update translations for LibreOffice 4.0.1 rc1
Conflicts: source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po Change-Id: Idca6785a6118de29c2b48a22ecb1452c74ff84da
This commit is contained in:
Andras Timar
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 12:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358485457.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360671385.0\n"
|
||||
|
||||
#: create_dialog.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id3149346\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>dialogs;creating Basic dialogs</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>diálogos;creando diálogos básicas</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>diálogos;crear diálogos de Basic</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: create_dialog.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN1065F\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog."
|
||||
msgstr "Haga clic en <emph>Editar</emph>. El editor de diálogos de Basic se abre con un diálogo vacío."
|
||||
msgstr "Pulse en <emph>Editar</emph>. El editor de diálogos de Basic se abre con un diálogo vacío."
|
||||
|
||||
#: create_dialog.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar."
|
||||
msgstr "Si no ve la barra <emph>Cuadro de herramientas</emph>, pulse en la flecha ubicada junto ai icono <emph>Insertar controles</emph> para abrir la barra <emph>Cuadro de herramientas</emph>."
|
||||
msgstr "Si no ve la barra <emph>Cuadro de herramientas</emph>, pulse en la flecha ubicada junto al icono <emph>Insertar controles</emph> para abrir la barra <emph>Cuadro de herramientas</emph>."
|
||||
|
||||
#: create_dialog.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -451,7 +451,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id2924283\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre un diálogo donde puedes agregar un idioma a la lista.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre un diálogo donde puede añadir un idioma a la lista.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: translation.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 10:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 12:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358852081.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360843981.0\n"
|
||||
|
||||
#: 01170101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"98\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter."
|
||||
msgstr "En esta posición se introducen los caracteres comprendidos entre la 'a' y la 'z'. Si se introduce una mayúscula, automáticamente se convierte en minúscula."
|
||||
msgstr "Aquí se pueden escribir los caracteres a–z. Si se escribe una letra mayúscula, se convertirá automáticamente en una minúscula."
|
||||
|
||||
#: 01170101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"100\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"
|
||||
msgstr "En esta posición se introducen los caracteres comprendidos entre la 'A' y la 'Z'. Si se introduce una minúscula, automáticamente se convierte en mayúscula."
|
||||
msgstr "Aquí se pueden escribir los caracteres A–Z. Si se escribe una letra minúscula, se convertirá automáticamente en una mayúscula"
|
||||
|
||||
#: 01170101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"102\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter."
|
||||
msgstr "En esta posición se introducen los caracteres comprendidos entre la 'a' y la 'z' y entre '0' y '9'. Si se introduce una mayúscula, automáticamente se convierte en minúscula."
|
||||
msgstr "Aquí se pueden escribir los caracteres a–z y 0–9. Si se escribe una letra mayúscula, se convertirá automáticamente en una minúscula."
|
||||
|
||||
#: 01170101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"104\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"
|
||||
msgstr "En esta posición puede introducir los caracteres comprendidos entre la 'A' y la 'Z' y de '0' a '9'. Si se introduce una minúscula, automáticamente se convierte en mayúscula."
|
||||
msgstr "Aquí se pueden escribir los caracteres a–z y 0–9. Si se escribe una letra minúscula, se convertirá automáticamente en una mayúscula"
|
||||
|
||||
#: 01170101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"106\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Only the characters 0-9 can be entered."
|
||||
msgstr "Sólo puede introducir caracteres comprendidos entre '0' y '9'."
|
||||
msgstr "Solo puede introducir caracteres comprendidos entre 0 y 9."
|
||||
|
||||
#: 01170101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"48\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Tabstop"
|
||||
msgstr "Tabstop"
|
||||
msgstr "Tabulación"
|
||||
|
||||
#: 01170101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "\"^\" Operator [Runtime]"
|
||||
msgstr "Operador \"^\" [Ejecución]"
|
||||
msgstr "Operador «^» [Ejecución]"
|
||||
|
||||
#: 03070500.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -7002,7 +7002,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "\"+\" Operator [Runtime]"
|
||||
msgstr "Operador \"+\" [Ejecución]"
|
||||
msgstr "Operador «+» [Ejecución]"
|
||||
|
||||
#: 03070300.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -7364,7 +7364,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "\"*\" Operator [Runtime]"
|
||||
msgstr "Operador \"*\" [Ejecución]"
|
||||
msgstr "Operador «*» [Ejecución]"
|
||||
|
||||
#: 03070200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11447,7 +11447,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "\"-\" Operator [Runtime]"
|
||||
msgstr "Operador \"-\" [Ejecución]"
|
||||
msgstr "Operador «-» [Ejecución]"
|
||||
|
||||
#: 03070100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12901,7 +12901,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">EID de $[officename] Basic</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"EID de $[officename] Basic\">EID de $[officename] Basic</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: 01050000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -13516,14 +13516,13 @@ msgid "While iRun < Len(sText)"
|
||||
msgstr "While iRun < Len(sText)"
|
||||
|
||||
#: 03090203.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090203.xhp\n"
|
||||
"par_id3147427\n"
|
||||
"14\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" Then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )"
|
||||
msgstr "if Mid(sTexto,iEjec,1 )<> \" \" then Mid( sTexto ,iEjec, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sTexto,iEjec,1 )) )"
|
||||
msgstr "If Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" Then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )"
|
||||
|
||||
#: 03090203.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -14666,14 +14665,13 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03120304.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03120304.xhp\n"
|
||||
"par_id3152940\n"
|
||||
"18\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Align \"SBX\" within the 40-character reference string"
|
||||
msgstr "REM Alinea \"SBX\" dentro de la cadena de referencia de 40 caracteres"
|
||||
msgstr "' Alinea «SBX» dentro de la cadena de referencia de 40 caracteres"
|
||||
|
||||
#: 03120304.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -14685,14 +14683,13 @@ msgid "' Replace asterisks with spaces"
|
||||
msgstr "' Sustituir asteriscos por espacios"
|
||||
|
||||
#: 03120304.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03120304.xhp\n"
|
||||
"par_id3151075\n"
|
||||
"30\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Left-align \"SBX\" within the 40-character reference string"
|
||||
msgstr "REM Alinea a la izquierda \"SBX\" dentro de la cadena de referencia de 40 caracteres"
|
||||
msgstr "' Alinea a la izquierda «SBX» dentro de la cadena de referencia de 40 caracteres"
|
||||
|
||||
#: 03030107.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -16155,14 +16152,13 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03120308.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03120308.xhp\n"
|
||||
"par_id3155856\n"
|
||||
"20\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Right-align \"SBX\" in a 40-character string"
|
||||
msgstr "REM Alinea a la derecha \"SBX\" dentro de una cadena de 40 caracteres"
|
||||
msgstr "' Alinea a la derecha «SBX» dentro de una cadena de 40 caracteres"
|
||||
|
||||
#: 03120308.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -16174,14 +16170,13 @@ msgid "' Replace asterisks with spaces"
|
||||
msgstr "' Sustituir asteriscos por espacios"
|
||||
|
||||
#: 03120308.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03120308.xhp\n"
|
||||
"par_id3145801\n"
|
||||
"32\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Left-align \"SBX\" in a 40-character string"
|
||||
msgstr "REM Alinea a la izquierda \"SBX\" dentro de una cadena de 40 caracteres"
|
||||
msgstr "' Alinea a la izquierda «SBX» dentro de una cadena de 40 caracteres"
|
||||
|
||||
#: 03080200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -16538,14 +16533,13 @@ msgid "' Prefix definitions for variable types:"
|
||||
msgstr "' Definiciones de prefijos para tipos de variables:"
|
||||
|
||||
#: 03102000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03102000.xhp\n"
|
||||
"par_id3154012\n"
|
||||
"21\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant"
|
||||
msgstr "vDiv=99 REM vDiv es una variante implícita"
|
||||
msgstr "vDiv=99 ' vDiv es una variante implícita"
|
||||
|
||||
#: 03102000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -18329,7 +18323,6 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03080601.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03080601.xhp\n"
|
||||
"par_id3145786\n"
|
||||
@@ -19195,24 +19188,22 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03080103.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03080103.xhp\n"
|
||||
"par_id3149482\n"
|
||||
"16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
|
||||
msgstr "REM En este ejemplo, la entrada siguiente es posible para un triángulo rectángulo:"
|
||||
msgstr "' En este ejemplo, la entrada siguiente es posible para un triángulo rectángulo:"
|
||||
|
||||
#: 03080103.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03080103.xhp\n"
|
||||
"par_id3148577\n"
|
||||
"17\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:"
|
||||
msgstr "REM El lado opuesto al ángulo y éste (en grados) para calcular la longitud de la hipotenusa:"
|
||||
msgstr "' El lado opuesto al ángulo y éste (en grados) para calcular la longitud de la hipotenusa:"
|
||||
|
||||
#: 03080103.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -19608,14 +19599,13 @@ msgid "sVar = \"Office\""
|
||||
msgstr "sVar = \"Office\""
|
||||
|
||||
#: 03102100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03102100.xhp\n"
|
||||
"par_id3149036\n"
|
||||
"44\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Two-dimensional data field"
|
||||
msgstr "Campos de datos bidimensionales"
|
||||
msgstr "' Campo de datos bidimensional"
|
||||
|
||||
#: 03102100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -20485,7 +20475,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105F1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Decimal number."
|
||||
msgstr "número decimal."
|
||||
msgstr "Número decimal."
|
||||
|
||||
#: 03100060.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -21715,14 +21705,13 @@ msgid "Print Int(0) ' returns the value 0"
|
||||
msgstr "Print Int(0) ' devuelve el valor 0"
|
||||
|
||||
#: 03080502.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03080502.xhp\n"
|
||||
"par_id3153143\n"
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print Int(-3.14159) ' returns the value -4"
|
||||
msgstr "Print Int(-3.14159) REM devuelve el valor -4"
|
||||
msgstr "Print Int(-3.14159) ' devuelve el valor -4"
|
||||
|
||||
#: 03120309.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -21981,14 +21970,13 @@ msgid "MsgBox \"A \"+ Chr$(34)+\"short\" + Chr$(34)+\" trip.\""
|
||||
msgstr "MsgBox \"Un \"+ Chr$(34)+\"viaje\" + Chr$(34)+\" corto.\""
|
||||
|
||||
#: 03120102.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03120102.xhp\n"
|
||||
"par_id3145174\n"
|
||||
"14\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' The printout appears in the dialog as: A \"short\" trip."
