elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations for LibreOffice 4.0.1 rc1

Browse Source 
Conflicts:
	source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
	source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
	source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
	source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po

Change-Id: Idca6785a6118de29c2b48a22ecb1452c74ff84da
This commit is contained in:
Andras Timar
2013-02-17 22:56:15 +01:00
parent 6ee465836d
commit 6928867911
2272 changed files with 34250 additions and 35853 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

114
source/zh-TW/sc/source/ui/dbgui.po
View File

@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 16:10+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1358617720.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
"TP_VALIDATION_ERROR\n"
"pageitem.text"
msgid "Error Alert"
msgstr "錯誤報告"
msgstr "錯誤警告"
#: validate.src
msgctxt ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt ""
"TAB_DLG_VALIDATION\n"
"tabdialog.text"
msgid "Validity"
msgstr "有效性"
msgstr "驗證"
#: validate.src
msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "valid range"
msgstr "有效的區域"
msgstr "有效的範圍"
#: validate.src
msgctxt ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "invalid range"
msgstr "無效的區域"
msgstr "無效的範圍"
#: validate.src
msgctxt ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgctxt ""
"CB_SORTLIST\n"
"checkbox.text"
msgid "Sor~t entries ascending"
msgstr "按升序排條目(~T)"
msgstr "按升序排列條目(~T)"
#: validate.src
msgctxt ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgctxt ""
"FT_SOURCEHINT\n"
"fixedtext.text"
msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
msgstr "有效的來源只能是連續選取的列和欄，或產生區域或矩陣的公式。"
msgstr "有效的來源只能是連續選取鄰近的列和欄，或是可產生區域或矩陣的公式。"
#: validate.src
msgctxt ""
@@ -345,7 +345,7 @@ msgctxt ""
"TSB_SHOW\n"
"tristatebox.text"
msgid "Show error ~message when invalid values are entered"
msgstr "在輸入無效值時顯示錯誤報告(~M)"
msgstr "在輸入無效值時顯示錯誤訊息(~M)"
#: validate.src
msgctxt ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgctxt ""
"FT_ERROR\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Error message"
msgstr "錯誤報告(~E)"
msgstr "錯誤訊息(~E)"
#: validate.src
msgctxt ""
@@ -425,7 +425,7 @@ msgctxt ""
"TP_VALIDATION_ERROR\n"
"tabpage.text"
msgid "Error Alert"
msgstr "錯誤報告"
msgstr "錯誤警告"
#: scendlg.src
msgctxt ""
@@ -434,7 +434,7 @@ msgctxt ""
"CB_SHOWFRAME\n"
"checkbox.text"
msgid "~Display border"
msgstr "顯示邊框於(~D)"
msgstr "顯示邊框(~D)"
#: scendlg.src
msgctxt ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgctxt ""
"CB_ATTRIB\n"
"checkbox.text"
msgid "Attributes"
msgstr "屬性"
msgstr "特性"
#: scendlg.src
msgctxt ""
@@ -488,7 +488,7 @@ msgctxt ""
"CB_PROTECT\n"
"checkbox.text"
msgid "~Prevent changes"
msgstr "避免變更(~P)"
msgstr "防止更動(~P)"
#: scendlg.src
msgctxt ""
@@ -515,7 +515,7 @@ msgctxt ""
"STR_ON\n"
"string.text"
msgid "on"
msgstr "日期："
msgstr "時間"
#: scendlg.src
msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
"FL_COMMENT\n"
"fixedline.text"
msgid "~Comment"
msgstr "註釋(~C)"
msgstr "評註(~C)"
#: scendlg.src
msgctxt ""
@@ -586,7 +586,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Average"
msgstr "平均值"
msgstr "平均"
#: consdlg.src
msgctxt ""
@@ -631,7 +631,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "StDev (sample)"
msgstr "標準偏差(樣本)"
msgstr "標準差 (樣本)"
#: consdlg.src
msgctxt ""
@@ -640,7 +640,7 @@ msgctxt ""
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "StDevP (population)"
msgstr "標準偏差(全部基數)"
msgstr "標準差 (母群體)"
#: consdlg.src
msgctxt ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "Var (sample)"
msgstr "方差(樣本)"
msgstr "變異數 (樣本)"
#: consdlg.src
msgctxt ""
@@ -658,7 +658,7 @@ msgctxt ""
"11\n"
"stringlist.text"
msgid "VarP (population)"
msgstr "方差(全部基數)"
msgstr "變異數 (母群體)"
#: consdlg.src
msgctxt ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt ""
"FT_FUNC\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Function"
msgstr "計算規則(~F)"
msgstr "函式(~F)"
#: consdlg.src
msgctxt ""
@@ -739,7 +739,7 @@ msgctxt ""
"BTN_BYROW\n"
"checkbox.text"
msgid "~Row labels"
msgstr "列標題(~R)"
msgstr "列標籤(~R)"
#: consdlg.src
msgctxt ""
@@ -757,7 +757,7 @@ msgctxt ""
"FL_CONSBY\n"
"fixedline.text"
msgid "Consolidate by"
msgstr "合併按照"
msgstr "合併計算按照"
#: consdlg.src
msgctxt ""
@@ -775,7 +775,7 @@ msgctxt ""
"BTN_REFS\n"
"checkbox.text"
msgid "~Link to source data"
msgstr "和來源資料連結(~L)"
msgstr "連結到來源資料(~L)"
#: consdlg.src
msgctxt ""
@@ -855,7 +855,7 @@ msgctxt ""
"RB_FIXED\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Fixed width"
msgstr "固定的寬度(~F)"
msgstr "固定寬度(~F)"
#: asciiopt.src
msgctxt ""
@@ -864,7 +864,7 @@ msgctxt ""
"RB_SEPARATED\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Separated by"
msgstr "分隔(~S)"
msgstr "分隔記號(~S)"
#: asciiopt.src
msgctxt ""
@@ -981,7 +981,7 @@ msgctxt ""
"STR_TEXTTOCOLUMNS\n"
"string.text"
msgid "Text to Columns"
msgstr "資料剖析"
msgstr "文字轉換為欄"
#: asciiopt.src
msgctxt ""
@@ -989,7 +989,7 @@ msgctxt ""
