cinzentos."
+msgstr "Arraste a alça branca para mudar a orientação do gradiente de transparência. Arraste a alça preta para mudar o comprimento. Também pode arrastar e largar cores em cima das alças a partir da <emph>barra de cores</emph> para mudar os valores da escala de cinza."
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>."
-msgstr "Para apresentar a <emph>Barra de cores</emph>, escolha <emph>Ver - Barras de ferramentas - Barra de cores</emph>."
+msgstr "Para mostrar a <emph>barra de cores</emph>, escolha <emph>Ver - Barras de ferramentas - Barra de cores</emph>."
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InteractiveGradient\">Modifies the gradient fill of the selected object. This command is only available if you applied a gradient to the selected object in <emph>Format - Area</emph>.</ahelp> Drag the handles of the gradient line to change the direction of the gradient or the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change the color of the gradient endpoints."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InteractiveGradient\">Modifica o gradiente de preenchimento do objeto selecionado. Este comando só está disponível se tiver aplicado um gradiente ao objeto em <emph>Formatar - Área</emph>.</ahelp> Arraste as guias da linha de gradiente para alterar a orientação ou comprimento da linha. Também pode arrastar e largar cores nas guias a partir da Barra de <emph>cores</emph> para alterar a cor dos pontos finais do gradiente."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InteractiveGradient\">Modifica o preenchimento de gradiente do objeto selecionado. Este comando só está disponível se tiver aplicado um gradiente ao objeto em <emph>Formatar - Área</emph>.</ahelp> Arraste as alças da linha de gradiente para mudar a orientação ou comprimento. Também pode arrastar e largar cores nas alças a partir da <emph>barra de cores</emph> para mudar a cor dos pontos finais do gradiente."
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>."
-msgstr "Para apresentar a <emph>Barra de cores</emph>, escolha <emph>Ver - Barras de ferramentas - Barra de cores</emph>."
+msgstr "Para mostrar a <emph>barra de cores</emph>, escolha <emph>Ver - Barras de ferramentas - Barra de cores</emph>."
 
 #: 10030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text."
-msgstr "Desenha uma linha cujo final é uma chamada retangular a partir do local onde arrastar no documento atual. A direção do texto é horizontal. Para redimensionar a chamada, arraste uma guia da mesma. Para modificar uma chamada retangular para uma chamada arredondada, arraste a guia do canto maior quando o indicador tomar a forma de uma mão. Para adicionar texto, clique na margem da chamada e, em seguida, escreva ou cole o texto."
+msgstr "Desenha uma linha cujo final é uma chamada retangular a partir do local onde arrastar no documento atual. A direção do texto é horizontal. Arraste uma das alças para redimensionar a chamada. Para modificar uma chamada retangular para uma chamada arredondada, arraste a alça do maior canto quando o indicador se transformar numa mão. Para adicionar texto, clique na margem da chamada e, em seguida, escreva ou cole o texto."
 
 #: 10050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:RectangleToolbox\">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:RectangleToolbox\">Utilizando a Barra de ferramentas Personalizar, pode adicionar a barra de ferramentas <emph>Retângulos</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RectangleToolbox\">Utilizando a barra de ferramentas Personalizar, pode adicionar a barra de ferramentas <emph>Retângulos</emph>.</ahelp>"
 
 #: 10060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2941,7 +2941,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object."
-msgstr "Para rodar um objeto 3D em volta de qualquer um dos seus três eixos, clique para selecionar o objeto, e em seguida clique novamente nas suas guias de rotação. Arraste a guia na direção para a qual pretender fazer a rotação do objeto."
+msgstr "Para rodar um objeto 3D em volta de qualquer um dos seus três eixos, clique no objeto e depois clique nas alças de rotação. Arraste a alça na direção em que pretende rodar o objeto."
 
 #: 10090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5276,7 +5276,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ClickChangeRotation\">Changes the mouse-click behavior, so that rotation handles appear after you click an object, and then click it again.</ahelp> Drag a handle to rotate the object in the direction you want."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClickChangeRotation\">Altera o comportamento do clique do rato, de modo a que sejam apresentadas guias de rotação depois de clicar num objeto e, em seguida, repetir o clique.</ahelp> Arraste uma guia de modo a efetuar a rotação do objeto na direção pretendida."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClickChangeRotation\">Altera o comportamento do clique do rato, de modo a que sejam apresentadas alças de rotação depois de clicar num objeto e, em seguida, repetir o clique.</ahelp> Arraste a alça na direção em que pretende rodar o objeto."
 
 #: 13020000.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/simpress/04.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-19 23:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387495484.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406727636.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -119,8 +119,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145116\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Edit group."
-msgstr "Editar grupo."
+msgid "Enter Group."
+msgstr "Entrar no grupo"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -137,8 +137,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147298\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Exit group."
-msgstr "Sair do grupo."
+msgid "Exit Group."
+msgstr "Sair do grupo"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -352,7 +352,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Spacebar or Right arrow or Down arrow or Page Down or Enter or Return or N"
-msgstr "Barra de espaços ou seta para a direita ou seta para baixo ou Enter ou Retrocesso ou N"
+msgstr "Barra de espaços ou seta para a direita ou seta para baixo ou Enter ou Return ou N"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-17 14:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387289178.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404405527.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -144,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id=\"img_id1027558\" src=\"svx/res/cd015.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1027558\">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object. You can also drag the control points of a handle to modify the shape of the curve."
-msgstr "Para modificar a forma do objeto, clique no ícone <emph>Pontos</emph> <image id=\"img_id1027558\" src=\"svx/res/cd015.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1027558\">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas <emph>Desenho</emph> e arraste as guias do objeto. Também pode arrastar os pontos de controlo de uma guia para modificar a forma da curva."
+msgstr "Para modificar a forma do objeto, clique no ícone <emph>Pontos</emph> <image id=\"img_id1027558\" src=\"svx/res/cd015.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1027558\">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas <emph>Desenho</emph> e arraste as alças do objeto. Também pode arrastar os pontos de controlo de uma alça para modificar a forma da curva."
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id=\"img_id7219458\" src=\"svx/res/cd015.png\" width=\"0.2201inch\" height=\"0.2201inch\"><alt id=\"alt_id7219458\">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object."
-msgstr "Para modificar a forma do objeto, clique no ícone <emph>Pontos</emph> <image id=\"img_id7219458\" src=\"svx/res/cd015.png\" width=\"0.2201inch\" height=\"0.2201inch\"><alt id=\"alt_id7219458\">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas <emph>Desenho</emph> e arraste as guias do objeto."
+msgstr "Para modificar a forma do objeto, clique no ícone <emph>Pontos</emph> <image id=\"img_id7219458\" src=\"svx/res/cd015.png\" width=\"0.2201inch\" height=\"0.2201inch\"><alt id=\"alt_id7219458\">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas <emph>Desenho</emph> e arraste as alças do objeto."
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the number of seconds you want the frame to display in the <emph>Duration </emph>box (middle box)."
-msgstr "Introduza o número de segundos durante o qual pretende apresentar a moldura na caixa <emph>Duração</emph> (caixa do meio)."
+msgstr "Introduza o número de segundos de exibição da moldura na caixa <emph>Duração</emph> (caixa do meio)."
 
 #: animated_gif_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box)."
-msgstr "Selecione o número de vezes que pretende que a sequência de animação se repita na caixa <emph>Contagem de ciclos </emph>(caixa da direita)."
+msgstr "Selecione o número de vezes que pretende que a sequência de animação se repita na caixa <emph>Número de ciclos </emph>(caixa da direita)."
 
 #: animated_gif_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -651,7 +651,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4396801\n"
 "help.text"
 msgid "A motion path can be selected by clicking on the path. A selected path will support handles, it can be moved and resized like a shape. A double click on a path starts the point edit mode. The point edit mode can also be started by <item type=\"menuitem\">Edit - Points</item> or by pressing <item type=\"keycode\">F8</item>."
-msgstr "Pode selecionar uma trajetória de movimento clicando no caminho. Um caminho selecionado suporta guias, podendo ser movido e redimensionado como uma forma. Ao clicar num caminho, é iniciado o modo de edição de pontos. Também pode iniciar o modo de edição de pontos através de <item type=\"menuitem\">Editar - Pontos</item> ou premindo <item type=\"keycode\">F8</item>."
+msgstr "Pode selecionar uma trajetória de movimento clicando no caminho. Um caminho selecionado suporta alças, podendo ser movido e redimensionado como uma forma. Ao clicar num caminho, é iniciado o modo de edição de pontos. Também pode iniciar o modo de edição de pontos através de <item type=\"menuitem\">Editar - Pontos</item> ou premindo <item type=\"keycode\">F8</item>."
 