|
||||
msgstr "REM El mensaje que aparecerá en el diálogo será éste: Un \"viaje\" corto."
|
||||
msgstr "' El mensaje que aparecerá en el diálogo será: Un \"viaje\" corto."
|
||||
|
||||
#: 03120102.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -24196,7 +24184,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id4144765\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Write data ( which we will read later with Input ) to file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "' Escribir datos (que leeremos posteriormente con Input) en el archivo"
|
||||
|
||||
#: 03020202.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -24204,7 +24192,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id4144766\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Read data file using Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "' Leer archivo de datos mediante Input"
|
||||
|
||||
#: 03102101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -25553,24 +25541,22 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03102300.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03102300.xhp\n"
|
||||
"par_id3150869\n"
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print IsDate(sDateVar) ' Returns True"
|
||||
msgstr "print IsDate(sVarFecha) REM Devuelve True"
|
||||
msgstr "Print IsDate(sDateVar) ' Devuelve True"
|
||||
|
||||
#: 03102300.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03102300.xhp\n"
|
||||
"par_id3147288\n"
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print IsDate(sDateVar) ' Returns False"
|
||||
msgstr "print IsDate(sVarFecha) REM Devuelve False"
|
||||
msgstr "Print IsDate(sDateVar) ' Devuelve False"
|
||||
|
||||
#: 03020400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -25723,24 +25709,22 @@ msgid "sText = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")"
|
||||
msgstr "sTexto = InputBox(\"Por favor, escriba una frase corta:\")"
|
||||
|
||||
#: 03100100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03100100.xhp\n"
|
||||
"par_id3155855\n"
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Proof if the word »and« appears in the sentence."
|
||||
msgstr "REM Comprobar si la palabra \"y\" aparece en la frase."
|
||||
msgstr "' Comprueba que la palabra «y» aparece en la oración."
|
||||
|
||||
#: 03100100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03100100.xhp\n"
|
||||
"par_id3146984\n"
|
||||
"16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Instead of the command line"
|
||||
msgstr "REM En lugar de usar la línea de órdenes"
|
||||
msgstr "' En lugar de la línea de comandos"
|
||||
|
||||
#: 03100100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -25904,14 +25888,13 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03020201.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03020201.xhp\n"
|
||||
"par_id3155307\n"
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Dim sText As Variant ' Must be a variant"
|
||||
msgstr "Dim sTexto As Variant REM Debe ser una variante"
|
||||
msgstr "Dim sText As Variant ' Debe ser una variante"
|
||||
|
||||
#: 03020201.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -25924,14 +25907,13 @@ msgid "Seek #iNumber,1 ' Position at beginning"
|
||||
msgstr "Seek #iNumero,1 REM Posición al principio"
|
||||
|
||||
#: 03020201.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03020201.xhp\n"
|
||||
"par_id3153158\n"
|
||||
"22\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" ' Fill line with text"
|
||||
msgstr "Put #iNumero,, \"Esta es la primera línea de texto\" REM Rellenar línea con texto"
|
||||
msgstr "Put #iNumber,, \"Esta es la primera línea de texto\" ' Rellenar la línea con texto"
|
||||
|
||||
#: 03020201.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -26067,24 +26049,22 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03102700.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03102700.xhp\n"
|
||||
"par_id3147230\n"
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print IsNumeric(vVar) ' Returns False"
|
||||
msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM devuelve False"
|
||||
msgstr "Print IsNumeric(vVar) ' Devuelve Falso"
|
||||
|
||||
#: 03102700.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03102700.xhp\n"
|
||||
"par_id3154910\n"
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print IsNumeric(vVar) ' Returns True"
|
||||
msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM devuelve True"
|
||||
msgstr "Print IsNumeric(vVar) ' Devuelve Verdadero"
|
||||
|
||||
#: 03104100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -26521,7 +26501,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"37\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "FunctionName=Result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NombreFuncion=Resultado"
|
||||
|
||||
#: 01020300.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -26898,54 +26878,49 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03060200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060200.xhp\n"
|
||||
"par_id3152462\n"
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1"
|
||||
msgstr "vOut = A > B Eqv B > C REM devuelve -1"
|
||||
msgstr "vOut = A > B Eqv B > C ' devuelve -1"
|
||||
|
||||
#: 03060200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060200.xhp\n"
|
||||
"par_id3153191\n"
|
||||
"16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0"
|
||||
msgstr "vOut = B > A Eqv B > C REM devuelve 0"
|
||||
msgstr "vOut = B > A Eqv B > C ' devuelve 0"
|
||||
|
||||
#: 03060200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060200.xhp\n"
|
||||
"par_id3145799\n"
|
||||
"17\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0"
|
||||
msgstr "vOut = A > B Eqv B > D REM devuelve 0"
|
||||
msgstr "vOut = A > B Eqv B > D ' devuelve 0"
|
||||
|
||||
#: 03060200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060200.xhp\n"
|
||||
"par_id3149412\n"
|
||||
"18\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1"
|
||||
msgstr "vOut = (B > D Eqv B > A) REM devuelve -1"
|
||||
msgstr "vOut = (B > D Eqv B > A) ' devuelve -1"
|
||||
|
||||
#: 03060200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060200.xhp\n"
|
||||
"par_id3149959\n"
|
||||
"19\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = B Eqv A ' returns -3"
|
||||
msgstr "vOut = B Eqv A REM devuelve -3"
|
||||
msgstr "vOut = B Eqv A ' devuelve -3"
|
||||
|
||||
#: 03010101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -27608,14 +27583,13 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03101400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03101400.xhp\n"
|
||||
"par_id3156281\n"
|
||||
"12\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Prefix definitions for variable types:"
|
||||
msgstr "Definiciones de prefijos REM para tipos de variables:"
|
||||
msgstr "' Definiciones de prefijos para tipos de variables:"
|
||||
|
||||
#: 03101400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -28786,7 +28760,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Converts a file URL to a system file name."
|
||||
msgstr "Convierte un fichero URL en un nombre de archivo para el sistema."
|
||||
msgstr "Convierte una URL de archivo en un nombre de archivo del sistema."
|
||||
|
||||
#: 03120313.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -29180,14 +29154,13 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03020410.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03020410.xhp\n"
|
||||
"par_id3163710\n"
|
||||
"9\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Kill \"C:\\datafile.dat\" ' File must be created in advance"
|
||||
msgstr "Kill \"C:\\datafile.dat\" REM El archivo debe crearse con anterioridad"
|
||||
msgstr "Kill \"C:\\datafile.dat\" ' El archivo debe crearse con antelación"
|
||||
|
||||
#: 03020407.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -29357,14 +29330,13 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03103300.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03103300.xhp\n"
|
||||
"par_id3145787\n"
|
||||
"12\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error"
|
||||
msgstr "For i% = 1 to 10 REM Esto provoca un error en tiempo de ejecución"
|
||||
msgstr "For i% = 1 To 10 ' Esto provoca un error en tiempo de ejecución"
|
||||
|
||||
#: 03020100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -29548,7 +29520,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "\"/\" Operator [Runtime]"
|
||||
msgstr "Operador \"/\" [Ejecución]"
|
||||
msgstr "Operador «/» [Ejecución]"
|
||||
|
||||
#: 03070400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -29738,14 +29710,13 @@ msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler"
|
||||
msgstr "on error goto ManejadorError REM Configurar manejador de errores"
|
||||
|
||||
#: 03050100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03050100.xhp\n"
|
||||
"par_id3153188\n"
|
||||
"14\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Error caused by non-existent file"
|
||||
msgstr "REM Error causado por archivo no existente"
|
||||
msgstr "' Error causado por un archivo no existente"
|
||||
|
||||
#: 03050100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -31692,44 +31663,40 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03060400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060400.xhp\n"
|
||||
"par_id3145749\n"
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = Not vA ' Returns -11"
|
||||
msgstr "vOut = Not vA REM Devuelve -11"
|
||||
msgstr "vOut = Not vA ' Devuelve -11"
|
||||
|
||||
#: 03060400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060400.xhp\n"
|
||||
"par_id3148645\n"
|
||||
"16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1"
|
||||
msgstr "vOut = Not(vC > vD) REM devuelve -1"
|
||||
msgstr "vOut = Not(vC > vD) ' Devuelve -1"
|
||||
|
||||
#: 03060400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060400.xhp\n"
|
||||
"par_id3156441\n"
|
||||
"17\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1"
|
||||
msgstr "vOut = Not(vB > vA) REM Devuelve -1"
|
||||
msgstr "vOut = Not(vB > vA) ' Devuelve -1"
|
||||
|
||||
#: 03060400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060400.xhp\n"
|
||||
"par_id3152596\n"
|
||||
"18\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0"
|
||||
msgstr "vOut = Not(vA > vB) REM Devuelve 0"
|
||||
msgstr "vOut = Not(vA > vB) ' Devuelve 0"
|
||||
|
||||
#: 03090409.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -31829,13 +31796,12 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03090409.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090409.xhp\n"
|
||||
"par_idN1063F\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' some statements"
|
||||
msgstr "REM algunas instrucciones"
|
||||
msgstr "' algunas instrucciones"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -32045,14 +32011,13 @@ msgid "' Returns the index of the entry or 0 (Null)"
|
||||
msgstr "REM Devuelve el índice de la entrada o 0 (Nulo)"
|
||||
|
||||
#: 03090412.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090412.xhp\n"
|
||||
"par_id3149567\n"
|
||||
"35\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Exit For ' sItem found"
|
||||
msgstr "Exit for REM encontrado sElemen"
|
||||
msgstr "Exit For ' se encontró sItem"
|
||||
|
||||
#: 03020204.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -32436,7 +32401,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"48\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Import a Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importar una biblioteca"
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -32467,14 +32432,13 @@ msgid "Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emp
|
||||
msgstr "Seleccione el lugar en que desea anexar la biblioteca en la lista <emph>Ubicación</emph>. Si selecciona Macros y diálogos de %PRODUCTNAME, la biblioteca pertenecerá a la aplicación de $[officename] y quedará disponible para todos los documentos. Si selecciona un documento, la biblioteca se anexará a este documento y sólo estará disponible desde él."
