update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

source/ja/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-15 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Jiro <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-19 08:38+0000\n"
+"Last-Translator: Takaaki <takaaki.higuchi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389791010.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405759127.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_238\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&MSSansBold8}Installing [ProductName]"
-msgstr "[ProductName] をインストールしています"
+msgstr "{&MSSansBold8}[ProductName] をインストールしています"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_239\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]"
-msgstr "[ProductName] をアンインストールしています"
+msgstr "{&MSSansBold8}[ProductName] をアンインストールしています"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2752,14 +2752,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Create a start link on desktop"
 msgstr "デスクトップ上にスタートリンクを作成"
 
-#: Control.ulf
-msgctxt ""
-"Control.ulf\n"
-"OOO_CONTROL_320\n"
-"LngText.text"
-msgid "Support assistive technology tools"
-msgstr "ユーザー補助ツールを有効にする"
-
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
@@ -3998,7 +3990,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_RADIOBUTTON_4\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&MSSansBold8}&Typical"
-msgstr "{&MSSansBold8}通常(&T)"
+msgstr "{&MSSansBold8}標準(&T)"
 
 #: RadioBut.ulf
 msgctxt ""