 #: animated_objects.xhp
 msgctxt ""
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "You can display an entire image as a slide background, or you can tile the image to produce a patterned background."
-msgstr "Pode apresentar uma imagem completa para o fundo de um diapositivo ou criar um mosaico da imagem para fazer um fundo com padrão."
+msgstr "Pode mostrar uma imagem completa para o fundo de um diapositivo ou criar um mosaico da imagem para fazer um fundo com padrão."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "To display the entire image as the background, clear the <emph>Tile </emph>check box in the <emph>Position </emph>area, and then select <emph>AutoFit</emph>."
-msgstr "Para apresentar a totalidade da imagem como fundo, desmarque a caixa de verificação <emph>Lado a lado</emph> na área <emph>Posição</emph> e, em seguida, selecione <emph>Ajuste automático</emph>."
+msgstr "Para mostrar toda a imagem como fundo, desmarque a caixa de verificação <emph>Lado a lado</emph> na área <emph>Posição</emph> e, em seguida, selecione <emph>Ajuste automático</emph>."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -2753,7 +2753,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"layers\"><link href=\"text/simpress/guide/layers.xhp\" name=\"About Layers\">About Layers</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"layers\"><link href=\"text/simpress/guide/layers.xhp\" name=\"About Layers\">Sobre camadas</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"layers\"><link href=\"text/simpress/guide/layers.xhp\" name=\"About Layers\">Sobre as camadas</link></variable>"
 
 #: layers.xhp
 msgctxt ""
@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Curve</emph> icon <image id=\"img_id3150205\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150205\">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar opens a toolbar to draw Bézier curves. Bézier curves are defined by a start point and an end point, which are called \"anchors\". The curvature of the Bézier curve is defined by control points (\"handles\"). Moving a control point changes the shape of the Bézier curve."
-msgstr "O ícone <emph>Curva</emph> <image id=\"img_id3150205\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150205\">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas <emph>Desenho</emph> abre uma barra de ferramentas para desenhar curvas Bézier. As curvas Bézier são definidas por um ponto inicial e um ponto final, denominados de \"âncoras\". A curvatura da curva Bézier é definida por pontos de controlo (\"guias\"). O deslocamento de um ponto de controlo altera a forma da curva Bézier."
+msgstr "O ícone <emph>Curva</emph> <image id=\"img_id3150205\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150205\">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas <emph>Desenho</emph> abre uma barra de ferramentas para desenhar curvas Bézier. As curvas Bézier são definidas por um ponto inicial e um ponto final, denominados de \"âncoras\". A curvatura da curva Bézier é definida por pontos de controlo (\"alças\"). O deslocamento de um ponto de controlo altera a forma da curva Bézier."
 
 #: line_draw.xhp
 msgctxt ""
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "A curved line segment consists of two data points (endpoints) and two control points (handles). A control line connects a control point to a data point. You can change the shape of a curve by converting a data point to a different type, or by dragging the control points to a different location."
-msgstr "Um segmento de linha curva é constituído por dois pontos de dados (pontos finais) e por dois pontos de controlo (guias). Uma linha de controlo estabelece a ligação entre um ponto de controlo e um ponto de dados. É possível alterar a forma da curva convertendo um ponto de dados num tipo diferente ou arrastando os pontos de controlo para uma localização diferente."
+msgstr "Um segmento de linha curva é constituído por dois pontos de dados (pontos finais) e por dois pontos de controlo (alças). Uma linha de controlo estabelece a ligação entre um ponto de controlo e um ponto de dados. É possível alterar a forma da curva convertendo um ponto de dados num tipo diferente ou arrastando os pontos de controlo para uma localização diferente."
 
 #: line_edit.xhp
 msgctxt ""
@@ -3709,7 +3709,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Estilos e Formatação</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Estilos e formatação</link>"
 
 #: move_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -3734,7 +3734,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"move_object\"><link href=\"text/simpress/guide/move_object.xhp\" name=\"Moving Objects\">Moving Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"move_object\"><link href=\"text/simpress/guide/move_object.xhp\" name=\"Moving Objects\">Mover Objetos</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"move_object\"><link href=\"text/simpress/guide/move_object.xhp\" name=\"Moving Objects\">Mover objetos</link></variable>"
 
 #: move_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -4675,7 +4675,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Rehearse Timings of Slide Changes"
-msgstr "Apresentações Cronometradas de Mudança de Diapositivos"
+msgstr "Apresentação cronometrada para troca de diapositivos"
 
 #: rehearse_timings.xhp
 msgctxt ""
@@ -4683,7 +4683,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145253\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>presentations;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>timings; rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide changes;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>recording;display times for slides</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>apresentações;apresentação cronometrada</bookmark_value><bookmark_value>apresentações cronometradas</bookmark_value><bookmark_value>cronometragens; apresentação cronometrada</bookmark_value><bookmark_value>mudanças automáticas de diapositivos;apresentação cronometrada</bookmark_value><bookmark_value>gravar;apresentar tempos para os diapositivos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>apresentações;apresentação cronometrada</bookmark_value><bookmark_value>apresentações cronometradas</bookmark_value><bookmark_value>cronometragens; apresentação cronometrada</bookmark_value><bookmark_value>mudanças automáticas de diapositivos;apresentação cronometrada</bookmark_value><bookmark_value>gravar;tempo de exibição dos diapositivos</bookmark_value>"
 
 #: rehearse_timings.xhp
 msgctxt ""
@@ -4692,7 +4692,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rehearse_timings\"><link href=\"text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp\" name=\"Rehearse Timings of Slide Changes\">Rehearse Timings of Slide Changes</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rehearse_timings\"><link href=\"text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp\" name=\"Rehearse Timings of Slide Changes\">Apresentações cronometradas de mudança de diapositivos</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rehearse_timings\"><link href=\"text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp\" name=\"Rehearse Timings of Slide Changes\">Apresentação cronometrada para troca de diapositivos</link></variable>"
 
 #: rehearse_timings.xhp
 msgctxt ""
@@ -4737,7 +4737,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Start the show with the <emph>Rehearse Timings</emph> icon <image id=\"img_id3156396\" src=\"cmd/sc_rehearsetimings.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156396\">Icon</alt></image> in the Slide View bar. You see the first slide, and a timer in the bottom corner."
-msgstr "Inicie a apresentação com o ícone <emph>Apresentação cronometrada</emph> <image id=\"img_id3156396\" src=\"cmd/sc_rehearsetimings.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156396\">Ícone</alt></image> na barra Apresentação de Diapositivos. Poderá ver o primeiro diapositivo e um cronómetro no canto inferior."
+msgstr "Inicie a apresentação com o ícone <emph>Apresentação cronometrada</emph> <image id=\"img_id3156396\" src=\"cmd/sc_rehearsetimings.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156396\">Ícone</alt></image> na barra Apresentação de diapositivos. Poderá ver o primeiro diapositivo e um cronómetro no canto inferior."
 
 #: rehearse_timings.xhp
 msgctxt ""
@@ -4773,7 +4773,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Slide Show Settings\">Slide Show Settings</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Slide Show Settings\">Definições de Apresentação de Diapositivos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Slide Show Settings\">Definições de apresentação de diapositivos</link>"
 
 #: select_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -5350,7 +5350,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "To resize the spreadsheet without resizing the cells, double-click the spreadsheet, and then drag a corner handle. To resize the cells of the spreadsheet, click the spreadsheet, and then drag a corner handle."
-msgstr "Para redimensionar a folha de cálculo sem redimensionar as células, clique duas vezes na folha de cálculo e, em seguida, arraste a guia de um canto. Para redimensionar as células da folha de cálculo, clique na folha de cálculo e, em seguida, arraste a guia de um canto."
+msgstr "Para redimensionar a folha de cálculo sem redimensionar as células, clique duas vezes na folha de cálculo e, em seguida, arraste a alça de um canto. Para redimensionar as células da folha de cálculo, clique na folha de cálculo e, em seguida, arraste a alça de um canto."
 
 #: table_insert.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/smath/01.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 00:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 16:41+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399421346.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412872868.000000\n"
 
 #: 02080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/smath/01/03060000.xhp\" name=\"Show All\">Show All / Display All</link>"
-msgstr "<link href=\"text/smath/01/03060000.xhp\" name=\"Display All\">Apresentar tudo / Mostrar tudo</link>"
+msgstr "<link href=\"text/smath/01/03060000.xhp\" name=\"Display All\">Mostrar tudo</link>"
 
 #: 03060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5021,7 +5021,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETOPERATIONS_CAT\">Assign different set operators to the characters in your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The individual operators are shown in the lower section of the Elements window</ahelp>. Call the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> in the <emph>Commands</emph> window to see an identical list of the individual functions. Any operators not found in the Elements window have to be entered directly in the Commands window. You can also directly insert other parts of the formula even if symbols already exist for them."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETOPERATIONS_CAT\">Atribua diferentes operadores de conjuntos aos caracteres nas fórmulas do <emph>$[officename] Math</emph>. Os operadores individuais são apresentados na secção inferior da janela Elementos</ahelp>. Abra o <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">menu de contexto</link> na janela <emph>Comandos</emph> para apresentar uma lista idêntica das funções individuais. Quaisquer operadores que não existam na janela Elementos terão de ser introduzidos diretamente na janela Comandos. É também possível introduzir diretamente outras partes da fórmula, mesmo que os símbolos já existam para as mesmas."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETOPERATIONS_CAT\">Atribua diferentes operadores de conjuntos aos caracteres nas fórmulas do <emph>$[officename] Math</emph>. Os operadores individuais são mostrados na secção inferior da janela Elementos</ahelp>. Abra o <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">menu de contexto</link> na janela <emph>Comandos</emph> para mostrar uma lista idêntica das funções individuais. Quaisquer operadores que não existam na janela Elementos terão de ser introduzidos diretamente na janela Comandos.Pode também introduzir diretamente outras partes da fórmula, mesmo que os símbolos já existam para as mesmas."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -6252,7 +6252,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Using \"left\" and \"right\" makes the above expression valid in $[officename] Math: \"left [2, 3 right )\". However, the brackets do not have any fixed size because they adjust to the argument. Setting a single bracket is a bit cumbersome. Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a \"\\\" (backslash) in front of normal brackets. These brackets then act like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. See \"size *2 \\langle x \\rangle\" and \"size *2 langle x rangle\"."
-msgstr "Utilizar \"left\" e \"right\" torna a expressão acima apresentada válida no $[officename] Math: \"left [2, 3 right )\". Contudo, os parênteses não apresentam tamanho fixo, uma vez que se adaptam ao argumento. Definir um parênteses reto individual é um pouco difícil. Deste modo, é possível apresentar parênteses individuais com um tamanho fixo, colocando uma \"\\\" (barra invertida) a seguir a parênteses normais. Estes parênteses retos agem, então, como qualquer outro símbolo e já não possuem a funcionalidade especial dos parênteses retos; ou seja, não funcionam como construtores de grupos e a sua orientação corresponde à de outros símbolos. Consulte \"size *2 \\langle x \\rangle\" e \"size *2 langle x rangle\"."
+msgstr "A utilização de \"left\" e \"right\" torna a expressão acima válida no $[officename] Math: \"left [2, 3 right )\". Contudo, os parênteses não possuem um tamanho fixo, uma vez que se adaptam ao argumento. Definir um parênteses reto individual é um pouco difícil. Deste modo, pode mostrar parênteses individuais com um tamanho fixo, colocando uma \"\\\" (barra invertida) a seguir a parênteses normais. Estes parênteses retos agem como qualquer outro símbolo e já não possuem a funcionalidade especial dos parênteses retos, isto é, não funcionam como construtores de grupos e a sua orientação corresponde à de outros símbolos. Consulte \"size *2 \\langle x \\rangle\" e \"size *2 langle x rangle\"."
 
