update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I38f3b37fa63d5b6becd7bceea107198034d41593

source/nn/uui/messages.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-02 09:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-11 14:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-04 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -48,6 +48,9 @@ msgid ""
 "$(ARG1)\n"
 "Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want this please split the module into smaller pieces."
 msgstr ""
+"Du lagrar eit passordverna Basic-bibliotek som inneheld denne/desse store modulen/modulane:\n"
+"$(ARG1)\n"
+"Lagring av store modular i binært format, som er nødvendig for passordvernet, gjer dei uleselege i versjonar som er eldre enn LibreOffice 5.0.3. Viss du ønskjer å lagra i eldre versjonar, må du dela modulen i mindre delar."
 
 #. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:43
@@ -947,6 +950,12 @@ msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_BTN"
 msgid "~Reload"
 msgstr "~Last inn på nytt"
 
+#. QCVhW
+#: uui/inc/strings.hrc:81
+msgctxt "STR_LOADREADONLY_MSG"
+msgid "The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?"
+msgstr ""
+
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
 msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"