"RID_SCDLG_ASCII\n"
"modaldialog.text"
msgid "Text Import"
msgstr "匯入文字"
msgstr "文字匯入"
#: dapitype.src
msgctxt ""
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgctxt ""
"BTN_DATABASE\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Data source registered in %PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME 已經登記的資料來源(~D)"
msgstr "%PRODUCTNAME 中已註冊的資料來源(~D)"
#: dapitype.src
msgctxt ""
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgctxt ""
"BTN_EXTERNAL\n"
"radiobutton.text"
msgid "~External source/interface"
msgstr "外部資料來源/介面(~E)"
msgstr "外部來源/介面(~E)"
#: dapitype.src
msgctxt ""
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgctxt ""
"FT_SERVICE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Service"
msgstr "伺服(~S)"
msgstr "服務(~S)"
#: dapitype.src
msgctxt ""
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgctxt ""
"FT_SOURCE\n"
"fixedtext.text"
msgid "So~urce"
msgstr "資料來源(~U)"
msgstr "來源(~U)"
#: dapitype.src
msgctxt ""
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
"RID_SCDLG_DAPISERVICE\n"
"modaldialog.text"
msgid "External Source"
msgstr "外部資料來源"
msgstr "外部來源"
#: dapitype.src
msgctxt ""
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Sheet"
msgstr "表格"
msgstr "工作表"
#: dapitype.src
msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
"CB_FORMULAS\n"
"checkbox.text"
msgid "Save cell fo~rmulas instead of calculated values"
msgstr "將儲存格公式儲存起來，而不是計算出其值(~R)"
msgstr "將儲存格的公式儲存起來，而不是計算出其值(~R)"
#: imoptdlg.src
msgctxt ""
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgctxt ""
"FT_COL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Column Fields"
msgstr "欄欄位"
msgstr "欄的欄位"
#: pivot.src
msgctxt ""
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgctxt ""
"BTN_TOTALCOL\n"
"checkbox.text"
msgid "Total columns"
msgstr "總計欄位"
msgstr "總計欄"
#: pivot.src
msgctxt ""
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgctxt ""
"BTN_TOTALROW\n"
"checkbox.text"
msgid "~Total rows"
msgstr "總計的列(~T)"
msgstr "總計列(~T)"
#: pivot.src
msgctxt ""
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgctxt ""
"BTN_FILTER\n"
"checkbox.text"
msgid "~Add filter"
msgstr "加入篩選器(~A)"
msgstr "加入篩選(~A)"
#: pivot.src
msgctxt ""
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgctxt ""
"BTN_DRILLDOWN\n"
"checkbox.text"
msgid "Ena~ble drill to details"
msgstr "允許顯示詳細資訊(~B)"
msgstr "啟用顯示詳細資訊(~B)"
#: pivot.src
msgctxt ""
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgctxt ""
"PIVOTSTR_AVG\n"
"string.text"
msgid "Mean - "
msgstr "平均值 - "
msgstr "平均數 - "
#: pivot.src
msgctxt ""
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgctxt ""
"PIVOTSTR_DEV\n"
"string.text"
msgid "StDev - "
msgstr "標準偏差(樣本) - "
msgstr "標準差 (樣本) - "
#: pivot.src
msgctxt ""
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgctxt ""
"PIVOTSTR_DEV2\n"
"string.text"
msgid "StDevP - "
msgstr "標準偏差(全部基數) - "
msgstr "標準差 (母群體) - "
#: pivot.src
msgctxt ""
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgctxt ""
"PIVOTSTR_VAR\n"
"string.text"
msgid "Var - "
msgstr "方差- "
msgstr "變異數 (樣本) - "
#: pivot.src
msgctxt ""
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgctxt ""
"PIVOTSTR_VAR2\n"
"string.text"
msgid "VarP - "
msgstr "方差 - "
msgstr "變異數 (母群體) - "
#: pivot.src
msgctxt ""
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"itemlist.text"
msgid "Product"
msgstr "產品"
msgstr "乘積"
#: pvfundlg.src
msgctxt ""
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
"9\n"
"itemlist.text"
msgid "StDevP (Population)"
msgstr "StDevP (全部基數)"
msgstr "StDevP (母群體)"
#: pvfundlg.src
msgctxt ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
"11\n"
"itemlist.text"
msgid "VarP (Population)"
msgstr "VarP (全部基數)"
msgstr "VarP (母群體)"
#: pvfundlg.src
msgctxt ""
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
"FL_FUNC\n"
"fixedline.text"
msgid "~Function"
msgstr "功能(~F)"
msgstr "函式(~F)"
#: pvfundlg.src
msgctxt ""
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
"FT_NAMELABEL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Name:"
msgstr "姓名："
msgstr "名稱："
#: pvfundlg.src
msgctxt ""
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "% of row"
msgstr "總列數的百分比"
msgstr "總列數百分比"
#: pvfundlg.src
msgctxt ""
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "% of column"
msgstr "總欄數的百分比"
msgstr "總欄數百分比"
#: pvfundlg.src
msgctxt ""
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgctxt ""
"FL_SORT_BY\n"
"fixedline.text"
msgid "Sort ~by"
msgstr "排序順序(~B)"
msgstr "排序依照(~B)"
#: pvfundlg.src
msgctxt ""
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgctxt ""
"FT_SHOW_FROM\n"
"fixedtext.text"
msgid "~From"
msgstr "自(~F)"
msgstr "取自(~F)"
#: pvfundlg.src
msgctxt ""
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgctxt ""
"FT_DIMS\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Choose the field containing the detail you want to show"
msgstr "選擇您想要其顯示詳細資訊的欄位(~C)"
msgstr "選擇包含您想顯示的詳細資訊其欄位(~C)"
#: pvfundlg.src
msgctxt ""