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01030400.xhp\n"
|
||||
"par_id3154253\n"
|
||||
"52\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import."
|
||||
msgstr "Pulse en <emph>Adjuntar</emph> y seleccione una biblioteca externa que añadir."
|
||||
msgstr "Pulse <emph>Importar…</emph> y seleccione una biblioteca externa que importar."
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -32505,14 +32469,13 @@ msgid "Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existin
|
||||
msgstr "Marque la casilla <emph>Reemplazar bibliotecas existentes</emph> si desea que se sobrescriban las bibliotecas existentes que tienen el mismo nombre."
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01030400.xhp\n"
|
||||
"par_id3147004\n"
|
||||
"56\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click <emph>OK</emph> to import the library."
|
||||
msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph> para adjuntar la biblioteca."
|
||||
msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph> para importar la biblioteca."
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -32521,27 +32484,25 @@ msgctxt ""
|
||||
"17\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Export a Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exportar una biblioteca"
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01030400.xhp\n"
|
||||
"par_id3147005\n"
|
||||
"70\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
|
||||
msgstr "Seleccione <emph>Herramientas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> y haga clic en <emph>Organizador</emph>, o haga clic en el icono <emph>Seleccionar módulo</emph> en el IDE de StarOffice Basic para abrir el diálogo <emph>Organizador de macros</emph>."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Herramientas ▸ Macros ▸ Organizar macros ▸ %PRODUCTNAME Basic</emph> y pulse <emph>Organizador</emph> o pulse en el icono <emph>Seleccionar módulo</emph> en el EID de Basic para abrir el diálogo <emph>Organizador de macros</emph>."
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01030400.xhp\n"
|
||||
"par_id3147006\n"
|
||||
"71\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
|
||||
msgstr "Pulse en la ficha <emph>Bibliotecas</emph>."
|
||||
msgstr "Pulse en la pestaña <emph>Bibliotecas</emph>."
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -32559,7 +32520,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"73\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click <emph>Export...</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pulse <emph>Exportar…</emph>"
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -32568,17 +32529,16 @@ msgctxt ""
|
||||
"74\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elija si quiere exportar la biblioteca como una extensión o como biblioteca básica."
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01030400.xhp\n"
|
||||
"par_id3147010\n"
|
||||
"75\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||||
msgstr "Pulse <emph>Borrar</emph>."
|
||||
msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>."
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -32587,17 +32547,16 @@ msgctxt ""
|
||||
"76\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select where you want your library exported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seleccione donde quiere exportar su biblioteca."
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01030400.xhp\n"
|
||||
"par_id3147012\n"
|
||||
"77\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click <emph>Save</emph> to export the library."
|
||||
msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph> para adjuntar la biblioteca."
|
||||
msgstr "Pulse <emph>Guardar</emph> para exportar la biblioteca."
|
||||
|
||||
#: 01030400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -33760,14 +33719,13 @@ msgid "sDay=\"Saturday\""
|
||||
msgstr "sDay=\"sábado\""
|
||||
|
||||
#: 03030105.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03030105.xhp\n"
|
||||
"par_id3148993\n"
|
||||
"30\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Today Is\""
|
||||
msgstr "msgbox \"\" + sDay,64,\"Hoy es \""
|
||||
msgstr "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Hoy es\""
|
||||
|
||||
#: 03130800.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -34280,22 +34238,20 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03101120.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03101120.xhp\n"
|
||||
"par_idN105BB\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Prefix definitions for variable types:"
|
||||
msgstr "Definiciones de prefijos REM para tipos de variables:"
|
||||
msgstr "' Definiciones de prefijos para tipos de variables:"
|
||||
|
||||
#: 03101120.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03101120.xhp\n"
|
||||
"par_idN105D9\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "eErr=Error ' eErr is an implicit error variable"
|
||||
msgstr "eErr=Error REM eErr es un error de variable implícito"
|
||||
msgstr "eErr=Error ' eErr es una variable de error implícita"
|
||||
|
||||
#: 03060300.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -34404,54 +34360,49 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03060300.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060300.xhp\n"
|
||||
"par_id3145750\n"
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = A > B Imp B > C ' returns -1"
|
||||
msgstr "vOut = A > B Imp B > C REM devuelve -1"
|
||||
msgstr "vOut = A > B Imp B > C ' devuelve -1"
|
||||
|
||||
#: 03060300.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060300.xhp\n"
|
||||
"par_id3156441\n"
|
||||
"16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = B > A Imp B > C ' returns -1"
|
||||
msgstr "vOut = B > A Imp B > C REM devuelve -1"
|
||||
msgstr "vOut = B > A Imp B > C ' devuelve -1"
|
||||
|
||||
#: 03060300.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060300.xhp\n"
|
||||
"par_id3152596\n"
|
||||
"17\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = A > B Imp B > D ' returns 0"
|
||||
msgstr "vOut = A > B Imp B > D REM devuelve 0"
|
||||
msgstr "vOut = A > B Imp B > D ' devuelve 0"
|
||||
|
||||
#: 03060300.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060300.xhp\n"
|
||||
"par_id3154942\n"
|
||||
"18\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1"
|
||||
msgstr "vOut = (B > D Imp B > A) REM devuelve -1"
|
||||
msgstr "vOut = (B > D Imp B > A) ' devuelve -1"
|
||||
|
||||
#: 03060300.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03060300.xhp\n"
|
||||
"par_id3154492\n"
|
||||
"19\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "vOut = B Imp A ' returns -1"
|
||||
msgstr "vOut = B Imp A REM devuelve -1"
|
||||
msgstr "vOut = B Imp A ' devuelve -1"
|
||||
|
||||
#: 03100070.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -34640,64 +34591,58 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03070600.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03070600.xhp\n"
|
||||
"par_id3161832\n"
|
||||
"12\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print 10 Mod 2.5 ' returns 0"
|
||||
msgstr "print 10 mod 2.5 REM devuelve 0"
|
||||
msgstr "Print 10 Mod 2.5 ' devuelve 0"
|
||||
|
||||
#: 03070600.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03070600.xhp\n"
|
||||
"par_id3146922\n"
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print 10 / 2.5 ' returns 4"
|
||||
msgstr "print 10 / 2.5 REM devuelve 4"
|
||||
msgstr "Print 10 / 2.5 ' devuelve 4"
|
||||
|
||||
#: 03070600.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03070600.xhp\n"
|
||||
"par_id3145273\n"
|
||||
"14\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print 10 Mod 5 ' returns 0"
|
||||
msgstr "print 10 mod 5 REM devuelve 0"
|
||||
msgstr "Print 10 Mod 5 ' devuelve 0"
|
||||
|
||||
#: 03070600.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03070600.xhp\n"
|
||||
"par_id3150011\n"
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print 10 / 5 ' returns 2"
|
||||
msgstr "print 10 / 5 REM devuelve 2"
|
||||
msgstr "Print 10 / 5 ' devuelve 2"
|
||||
|
||||
#: 03070600.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03070600.xhp\n"
|
||||
"par_id3149483\n"
|
||||
"16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print 5 Mod 10 ' returns 5"
|
||||
msgstr "print 5 mod 10 REM devuelve 5"
|
||||
msgstr "Print 5 Mod 10 ' devuelve 5"
|
||||
|
||||
#: 03070600.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03070600.xhp\n"
|
||||
"par_id3151114\n"
|
||||
"17\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print 5 / 10 ' returns 0.5"
|
||||
msgstr "print 5 / 10 REM devuelve 0,5"
|
||||
msgstr "Print 5 / 10 ' devuelve 0.5"
|
||||
|
||||
#: 03020406.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -34903,14 +34848,13 @@ msgid "Example:"
|
||||
msgstr "Ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: 03101500.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03101500.xhp\n"
|
||||
"par_id3151042\n"
|
||||
"12\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "' Prefix definitions for variable types"
|
||||
msgstr "REM Añadir prefijo a definiciones para tipos de variable"
|
||||
msgstr "' Definiciones de prefijos para tipos de variables"
|
||||
|
||||
#: 03101500.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -35180,7 +35124,6 @@ msgid "MsgBox \"The current minute is \"& Minute(Now)& \".\""
|
||||
msgstr "MsgBox \"El minuto actual es \"& Minute(Now)& \".\""
|
||||
|
||||
#: 03030202.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03030202.xhp\n"
|
||||
"par_id3153726\n"
|
||||
@@ -35520,7 +35463,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3123476\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Instead of Else If you can write ElseIf, instead of End If you can write EndIf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En vez de Else If puede escribir ElseIf, y en vez de End If puede escribir EndIf."
