update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

source/ar/setup_native/source/mac.po

@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-30 20:39+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-19 06:24+0000\n"
 "Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372624773.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1411107843.000000\n"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "InstallLabel\n"
 "LngText.text"
 msgid "Install"
-msgstr "تثبيت"
+msgstr "ثبّت"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "AbortLabel\n"
 "LngText.text"
 msgid "Abort"
-msgstr "إيقاف قبل الاكتمال"
+msgstr "أجهض"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "IntroText1\n"
 "LngText.text"
 msgid "Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard"
-msgstr "مرحبًا بك في معالج تثبيت [FULLPRODUCTNAME]"
+msgstr "مرحبًا بك في مُرشد تثبيت [FULLPRODUCTNAME]"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "IntroText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]"
-msgstr "سيقوم هذا التثبيت بتحديث الإصدارات المثبتة من [PRODUCTNAME]"
+msgstr "سيحدّث هذا التثبيت إصدارات [PRODUCTNAME] المثبّتة"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "IntroText3\n"
 "LngText.text"
 msgid "This might take a moment."
-msgstr "قد يستغرق ذلك برهة من الوقت."
+msgstr "قد يستغرق هذا بعض الوقت."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "ChooseMyOwnText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Not listed (choose location in an extra step)"
-msgstr "غير مدرج (اختيار الموقع في خطوة إضافية)"
+msgstr "غير مُسرَد (اختر الموقع في خطوة إضافيّة)"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "ListPromptText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]"
-msgstr "اختيار تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] الذي تريد تثبيت [FULLPRODUCTNAME] له"
+msgstr "اختر تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] الذي تريد تثبيت [FULLPRODUCTNAME] له"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "ChooseManualText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
-msgstr "قم بتوجيه مربع الحوار إلى تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]."
+msgstr "وجّه الحواريّ إلى تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "ListOKLabelText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Install"
-msgstr "تثبيت"
+msgstr "ثبّت"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "ListCancelLabel\n"
 "LngText.text"
 msgid "Abort"
-msgstr "إيقاف قبل الاكتمال"
+msgstr "أجهض"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "AppInvalidText1\n"
 "LngText.text"
 msgid "This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
-msgstr "هذا ليس تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] صالحًا."
+msgstr "هذا ليس تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] صالح."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "AppInvalidText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation"
-msgstr "قم بتشغيل المثبت مرة أخرى ثم اختر تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] صالحًا."
+msgstr "أعد تشغيل المثبّت ثانيةً واختر تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] صالح."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "StartInstallText1\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Install to start the installation"
-msgstr "انقر فوق تثبيت لبدء التثبيت"
+msgstr "انقر \"ثبّت\" لبدء التثبيت"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "IdentifyQText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges."
-msgstr "فشل التثبيت، إذ لا يتمتع الحساب بالامتيازات الضرورية على الأرجح."
+msgstr "فشل التثبيت، الأرجح أنّ حسابك لا يملك الامتيازات الضروريّة."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "IdentifyQText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Do you want to identify as administrator and try again?"
-msgstr "هل تريد تعريف نفسك كمسؤول وإعادة المحاولة؟"
+msgstr "أتريد تعريف نفسك كالمدير والمحاولة مجدّدًا؟"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "IdentifyYES\n"
 "LngText.text"
 msgid "Yes, identify"
-msgstr "نعم، أريد التعريف"
+msgstr "نعم، عرّفني كالمدير"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "IdentifyNO\n"
 "LngText.text"
 msgid "No, abort installation"
-msgstr "لا، أيقاف التثبيت قبل اكتماله"
+msgstr "لا، أجهض التثبيت"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "InstallCompleteText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language."
-msgstr "قم باستدعاء '[PRODUCTNAME]-تفضيلات-إعدادات اللغة-اللغات' لتغيير لغة واجهة المستخدم."
+msgstr "استدعِ '[PRODUCTNAME]-تفضيلات-إعدادات اللغة-اللغات' لتغيير لغة واجهة المستخدم."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""