6
source/zh-TW/sc/source/ui/docshell.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 11:23+0200\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 16:11+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
"FT_CELLS_LBL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Number of cells:"
msgstr "儲存格的數目："
msgstr "儲存格數目："
#: tpstat.src
msgctxt ""

34
source/zh-TW/sc/source/ui/drawfunc.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 16:13+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
"SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT\n"
"menuitem.text"
msgid "Description..."
msgstr "描述..."
msgstr "描述說明..."
#: drformsh.src
msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
"SUBMENU_OBJARRANGE\n"
"menuitem.text"
msgid "~Arrange"
msgstr "排序(~A)"
msgstr "編排(~A)"
#: drformsh.src
msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
"SID_ANCHOR_PAGE\n"
"menuitem.text"
msgid "To P~age"
msgstr "在頁面上(~A)"
msgstr "到頁面(~A)"
#: drformsh.src
msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
"SID_ANCHOR_CELL\n"
"menuitem.text"
msgid "To ~Cell"
msgstr "在儲存格上(~C)"
msgstr "到儲存格(~C)"
#: drformsh.src
msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
"SUBMENU_ANCHOR\n"
"menuitem.text"
msgid "An~chor"
msgstr "固定標記(~C)"
msgstr "錨定(~C)"
#: drformsh.src
msgctxt ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
"RID_POPUP_DRAWFORM\n"
"string.text"
msgid "Popup menu for form objects"
msgstr "表格物件的快顯功能表"
msgstr "表單物件的彈出式選單"
#: objdraw.src
msgctxt ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt ""
"SID_ASSIGNMACRO\n"
"menuitem.text"
msgid "Assig~n Macro..."
msgstr "指定巨集(~N)..."
msgstr "指派巨集(~N)..."
#: objdraw.src
msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
"SID_ORIGINALSIZE\n"
"menuitem.text"
msgid "~Original Size"
msgstr "原件大小(~O)"
msgstr "原始大小(~O)"
#: objdraw.src
msgctxt ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgctxt ""
"SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT\n"
"menuitem.text"
msgid "Description..."
msgstr "描述..."
msgstr "描述說明..."
#: objdraw.src
msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
"SUBMENU_OBJARRANGE\n"
"menuitem.text"
msgid "~Arrange"
msgstr "排序(~A)"
msgstr "編排(~A)"
#: objdraw.src
msgctxt ""
@@ -319,7 +319,7 @@ msgctxt ""
"SID_ANCHOR_PAGE\n"
"menuitem.text"
msgid "To P~age"
msgstr "在頁面上(~A)"
msgstr "到頁面(~A)"
#: objdraw.src
msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
"SID_ANCHOR_CELL\n"
"menuitem.text"
msgid "To ~Cell"
msgstr "在儲存格上(~C)"
msgstr "到儲存格(~C)"
#: objdraw.src
msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
"SUBMENU_ANCHOR\n"
"menuitem.text"
msgid "An~chor"
msgstr "固定標記(~C)"
msgstr "錨定(~C)"
#: objdraw.src
msgctxt ""
@@ -378,7 +378,7 @@ msgctxt ""
"RID_POPUP_DRAW\n"
"string.text"
msgid "Pop-up menu for drawing objects"
msgstr "繪圖快顯功能表"
msgstr "繪圖物件的彈出式選單"
#: objdraw.src
msgctxt ""
@@ -396,4 +396,4 @@ msgctxt ""
"RID_POPUP_DRAWTEXT\n"
"string.text"
msgid "Pop-up menu for text objects"
msgstr "文字物件的快顯功能表"
msgstr "文字物件的彈出式選單"

8
source/zh-TW/sc/source/ui/formdlg.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 16:14+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Last Used"
msgstr "上一次使用的"
msgstr "上次使用"
#: dwfunctr.src
msgctxt ""
@@ -148,7 +148,7 @@ msgctxt ""
"IMB_INSERT\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Insert Function into calculation sheet"
msgstr "插入函式至試算表"
msgstr "插入函式至計算用工作表"
#: dwfunctr.src
msgctxt ""