|
||||
|
||||
#: 03090101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360745855.0\n"
|
||||
|
||||
#: 06130500.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -260,7 +261,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit\">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit\">Muestra el nombre de la macro seleccionada. Para crear o cambiar el nombre de una macro, escriba un nombre aquí.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 06130000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -297,7 +298,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"12\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run\">Runs or saves the current macro.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run\">Ejecuta o guarda la macro actual.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 06130000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -351,7 +352,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"61\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Crea una macro nueva, o elimina la macro seleccionada.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 06130000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -381,14 +382,13 @@ msgid "Organizer"
|
||||
msgstr "Administrar"
|
||||
|
||||
#: 06130000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"06130000.xhp\n"
|
||||
"par_id3148405\n"
|
||||
"23\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\">Abre el diálogo <emph>Organizador de macros</emph>, en el que se pueden agregar, editar o borrar módulos de macro, diálogos y bibliotecas.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Abre el <emph>Organizador de macros</emph>, donde puede añadir, editar o eliminar módulos de macro existentes, diálogos y bibliotecas.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 06130000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-28 03:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 11:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1356665781.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360669896.0\n"
|
||||
|
||||
#: 11150000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"57\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".uno:TestMode\">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TestMode\">Inicia el modo de pruebas. Haga clic en el icono de cerrar en el diálogo para finalizar el modo de pruebas.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TestMode\">Inicia el modo de pruebas. Pulse en el icono de cerrar en el diálogo para finalizar el modo de pruebas.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 20000000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-15 10:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 18:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359915251.0\n"
|
||||
|
||||
#: main0208.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -642,7 +643,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hipervínculo</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hiperenlace\">Hiperenlace</link>"
|
||||
|
||||
#: main0104.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1118,7 +1119,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Headers & Footers</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Encabezamientos y pies de página</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Encabezados y pies de página\">Encabezados y pies de página</link>"
|
||||
|
||||
#: main0102.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1388,7 +1389,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
|
||||
msgstr "Bienvenido a la ayuda de $[officename] Calc"
|
||||
msgstr "Bienvenido/a a la ayuda de $[officename] Calc"
|
||||
|
||||
#: main0000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1397,7 +1398,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
|
||||
msgstr "Bienvenido a la ayuda de $[officename] Calc"
|
||||
msgstr "Bienvenido/a a la ayuda de $[officename] Calc"
|
||||
|
||||
#: main0000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358487615.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359842410.0\n"
|
||||
|
||||
#: 00000407.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"kopffuss\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"kopffuss\">Menú <emph>Editar - Encabezamientos y pies de página</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"kopffuss\">Elija <emph>Editar ▸ Encabezados y pies de página</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000402.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers - Header/Footer</emph> tabs</variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">Seleccione las pestañas<emph>Editar - Encabezamientos y pies de página - Encabezamiento/Pie de página</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">Elija <emph>Editar ▸ Encabezados y pies de página ▸ pestañas Encabezado/Pie de página</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000402.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 08:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358589345.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360745987.0\n"
|
||||
|
||||
#: 04090000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5092,13 +5092,14 @@ msgid "Field strength"
|
||||
msgstr "Potencia de campo"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060116.xhp\n"
|
||||
"par_id3148616\n"
|
||||
"194\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5116,7 +5117,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"196\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5179,7 +5180,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"201\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Información"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5188,7 +5189,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"202\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5197,7 +5198,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"203\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Las unidades de medición en <emph>negrita</emph> pueden ir precedidas por un carácter prefijo de la siguiente lista:"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5206,7 +5207,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"204\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Prefix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prefijo"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5214,7 +5215,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3148423\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Multiplicador"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5222,7 +5223,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149490\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Y (yotta)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Y (yotta)"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5230,7 +5231,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149931\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "10^24"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10^24"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5238,7 +5239,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149491\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Z (zetta)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Z (zetta)"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5246,7 +5247,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149932\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "10^21"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10^21"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5254,7 +5255,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149492\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "E (exa)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E (exa)"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5262,7 +5263,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149933\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "10^18"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10^18"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5270,7 +5271,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149493\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "P (peta)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P (peta)"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5278,7 +5279,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149934\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "10^15"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10^15"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5446,7 +5447,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149504\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "n (nano)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "n (nano)"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5454,7 +5455,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149944\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "10^-9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10^-9"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5462,7 +5463,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149505\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "p (pico)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "p (pico)"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5470,7 +5471,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149945\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "10^-12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10^-12"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5478,7 +5479,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149506\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "f (femto)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "f (femto)"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5486,7 +5487,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149946\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "10^-15"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10^-15"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5494,7 +5495,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149507\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "a (atto)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "a (atto)"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5502,7 +5503,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149947\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "10^-18"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10^-18"
|
||||
|
||||
#: 04060116.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -13126,16 +13127,14 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el diálogo <emph>Origen externo</emph> donde puede seleccionar el origen de datos OLAP para la tabla dinámica.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 12090100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090100.xhp\n"
|
||||
"par_idN10670\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Diálogo Piloto de datos\">Diálogo Piloto de datos</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Diálogo Tabla dinámica</link>"
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090102.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
@@ -13144,16 +13143,14 @@ msgid "Pivot Table"
|
||||
msgstr "Tabla dinámica"
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090102.xhp\n"
|
||||
"bm_id2306894\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>Piloto de datos;mostrar detalles</bookmark_value> <bookmark_value>Piloto de datos;detallada</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>función de tabla dinámica;mostrar detalles</bookmark_value><bookmark_value>función de tabla dinámica;desglose</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090102.xhp\n"
|
||||
"hd_id3149165\n"
|
||||
@@ -13173,14 +13170,13 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Specify the layout of the table that is
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Especifique el diseño de la tabla generada por el Piloto de datos.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090102.xhp\n"
|
||||
"par_id3148798\n"
|
||||
"34\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table."
|
||||
msgstr "El Piloto de datos muestra los campos de datos en forma de botones que puede arrastrar y colocar para definir la tabla del Piloto de datos."
|
||||
msgstr "La tabla dinámica muestra los campos de datos como botones que puede arrastrar y colocar para definir la tabla dinámica."
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -13265,14 +13261,13 @@ msgid "More"
|
||||
msgstr "Opciones"
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090102.xhp\n"
|
||||
"par_id3145647\n"
|
||||
"23\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE\">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE\">Muestra u oculta opciones adicionales para definir la tabla del Piloto de datos.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE\">Muestra u oculta opciones adicionales para definir la tabla dinámica.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -13284,14 +13279,13 @@ msgid "Result"
|
||||
msgstr "Resultado"
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090102.xhp\n"
|
||||
"par_id3155417\n"
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Specify the settings for displaying the results of the pivot table."
|
||||
msgstr "Especifica la configuración de presentación de los resultados de la tabla del Piloto de datos."
|
||||
msgstr "Especifique la configuración de presentación de los resultados de la tabla dinámica."
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -13302,13 +13296,12 @@ msgid "Selection from"
|
||||
msgstr "Selección de"
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090102.xhp\n"
|
||||
"par_id0509200913025615\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione el área que contiene los datos para la tabla de piloto de datos actual.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione el área que contiene los datos para la tabla dinámica actual.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -13453,13 +13446,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box and double-click an item label in
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Marque esta casilla de verificación y haga doble clic en una etiqueta de elemento de la tabla para mostrar u ocultar los detalles del elemento. Desmarque la casilla de verificación y haga doble clic en una celda de la tabla para editar su contenido.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090102.xhp\n"
|
||||
"par_idN108DC\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To examine details inside a pivot table"
|
||||
msgstr "Para ver los detalles dentro de una tabla del Piloto de datos"
|
||||
msgstr "Para ver los detalles dentro de una tabla dinámica"
|
||||
|
||||
#: 12090102.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -13542,7 +13534,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Column & Row Headers\">Column & Row Headers</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Column & Row Headers\">Encabezamientos de fila y de columna</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Encabezados de fila y columna\">Encabezados de fila y columna</link>"
|
||||
|
||||
#: 03070000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -16644,24 +16636,22 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"Refresh\">Refresh</link>
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"Actualizar\">Actualizar</link>"
|
||||
|
||||
#: 12090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090200.xhp\n"
|
||||
"par_id3149456\n"
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Updates the pivot table.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Actualiza la tabla del Piloto de datos.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Actualiza la tabla dinámica.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 12090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090200.xhp\n"
|
||||
"par_id3150400\n"
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>."
|
||||
msgstr "Después de importar una hoja de cálculo de Excel que contenga una tabla dinámica, pulse en la tabla y seleccione <emph>Datos - Piloto de datos - Actualizar</emph>."
|
||||
msgstr "Después de importar una hoja de cálculo de Excel que contenga una tabla dinámica, pulse en la tabla y elija <emph>Datos ▸ Tabla dinámica ▸ Actualizar</emph>."
|
||||
|
||||
#: 05080000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -21805,7 +21795,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"29\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Insert as Hyperlink"
|
||||
msgstr "Insertar como hipervínculo"
|
||||
msgstr "Insertar como hiperenlace"
|
||||
|
||||
#: 02110000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -22124,7 +22114,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"20\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_MORE\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"options\">options</link>.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_MORE\">Muestra opciones <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"\">opciones</link> adicionales.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_MORE\">Muestra <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"\">opciones</link> adicionales.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 06070000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -22523,7 +22513,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES:BTN_PRINTAREA\">Defines the area
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES:BTN_PRINTAREA\">Define el área como intervalo de impresión.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 04070100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04070100.xhp\n"
|
||||
"hd_id3153764\n"
|
||||
@@ -23392,22 +23381,20 @@ msgid "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE"
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=NO(Y(A;B))</item> devuelve VERDADERO."
|
||||
|
||||
#: 12080700.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12080700.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Show Details (Pivot Table)"
|
||||
msgstr "Mostrar detalles (DatosPiloto)"
|
||||
msgstr "Mostrar detalles (Tabla dinámica)"
|
||||
|
||||
#: 12080700.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12080700.xhp\n"
|
||||
"hd_id3344523\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details (Pivot Table)</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Mostrar detalles (DatosPiloto)</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Mostrar detalles (Tabla dinámica)</link>"
|
||||
|
||||
#: 12080700.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -24216,7 +24203,6 @@ msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
|
||||
msgstr "Excluye las filas duplicadas en la lista de datos filtrados."
|
||||
|
||||
#: 12090104.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090104.xhp\n"
|
||||
"hd_id3156282\n"
|
||||
@@ -28797,7 +28783,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"333\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "By holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, you can create a copy of the array formula in the given range."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Al mantener oprimida la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, puede crear una copia de la fórmula de matriz en el rango dado."
|
||||
|
||||
#: 04060107.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -29330,7 +29316,6 @@ msgid "In the following table, column A lists unsorted measurement values. Colum
|
||||
msgstr "En la siguiente tabla, la columna A lista valores de medición sin ordenar. La Columna B empuja el valor limite que se ingreso dentro de las clases que quiera dividir de los datos de la columna A. De acuerdo a los limites ingresados en B1, la función de FRECUENCIA regresa el numero de valores medidos en menos que o igual a 5, y menos ue o igual a 10. El texto que ingresaste dentro de B6, \">25\", es solo para propositos de referencia."
|
||||
|
||||
#: 04060107.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060107.xhp\n"
|
||||
"par_id3155869\n"
|
||||
@@ -31731,7 +31716,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id5735953\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Value for \"Interval\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valor para «Intervalo»"
|
||||
|
||||
#: func_datedif.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -31755,7 +31740,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id908841\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Number of whole days between Start date and End date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número de días completos entre Fecha de inicio y Fecha de final."
|
||||
|
||||
#: func_datedif.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -31771,7 +31756,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id9841608\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Number of whole months between Start date and End date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número de meses completos entre Fecha de inicio y Fecha de final."
|
||||
|
||||
#: func_datedif.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -31787,7 +31772,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id2136295\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Number of whole years between Start date and End date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número de años completos entre Fecha de inicio y Fecha de final."
|
||||
|
||||
#: func_datedif.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -34849,7 +34834,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=VALUE(\"4321\")</item> returns 4321."