 #: 03091100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12126,7 +12126,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/default\">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/default\">Clique neste botão para guardar as suas alterações como padrão para todas as novas fórmulas.</ahelp> Antes de gravar as alterações verá um aviso de segurança."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/default\">Clique neste botão para guardar as suas alterações como padrão para todas as novas fórmulas.</ahelp> Antes de guardar as alterações verá um aviso de segurança."
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12835,7 +12835,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/default\">Saves your changes as your default settings for all new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving these changes."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/default\">Guarda as suas alterações como padrão para todas as novas fórmulas.</ahelp> Antes de gravar as alterações verá um aviso de segurança."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/default\">Guarda as suas alterações como padrão para todas as novas fórmulas.</ahelp> Antes de guardar as alterações verá um aviso de segurança."
 
 #: 05040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12968,7 +12968,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/default\" visibility=\"visible\">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/default\" visibility=\"visible\">Clique aqui para guardar as suas alterações como padrão para todas as novas fórmulas.</ahelp> Antes de gravar as alterações verá um aviso de segurança."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/default\" visibility=\"visible\">Clique aqui para guardar as suas alterações como padrão para todas as novas fórmulas.</ahelp> Antes de guardar as alterações verá um aviso de segurança."
 
 #: 05050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13428,4 +13428,4 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Insert</emph> dialog is set up like the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link> dialog under <emph>File</emph>. Use the <emph>Insert</emph> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "A caixa de diálogo <emph>Inserir</emph> está definida como a caixa de diálogo <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Abrir</link> em <emph>Ficheiro</emph>. Utilize a caixa de diálogo <emph>Inserir</emph> para carregar, editar e apresentar uma fórmula guardada como ficheiro na janela <emph>Comandos</emph>."
+msgstr "A caixa de diálogo <emph>Inserir</emph> está definida como a caixa de diálogo <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Abrir</link> em <emph>Ficheiro</emph>. Utilize a caixa de diálogo <emph>Inserir</emph> para carregar, editar e mostrar uma fórmula guardada como ficheiro na janela <emph>Comandos</emph>."

source/pt/helpcontent2/source/text/smath/guide.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-08 15:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389195239.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404406094.000000\n"
 
 #: align.xhp
 msgctxt ""
@@ -467,7 +467,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1892147\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"limits\"><link href=\"text/smath/guide/limits.xhp\">Working with Limits</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"limits\"><link href=\"text/smath/guide/limits.xhp\">Trabalhar com Limites</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"limits\"><link href=\"text/smath/guide/limits.xhp\">Trabalhar com limites</link></variable>"
 
 #: limits.xhp
 msgctxt ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id1295205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>quebras de linha; em fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;quebras de linha</bookmark_value><bookmark_value>ajuste de texto;em fórmulas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>quebras de linha; em fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;quebras de linha</bookmark_value><bookmark_value>moldar texto;em fórmulas</bookmark_value>"
 
 #: newline.xhp
 msgctxt ""
@@ -763,7 +763,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "You can set individual brackets using \"left\" and \"right\", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a \"\\\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:"
-msgstr "É possível definir parênteses individuais utilizando \"left\" e \"right\", mas a distância entre os parênteses retos não será fixada, uma vez que se adaptam ao argumento. No entanto, há uma maneira de apresentar os parênteses de forma a que a distância entre eles seja fixa. Para tal, coloque uma \"\\\" (barra invertida) antes dos parênteses normais. Estes parênteses comportam-se, agora, como qualquer outro símbolo e o alinhamento é o mesmo que nos restantes símbolos:"
+msgstr "Pode definir parênteses individuais utilizando \"left\" e \"right\", mas a distância entre os parênteses retos não será fixada, uma vez que se adaptam ao argumento. No entanto, há uma maneira de mostrar os parênteses de modo a que a distância entre eles seja fixa. Para tal, coloque uma \"\\\" (barra invertida) antes dos parênteses normais. Estes parênteses comportam-se, agora, como qualquer outro símbolo e o alinhamento é o mesmo que nos restantes símbolos:"
 
 #: parentheses.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/swriter.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-09 23:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399678411.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404406103.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -600,8 +600,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149935\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Picture</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Imagem</link>"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Image\">Image</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Image\">Imagem</link>"
 
 #: main0106.xhp
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Contém comandos para manipular e apresentar janelas de documentos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Contém comandos para manipular e mostrar as janelas de documentos.</ahelp>"
 
 #: main0110.xhp
 msgctxt ""
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10933\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">Formula bar</link> to enter or edit a formula."
-msgstr "Abre a <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">barra Fórmula</link> para introduzir ou editar uma fórmula."
+msgstr "Abre a barra <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">Fórmula</link> para introduzir ou editar uma fórmula."
 
 #: main0110.xhp
 msgctxt ""
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Area Style/Filling</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Preenchimento / Estilo da área</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Preenchimento/Estilo da área</link>"
 
 #: main0206.xhp
 msgctxt ""
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Wrap Off</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Desativar ajuste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Desativar moldagem</link>"
 
 #: main0215.xhp
 msgctxt ""
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
-msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>Também pode ativar esta definição no separador <emph>Ajuste</emph>."
+msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>Também pode ativar esta definição no separador <emph>Moldar</emph>."
 
 #: main0215.xhp
 msgctxt ""
@@ -1753,7 +1753,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Wrap On</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Ativar ajuste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Ativar moldagem</link>"
 
 #: main0215.xhp
 msgctxt ""
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
-msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Este ícone representa a opção <emph>Ajuste de página</emph> no separador <emph>Ajuste</emph>."
+msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Este ícone representa a opção <emph>Moldar página</emph> do separador <emph>Moldar</emph>."
 
 #: main0215.xhp
 msgctxt ""
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Ajuste contínuo</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Moldar através</link>"
 
 #: main0215.xhp
 msgctxt ""
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
-msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Também pode ativar esta definição no separador <emph>Ajuste</emph>."
+msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Também pode ativar esta definição no separador <emph>Moldar</emph>."
 
 #: main0215.xhp
 msgctxt ""
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Cor de Fundo</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Cor de fundo</link>"
 
 #: main0215.xhp
 msgctxt ""
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">No Wrap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">Sem ajuste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">Não moldar</link>"
 
 #: main0216.xhp
 msgctxt ""
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
-msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> Também pode ativar esta definição no separador <emph>Ajuste</emph>."
+msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> Também pode ativar esta definição no separador <emph>Moldar</emph>."
 
 #: main0216.xhp
 msgctxt ""
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Ajuste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Moldar</link>"
 
 #: main0216.xhp
 msgctxt ""
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
-msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> Este ícone corresponde à opção <emph>Ajuste de página</emph> no separador <emph>Ajuste</emph>."
+msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> Este ícone corresponde à opção <emph>Moldar página</emph> do separador <emph>Moldar</emph>."
 
 #: main0216.xhp
 msgctxt ""
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Ajuste contínuo</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Moldar através</link>"
 
 #: main0216.xhp
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page."
-msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Também pode obter o mesmo efeito no separador <emph>Ajuste</emph>."
+msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Também pode obter o mesmo efeito no separador <emph>Moldar</emph>."
 