86
source/zh-TW/sc/source/ui/miscdlgs.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 08:01+0200\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 16:30+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
"CB_HIGHLIGHT\n"
"checkbox.text"
msgid "~Show changes in spreadsheet"
msgstr "顯示試算表內的變更(~S)"
msgstr "顯示試算表中的更動處(~S)"
#: highred.src
msgctxt ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
"FL_FILTER\n"
"fixedline.text"
msgid "Filter settings"
msgstr "設定篩選"
msgstr "篩選設定"
#: highred.src
msgctxt ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgctxt ""
"CB_HIGHLIGHT_ACCEPT\n"
"checkbox.text"
msgid "Show ~accepted changes"
msgstr "顯示接受的變更(~A)"
msgstr "顯示接受的更動(~A)"
#: highred.src
msgctxt ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt ""
"CB_HIGHLIGHT_REJECT\n"
"checkbox.text"
msgid "Show ~rejected changes"
msgstr "顯示已拒絕的變更內容(~R)"
msgstr "顯示捨棄的更動(~R)"
#: highred.src
msgctxt ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgctxt ""
"RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES\n"
"modelessdialog.text"
msgid "Show Changes"
msgstr "顯示變更"
msgstr "顯示更動"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
"FT_ASSIGN\n"
"fixedtext.text"
msgid "Range"
msgstr "區域"
msgstr "範圍"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt ""
"STR_INSERT_COLS\n"
"string.text"
msgid "Column inserted"
msgstr "欄已經插入"
msgstr "欄已插入"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgctxt ""
"STR_INSERT_ROWS\n"
"string.text"
msgid "Row inserted "
msgstr "列被插入"
msgstr "列已插入"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -129,7 +129,7 @@ msgctxt ""
"STR_INSERT_TABS\n"
"string.text"
msgid "Sheet inserted "
msgstr "加入工作表"
msgstr "工作表已插入"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -138,7 +138,7 @@ msgctxt ""
"STR_DELETE_COLS\n"
"string.text"
msgid "Column deleted"
msgstr "欄已經刪除"
msgstr "欄已刪除"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgctxt ""
"STR_DELETE_ROWS\n"
"string.text"
msgid "Row deleted"
msgstr "列被刪除"
msgstr "列已刪除"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -156,7 +156,7 @@ msgctxt ""
"STR_DELETE_TABS\n"
"string.text"
msgid "Sheet deleted"
msgstr "刪除的工作表"
msgstr "工作表已刪除"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgctxt ""
"STR_MOVE\n"
"string.text"
msgid "Range moved"
msgstr "移動區域"
msgstr "範圍已移動"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
"STR_CONTENT\n"
"string.text"
msgid "Changed contents"
msgstr "內容變更"
msgstr "已變更內容"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
"STR_CONTENT_WITH_CHILD\n"
"string.text"
msgid "Changed contents"
msgstr "內容變更"
msgstr "已變更內容"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
"STR_CHILD_CONTENT\n"
"string.text"
msgid "Changed to "
msgstr "變更至 "
msgstr "已變更為 "
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
"STR_CHILD_ORGCONTENT\n"
"string.text"
msgid "Original"
msgstr "原件"
msgstr "原始"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -210,7 +210,7 @@ msgctxt ""
"STR_REJECT\n"
"string.text"
msgid "Changes rejected"
msgstr "取消變更"
msgstr "更動已捨棄"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -219,7 +219,7 @@ msgctxt ""
"STR_ACCEPTED\n"
"string.text"
msgid "Accepted"
msgstr "接受的"
msgstr "已接受"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgctxt ""
"STR_REJECTED\n"
"string.text"
msgid "Rejected"
msgstr "被拒絕的"
msgstr "已捨棄"
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgctxt ""
"SC_CHANGES_COMMENT\n"
"menuitem.text"
msgid "Edit Comment..."
msgstr "編輯註解..."
msgstr "編輯備註..."
#: acredlin.src
msgctxt ""
@@ -335,7 +335,7 @@ msgctxt ""
"FT_HINT\n"
"fixedtext.text"
msgid "(Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.)"
msgstr "(本機檔案系統或網際網路中來源文件的 URL)"
msgstr "(請輸入本機檔案系統或網際網路中來源文件的 URL)"
#: linkarea.src
msgctxt ""