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=VALOR(\"4321\")</item> devuelve 4321."
|
||||
|
||||
#: 04020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04020000.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
@@ -34866,7 +34850,6 @@ msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_v
|
||||
msgstr "<bookmark_value>hojas de cálculo;insertar celdas</bookmark_value><bookmark_value>celdas;insertar</bookmark_value><bookmark_value>insertar;celdas</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: 04020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3156023\n"
|
||||
@@ -35140,7 +35123,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Returns a bitwise logical \"and\" of the p
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 04060120.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060120.xhp\n"
|
||||
"hd_id4150459\n"
|
||||
@@ -35168,7 +35150,6 @@ msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less
|
||||
msgstr "<emph>Numero1</emph> y <emph>numero2</emph> son enteros positivos menores que 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
|
||||
|
||||
#: 04060120.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060120.xhp\n"
|
||||
"hd_id4148582\n"
|
||||
@@ -35304,7 +35285,6 @@ msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less
|
||||
msgstr "<emph>Numero1</emph> y <emph>numero2</emph> son enteros positivos menores que 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
|
||||
|
||||
#: 04060120.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060120.xhp\n"
|
||||
"hd_id4150269\n"
|
||||
@@ -35350,7 +35330,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Shifts a number left by n bits.</ahelp>
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Desplaza un número a la izquierda n bits.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 04060120.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060120.xhp\n"
|
||||
"hd_id4155814\n"
|
||||
@@ -35387,7 +35366,6 @@ msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to t
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 04060120.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060120.xhp\n"
|
||||
"hd_id4153723\n"
|
||||
@@ -35434,7 +35412,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Shifts a number right by n bits.</ahelp
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Desplaza un número a la izquierda n bits.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 04060120.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060120.xhp\n"
|
||||
"hd_id4149713\n"
|
||||
@@ -35471,7 +35448,6 @@ msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to t
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 04060120.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060120.xhp\n"
|
||||
"hd_id4152933\n"
|
||||
@@ -37722,14 +37698,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE\">Click the source
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE\">Haga clic en el tipo del origen de datos seleccionado.</ahelp> Puede elegir entre cuatro tipos de origen: \"Tablas\", \"Consultas\" y \"SQL\" o SQL (Nativo)."
|
||||
|
||||
#: 12090101.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090101.xhp\n"
|
||||
"par_id3147348\n"
|
||||
"11\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Diálogo Piloto de datos\">Diálogo Piloto de datos</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Diálogo Tabla dinámica\">Diálogo Tabla dinámica</link>"
|
||||
|
||||
#: 02200000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -37833,7 +37808,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The completion text is highlighted."
|
||||
msgstr "Se marca el texto completado. Si desea ver más \"completados\", pulse la tecla Tab para desplazarse hacia delante y Mayús+Tab para desplazarse hacia atrás. Pulse Intro para aceptar la palabra completada. Si hay más de una palabra completada se crea una lista. Si desea ver la lista pulse <emph>Control+D</emph>."
|
||||
msgstr "El texto completado está resaltado."
|
||||
|
||||
#: 06130000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -38523,7 +38498,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"271\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value."
|
||||
msgstr "El parámetro <emph>NPer</emph> es el período de pago, e indica el número total de períodos. También, «NPer» puede ser un valor no-entero."
|
||||
msgstr "El parámetro <emph>NPer</emph> es el período de pago, e indica el número total de períodos. NPer también puede ser un valor no entero."
|
||||
|
||||
#: 04060119.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -41061,7 +41036,6 @@ msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the day is
|
||||
msgstr "El <emph>número</emph>, como valor temporal, es un número decimal en función del cual debe calcularse el día."
|
||||
|
||||
#: func_day.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"func_day.xhp\n"
|
||||
"hd_id3163809\n"
|
||||
@@ -43880,7 +43854,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0120200910234570\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You can find detailed explanations, illustrations, and examples of Calc functions <link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">in the LibreOffice WikiHelp</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puede encontrar explicaciones detalladas, ilustraciones y ekemplos de funciones de Calc <link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">en WikiHelp de LibreOffice</link>."
|
||||
|
||||
#: 04060100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -43996,7 +43970,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0902200809540918\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"drking\"><link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">Calc Functions By Category</link> in the LibreOffice WikiHelp</variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"drking\"><link href=\"http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category\">Funciones de Calc por categoría</link> en WikiHelp de LibreOffice</variable>"
|
||||
|
||||
#: 12090103.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -44949,7 +44923,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Removes the outli
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Quita el esquema del área seleccionada de celdas.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 12090000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090000.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
@@ -44958,14 +44931,13 @@ msgid "Pivot Table"
|
||||
msgstr "Tabla dinámica"
|
||||
|
||||
#: 12090000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3150275\n"
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"Priority Table\">Tabla de prioridades</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Tabla dinámica\">Tabla dinámica</link>"
|
||||
|
||||
#: 12090000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -44978,23 +44950,21 @@ msgid "A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then r
|
||||
msgstr "Una tabla de Piloto de datos ofrece el resumen de una gran cantidad de datos. Luego puede cambiar el diseño de la tabla de Piloto de datos para ver distintos resúmenes de los datos."
|
||||
|
||||
#: 12090000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3155923\n"
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"Create\">Create</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"Eliminar\">Eliminar</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"Crear\">Crear</link>"
|
||||
|
||||
#: 12090000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090000.xhp\n"
|
||||
"par_idN105FB\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Diálogo Piloto de datos\">Diálogo Piloto de datos</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Diálogo Tabla dinámica\">Diálogo Tabla dinámica</link>"
|
||||
|
||||
#: 12090400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -47560,7 +47530,6 @@ msgid "Text Attributes"
|
||||
msgstr "Atributos de texto"
|
||||
|
||||
#: 02120100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"02120100.xhp\n"
|
||||
"hd_id3145792\n"
|
||||
@@ -47587,7 +47556,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" h
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150518\">Ícono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 02120100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"02120100.xhp\n"
|
||||
"par_id3154487\n"
|
||||
@@ -47801,7 +47769,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105F7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet."
|
||||
msgstr "Use the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Archivo - Abrir</link> dialogo para ubicar la hoja de calculo."
|
||||
msgstr "Use el diálogo <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Archivo ▸ Abrir</link> para ubicar la hoja de cálculo."
|
||||
|
||||
#: 04050100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -49663,7 +49631,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Seleccione la columna que quiere usar como clave de ordenación primaria.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 12030100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -49681,7 +49649,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Ordena la selección del valor más bajo al más alto. Las reglas de ordenación son aquellas definidas por la configuración regional. Puede definir las reglas de ordenación en Datos ▸ Ordenar ▸ Opciones.</ahelp> Puede definir el comportamiento predeterminado en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ Configuración de idioma ▸ Idiomas."
|
||||
|
||||
#: 12030100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -49717,7 +49685,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"10\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select the column that you want to use as the secondary sort key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seleccione la columna que quiere usar como la clave de ordenación secundaria."
|
||||
|
||||
#: 12030100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -50675,7 +50643,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3882869\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "See also the Wiki page about <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">Conditional Counting and Summation</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consulte también la página del wiki sobre los <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">Recuentos condicionales y sumatorias</link>."
|
||||
|
||||
#: 04060101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -51659,16 +51627,15 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3147406\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Combines the contents of the selected cells into a single cell.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Combina el contenido de las celdas seleccionadas en una sola celda.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 05100100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05100100.xhp\n"
|
||||
"par_id3154351\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Formato - Combinar celdas - Dividir celdas</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Combinar celdas ▸ Combinar celdas</emph>"
|
||||
|
||||
#: 04060000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -53674,14 +53641,13 @@ msgid "CSCH(Number)"
|
||||
msgstr "COSH(Número)"
|
||||
|
||||
#: 04060106.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060106.xhp\n"
|
||||
"par_id1394188\n"
|
||||
"163\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>."
|
||||
msgstr "<emph>Número</emph> es el valor cuyo coseno hiperbólico debe calcularse."
|
||||
msgstr "Devuelve la cosecante hiperbólica de <emph>Número</emph>."
|
||||
|
||||
#: 04060106.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -56361,13 +56327,12 @@ msgid "Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in r
|
||||
msgstr "Devuelve la secante (trigonométrica) de <emph>Número</emph>, el ángulo en radianes."
|
||||
|
||||
#: 04060106.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060106.xhp\n"
|
||||
"par_id9047465\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
|
||||
msgstr "To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
|
||||
msgstr "Para devolver la secante de un ángulo en grados, use la función RADIANES."
|
||||
|
||||
#: 04060106.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -56444,14 +56409,13 @@ msgid "SECH(Number)"
|
||||
msgstr "SENOH(Número)"
|
||||
|
||||
#: 04060106.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04060106.xhp\n"
|
||||
"par_id1952124\n"
|
||||
"163\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>."
|
||||
msgstr "Devuelve el seno hiperbólico del <emph>Número</emph>."
|
||||
msgstr "Devuelve la secante hiperbólica del <emph>Número</emph>."