 #: main0216.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/00.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-19 22:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-01 22:08+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390170932.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401660514.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "230\n"
 "help.text"
 msgid "Wrap Off"
-msgstr "Desativar ajuste"
+msgstr "Desativar moldagem"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgctxt ""
 "231\n"
 "help.text"
 msgid "Wrap On"
-msgstr "Ativar ajuste"
+msgstr "Ativar moldagem"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -82,7 +82,7 @@ msgctxt ""
 "232\n"
 "help.text"
 msgid "Wrap Through"
-msgstr "Ajuste contínuo"
+msgstr "Moldar através"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Escolha <emph>Inserir - Campos - Contar páginas</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Escolha <emph>Inserir - Campos - Total de páginas</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147484\n"
 "47\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Picture</emph>"
+msgid "Choose <emph>Format - Image</emph>"
 msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
@@ -1669,8 +1669,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147504\n"
 "48\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File - Properties</emph> button"
-msgstr "Escolha <emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro - botão Propriedades</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File - Properties</emph> button"
+msgstr "Escolha <emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph> - botão <emph>Propriedades</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1678,8 +1678,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145256\n"
 "151\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph> (when graphics are selected) </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Escolha <emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph> (quando hoverem imagens selecionadas) </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Insert - Image - From File</emph> (when graphics are selected) </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Escolha <emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph> (quando são selecionados objetos gráficos) </caseinline></switchinline>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1713,8 +1713,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146337\n"
 "51\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Picture - Type</emph> tab"
-msgstr "Escolha o separador <emph>Formatar - Imagem - Tipo</emph>"
+msgid "Choose <emph>Format - Image - Type</emph> tab"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Página - separador Tipo</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1749,8 +1749,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151082\n"
 "56\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Picture - Wrap</emph> tab"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem - Ajuste</emph>"
+msgid "Choose <emph>Format - Image - Wrap</emph> tab"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem - separador Moldar</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Wrap</emph> tab"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Moldura/Objeto - Ajuste</emph>"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Moldura/Objeto - separador Moldar</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Wrap</emph> tab"
-msgstr "Escolha <emph>Inserir - Moldura - Ajuste</emph>"
+msgstr "Escolha <emph>Inserir - Moldura - separador Moldar</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Wrap</emph>"
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Ajuste</emph>"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Moldar</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"kontureditor\">Choose <emph>Format - Wrap - Edit Contour</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"kontureditor\">Escolha <emph>Formatar - Ajuste - Editar contorno</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"kontureditor\">Escolha <emph>Formatar - Moldar - Editar contorno</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153984\n"
 "63\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Picture - Hyperlink</emph> tab"
+msgid "Choose <emph>Format - Image - Hyperlink</emph> tab"
 msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem - separador Hiperligação</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
@@ -1821,8 +1821,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154724\n"
 "65\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Picture - Options</emph> tab"
-msgstr "Escolha o separador <emph>Formatar - Imagem - Opções</emph>"
+msgid "Choose <emph>Format - Image - Options</emph> tab"
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem - separador Opções</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1857,8 +1857,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155088\n"
 "70\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"grafik1\">Choose <emph>Format - Picture - Picture</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"grafik1\">Escolha o separador <emph>Formatar - Imagem - Imagem</emph> </variable>"
+msgid "<variable id=\"grafik1\">Choose <emph>Format - Image - Picture</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"grafik1\">Escolha <emph>Formatar - Imagem - separador Imagem</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1866,8 +1866,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146938\n"
 "72\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert/Format - Picture - Macro</emph> tab"
-msgstr "Escolha <emph>Inserir/Formatar - Imagem - Macro</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert/Format - Image - Macro</emph> tab"
+msgstr "Escolha <emph>Inserir/Formatar - Imagem - separador Macro</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/01.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-20 13:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400591060.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412873354.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -846,8 +846,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148784\n"
 "29\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jumps to the previous item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <emph>Navigation</emph> icon, and then click an item category - for example, \"Graphics\".</ahelp> Jumps to the previous item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\">Navigation</link> icon, and then click an item category - for example, \"Graphics\"."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Avança para o item anterior no documento. Para especificar o tipo de item para o qual pretende avançar, clique no ícone <emph>Navegação</emph> e, em seguida, clique numa categoria de item - por exemplo, \"Imagens\".</ahelp> Avança para o item anterior no documento. Para especificar o tipo de item para o qual pretende avançar, clique no ícone <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\">Navegação</link> e, em seguida, clique numa categoria de item - por exemplo, \"Imagens\"."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jumps to the previous item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <emph>Navigation</emph> icon, and then click an item category - for example, \"Images\".</ahelp> Jumps to the previous item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\">Navigation</link> icon, and then click an item category - for example, \"Images\"."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vai para o item anterior no documento. Para especificar o tipo de item para o qual pretende ir, clique no ícone <emph>Navegação</emph> e, em seguida, clique numa categoria de item - por exemplo, \"Imagens\".</ahelp> Vai para o item anterior no documento. Para especificar o tipo de item para o qual pretende ir, clique no ícone <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\">Navegação</link> e, em seguida, clique numa categoria de item - por exemplo, \"Imagem\"."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -881,8 +881,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154028\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jumps to the next item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\"><emph>Navigation</emph></link> icon, and then click an item category - for example, \"Graphics\".</ahelp> Jumps to the next item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\">Navigation</link> icon, and then click an item category - for example, \"Graphics\"."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Avança para o item seguinte no documento. Para especificar o tipo de item para o qual pretende avançar, clique no ícone <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\"><emph>Navegação</emph></link> e, em seguida, clique numa categoria de item - por exemplo, \"Imagens\".</ahelp> Avança para o item seguinte no documento. Para especificar o tipo de item para o qual pretende avançar, clique no ícone <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\">Navegação</link> e, em seguida, clique numa categoria de item - por exemplo, \"Imagens\"."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jumps to the next item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\"><emph>Navigation</emph></link> icon, and then click an item category - for example, \"Images\".</ahelp> Jumps to the next item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\">Navigation</link> icon, and then click an item category - for example, \"Images\"."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vai para o item seguinte no documento. Para especificar o tipo de item para o qual pretende avançar, clique no ícone <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\"><emph>Navegação</emph></link> e, em seguida, clique numa categoria de item - por exemplo, \"Imagens\".</ahelp> Avança para o item seguinte no documento. Para especificar o tipo de item para o qual pretende avançar, clique no ícone <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\">Navegação</link> e, em seguida, clique numa categoria de item - por exemplo, \"Imagens\"."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX12\">Jumps between the footnote text and the footnote anchor.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX12\">Avança entre o texto e a âncora da nota de rodapé.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX12\">Alterna entre o texto e a âncora da nota de rodapé.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Display remainder of name as a suggestion while typing"
-msgstr "Apresentar o lembrete de um nome como uma sugestão enquanto escreve"
+msgstr "Mostrar o lembrete do nome como uma sugestão ao escrever"
 
 #: 02120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2088,7 +2088,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/import\">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/import\">Abre uma caixa de diálogo, na qual é pode selecionar o documento ou modelo do MS 97/2000/XP Word, com as entradas de texto automático que pretende importar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/import\">Abre uma caixa de diálogo, na qual pode selecionar o documento ou modelo do MS 97/2000/XP Word, com as entradas de texto automático que pretende importar.</ahelp>"
 
 #: 02120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Then, Else"
-msgstr "Then, Else"
+msgstr "Então, Senão"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_PREV\">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_PREV\">Avança para o campo anterior do mesmo tipo no documento.</ahelp> Este botão apenas estará ativo quando existir mais do que campo do mesmo tipo num documento."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_PREV\">Recua para o campo anterior do mesmo tipo no documento.</ahelp> Este botão apenas estará ativo se existir mais do que campo do mesmo tipo num documento."
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2947,7 +2947,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_NEXT\">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_NEXT\">Avança para o campo seguinte do mesmo tipo no documento.</ahelp> Este botão apenas estará ativo quando existir mais do que campo do mesmo tipo num documento."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_NEXT\">Avança para o campo seguinte do mesmo tipo no documento.</ahelp> Este botão apenas estará ativo se existir mais do que campo do mesmo tipo num documento."
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3381,8 +3381,8 @@ msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3147420\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149551\" src=\"sd/imagelst/nv03.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149551\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149551\" src=\"sd/imagelst/nv03.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149551\">Ícone</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3149551\" src=\"sd/imglst/nv03.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149551\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149551\" src=\"sd/imglst/nv03.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149551\">Ícone</alt></image>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3416,8 +3416,8 @@ msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3153298\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3153309\" src=\"sd/imagelst/nv06.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153309\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153309\" src=\"sd/imagelst/nv06.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153309\">Ícone</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3153309\" src=\"sd/imglst/nv06.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153309\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153309\" src=\"sd/imglst/nv06.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153309\">Ícone</alt></image>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/previous\">Jumps to the previous index entry of the same type in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/previous\">Avança para a anterior entrada de índice do mesmo tipo no documento.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/previous\">Rucua para a anterior entrada de índice do mesmo tipo no documento.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3486,8 +3486,8 @@ msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3150677\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3154020\" src=\"sd/imagelst/nv05.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154020\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154020\" src=\"sd/imagelst/nv05.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154020\">Ícone</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3154020\" src=\"sd/imglst/nv05.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154020\">Icon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154020\" src=\"sd/imglst/nv05.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154020\">Ícone</alt></image>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3505,7 +3505,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "You can jump quickly to index entries with the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation Bar\">Navigation Bar</link>."
-msgstr "É possível avançar para entradas de índice com a <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation Bar\">Barra de navegação</link>."
+msgstr "Pode avançar para entradas de índice com a <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation Bar\">Barra de navegação</link>."
 