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt ""
"FT_RANGES\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Available tables/ranges"
msgstr "現有的表格或區域(~A)"
msgstr "可用的表格或範圍(~A)"
#: linkarea.src
msgctxt ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgctxt ""
"BTN_RELOAD\n"
"checkbox.text"
msgid "~Update every"
msgstr "更新時間間隔為每(~U)"
msgstr "更新間隔為每隔(~U)"
#: linkarea.src
msgctxt ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgctxt ""
"RID_SCDLG_LINKAREA\n"
"modaldialog.text"
msgid "External Data"
msgstr "外部的資料"
msgstr "外部資料"
#: retypepassdlg.src
msgctxt ""
@@ -379,7 +379,7 @@ msgctxt ""
"FT_DESC\n"
"fixedtext.text"
msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
msgstr "您要匯出的文件有一項或多項受密碼保護的項目無法匯出。請重新輸入您的密碼以匯出您的文件。"
msgstr "您要匯出的文件有一項或多項受密碼保護的項目而無法匯出。請重新輸入您的密碼以匯出您的文件。"
#: retypepassdlg.src
msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
"BTN_RETYPE_DOC\n"
"pushbutton.text"
msgid "Re-type"
msgstr "重新鍵入"
msgstr "重新輸入"
#: retypepassdlg.src
msgctxt ""
@@ -442,7 +442,7 @@ msgctxt ""
"BTN_RETYPE_SHEET1\n"
"pushbutton.text"
msgid "Re-type"
msgstr "重新鍵入"
msgstr "重新輸入"
#: retypepassdlg.src
msgctxt ""
@@ -469,7 +469,7 @@ msgctxt ""
"BTN_RETYPE_SHEET2\n"
"pushbutton.text"
msgid "Re-type"
msgstr "重新鍵入"
msgstr "重新輸入"
#: retypepassdlg.src
msgctxt ""
@@ -496,7 +496,7 @@ msgctxt ""
"BTN_RETYPE_SHEET3\n"
"pushbutton.text"
msgid "Re-type"
msgstr "重新鍵入"
msgstr "重新輸入"
#: retypepassdlg.src
msgctxt ""
@@ -523,7 +523,7 @@ msgctxt ""
"BTN_RETYPE_SHEET4\n"
"pushbutton.text"
msgid "Re-type"
msgstr "重新鍵入"
msgstr "重新輸入"
#: retypepassdlg.src
msgctxt ""
@@ -576,7 +576,7 @@ msgctxt ""
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
"modaldialog.text"
msgid "Re-type Password"
msgstr "重新鍵入密碼"
msgstr "重新輸入密碼"
#: retypepassdlg.src
msgctxt ""
@@ -585,7 +585,7 @@ msgctxt ""
"BTN_RETYPE_PASSWORD\n"
"radiobutton.text"
msgid "Re-type password"
msgstr "重新鍵入密碼"
msgstr "重新輸入密碼"
#: retypepassdlg.src
msgctxt ""
@@ -621,7 +621,7 @@ msgctxt ""
"BTN_REMOVE_PASSWORD\n"
"radiobutton.text"
msgid "Remove password from this protected item."
msgstr "從此受保護的項目移除密碼。"
msgstr "從這個受保護的項目移除密碼。"
#: retypepassdlg.src
msgctxt ""
@@ -629,7 +629,7 @@ msgctxt ""
"RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT\n"
"modaldialog.text"
msgid "Re-type Password"
msgstr "重新鍵入密碼"
msgstr "重新輸入密碼"
#: sharedocdlg.src
msgctxt ""
@@ -647,7 +647,7 @@ msgctxt ""
"FT_WARNING\n"
"fixedtext.text"
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
msgstr "注意：在共用模式中，您無法儲存對字型、色彩及數字格式等格式化屬性所做的變更，也無法使用編輯圖表與繪製物件等部分功能。請關閉共用模式，以取得這些變更與功能所需的獨佔存取。"
msgstr "注意：在共用模式中，您無法儲存字型、色彩、數字格式等格式化特性，也無法使用編輯圖表、繪製物件等部分功能。若您需要做出這類變更，或是需要使用這類功能，請關閉共用模式以取得獨占性存取權。"
#: sharedocdlg.src
msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
"FT_CONFLICTS\n"
"fixedtext.text"
msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
msgstr "此共用試算表中有相衝突的變更。必須先解決衝突，才能儲存試算表。請保留自己或其他人的變更。"
msgstr "這份共用的試算表中有相衝突的變更。必須先解決衝突問題才能儲存試算表。請保留自己的或其他人的變更。"
#: conflictsdlg.src
msgctxt ""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgctxt ""
"BTN_KEEPALLMINE\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Keep All Mine"
msgstr "保留我的所有變更(~K)"
msgstr "保留所有我的變更(~K)"
#: conflictsdlg.src
msgctxt ""
@@ -870,7 +870,7 @@ msgctxt ""
"RB_FROMFILE\n"
"radiobutton.text"
msgid "~From file"
msgstr "從檔案新增(~F)"
msgstr "取自檔案(~F)"
#: instbdlg.src
msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
"ST_SELECT_PROTECTED_CELLS\n"
"string.text"
msgid "Select protected cells"
msgstr "選取鎖定的儲存格"
msgstr "選取受保護的儲存格"
#: protectiondlg.src
msgctxt ""
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
"ST_SELECT_UNPROTECTED_CELLS\n"
"string.text"
msgid "Select unprotected cells"
msgstr "選取解除鎖定的儲存格"
msgstr "選取未受保護的儲存格"
#: protectiondlg.src
msgctxt ""