|
||||
|
||||
#: 04060106.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 20:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359923229.0\n"
|
||||
|
||||
#: 10060000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id3153561\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>vistas preliminares;reducir escalas</bookmark_value><bookmark_value>escala;reducir el tamaño de la visualización en pantalla</bookmark_value><bookmark_value>escala;reducir vista preliminar</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>vistas de página;reducir escalas</bookmark_value><bookmark_value>aumentar;reducir vistas de páginas</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: 10060000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -64,7 +65,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153770\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155131\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155131\">Icono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155131\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 10060000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -176,7 +177,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3633533\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Fórmula\">Fórmula</link>"
|
||||
|
||||
#: 18010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -528,7 +529,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153770\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3147434\" src=\"cmd/sc_autosum.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147434\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3147434\" src=\"cmd/sc_autosum.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3147434\">Ícono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3147434\" src=\"cmd/sc_autosum.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147434\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 06030000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -640,7 +641,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3156281\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"5.66mm\" height=\"5.66mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Símbolo</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 06060000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -831,7 +832,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id3147335\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>formulas;status bar</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>barra de estado en %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>fórmulas;barra de estado</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: 08080000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -904,23 +905,21 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Adds a formula to the current cell. Click
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Inserta una fórmula en la celda actual. Haga clic en este símbolo e introduzca la fórmula en la <emph>Línea de entrada</emph>.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 06040000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"06040000.xhp\n"
|
||||
"par_id3153360\n"
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active."
|
||||
msgstr "Este símbolo sólo está disponible si el cuadro <emph>Línea de entrada</emph> está oculto."
|
||||
msgstr "Este icono solo está disponible cuando el cuadro <emph>Línea de entrada</emph> no está activado."
|
||||
|
||||
#: 06040000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"06040000.xhp\n"
|
||||
"par_id3153770\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/imglst/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Símbolo</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/imglst/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 06040000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -980,7 +979,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3155854\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3151116\" src=\"cmd/sc_helpzoomin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3151116\" src=\"cmd/sc_helpzoomin.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3151116\">Símbolo</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3151116\" src=\"cmd/sc_helpzoomin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 10050000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 09:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358403834.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360746187.0\n"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"92\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shift+Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mayús+Inicio"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"93\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Selects cells from the current cell to the first cell of the current row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecciona celdas desde la actual hasta la primera celda de la fila actual."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"94\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shift+End"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mayús+Fin"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"95\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Selects cells from the current cell to the last cell of the current row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecciona las celdas desde la actual hasta la última en la fila actual."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"92\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shift+Page Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mayús+Re Pág"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"94\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shift+Page Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mayús+Av Pág"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -411,14 +411,13 @@ msgid "In the page preview: Moves to the next print page."
|
||||
msgstr "En vista preliminar: Se desplaza a la página para imprimir siguiente."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3146885\n"
|
||||
"113\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + O"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Re Pág"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -430,14 +429,13 @@ msgid "Moves one screen to the left."
|
||||
msgstr "Se desplaza una pantalla a la izquierda."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3149013\n"
|
||||
"115\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + O"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Av Pág"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -481,14 +479,13 @@ msgid "Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets
|
||||
msgstr "Agrega la hoja siguiente a la selección de hojas actual. Si se seleccionan todas las hojas de una hoja de cálculo, esta combinación de teclas sólo selecciona la hoja siguiente. Convierte la hoja siguiente en la actual."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3145826\n"
|
||||
"96\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ *"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F1"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ *"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -586,13 +583,12 @@ msgid "Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direct
|
||||
msgstr "Mueve el cursor una celda hacia abajo en el área seleccionada. Para especificar la dirección en que se debe mover el cursor, elíja <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"par_id5961180\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (see note below this table)"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ 1 (no en el teclado numérico)"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ | (la tecla encima de Tab, vea la nota bajo esta tabla)"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1059,14 +1055,13 @@ msgid "Ungroups the selected data range."
|
||||
msgstr "Desagrupa el área de datos seleccionada."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3151264\n"
|
||||
"117\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Mayús + tecla de flecha"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha abajo"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1075,17 +1070,16 @@ msgctxt ""
|
||||
"118\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Increases the height of current row (only in <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aumenta la altura de la fila actual (solo en el <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibilidad\">modo de compatibilidad heredada de OpenOffice.org</link>)."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3151297\n"
|
||||
"119\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + O"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha arriba"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1097,14 +1091,13 @@ msgid "Decreases the height of current row (only in <link href=\"text/shared/opt
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3155997\n"
|
||||
"121\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Right Arrow"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Mayús + tecla de flecha"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha derecha"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1116,14 +1109,13 @@ msgid "Increases the width of the current column."
|
||||
msgstr "Aumenta el ancho de la columna actual."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3154046\n"
|
||||
"123\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Left Arrow"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Mayús + tecla de flecha"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha izquierda"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1313,14 +1305,13 @@ msgid "Standard format"
|
||||
msgstr "Formato predeterminado"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3154205\n"
|
||||
"178\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Using the pivot table"
|
||||
msgstr "Uso del Piloto de datos"
|
||||
msgstr "Uso de las tablas dinámicas"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1375,7 +1366,6 @@ msgid "Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of th
|
||||
msgstr "Cambia el foco recorriendo hacia atrás las áreas y botones del diálogo."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3148484\n"
|
||||
@@ -1394,7 +1384,6 @@ msgid "Moves the focus up one item in the current dialog area."
|
||||
msgstr "Desplaza el foco un elemento hacia arriba en el área actual del diálogo."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3154273\n"
|
||||
@@ -1413,7 +1402,6 @@ msgid "Moves the focus down one item in the current dialog area."
|
||||
msgstr "Desplaza el foco un elemento hacia abajo en el área actual del diálogo."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3148912\n"
|
||||
@@ -1432,7 +1420,6 @@ msgid "Moves the focus one item to the left in the current dialog area."
|
||||
msgstr "Desplaza el foco un elemento a la izquierda en el área actual del diálogo."
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3150712\n"
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 20:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359922927.0\n"
|
||||
|
||||
#: 02140000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id3146797\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>error de código;lista de</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>códigos de error;lista de</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: 02140000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -47,7 +48,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The following table is an overview of the error messages for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>."
|
||||
msgstr "El siguiente tabla contiene un sobrevista de los mensajes de error para <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. Si el error ocurre en la celda que contiene el cursor, el mensaje de error esta mostrado en la <emph>Barra de Estatus</emph>."
|
||||
msgstr "La siguiente tabla es una vista general de los mensajes de error de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. Si el error ocurre en la celda que contiene el cursor, el mensaje de error se muestra en la <emph>barra de estado</emph>."
|
||||
|
||||
#: 02140000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -55,7 +56,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id0202201010205429\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>### error message</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>mensaje de error ###</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>### mensaje de error</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: 02140000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -80,7 +81,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Error Code"
|
||||
msgstr "<emph>Código de error</emph>"
|
||||
msgstr "Código de error"
|
||||
|
||||
#: 02140000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -98,7 +99,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Explanation"
|
||||
msgstr "<emph>Explicación</emph>"
|
||||
msgstr "Explicación"
|
||||
|
||||
#: 02140000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -151,7 +152,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Character in a formula is not valid."
|
||||
msgstr "Caracteres en una formula no es valida."
|
||||
msgstr "El caracter en una fórmula no es válido."
|
||||
|
||||
#: 02140000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -178,7 +179,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"11\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT()."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La instrucción de la función no es válida. Por ejemplo, un número negativo para la función RAIZ(), cuyo valor puede obtener con la función IM.RAIZ2()."
|
||||
|
||||
#: 02140000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -529,7 +530,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"62\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number."
|
||||
msgstr "La formula regresa un valor que no corresponde a la definición; o una celda que esta llamada dentro de una formula contiene texto en vez de un numero."
|
||||
msgstr "La fórmula devuelve un valor que no corresponde a la definición; o una celda que está referenciada dentro de una formula contiene texto en vez de un numero."
|
||||
|
||||
#: 02140000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -820,12 +821,13 @@ msgid "For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contain
|
||||
msgstr "Para el siguiente ejemplo, A1 contiene un numero, B1 esta vacio, C1 contiene la referencia a B1:"
|
||||
|
||||
#: empty_cells.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"empty_cells.xhp\n"
|
||||
"par_id8277230\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (displays 0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A1: 1 B1: <empty> C1: =B1 (muestra 0)"
|
||||
|
||||
#: empty_cells.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -964,12 +966,13 @@ msgid "Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number a
|
||||
msgstr "Note que Microsoft Excel se comporta diferente y siempre devuelve un número como el resultado de una referencia para una celda vacía o una fórmula en la celda con el resultado de una celda vacía. Por ejemplo:"
|
||||
|
||||
#: empty_cells.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"empty_cells.xhp\n"
|
||||
"par_id2629474\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "A1: <Empty>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A1: <empty>"
|
||||
|
||||
#: empty_cells.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 12:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358403933.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360844143.0\n"
|
||||
|
||||
#: scenario.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pulse el icono <emph>Escenarios</emph> <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Icono Escenarios</alt></image> en el Navegador."
|
||||
|
||||
#: scenario.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -234,22 +234,20 @@ msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Sheet</item> to insert a new shee
|
||||
msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Hoja de cálculo</item> para insertar una hoja nueva o una procedente de otro archivo."
|
||||
|
||||
#: multitables.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"multitables.xhp\n"
|
||||
"par_id05092009140203598\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog box where you can assign macros to sheet events.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre un diálogo donde puedes agregar un idioma a la lista.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre un cuadro de diálogo donde puede asignar macros a los eventos de hoja.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: multitables.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"multitables.xhp\n"
|
||||
"par_id05092009140203523\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a window where you can assign a color to the sheet tab.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre un diálogo donde puedes agregar un idioma a la lista.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre una ventana donde puede asignar un color a la pestaña de la hoja.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: multitables.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -655,40 +653,36 @@ msgid "If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must chang
|
||||
msgstr "Si desea ver fracciones de varios dígitos deberá cambiar el formato de la celda para que se muestren las fracciones con varios dígitos. Abra el menú contextual de la celda y seleccione <emph>Formato de celdas. </emph>Seleccione \"Fracción\" en el campo <emph>Categoría</emph> y, a continuación, seleccione \"-1234 10/81\". Ahora podrá escribir fracciones como 12/31 o 12/32; sin embargo, las fracciones se simplifican de forma automática, por lo que en el caso del último ejemplo se mostrará 3/8."