 #: 02170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4454,7 +4454,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Another example would be to create the field variable \"x\" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: \"x eq 1\". If you want to display the section, set the value of the variable \"x\" to \"0\"."
-msgstr "Outro exemplo consistiria em criar a variável de campo \"x\" e definir o seu valor para 1. A seguir, especifique uma condição baseada nesta variável para ocultar uma secção, como é o caso de: \"x eq 1\". Se pretende apresentar a secção, defina o valor da variável \"x\" para \"0\"."
+msgstr "Outro exemplo consistiria em criar a variável de campo \"x\" e definir o seu valor para 1. A seguir, especifique uma condição baseada nesta variável para ocultar uma secção, como é o caso de: \"x eq 1\". Se quiser mostrar a secção, defina o valor da variável \"x\" para \"0\"."
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4806,7 +4806,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Pode igualmente clicar com o botão direito do rato no campo <emph>Número de página</emph> no ponto inferior esquerdo da <emph>Barra de estado</emph> localizada na parte inferior da janela do documento e, em seguida, escolha o marcador ao qual pretende aceder.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Pode igualmente clicar com o botão direito do rato no campo <emph>Número de página</emph> no canto inferior esquerdo da <emph>barra de estado</emph> localizada na parte inferior da janela do documento e, em seguida, escolha o marcador ao qual pretende aceder.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 04040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4949,7 +4949,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit\">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit\">Introduza o texto que pretende apresentar após o número da legenda</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit\">Introduza o texto que pretende mostrar após o número da legenda</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6384,7 +6384,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty."
-msgstr "Se quiser, pode introduzir um <emph>deslocamento</emph> para o número da página exibida. Com o valor de <emph>Deslocamento</emph> 1, o campo apresentará um número que tem 1 a mais em relação ao número da página atual, mas apenas se existir uma página com esse número. Na última página do documento, este mesmo campo estará vazio."
+msgstr "Se quiser, pode introduzir um <emph>deslocamento</emph> para o número da página exibida. Com o valor de <emph>Deslocamento</emph> 1, o campo mostrará um número que tem 1 a mais em relação ao número da página atual, mas apenas se existir uma página com esse número. Na última página do documento, este mesmo campo estará vazio."
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7086,7 +7086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5189062\n"
 "help.text"
 msgid "For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart \"1.2.4\" and you apply the \"Number\" format, then the reference will be shown as \"4\". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as \"2.4\" or \"1.2.4\", depending on the setting. If you use the \"Number (full context)\" format, you will always see \"1.2.4\", no matter how the numbered paragraph is formatted."
-msgstr "Por exemplo, quando está no capítulo 1, subcapítulo 2, subsecção 5, poderá ser numerado como 1.2.5. Se inserir aqui uma referência a texto na subsecção anterior \"1.2.4\" e aplicar o formato \"Número\", a referência é apresentada como \"4\". Se, neste exemplo, a numeração estiver definida para apresentar mais sub-níveis, a mesma referência será apresentada como \"2.4\" ou \"1.2.4\", dependendo da definição. Se utilizar o formato \"Número (contexto completo)\", visualizará sempre \"1.2.4\", independentemente do modo como o parágrafo numerado está formatado."
+msgstr "Por exemplo, quando está no capítulo 1, subcapítulo 2, subsecção 5, poderá ser numerado como 1.2.5. Se inserir aqui uma referência a um texto na subsecção anterior \"1.2.4\" e aplicar o formato \"Número\", a referência é mostrada como \"4\". Se, neste exemplo, a numeração estiver definida para apresentar mais sub-níveis, a mesma referência será mostrada como \"2.4\" ou \"1.2.4\", dependendo da definição. Se utilizar o formato \"Número (contexto completo)\", visualizará sempre \"1.2.4\", independentemente do modo como o parágrafo numerado está formatado."
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -7217,7 +7217,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts text if a certain <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"condition\">condition</link> is met. For example, enter \"sun eq 1\" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable \"sun\" equals \"1\" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable \"sun\", click the <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\" name=\"Variables\"><emph>Variables</emph></link> tab, select \"Set variable\", type \"sun\" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box."
-msgstr "Introduz texto se uma certa <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"condition\">condição</link> se verificar. Por exemplo, introduza \"sol eq 1\" na caixa <emph>Condição</emph> seguido do texto que pretende inserir quando a variável \"sol\" for igual a \"1\" na caixa <emph>Then</emph>. Se pretender, também poderá introduzir o texto que pretende apresentar quando esta condição não se verificar na caixa <emph>Else</emph>. Para definir a variável \"sol\", clique no separador <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\" name=\"Variables\"><emph>Variáveis</emph></link>, selecione \"Definir variável\", escreva \"sol\" na caixa <emph>Nome</emph> e o respetivo valor na caixa <emph>Valor</emph>."
+msgstr "Introduzirá texto se uma certa <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"condition\">condição</link> se verificar. Por exemplo, introduza \"sol eq 1\" na caixa <emph>Condição</emph>, seguido do texto que pretende inserir quando a variável \"sol\" for igual a \"1\" na caixa <emph>Então</emph>. Se quiser, também poderá introduzir o texto a mostrar quando esta condição não se verificar na caixa <emph>Senão</emph>. Para definir a variável \"sol\", clique no separador <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\" name=\"Variables\"><emph>Variáveis</emph></link>, selecione \"Definir variável\", escreva \"sol\" na caixa <emph>Nome</emph> e o respetivo valor na caixa <emph>Valor</emph>."
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7235,7 +7235,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\" name=\"Choose Item\"><emph>Choose Item</emph></link> dialog."
-msgstr "Introduz um campo de texto que apresenta um item de uma lista. Pode adicionar, editar e remover itens, bem como alterar a sua ordem na lista. Clique no campo <emph>Lista de entrada de dados</emph> no documento ou prima Ctrl+Shift+F9 para apresentar a caixa de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\" name=\"Choose Item\"><emph>Escolher item</emph></link>."
+msgstr "Introduz um campo de texto que mostra um item de uma lista. Pode adicionar, editar e remover itens, bem como alterar a sua ordem na lista. Clique no campo <emph>Lista de entrada de dados</emph> no documento ou prima Ctrl+Shift+F9 para mostrar a caixa de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\" name=\"Choose Item\"><emph>Escolher item</emph></link>."
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7387,7 +7387,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Then, Else"
-msgstr "Then, Else"
+msgstr "Então, Senão"
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7396,7 +7396,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/cond2\">Enter the text to display when the condition is met in the <emph>Then </emph>box, and the text to display when the condition is not met in the <emph>Else </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/cond2\">Introduza o texto a apresentar quando a condição se verificar na caixa <emph>Then </emph>, e o texto para apresentar quando não se verificar a condição na caixa <emph>Else</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/cond2\">Introduza o texto a mostrar quando a condição se verificar na caixa <emph>Então</emph>, e o texto a mostrar quando não se verificar a condição na caixa <emph>Senão</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7405,7 +7405,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format \"databasename.tablename.fieldname\"."
-msgstr "Pode também inserir campos de bases de dados nas caixas <emph>Then </emph>e <emph>Else </emph>utilizando o formato \"nomebasededados.nometabela.nomecampo\"."
+msgstr "Pode também inserir campos de bases de dados nas caixas <emph>Então </emph>e <emph>Senão </emph>utilizando o formato \"nomebasededados.nometabela.nomecampo\"."
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7441,7 +7441,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field."
-msgstr "Escreva o texto que pretende apresentar no campo. Se estiver a introduzir um campo de marcador de posição, escreva o texto que pretende apresentar como dica ao colocar o indicador do rato sobre o campo."
+msgstr "Escreva o texto que pretende mostrar no campo. Se estiver a introduzir um campo de marcador de posição, escreva o texto que pretende mostrar como dica ao colocar o indicador do rato sobre o campo."
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7729,7 +7729,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_FLD_DROPDOWN_LB_LISTITEMS\">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_FLD_DROPDOWN_LB_LISTITEMS\">Escolha o item que pretende apresentar no documento, e clique em <emph>Aceitar</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_FLD_DROPDOWN_LB_LISTITEMS\">Escolha o item que pretende mostrar no documento e clique em <emph>Aceitar</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -10149,7 +10149,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "To display hidden paragraphs on the screen, you can choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and clear the <emph>Fields: Hidden paragraphs</emph> check box."
-msgstr "Para apresentar parágrafos ocultos no ecrã, pode escolher <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</emph>, e desmarque a caixa <emph>Campos: parágrafos ocultos</emph>."
+msgstr "Para mostrar parágrafos ocultos no ecrã, pode escolher <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</emph>, e desmarque a caixa <emph>Campos: parágrafos ocultos</emph>."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10176,7 +10176,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "To display conditional text based on the number of pages:"
-msgstr "Para apresentar texto condicional baseado no número de páginas:"
+msgstr "Para mostrar texto condicional baseado no número de páginas:"
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10239,7 +10239,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "To display conditional text based on a user-defined Variable"
-msgstr "Para apresentar texto condicional baseado numa Variável definida pelo utilizador"
+msgstr "Para mostrar texto condicional baseado numa Variável definida pelo utilizador"
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -12632,7 +12632,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6499221\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Apenas visível se clicar no botão E# na linha de estrutura. Selecione para apresentar o número do capítulo com ou sem separador.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Apenas visível se clicar no botão E# na linha de estrutura. Selecione para mostrar o número do capítulo com ou sem separador.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -13848,7 +13848,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key."
-msgstr "Para ajustar uma moldura ou objeto selecionado, prima Ctrl+Tab. Um dos parâmetros identificadores fica intermitente para indicar que está selecionado. Para selecionar outro parâmetro identificador, prima novamente Ctrl+Tab. Prima uma tecla de seta para reajustar o objeto numa unidade de grelha. Para ajustar um pixel, mantenha premida a tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima uma tecla de seta."
+msgstr "Para ajustar uma moldura ou objeto selecionado, prima Ctrl+Tab. Uma da alças fica intermitente para indicar que está selecionada. Para selecionar outra alça, prima novamente Ctrl+Tab. Prima uma tecla de seta para redimensionar o objeto numa unidade de grelha. Para ajustar um pixel, mantenha premida a tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e prima uma tecla de seta."
 
 #: 04130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -14184,7 +14184,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"datenbankaustext\"><ahelp hid=\".uno:ChangeDatabaseField\">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"datenbankaustext\"><ahelp hid=\".uno:ChangeDatabaseField\">Altera a origem dos dados do atual documento.</ahelp> Para apresentar corretamente o conteúdo de campos introduzidos, a base de dados de substituição deverá conter nomes de campo idênticos. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"datenbankaustext\"><ahelp hid=\".uno:ChangeDatabaseField\">Altera a origem dos dados do atual documento.</ahelp> Para mostrar corretamente o conteúdo de campos introduzidos, a base de dados de substituição deverá conter nomes de campo idênticos. </variable>"
 
 #: 04180400.xhp
 msgctxt ""
@@ -16246,7 +16246,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix\" visibility=\"visible\">Introduza o texto que pretende apresentar em frente ao número da nota de rodapé.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix\" visibility=\"visible\">Introduza o texto que pretende mostrar em frente ao número da nota de rodapé.</ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16282,7 +16282,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix\" visibility=\"visible\">Introduza o texto que pretende apresentar depois do número da nota de rodapé.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix\" visibility=\"visible\">Introduza o texto que pretende mostrar depois do número da nota de rodapé.</ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16381,7 +16381,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix\" visibility=\"visible\">Introduza o texto que pretende apresentar em frente à nota final</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix\" visibility=\"visible\">Introduza o texto que pretende mostrar em frente à nota final</ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16417,7 +16417,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix\" visibility=\"visible\">Introduza o texto que pretende apresentar depois do número da nota final.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix\" visibility=\"visible\">Introduza o texto que pretende mostrar depois do número da nota final.</ahelp>"
 