30
source/zh-TW/sc/source/ui/navipi.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-25 05:45+0200\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 16:32+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgctxt ""
"ED_ROW\n"
"numericfield.quickhelptext"
msgid "Row"
msgstr "欄"
msgstr "列"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
"ED_COL\n"
"spinfield.quickhelptext"
msgid "Column"
msgstr "列"
msgstr "欄"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
"LB_DOCUMENTS\n"
"listbox.quickhelptext"
msgid "Document"
msgstr "檔案"
msgstr "文件"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
"IID_DATA\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Data Range"
msgstr "資料區域"
msgstr "資料範圍"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -148,7 +148,7 @@ msgctxt ""
"IID_DROPMODE\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "拖動模式"
msgstr "拖曳模式"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
"STR_DRAGMODE\n"
"string.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "拖動模式"
msgstr "拖曳模式"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt ""
"STR_HIDDEN\n"
"string.text"
msgid "hidden"
msgstr "隱入"
msgstr "隱藏"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
"STR_QHLP_SCEN_LISTBOX\n"
"string.text"
msgid "Scenario Name"
msgstr "分析藍本的名稱"
msgstr "分析藍本名稱"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt ""
"STR_QHLP_SCEN_COMMENT\n"
"string.text"
msgid "Comment"
msgstr "註解"
msgstr "評註"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgctxt ""
"SCSTR_CONTENT_RANGENAME\n"
"string.text"
msgid "Range names"
msgstr "區域名稱"
msgstr "範圍的名稱"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -260,7 +260,7 @@ msgctxt ""
"SCSTR_CONTENT_DBAREA\n"
"string.text"
msgid "Database ranges"
msgstr "資料庫區域"
msgstr "資料庫範圍"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
"SCSTR_CONTENT_NOTE\n"
"string.text"
msgid "Comments"
msgstr "備註"
msgstr "評註"
#: navipi.src
msgctxt ""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgctxt ""
"RID_DROPMODE_COPY\n"
"menuitem.text"
msgid "Insert as Copy"
msgstr "當作複製件插入"
msgstr "當作副本插入"
#: navipi.src
msgctxt ""

