elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update Serbian translation

Browse Source 
Change-Id: Ib3b4be165dfa8e227e86962c5c749e58303e6991
This commit is contained in:
Andras Timar
2013-01-29 17:36:04 +01:00
parent 69838a3569
commit 6ae868517d
592 changed files with 4071 additions and 5527 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

77
source/sh/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
View File

@@ -1,13 +1,12 @@
#. extracted from nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 09:51+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 00:26+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sh\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,10 +27,9 @@ msgctxt ""
"bm_id0503200917110375_scalc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>Rešavač za nelinearne probleme;Opcije</bookmark_value>"
#: Options.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"hd_id0503200917103593\n"
@@ -45,7 +43,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103780\n"
"help.text"
msgid "Size of Swarm"
msgstr ""
msgstr "Veličina roja"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -53,7 +51,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103723\n"
"help.text"
msgid "… defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge."
msgstr ""
msgstr "... određuje broj jedinki u procesu učenja. Svaka jedinka traži sopstvena rešenja i doprinosi ukupnom znanju."
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -61,7 +59,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103771\n"
"help.text"
msgid "Learning Cycles"
msgstr ""
msgstr "Broj ciklusa za učenje"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -69,7 +67,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103720\n"
"help.text"
msgid "… defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge."
msgstr ""
msgstr "... određuje broj iteracija koje će algoritam izvesti. U svakoj iteraciji sve jedinke pogađaju najbolje rešenje i razmenjuju novo znanje."
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -77,7 +75,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103732\n"
"help.text"
msgid "Variable Bounds Guessing"
msgstr ""
msgstr "Pogađanje ograničenja vrednosti"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -85,7 +83,7 @@ msgctxt ""
"par_id050320091710378\n"
"help.text"
msgid "If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values."
msgstr ""
msgstr "Ako je omogućeno (podrazumevano) algoritam će pokušati da na osnovu početnih vrednosti pronađe granice za moguće vrednosti."
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -93,7 +91,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103794\n"
"help.text"
msgid "Variable Bounds Threshold"
msgstr ""
msgstr "Prag pri pogađanju ograničenja vrednosti"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -101,7 +99,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103710\n"
"help.text"
msgid "When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki."
msgstr ""
msgstr "Pri pogađanju ograničenja ovaj prag određuje način na koji se početne vrednosti pomeraju da se formira ograničenje. Potražite primer izračunavanja vrednosti u uputstvu objavljenom na vikiju."
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -109,7 +107,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103740\n"
"help.text"
msgid "Use ACR Comparator"
msgstr ""
msgstr "Koristi ACR komparator"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -117,7 +115,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103766\n"
"help.text"
msgid "If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution."
msgstr ""
msgstr "Ako <emph>nije omogućeno</emph> (podrazumevano), koristi se BCH komparator. On upoređuje dve jedinke gledajući prvo narušavanja ograničenja, i samo ukoliko su ona podjednaka, premerava njihovo trenutno rešenje."
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -125,7 +123,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103744\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations)."
msgstr ""
msgstr "Ako <emph>je omogućeno</emph>, koristi se ACR komparator. On upoređuje dve jedinke zavisno od tekuće iteracije i meri njihovo podudaranje sa znanjem o najlošijim poznatim rešenjima (prema narušavanju ograničenja)."
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -133,7 +131,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103792\n"
"help.text"
msgid "Use Random Starting Point"
msgstr ""
msgstr "Nasumična početna tačka"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -141,7 +139,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103790\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points."
msgstr ""
msgstr "Ako je <emph>omogućeno</emph> biblioteka se prosto puni slučajno izabranim tačkama."
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -149,7 +147,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103765\n"
"help.text"
msgid "If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point."
msgstr ""
msgstr "Ako <emph>nije omogućeno</emph>, unose se prisutne vrednosti koje navodi korisnik."
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -157,7 +155,7 @@ msgctxt ""
"par_id0504200917103794\n"
"help.text"
msgid "Stagnation Limit"
msgstr ""
msgstr "Limit za zaustavljanje"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -173,7 +171,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103762\n"
"help.text"
msgid "Stagnation Tolerance"
msgstr ""
msgstr "Dozvoljeno odstupanje pri zaustavljanju"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -189,7 +187,7 @@ msgctxt ""
"par_id0503200917103891\n"
"help.text"
msgid "Show Enhanced Solver Status"
msgstr ""
msgstr "Prikaži obogaćeno stanje rešavača"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -205,7 +203,7 @@ msgctxt ""
"hd_id0603200910392151\n"
"help.text"
msgid "DEPS-specific Options"
msgstr ""
msgstr "Opcije za DEPS"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -213,7 +211,7 @@ msgctxt ""
"par_id0603200910394232\n"
"help.text"
msgid "Agent Switch Rate"
msgstr ""
msgstr "Brzina promene agenta"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -229,7 +227,7 @@ msgctxt ""
"par_id0603200910394277\n"
"help.text"
msgid "DE: Crossover Probability"
msgstr ""
msgstr "DE: Verovatnoća ukrštanja"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -240,13 +238,12 @@ msgid "… defines the probability of the individual being combined with the glo
msgstr ""
#: Options.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394216\n"
"help.text"
msgid "DE: Scaling Factor"
msgstr "Faktor razmere"
msgstr "DE: Faktor skaliranja"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -262,7 +259,7 @@ msgctxt ""
"par_id060320091039421\n"
"help.text"
msgid "PS: Constriction Coefficient"
msgstr ""
msgstr "PS: Koeficijent suženja"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -278,7 +275,7 @@ msgctxt ""
"par_id0603200910394222\n"
"help.text"
msgid "PS: Cognitive Constant"
msgstr ""
msgstr "PS: Kognitivna konstanta"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -294,7 +291,7 @@ msgctxt ""
"par_id0603200910394292\n"
"help.text"
msgid "PS: Social Constant"
msgstr ""
msgstr "PS: Društvena konstanta"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -310,7 +307,7 @@ msgctxt ""
"par_id060320091039425\n"
"help.text"
msgid "PS: Mutation Probability"
msgstr ""
msgstr "PS: Verovatnoća mutacije (0-0.005)"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -326,7 +323,7 @@ msgctxt ""
"hd_id0603200910401383\n"
"help.text"
msgid "SCO-specific Options"
msgstr ""
msgstr "Opcije za SCO"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -334,7 +331,7 @@ msgctxt ""
"par_id0603200910401382\n"
"help.text"
msgid "Size of Library"
msgstr ""
msgstr "Veličina biblioteke"
#: Options.xhp
msgctxt ""
@@ -350,7 +347,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr ""
msgstr "Upotreba"
#: Usage.xhp
msgctxt ""
@@ -358,7 +355,7 @@ msgctxt ""
"bm_id0603200910434044_scalc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>"
msgstr ""
msgstr "<bookmark_value>Rešavač za nelinearne probleme;Upotreba</bookmark_value>"
#: Usage.xhp
msgctxt ""
@@ -366,7 +363,7 @@ msgctxt ""
"hd_id0603200910430882\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr ""
msgstr "Upotreba"
#: Usage.xhp
msgctxt ""
@@ -398,7 +395,7 @@ msgctxt ""
"08\n"
"help_section.text"
msgid "Solver for Nonlinear Problems"
msgstr ""
msgstr "Rešavač za nelinearne probleme"
#: help.tree
msgctxt ""
@@ -406,4 +403,4 @@ msgctxt ""
"0816\n"
"node.text"
msgid "Solver for Nonlinear Problems"
msgstr ""
msgstr "Rešavač za nelinearne probleme"