 #: 05040800.xhp
 msgctxt ""
@@ -16593,8 +16593,8 @@ msgctxt ""
 "05060000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Imagens"
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagem"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16602,8 +16602,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150016\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Imagens"
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagem"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16629,8 +16629,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150759\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Graphics</emph> dialog contains the following tab pages:"
-msgstr "A caixa de diálogo <emph>Imagens</emph> contém os seguintes separadores:"
+msgid "The <emph>Picture</emph> dialog contains the following tab pages:"
+msgstr "A caixa de diálogo <emph>Imagem</emph> possui os seguintes separadores:"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16639,7 +16639,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Ajuste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Moldar</link>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -17055,8 +17055,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148446\n"
 "54\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use the <link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Graphics\"><emph>Graphics</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages."
-msgstr "Também pode utilizar as opções de inversão de <link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Graphics\"><emph>imagens</emph></link> para ajustar a disposição dos objetos em páginas pares e ímpares."
+msgid "You can also use the <link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Picture\"><emph>Picture</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages."
+msgstr "Também pode utilizar as opções de inversão de <link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Picture\"><emph>Imagem</emph></link> para ajustar a disposição dos objetos em páginas pares e ímpares."
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -17178,7 +17178,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Ajuste"
+msgstr "Moldar"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17187,7 +17187,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Ajuste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Moldar</link>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17196,7 +17196,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"umlauftext\"><ahelp hid=\".uno:TextWrap\">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"umlauftext\"><ahelp hid=\".uno:TextWrap\">Especifique o modo como pretende ajustar o texto à volta de um objeto.</ahelp> Também pode especificar o espaçamento entre o texto e o objeto.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"umlauftext\"><ahelp hid=\".uno:TextWrap\">Especifique o modo como pretende moldar o texto em redor de um objeto.</ahelp> Também pode especificar o espaçamento entre o texto e o objeto.</variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17205,7 +17205,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame."
-msgstr "Para ajustar o texto em redor de uma tabela, coloque a tabela numa moldura e, em seguida, ajuste o texto em redor da moldura."
+msgstr "Para moldar o texto em redor de uma tabela, coloque a tabela numa moldura e, em seguida, molde o texto em redor da moldura."
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17407,7 +17407,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dynamischertext\"><ahelp hid=\".uno:WrapIdeal\">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dynamischertext\"><ahelp hid=\".uno:WrapIdeal\">Ajusta o texto automaticamente à esquerda, direita ou Aos quatro lados da moldura do objeto. Se a distância entre o objeto e a margem da página for menor que 2 cm, o texto não será ajustado.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dynamischertext\"><ahelp hid=\".uno:WrapIdeal\">Ajusta o texto automaticamente à esquerda, direita ou aos quatro lados da moldura do objeto. Se a distância entre o objeto e a margem da página for menor que 2 cm, o texto não será ajustado.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17478,7 +17478,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:WrapThroughTransparent\">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:WrapThroughTransparent\">Move o objeto selecionado para segundo plano. Esta opção só está disponível se tiver selecionado o tipo de <emph>Ajuste contínuo</emph>.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:WrapThroughTransparent\">Move o objeto selecionado para segundo plano. Esta opção só está disponível se tiver selecionado o tipo de <emph>Moldar através</emph>.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17496,7 +17496,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:WrapContour\">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Edit Contour\"><emph>Edit Contour</emph></link>. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:WrapContour\">Ajusta o texto em redor da forma do objeto. Esta opção não está disponível para o tipo de <emph>Ajuste contínuo</emph> nem em molduras.</ahelp> Para alterar o contorno do objeto selecione-o e escolha <emph>Formatar - Ajuste - </emph><link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Edit Contour\"><emph>Editar contorno</emph></link>. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:WrapContour\">Ajusta o texto em redor da forma do objeto. Esta opção não está disponível para o tipo de ajuste <emph>Moldar através</emph> nem em molduras.</ahelp> Para alterar o contorno do objeto, selecione-o e escolha <emph>Formatar - Moldar - </emph><link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Edit Contour\"><emph>Editar contorno</emph></link>. </variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17514,7 +17514,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/outside\">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/outside\">Ajusta o texto apenas em redor do contorno do objeto e não nas áreas abertas do objeto.</ahelp> Esta opção não está disponível para molduras."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/outside\">Ajusta o texto apenas em redor do contorno do objeto e não nas suas áreas abertas.</ahelp> Esta opção não está disponível para molduras."
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17630,7 +17630,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:ContourDialog\">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"text wrap\">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:ContourDialog\">Altera o contorno do objeto selecionado. O $[officename] utiliza o contorno ao determinar as opções de <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"text wrap\">Ajuste</link> do objeto.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:ContourDialog\">Altera o contorno do objeto selecionado. O $[officename] utiliza o contorno ao determinar as opções de <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"text wrap\">ajuste de texto</link> do objeto.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17683,7 +17683,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Wrap Region"
-msgstr "Região de ajuste"
+msgstr "Área de trabalho"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17867,7 +17867,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_POLYEDIT\">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_POLYEDIT\">Permite alterar a forma do contorno. Clique aqui e arraste as guias do contorno.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_POLYEDIT\">Permite alterar a forma do contorno. Clique aqui e arraste as alças do contorno.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17902,7 +17902,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_POLYMOVE\">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_POLYMOVE\">Permite-lhe arrastar as guias do contorno para alterar a sua forma.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_POLYMOVE\">Permite-lhe arrastar as alças do contorno para alterar a sua forma.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -17937,7 +17937,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_POLYINSERT\">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_POLYINSERT\">Insere uma guia que pode arrastar para alterar a forma do contorno. Clique aqui e, de seguida, no esquema do contorno.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_POLYINSERT\">Insere uma alça que pode arrastar para alterar a forma do contorno. Clique aqui e, de seguida, na estrutura do contorno.</ahelp>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -19572,7 +19572,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Ajuste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Moldar</link>"
 
 #: 05090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20597,7 +20597,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>."
-msgstr "Quando o cursor se encontra numa célula só de leitura, é apresentada uma nota na <emph>Barra de estado</emph>."
+msgstr "Quando o cursor se encontra numa célula só de leitura, é apresentada uma nota na <emph>barra de estado</emph>."
 
 #: 05100300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21390,7 +21390,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "These are the style groups that you can display in the Styles and Formatting window."
-msgstr "Estes são os grupos de estilo que pode apresentar na janela Estilos e formatação."
+msgstr "Estes são os grupos de estilo que pode mostrar na janela Estilos e formatação."
 
 #: 05130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23164,7 +23164,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Ajuste"
+msgstr "Moldar"
 
 #: 05180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23173,7 +23173,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05180000.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05180000.xhp\" name=\"Wrap\">Ajuste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05180000.xhp\" name=\"Wrap\">Moldar</link>"
 
 #: 05180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23182,7 +23182,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Sets the text wrap options for graphics, objects, and frames."
-msgstr "Define as opções de ajuste de texto para imagens, objetos e molduras."
+msgstr "Define as opções para moldar texto a imagens, objetos e molduras."
 
 #: 05180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23191,7 +23191,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No wrap\">No wrap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No wrap\">Sem ajuste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No wrap\">Não moldar</link>"
 
 #: 05180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23200,7 +23200,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Page wrap\">Page wrap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Page wrap\">Ajuste de página</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Page wrap\">Moldar página</link>"
 
 #: 05180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23218,7 +23218,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap through\">Wrap through</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap through\">Ajuste contínuo</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap through\">Moldar através</link>"
 
 #: 05180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24159,7 +24159,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix\">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type \"Chapter \" to display \"Chapter 1\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix\">Introduza o texto que pretende apresentar antes do número do capítulo.</ahelp> Por exemplo, escreva \"Chapter \" para apresentar \"Chapter 1\"."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix\">Introduza o texto que pretende mostrar antes do número do capítulo.</ahelp> Por exemplo, escreva \"Capítulo\" para mostrar \"Capítulo 1\"."
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24177,7 +24177,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix\">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display \"1.\""
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix\">Introduza o texto que pretende apresentar após o número do capítulo.</ahelp> Por exemplo, introduza um ponto final (.) para apresentar \"1.\""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix\">Introduza o texto que pretende mostrar após o número do capítulo.</ahelp> Por exemplo, introduza um ponto final (.) para mostrar \"1.\""
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -25621,7 +25621,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Repaginate\">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Repaginate\">Atualiza os formatos das páginas do documento e calcula novamente o número total de páginas apresentado na <emph>Barra de estado</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Repaginate\">Atualiza os formatos das páginas do documento e calcula novamente o número total de páginas apresentado na <emph>barra de estado</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28528,7 +28528,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10574\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique nos botões para navegar através dos registos ou introduza um número de registo para apresentar um registo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Clique nos botões para navegar através dos registos ou introduza um número de registo para mostrar um registo.</ahelp>"
 
 #: mm_newaddlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -28808,7 +28808,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre a caixa de diálogo <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Filtro padrão</link> na qual pode aplicar filtros na lista de endereços para apresentar os destinatários que pretende visualizar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre a caixa de diálogo <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Filtro padrão</link> na qual pode aplicar filtros na lista de endereços para mostrar os destinatários que pretende visualizar.</ahelp>"
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/02.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-06 23:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389051095.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404406635.000000\n"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">Adiciona ou remove numeração dos parágrafos selecionados.</ahelp> Para definir o formato de numeração, escolha <emph>Formatar - Marcas e numeração</emph>. Para apresentar a barra <emph>Marcas e numeração</emph>, escolha <emph>Ver - Barras de ferramentas - Marcas e numerações</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">Adiciona ou remove numeração dos parágrafos selecionados.</ahelp> Para definir o formato de numeração, escolha <emph>Formatar - Marcas e numeração</emph>. Para mostrar a barra <emph>Marcas e numeração</emph>, escolha <emph>Ver - Barras de ferramentas - Marcas e numerações</emph>."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "After clicking the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed."
-msgstr "Depois de clicar no ícone <emph>Pré-visualização: múltiplas páginas</emph>, é apresentada a caixa de diálogo<emph> Múltiplas páginas</emph>. Utilize os dois botões rotativos para definir o número de páginas que pretende apresentar."
+msgstr "Depois de clicar no ícone <emph>Pré-visualização: múltiplas páginas</emph>, é aberta a caixa de diálogo<emph> Múltiplas páginas</emph>. Utilize os dois botões rotativos para definir o número de páginas que pretende mostrar."
 