6
source/zh-TW/sc/source/ui/optdlg.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 16:35+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
"STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC\n"
"string.text"
msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
msgstr "解析以字串參數給的參照時要使用的公式語法。這會影響內建的公式，像是 INDIRECT 會取用參照作為字串值。"
msgstr "在解析以字串參數給定的參照時所要使用的公式語法。這會影響內建的函式，像是 INDIRECT 這類會取用參照作為字串值。"
#: calcoptionsdlg.src
msgctxt ""

50
source/zh-TW/sc/source/ui/pagedlg.po
View File

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 16:41+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "- selection -"
msgstr "- 選取 -"
msgstr "- 選取範圍 -"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
"FL_REPEATROW\n"
"fixedline.text"
msgid "Rows to repeat"
msgstr "重複的列"
msgstr "要重複的列"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "- user defined -"
msgstr "- 使用者自訂 -"
msgstr "- 使用者定義 -"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
"FL_REPEATCOL\n"
"fixedline.text"
msgid "Columns to repeat"
msgstr "重複的欄"
msgstr "要重複的欄"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -148,7 +148,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "- user defined -"
msgstr "- 使用者自訂 -"
msgstr "- 使用者定義 -"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
"BTN_HEADER\n"
"checkbox.text"
msgid "~Column and row headers"
msgstr "欄和列標題(~C)"
msgstr "欄標列號(~C)"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
"BTN_NOTES\n"
"checkbox.text"
msgid "~Comments"
msgstr "備註(~C)"
msgstr "評註(~C)"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgctxt ""
"BTN_PAGENO\n"
"checkbox.text"
msgid "First ~page number"
msgstr "第一頁碼(~P)"
msgstr "第一頁頁碼(~P)"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -300,7 +300,7 @@ msgctxt ""
"FT_SCALEMODE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Scaling ~mode"
msgstr "比例縮放模式(~M)"
msgstr "縮放模式(~M)"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -309,7 +309,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Reduce/enlarge printout"
msgstr "縮小/放大列印輸出"
msgstr "縮小/擴大列印輸出"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
msgstr "在頁數上容納的列印範圍"
msgstr "使列印範圍符合頁數"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -336,7 +336,7 @@ msgctxt ""
"FT_SCALEFACTOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Scaling factor"
msgstr "比例縮放係數(~S)"
msgstr "縮放係數(~S)"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -345,7 +345,7 @@ msgctxt ""
"FT_SCALEPAGEWIDTH\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Width in pages"
msgstr "頁面寬度(~W)"
msgstr "寬度頁數(~W)"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgctxt ""
"FT_SCALEPAGEHEIGHT\n"
"fixedtext.text"
msgid "H~eight in pages"
msgstr "頁面高度(~E)"
msgstr "高度頁數(~E)"
#: pagedlg.src
msgctxt ""
@@ -372,7 +372,7 @@ msgctxt ""
"FL_SCALE\n"
"fixedline.text"
msgid "Scale"
msgstr "顯示比例"
msgstr "縮放"
#: hfedtdlg.src
msgctxt ""
@@ -404,7 +404,7 @@ msgctxt ""
"HEADER_RIGHT\n"
"#define.text"
msgid "Header (right)"
msgstr "頁首(右)"
msgstr "頁首 (右)"
#: hfedtdlg.src
msgctxt ""
@@ -412,7 +412,7 @@ msgctxt ""
"HEADER_LEFT\n"
"#define.text"
msgid "Header (left)"
msgstr "頁首(左)"
msgstr "頁首 (左)"
#: hfedtdlg.src
msgctxt ""
@@ -420,7 +420,7 @@ msgctxt ""
"FOOTER_RIGHT\n"
"#define.text"
msgid "Footer (right)"
msgstr "頁尾(右)"
msgstr "頁尾 (右)"
#: hfedtdlg.src
msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
"FOOTER_LEFT\n"
"#define.text"
msgid "Footer (left)"
msgstr "頁尾(左)"
msgstr "頁尾 (左)"
#: hfedtdlg.src
msgctxt ""
@@ -507,7 +507,7 @@ msgctxt ""
"BTN_TEXT\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Text Attributes"
msgstr "文字屬性"
msgstr "文字特性"
#: hfedtdlg.src
msgctxt ""
@@ -525,7 +525,7 @@ msgctxt ""
"BTN_FILE\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Title"
msgstr "檔案名稱"
msgstr "標題"
#: hfedtdlg.src
msgctxt ""
@@ -651,7 +651,7 @@ msgctxt ""
"FT_INFO\n"
"fixedtext.text"
msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
msgstr "請按一下這個按鈕來變更字型或插入日期、時間等區域指令。"
msgstr "請按一下這個按鈕來變更字型或插入日期、時間等欄位指令。"
#: hfedtdlg.src
msgctxt ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgctxt ""
"FL_INFO\n"
"fixedline.text"
msgid "Note"
msgstr "提示"
msgstr "備註"
#: tphf.src
msgctxt ""