|
||||
|
||||
#: datapilot_filtertable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_filtertable.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Filtering Pivot Tables"
|
||||
msgstr "Filtrar tablas del Piloto de datos"
|
||||
msgstr "Filtrar tablas dinámicas"
|
||||
|
||||
#: datapilot_filtertable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_filtertable.xhp\n"
|
||||
"bm_id3150792\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>Piloto de datos; filtrar tablas</bookmark_value> <bookmark_value>filtrar;tablas del Piloto de datos</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>función de tabla dinámica; filtrar tablas</bookmark_value><bookmark_value>filtrar;tablas dinámicas</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_filtertable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_filtertable.xhp\n"
|
||||
"hd_id3150792\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtering Pivot Tables\">Filtering Pivot Tables</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtering DataPilot Tables\">Filtrar la hoja del Piloto de datos</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtering Pivot Tables\">Filtrar tablas dinámicas</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_filtertable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_filtertable.xhp\n"
|
||||
"par_id3153192\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You can use filters to remove unwanted data from a pivot table."
|
||||
msgstr "Aunque la hoja del Piloto de datos se crea según lo determine el usuario, puede que no todos los datos que proporciona la hoja sean de interés. En este caso, se utilizarán filtros que extraigan los datos correspondientes a partir de la hoja disponible con ayuda de ciertos criterios."
|
||||
msgstr "Puede utilizar filtros para quitar datos no deseados de una tabla dinámica."
|
||||
|
||||
#: datapilot_filtertable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -721,16 +715,15 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0720201001344449\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Enable or disable a checkbox to show or hide the associated field member in the pivot table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Active o desactive una casilla de verificación para mostrar u ocultar el miembro de campo asociado en la tabla dinámica."
|
||||
|
||||
#: datapilot_filtertable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_filtertable.xhp\n"
|
||||
"par_id0720201001344493\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Enable or disable the <emph>All</emph> checkbox to show all or none of the field members."
|
||||
msgstr "Activa la caja de verficación con <emph>Vincular a archivo</emph> para insertar el archivo como un vinculo."
|
||||
msgstr "Active o desactive la casilla de verificación <emph>Todo</emph> para mostrar todos o ninguno de los miembros de campo."
|
||||
|
||||
#: datapilot_filtertable.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -738,7 +731,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0720201001344431\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select a field member in the pop-up window and click the <item type=\"menuitem\">Show only the current item</item> button to show only the selected field member. All other field members are hidden in the pivot table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seleccione un miembro de campo en la ventana emergente y pulse en el botón <item type=\"menuitem\">Solo mostrar el elemento actual</item> para mostrar únicamente el miembro de campo seleccionado. Todos los demás miembros de campo se ocultan en la tabla dinámica."
|
||||
|
||||
#: datapilot_filtertable.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -771,7 +764,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0720201001344811\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The arrow to open the pop-up window is normally black. When the field contains one or more hidden field members, the arrow is blue and displays a tiny square at its lower-right corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La flecha para abrir la ventana emergente es negra normalmente. Cuando el campo contiene uno o más miembros de campo ocultos, la flecha es azul y muestra un pequeño recuadro en su esquina inferior derecha."
|
||||
|
||||
#: datapilot_filtertable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -1218,42 +1211,38 @@ msgid "All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, delet
|
||||
msgstr "Se copian o desplazan todas las celdas, incluso las ocultas."
|
||||
|
||||
#: datapilot_deletetable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_deletetable.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Deleting Pivot Tables"
|
||||
msgstr "Eliminar tablas del Piloto de datos"
|
||||
msgstr "Eliminar tablas dinámicas"
|
||||
|
||||
#: datapilot_deletetable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_deletetable.xhp\n"
|
||||
"bm_id3153726\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;pivot tables</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>Piloto de datos;eliminar tablas</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;tablas del Piloto de datos</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>función de tabla dinámica; eliminar tablas</bookmark_value> <bookmark_value>eliminar;tablas dinámicas</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_deletetable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_deletetable.xhp\n"
|
||||
"hd_id3153726\n"
|
||||
"31\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting Pivot Tables\">Deleting Pivot Tables</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting DataPilot Tables\">Eliminar la hoja del Piloto de datos</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting Pivot Tables\">Eliminar tablas dinámicas</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_deletetable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_deletetable.xhp\n"
|
||||
"par_id3154014\n"
|
||||
"32\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu."
|
||||
msgstr "Para eliminar la hoja del Piloto de datos, seleccione una celda cualquiera de la hoja de análisis de datos y a continuación active el comando <emph>Datos - Piloto de datos - Eliminar</emph>."
|
||||
msgstr "Para eliminar una tabla dinámica, pulse en cualquier celda de la tabla dinámica, y elija <emph>Eliminar</emph> en el menú contextual."
|
||||
|
||||
#: numbers_text.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2009,7 +1998,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
|
||||
msgstr "Elija el tipo de archivo \"Documento HTML ($[officename] Calc)\" para abrirlo en $[officename] Calc."
|
||||
msgstr "Elija el tipo de archivo «Documento HTML (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)» para abrir en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
|
||||
|
||||
#: html_doc.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2027,7 +2016,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"17\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Archivo - Abrir\">Archivo - Abrir</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Archivo - Abrir\">Archivo ▸ Abrir</link>"
|
||||
|
||||
#: html_doc.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2039,42 +2028,38 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"File - Save As\">File -
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Archivo - Guardar como\">Archivo - Guardar como</link>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_updatetable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_updatetable.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Updating Pivot Tables"
|
||||
msgstr "Actualizar tablas del Piloto de datos"
|
||||
msgstr "Actualizar tablas dinámicas"
|
||||
|
||||
#: datapilot_updatetable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_updatetable.xhp\n"
|
||||
"bm_id3150792\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;pivot tables</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>importar tabla dinámica</bookmark_value><bookmark_value>Piloto de datos;actualizar tablas</bookmark_value><bookmark_value>recalcular;tablas del Piloto de datos</bookmark_value><bookmark_value>actualizar;tablas del Piloto de datos</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>importación de tabla dinámica</bookmark_value><bookmark_value>función de tabla dinámica; actualizar tablas</bookmark_value><bookmark_value>recalcular;tablas dinámicas</bookmark_value><bookmark_value>actualizar;tablas dinámicas</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_updatetable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_updatetable.xhp\n"
|
||||
"hd_id3150792\n"
|
||||
"33\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating Pivot Tables\">Updating Pivot Tables</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Actualizar tablas de Piloto de datos\">Actualizar tablas de Piloto de datos</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating Pivot Tables\">Actualizar tablas dinámicas</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_updatetable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_updatetable.xhp\n"
|
||||
"par_id3154684\n"
|
||||
"34\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc."
|
||||
msgstr "Si se han modificado los datos de la hoja fuente, $[officename] recalcula la tabla. Para recalcular las tablas seleccione <emph>Datos - Piloto de datos - Actualizar</emph>. Hágalo después de importar una tabla dinámica de Excel en $[officename] Calc."
|
||||
msgstr "Si se modificaron los datos de la hoja de origen, $[officename] recalcula la tabla dinámica. Para recalcular la tabla, elija <emph>Datos ▸ Tabla dinámica ▸ Actualizar</emph>. Hágalo después de importar una tabla dinámica de Excel en $[officename] Calc."
|
||||
|
||||
#: relativ_absolut_ref.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2461,13 +2446,12 @@ msgid "Click in a cell, and type a number"
|
||||
msgstr "Haga clic en una celda y escriba un número"
|
||||
|
||||
#: calculate.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"calculate.xhp\n"
|
||||
"par_idN10656\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Press Enter."
|
||||
msgstr "Pulse Intro."
|
||||
msgstr "Oprima Intro."
|
||||
|
||||
#: calculate.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2491,7 +2475,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN1066F\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Press the Tab key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oprima la tecla Tab."
|
||||
|
||||
#: calculate.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2510,13 +2494,12 @@ msgid "Type in a formula, for example, <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</i
|
||||
msgstr "Escriba una fórmula, por ejemplo <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>"
|
||||
|
||||
#: calculate.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"calculate.xhp\n"
|
||||
"par_idN1068B\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Press Enter."
|
||||
msgstr "Pulse Intro."
|
||||
msgstr "Oprima Intro."
|
||||
|
||||
#: calculate.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2785,14 +2768,13 @@ msgid "If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you
|
||||
msgstr "Si ha olvidado su contraseña, no puede desactivar la protección. Si únicamente desea proteger las celdas de los cambios involuntarios, establezca la protección de hojas pero no especifique una contraseña."
|
||||
|
||||
#: cell_protect.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"cell_protect.xhp\n"
|
||||
"par_id3153810\n"
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||||
msgstr "Haga clic en <emph>Aceptar</emph>."
|
||||
msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||||
|
||||
#: cell_protect.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3732,7 +3714,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id9720145\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mantenga oprimida <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> si no quiere rellenar las celdas con valores diferentes."
|
||||
|
||||
#: calc_series.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4819,7 +4801,6 @@ msgid "If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then ho
|
||||
msgstr "Si no quiere que los valores y el texto se ajusten automáticamente, pulse la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> al arrastrar. Las fórmulas siempre se ajustan."
|
||||
|
||||
#: datapilot.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
@@ -4837,14 +4818,13 @@ msgid "<bookmark_value>pivot table function; introduction</bookmark_value><bookm
|
||||
msgstr "<bookmark_value>Piloto de datos;introducción</bookmark_value><bookmark_value>tabla dinámica, véase Piloto de datos</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: datapilot.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot.xhp\n"
|
||||
"hd_id3150448\n"
|
||||
"7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"DataPilot\">Piloto de datos</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">Tabla dinámica</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: datapilot.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5392,7 +5372,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id5949278\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Archivo - Abrir</emph> para cargar un documento de hoja de cálculo."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Abrir</emph> para cargar un ducumento de hoja de cálculo existente."
|
||||
|
||||
#: cellreferences.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5716,7 +5696,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10897\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open</item>."