 #: 10070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3107,7 +3107,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_EDIT_FORMULA\">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_EDIT_FORMULA\">Permite criar uma fórmula introduzindo-a diretamente na linha de entrada, ou através de um clique no ícone <emph>Fórmula</emph> para apresentar as fórmulas num submenu.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_EDIT_FORMULA\">Permite criar uma fórmula introduzindo-a diretamente na linha de entrada ou através de um clique no ícone <emph>Fórmula</emph>, para mostrar as fórmulas num submenu.</ahelp>"
 
 #: 14050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3664,7 +3664,7 @@ msgctxt ""
 "18120000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics On/Off"
+msgid "Images On/Off"
 msgstr "Ativar/desativar imagens"
 
 #: 18120000.xhp
@@ -3673,8 +3673,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148568\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics On/Off\">Graphics On/Off</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics On/Off\">Ativar/desativar imagens</link>"
+msgid "<link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Images On/Off\">Images On/Off</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Images On/Off\">Ativar/desativar imagens</link>"
 
 #: 18120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3690,8 +3690,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147167\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">If the<emph> Graphics On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">Se o ícone<emph> Ativar/desativar imagens </emph>estiver ativo na barra <emph>Ferramentas</emph>, serão exibidas molduras vazias como marcadores de posição das imagens.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">If the<emph> Images On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">Se o ícone<emph> Ativar/desativar imagens </emph>, disponível na barra <emph>Ferramentas</emph> estiver ativo, as imagens não serão exibidas, ficando no seu lugar molduras vazias que funcionam como marcadores de posição.</ahelp>"
 
 #: 18120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154107\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Graphics On/Off"
+msgid "Images On/Off"
 msgstr "Ativar/desativar imagens"
 
 #: 18130000.xhp
@@ -4006,7 +4006,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Other\">Other</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Other\">Outro/a</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Other\">Outro</link>"
 
 #: 19050000.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/04.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-16 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-23 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387232388.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400858147.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9959715\n"
 "help.text"
 msgid "In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph"
-msgstr "Numa lista: eliminar um parágrafo vazio em frente do parágrafo atual"
+msgstr "Numa lista: elimina um parágrafo vazio em frente do parágrafo atual"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-19 14:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400508432.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412873392.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155521\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AutoText</bookmark_value>      <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Texto automático</bookmark_value><bookmark_value>redes e diretórios de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>listas;atalhos de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;atalhos de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>inserir;blocos de texto</bookmark_value><bookmark_value>blocos de texto</bookmark_value><bookmark_value>blocos de texto</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>texto automático</bookmark_value><bookmark_value>redes e diretórios de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>listas;atalhos de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;atalhos de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>inserir;blocos de texto</bookmark_value><bookmark_value>blocos de texto</bookmark_value><bookmark_value>blocos de texto</bookmark_value>"
 
 #: autotext.xhp
 msgctxt ""
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText."
-msgstr "Na lista <emph>Macro de</emph>, selecione \"Macros do %PRODUCTNAME - Gimmicks\"."
+msgstr "Na lista <emph>Macro de</emph>, selecione Macros do %PRODUCTNAME - Gimmicks - Texto automático\"."
 
 #: autotext.xhp
 msgctxt ""
@@ -2568,7 +2568,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table"
-msgstr "Apresentar o resultado de um cálculo de tabela noutra tabela"
+msgstr "Mostrar o resultado de um cálculo de tabela noutra tabela distinta"
 
 #: calculate_intext2.xhp
 msgctxt ""
@@ -2585,7 +2585,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"calculate_intext2\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp\" name=\"Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table\">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"calculate_intext2\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp\" name=\"Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table\">Apresentar o resultado de um cálculo de tabela noutra tabela</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"calculate_intext2\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp\" name=\"Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table\">Mostrar o resultado de um cálculo de tabela noutra tabela distinta</link></variable>"
 
 #: calculate_intext2.xhp
 msgctxt ""
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table."
-msgstr "É possível executar um cálculo em células de uma tabela e apresentar o resultado numa outra tabela."
+msgstr "Pode executar um cálculo em células de uma tabela e mostrar o resultado numa outra tabela."
 
 #: calculate_intext2.xhp
 msgctxt ""
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155619\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>      <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>      <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>texto condicional correspondente em campos</bookmark_value><bookmark_value>consultas if-then como campos</bookmark_value><bookmark_value>texto condicional; definição</bookmark_value><bookmark_value>texto; texto condicional</bookmark_value><bookmark_value>definir;condições</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>correspondência de texto condicional em campos</bookmark_value><bookmark_value>consultas if-then como campos</bookmark_value><bookmark_value>texto condicional; definição</bookmark_value><bookmark_value>texto; texto condicional</bookmark_value><bookmark_value>definir;condições</bookmark_value>"
 
 #: conditional_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -3385,7 +3385,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document."
-msgstr "A segunda parte do exemplo consiste em definir a condição que se deverá verificar e em introduzir um marcador de posição para apresentar o texto condicional no documento."
+msgstr "A segunda parte do exemplo consiste em definir a condição que se deverá verificar e em introduzir um marcador de posição para mostrar o texto condicional no documento."
 
 #: conditional_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "To Display the Conditional Text"
-msgstr "Para apresentar o texto condicional"
+msgstr "Para mostrar texto condicional"
 
 #: conditional_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -3509,7 +3509,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Conditional Text for Page Counts"
-msgstr "Texto condicional para contagem de páginas"
+msgstr "Texto condicional para número de páginas"
 
 #: conditional_text2.xhp
 msgctxt ""
@@ -3762,7 +3762,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace."
-msgstr "O $[officename] pode aplicar automaticamente estilos de página alternados em páginas pares (esquerda) e ímpares (direita) no documento. Por exemplo, é possível utilizar estilos de página para apresentar diferentes cabeçalhos e rodapés em páginas pares e ímpares. O estilo de página atual é apresentado na <emph>Barra de estado</emph> na parte inferior da área de trabalho."
+msgstr "O $[officename] pode aplicar automaticamente estilos de página alternados em páginas pares (esquerda) e ímpares (direita) no documento. Por exemplo, pode utilizar estilos de página para mostrar diferentes cabeçalhos e rodapés em páginas pares e ímpares. O estilo de página atual é mostrado na <emph>barra de estado</emph> na parte inferior da área de trabalho."
 
 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -4887,7 +4887,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4377269\n"
 "help.text"
 msgid "When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text."
-msgstr "Quando clicar em <emph>Localizar</emph>, o Writer irá apresentar o texto seguinte que seja igual à entrada. Pode ver e editar o texto e, em seguida, clicar novamente em <emph>Localizar</emph> para avançar para o próximo texto encontrado."
+msgstr "Ao clicar em <emph>Localizar</emph>, o Writer irá mostrar o próximo texto que seja igual à entrada. Pode ver e editar o texto e, em seguida, clicar novamente em <emph>Localizar</emph> para avançar para o próximo texto encontrado."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -6333,7 +6333,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>."
-msgstr "O estilo de página da página atual é apresentado na <emph>Barra de estado</emph>."
+msgstr "O estilo de página da página atual é apresentado na <emph>barra de estado</emph>."
 
 #: header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -7113,7 +7113,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3846858\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Displaying Hidden Text</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Apresentar texto oculto</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Mostrar texto oculto</link>"
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -7156,7 +7156,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Displaying Hidden Text"
-msgstr "Apresentar texto oculto"
+msgstr "Mostrar texto oculto"
 
 #: hidden_text_display.xhp
 msgctxt ""
@@ -7173,7 +7173,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hidden_text_display\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Displaying Hidden Text</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hidden_text_display\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Apresentar texto oculto</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hidden_text_display\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Mostrar texto oculto</link></variable>"
 
 #: hidden_text_display.xhp
 msgctxt ""
@@ -7181,7 +7181,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5659962\n"
 "help.text"
 msgid "If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:"
-msgstr "Se tiver um texto que foi oculto através da definição de uma condição com uma variável, dispõe de várias opções para apresentar o texto oculto. Execute um dos seguintes procedimentos:"
+msgstr "Se tiver um texto que foi oculto através da definição de uma condição com uma variável, dispõe de várias opções para o mostrar. Execute um dos seguintes procedimentos:"
 
 #: hidden_text_display.xhp
 msgctxt ""
@@ -7338,7 +7338,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149695\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>hifenização;impedir para palavras específicas</bookmark_value><bookmark_value>palavras;ajustar/não ajustar texto</bookmark_value><bookmark_value>desativar;hifenização para palavras específicas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>hifenização;impedir para palavras específicas</bookmark_value><bookmark_value>palavras;moldar/não moldar texto</bookmark_value><bookmark_value>desativar;hifenização para palavras específicas</bookmark_value>"
 
 #: hyphen_prevent.xhp
 msgctxt ""
@@ -8813,8 +8813,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155864\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Insert - Picture - From File\"><emph>Insert - Picture - From File</emph></link>."
-msgstr "Escolha <link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Insert - Picture - From File\"><emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph></link>."
+msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Insert - Image - From File\"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>."
+msgstr "Escolha <link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Insert - Image - From File\"><emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph></link>."
 