3093
source/zh-TW/sc/source/ui/src.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

17
source/zh-TW/sc/source/ui/styleui.po
View File

@@ -1,18 +1,17 @@
#. extracted from sc/source/ui/styleui
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-03 03:09+0200\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-15 17:08+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
#: scstyles.src
@@ -40,7 +39,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"filterlist.text"
msgid "Hidden Styles"
msgstr ""
msgstr "隱藏樣式"
#: scstyles.src
msgctxt ""
@@ -49,7 +48,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"filterlist.text"
msgid "Applied Styles"
msgstr ""
msgstr "套用樣式"
#: scstyles.src
msgctxt ""
@@ -58,7 +57,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"filterlist.text"
msgid "Custom Styles"
msgstr ""
msgstr "自訂樣式"
#: scstyles.src
msgctxt ""
@@ -85,7 +84,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"filterlist.text"
msgid "Hidden Styles"
msgstr ""
msgstr "隱藏樣式"
#: scstyles.src
msgctxt ""
@@ -94,7 +93,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"filterlist.text"
msgid "Custom Styles"
msgstr ""
msgstr "自訂樣式"
#: styledlg.src
msgctxt ""

46
source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 10:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-15 09:13+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1353752439.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1360919594.0\n"
#: printeroptions.ui
msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Case _sensitive"
msgstr ""
msgstr "區分字母大小寫(_S)"
#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Range contains..."
msgstr ""
msgstr "範圍包含..."
#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Include formats"
msgstr ""
msgstr "包含格式"
#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Enable natural sort"
msgstr ""
msgstr "啟用自然排序"
#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Copy sort results to:"
msgstr ""
msgstr "複製排序結果至："
#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Custom sort order"
msgstr ""
msgstr "自訂排序方式"
#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Language"
msgstr ""
msgstr "語言"
#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr ""
msgstr "選項"
#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Top to bottom (sort rows)"
msgstr ""
msgstr "從頂至底 (排序列)(_T)"
#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "L_eft to right (sort columns)"
msgstr ""
msgstr "從左至右 (排序欄)(_E)"
#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Direction"
msgstr ""
msgstr "方向"
#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
"title\n"
"string.text"
msgid "Import Options"
msgstr ""
msgstr "匯入選項"
#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Custom"
msgstr ""
msgstr "自訂"
#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Automatic"
msgstr ""
msgstr "自動"
#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Select the language to use for import"
msgstr ""
msgstr "選取要匯入用的語言"
#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Detect special numbers (such as dates)."
msgstr ""
msgstr "偵測特殊數字 (例如日期)。"
#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr ""
msgstr "選項"
#: sortkey.ui
msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Ascending"
msgstr ""
msgstr "升序(_A)"
#: sortkey.ui
msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Descending"
msgstr ""
msgstr "降序(_D)"
#: sortkey.ui
msgctxt ""
@@ -212,4 +212,4 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Sort key "
msgstr ""
msgstr "排序鍵"