 #: insert_graphic_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -8893,7 +8893,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear."
-msgstr "Na folha de cálculo, clique no gráfico. São apresentados oito parâmetros de identificação."
+msgstr "Na folha de cálculo, clique no gráfico. Serão mostradas oito alças."
 
 #: insert_graphic_fromchart.xhp
 msgctxt ""
@@ -9075,8 +9075,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155864\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Picture - Scan\"><emph>Insert - Picture - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu."
-msgstr "Escolha <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Picture - Scan\"><emph>Inserir - Imagem - Digitalizar</emph></link>, e escolha a origem da digitalização a partir do submenu."
+msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Image - Scan\"><emph>Insert - Image - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu."
+msgstr "Escolha <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Image - Scan\"><emph>Inserir - Imagem - Digitalizar</emph></link> e escolha a origem da digitalização no submenu."
 
 #: insert_graphic_scan.xhp
 msgctxt ""
@@ -9268,7 +9268,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark."
-msgstr "Para avançar para um marcador específico no documento, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">mantenha a tecla Ctrl premida e clique </caseinline><defaultinline>com o botão direito do rato</defaultinline></switchinline> no campo <emph>Página</emph> na <emph>Barra de estado</emph> e, em seguida, escolha o marcador."
+msgstr "Para avançar para um marcador específico no documento, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">mantenha a tecla Ctrl premida e clique </caseinline><defaultinline>com o botão direito do rato</defaultinline></switchinline> no campo <emph>Página</emph> na <emph>barra de estado</emph> e, em seguida, escolha o marcador."
 
 #: jump2statusbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -11160,7 +11160,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8324533\n"
 "help.text"
 msgid "It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border."
-msgstr "É importante saber que as alterações aplicadas a uma propriedade de página irão apenas afetar as páginas que utilizam o estilo de página atual. O estilo de página atual é apresentado na Barra de estado no contorno da janela inferior."
+msgstr "É importante saber que as alterações aplicadas a uma propriedade de página irão apenas afetar as páginas que utilizam o estilo de página atual. O estilo de página atual é apresentado na barra de estado no contorno da janela inferior."
 
 #: pageorientation.xhp
 msgctxt ""
@@ -12181,8 +12181,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3144764\n"
 "32\n"
 "help.text"
-msgid "Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters."
-msgstr "Selecione o texto. Escolha <emph>Inserir - Secção - Secção</emph> e, em seguida, em <emph>Proteção contra escrita</emph>, marque as caixas de verificação <emph>Proteger</emph> e <emph>Com palavra-passe</emph>. (Se a secção já existe: <emph>Formatar - Secções</emph>.) Introduza e confirme uma palavra-passe constituída por um mínimo de 5 caracteres."
+msgid "Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least one character."
+msgstr "Selecione o texto. Escolha <emph>Inserir - Secção - Secção</emph> e em <emph>Proteger contra escrita</emph>, assinale as caixas <emph>Proteger</emph> e <emph>Com palavra-passe</emph> (Se a secção já existir: <emph>Formatar - Seções</emph>). Escreva e confirme uma palavra-passe de, pelo menos, um carácter."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15559,7 +15559,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5009308\n"
 "help.text"
 msgid "To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>."
-msgstr "Para ajustar o texto a ambos os lados de uma tabela, e para organizar duas tabelas contíguas, deve inserir as tabelas numa moldura. Clique na tabela, prima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A duas vezes para selecionar a tabela inteira, e em seguida, escolha <emph>Inserir - Moldura</emph>."
+msgstr "Para moldar o texto a ambos os lados de uma tabela e para organizar duas tabelas contíguas, deve inserir as tabelas numa moldura. Clique na tabela, prima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A duas vezes para selecionar toda a tabela, e em seguida, escolha <emph>Inserir - Moldura</emph>."
 
 #: table_sizing.xhp
 msgctxt ""
@@ -16012,7 +16012,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection."
-msgstr "É possível transformar um texto em maiúsculas ou minúsculas, formatar texto com maiúsculas pequenas ou tornar maiúsculas as primeiras letras de cada palavra numa seleção."
+msgstr "Pode transformar um texto em maiúsculas ou minúsculas, formatar texto com maiúsculas pequenas ou tornar maiúsculas as primeiras letras de cada palavra numa seleção."
 
 #: text_capital.xhp
 msgctxt ""
@@ -16495,7 +16495,7 @@ msgctxt ""
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "Select the text frame (you see the eight handles)."
-msgstr "Selecione a moldura de texto (visualiza oito guias)."
+msgstr "Selecione a moldura de texto (surgem oito alças)."
 
 #: text_frame.xhp
 msgctxt ""
@@ -16540,7 +16540,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame."
-msgstr "Clique na extremidade de uma moldura que pretender ligar. Surgem guias de seleção nas extremidades da moldura."
+msgstr "Clique na extremidade de uma moldura que pretender ligar. Verá, então, as guias de seleção nas extremidades da moldura."
 
 #: text_frame.xhp
 msgctxt ""
@@ -17019,7 +17019,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "Drag one of the corner handles of the text object."
-msgstr "Arraste uma das guias de canto do objeto de texto."
+msgstr "Arraste uma das alças de canto do objeto de texto."
 
 #: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -17531,8 +17531,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153390\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "For example, to change the bulleting symbol, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) next to <item type=\"menuitem\">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type=\"menuitem\">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type=\"menuitem\">Selection</item>         area."
-msgstr "Por exemplo, para alterar o símbolo de marcas, clique no separador <item type=\"menuitem\">Opções</item>, clique no botão de procura (<item type=\"menuitem\">...</item>) junto a <item type=\"menuitem\">Carácter</item> e selecione um carácter especial. Pode também clicar no separador <item type=\"menuitem\">Imagens</item> e clicar num estilo de símbolo na área <item type=\"menuitem\">Seleção</item>."
+msgid "For example, to change the bulleting symbol, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) next to <item type=\"menuitem\">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type=\"menuitem\">Image</item> tab, and then click a symbol style in the <item type=\"menuitem\">Selection</item>         area."
+msgstr "Por exemplo, para mudar o símbolo de marcas, clique no separador <item type=\"menuitem\">Opções</item>, clique no botão de procura (<item type=\"menuitem\">...</item>) junto a <item type=\"menuitem\">Carácter</item> e selecione um carácter especial. Também pode clicar no separador <item type=\"menuitem\">Imagem</item> e clicar num estilo de símbolo na área <item type=\"menuitem\">Seleção</item>."
 
 #: using_numbered_lists2.xhp
 msgctxt ""
@@ -18342,7 +18342,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Wrapping Text Around Objects"
-msgstr "Ajuste de texto em redor de objetos"
+msgstr "Moldar texto em redor de objetos"
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -18350,7 +18350,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154486\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>      <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>      <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ajuste de texto ao redor de objetos</bookmark_value><bookmark_value>editor de contornos</bookmark_value><bookmark_value>ajuste de contornos</bookmark_value><bookmark_value>texto; formatação em redor de objetos</bookmark_value><bookmark_value>formatar; ajuste de contornos</bookmark_value><bookmark_value>objetos; ajuste de contornos</bookmark_value><bookmark_value>ajuste de texto;editar contornos</bookmark_value><bookmark_value>editores;editor de contornos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>moldar texto ao redor de objetos</bookmark_value><bookmark_value>editor de contornos</bookmark_value><bookmark_value>moldar contornos</bookmark_value><bookmark_value>texto; formatação em redor de objetos</bookmark_value><bookmark_value>formatar; moldar contornos</bookmark_value><bookmark_value>objetos; moldar contornos</bookmark_value><bookmark_value>moldar texto;editar contornos</bookmark_value><bookmark_value>editores;editor de contornos</bookmark_value>"
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -18359,7 +18359,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\" name=\"Wrapping Text Around Objects\">Wrapping Text Around Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\" name=\"Wrapping Text Around Objects\">Ajuste de texto em redor de objetos</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\" name=\"Wrapping Text Around Objects\">Moldar texto em redor de objetos</link></variable>"
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -18367,7 +18367,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id4792321\n"
 "help.text"
 msgid "To Wrap Text Around an Object"
-msgstr "Para ajustar o texto em redor de um objeto"
+msgstr "Para moldar texto em redor de um objeto"
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -18385,7 +18385,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply."
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Ajuste</emph> e escolha o estilo de ajuste que pretende aplicar."
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Moldar</emph> e escolha o estilo de ajuste que pretende aplicar."
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -18394,7 +18394,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "The current wrapping style is indicated by a bullet."
-msgstr "O atual estilo de ajuste é indicado por uma marca."
+msgstr "O estilo de ajuste utilizado é indicado por uma marca."
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -18420,8 +18420,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153396\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab."
-msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagens</emph> e clique no separador <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Ajuste</emph></link>."
+msgid "Choose <emph>Format - Image</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab."
+msgstr "Escolha <emph>Formatar - Imagem</emph> e clique no separador <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Moldar</emph></link>."
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -18448,7 +18448,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "To Change the Wrapping Contour of a Graphic"
-msgstr "Para mudar o contorno de ajuste a uma imagem"
+msgstr "Para mudar o contorno de ajuste de uma imagem"
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -18466,7 +18466,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>."
-msgstr "Selecione a imagem, clique com o botão direito do rato e escolha <emph>Ajuste - Editar contorno</emph>."
+msgstr "Selecione a imagem, clique com o botão direito do rato e escolha <emph>Moldar - Editar contorno</emph>."
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""

source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po

@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-16 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos <crolidge@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-26 09:35+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400274544.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401096905.000000\n"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "par_1545\n"
 "help.text"
 msgid "saving SVG images and SVG/SMIL animations;"
-msgstr "gravar imagens SVG e animações SVG/SMIL;"
+msgstr "guadar imagens SVG e animações SVG/SMIL;"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""