|
||||
msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Archivo - Abrir</item>."
|
||||
msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Archivo ▸ Abrir</item>."
|
||||
|
||||
#: csv_files.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6446,7 +6426,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Archivo - Abrir</emph>."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Abrir</emph>."
|
||||
|
||||
#: csv_formula.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6602,13 +6582,12 @@ msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Imp
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Exportación de texto\">Exportación de texto</link>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_grouping.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_grouping.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Grouping Pivot Tables"
|
||||
msgstr "Agrupar tablas del Piloto de datos"
|
||||
msgstr "Agrupar tablas dinámicas"
|
||||
|
||||
#: datapilot_grouping.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -6638,13 +6617,12 @@ msgid "The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping
|
||||
msgstr "La tabla del Piloto de datos resultante puede contener múltiples entradas distintas. Al agrupar las entradas, puede mejorar el resultado visible."
|
||||
|
||||
#: datapilot_grouping.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_grouping.xhp\n"
|
||||
"par_idN10667\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select a cell or range of cells in the pivot table."
|
||||
msgstr "Seleccione una celda o un rango de celdas en la tabla del Piloto de datos."
|
||||
msgstr "Seleccione una celda o un rango de celdas en la tabla dinámica."
|
||||
|
||||
#: datapilot_grouping.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6664,13 +6642,12 @@ msgid "Depending on the format of the selected cells, either a new group field i
|
||||
msgstr "En función del formato de las celdas seleccionadas, se agrega un nuevo campo de grupo a la tabla del Piloto de datos, o se muestra uno de los dos diálogos <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">Agrupación</link>, para valores numéricos o para valores de datos."
|
||||
|
||||
#: datapilot_grouping.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_grouping.xhp\n"
|
||||
"par_id3328653\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The pivot table must be organized in a way that grouping can be applied."
|
||||
msgstr "La tabla DataPilot debe estar organizada de modo que se pueda aplicar agrupación."
|
||||
msgstr "La tabla dinámica debe estar organizada de modo que se le pueda aplicar la agrupación."
|
||||
|
||||
#: datapilot_grouping.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6681,32 +6658,29 @@ msgid "To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Gr
|
||||
msgstr "Para eliminar una agrupación, haga clic dentro del grupo y elija <emph>Datos - Esquema - Desagrupar</emph>."
|
||||
|
||||
#: datapilot_edittable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_edittable.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Editing Pivot Tables"
|
||||
msgstr "Editar tablas del Piloto de datos"
|
||||
msgstr "Editar tablas dinámicas"
|
||||
|
||||
#: datapilot_edittable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_edittable.xhp\n"
|
||||
"bm_id3148663\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>pivot table function; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing;pivot tables</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>Piloto de datos; editar tablas</bookmark_value> <bookmark_value>editar;tablas del Piloto de datos</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>función de tabla dinámica; editar tablas</bookmark_value><bookmark_value>editar;tablas dinámicas</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_edittable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_edittable.xhp\n"
|
||||
"hd_id3148663\n"
|
||||
"25\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing Pivot Tables\">Editing Pivot Tables</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing DataPilot Tables\">Editar tablas de Piloto de datos</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing Pivot Tables\">Editar tablas dinámicas</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_edittable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -6757,13 +6731,12 @@ msgid "To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the
|
||||
msgstr "Para editar la tabla de Piloto de datos, pulse en una celda de la tabla y abra el menú contextual. En el menú contextual se encuentra la orden <emph>Activar</emph> que abre el diálogo <emph>Piloto de datos</emph> correspondiente a la tabla de Piloto de datos actual."
|
||||
|
||||
#: datapilot_edittable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_edittable.xhp\n"
|
||||
"par_id2666096\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "In the pivot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields."
|
||||
msgstr "En la tabla del Piloto de Datos, puede usar Arrastrar y Soltar o cortar/pegar para organizar el orden de los campos de datos."
|
||||
msgstr "En la tabla dinámica, puede arrastrar y soltar o cortar y pegar comandos para reordenar los campos de datos."
|
||||
|
||||
#: datapilot_edittable.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6814,7 +6787,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To change this for selected cells"
|
||||
msgstr "¿Puedo modificar esto en celdas seleccionadas?"
|
||||
msgstr "Para cambiar esto en las celdas seleccionadas"
|
||||
|
||||
#: rounding_numbers.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6961,7 +6934,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10760\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Archivo - Abrir</emph>."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Abrir</emph>."
|
||||
|
||||
#: dbase_files.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6985,7 +6958,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10730\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The <emph>Import dBASE files</emph> dialog opens."
|
||||
msgstr "El diálogo <emph>Importar archivo dBASE</emph> se abre."
|
||||
msgstr "Se abrirá el diálogo <emph>Importar archivos dBASE</emph>."
|
||||
|
||||
#: dbase_files.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -7857,32 +7830,29 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Context menu - Characte
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Menú contextual - Carácter - Posición de fuente\">Menú contextual - Carácter - Posición de fuente</link>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_createtable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_createtable.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Creating Pivot Tables"
|
||||
msgstr "Crear tablas del Piloto de datos"
|
||||
msgstr "Crear tablas dinámicas"
|
||||
|
||||
#: datapilot_createtable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_createtable.xhp\n"
|
||||
"bm_id3148491\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>pivot tables</bookmark_value> <bookmark_value>pivot table function; calling up and applying</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>Tablas Piloto de datos</bookmark_value> <bookmark_value>Piloto de datos; llamar y aplicar</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>tablas dinámicas</bookmark_value> <bookmark_value>función de tabla dinámica; llamar y aplicar</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_createtable.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_createtable.xhp\n"
|
||||
"hd_id3148491\n"
|
||||
"7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating Pivot Tables\">Creating Pivot Tables</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating DataPilot Tables\">Crear tablas de Piloto de datos</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating Pivot Tables\">Crear tablas dinámicas</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_createtable.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8376,7 +8346,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0909200810502913\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "question mark ?"
|
||||
msgstr "¿ marcar pregunta ?"
|
||||
msgstr "signo de interrogación ?"
|
||||
|
||||
#: rename_table.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8424,7 +8394,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0909200810503071\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "This year's sheet"
|
||||
msgstr "Hoja p' este año"
|
||||
msgstr "La hoja de este año"
|
||||
|
||||
#: rename_table.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8452,42 +8422,38 @@ msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You en
|
||||
msgstr "El nombre de una hoja es independiente del nombre de la hoja de cálculo. Entre el nombre de una hoja de cálculo cuando la guarde como archivo por primera vez. El documento puede contener hasta 256 hojas individuales que pueden tener nombres diferentes."
|
||||
|
||||
#: datapilot_tipps.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_tipps.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Selecting Pivot Table Output Ranges"
|
||||
msgstr "Seleccionar el área de resultado del Piloto de datos"
|
||||
msgstr "Seleccionar rangos de salida de tablas dinámicas"
|
||||
|
||||
#: datapilot_tipps.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_tipps.xhp\n"
|
||||
"bm_id3148663\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>Piloto de datos;evitar sobrescribir datos</bookmark_value><bookmark_value>áreas de resultado de tablas del Piloto de datos</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>función de tabla dinámica; evitar sibreescribir datos</bookmark_value><bookmark_value>rangos de salida de tablas dinámicas</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_tipps.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_tipps.xhp\n"
|
||||
"hd_id3148663\n"
|
||||
"19\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Seleccionar el área de resultado de la hoja del Piloto de datos\">Seleccionar el área de resultado de la hoja del Piloto de datos</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Seleccionar rangos de salida de tablas dinámicas</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: datapilot_tipps.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"datapilot_tipps.xhp\n"
|
||||
"par_id3154123\n"
|
||||
"20\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended."
|
||||
msgstr "En el diálogo <emph>Piloto de datos</emph>, pulse en el botón <emph>Opciones</emph>. El diálogo se ampliará."
|
||||
msgstr "En el diálogo <emph>Tabla dinámica</emph>, pulse en el botón <emph>Más</emph>. El diálogo se ampliará."
|
||||
|
||||
#: datapilot_tipps.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -10069,7 +10035,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You can define your own number formats to display numbers in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
|
||||
msgstr "$[officename] Calc permite definir formatos propios para la presentación de valores numéricos."
|
||||
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc permite definir sus propios formatos para mostrar valores numéricos."
|
||||
|
||||
#: format_value_userdef.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -10396,7 +10362,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id2367931\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> si no quiere rellenar las celdas con valores diferentes."
|
||||
|
||||
#: sorted_list.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11720,7 +11686,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id6424146\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>. If you choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>, the cell content will be centered in the merged cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Combinar celdas ▸ Combinar celdas</emph>. Si elige <emph>Formato ▸ Combinar celdas ▸ Combinar y centrar celdas</emph>, el contenido de la celda se centrará en la celda combinada."
|
||||
|
||||
#: table_cellmerge.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11728,7 +11694,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id451368\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Splitting Cells"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dividir celdas"
|
||||
|
||||
#: table_cellmerge.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11744,7 +11710,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id9493087\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Combinar celdas ▸ Dividir celdas</emph>."
|
||||
|
||||
#: database_sort.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11826,7 +11792,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id1846980\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Página del wiki acerca de la definición de un rango de datos</link>"
|
||||
|
||||
#: formula_value.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11890,14 +11856,13 @@ msgid "If you want to view the calculation results instead of the formula, do no
|
||||
msgstr "Si desea ver los resultados de los cálculos en lugar de las fórmulas, no seleccione la opción Fórmulas."
|
||||
|
||||
#: formula_value.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"formula_value.xhp\n"
|
||||
"par_id3153157\n"
|
||||
"6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Hojas de cálculo - Ver\">%PRODUCTNAME Calc - Ver</link>"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Hoja de cálculo - Ver\">%PRODUCTNAME Calc ▸ Ver</link>"
|
||||
|
||||
#: format_value.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-12 21:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358026242.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359947457.0\n"
|
||||
|
||||
#: type_pie.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3682058\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Mark <emph>Smooth lines</emph> to draw curves through the points instead of straight lines. Click <emph>Properties</emph> for a <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">dialog</link> to change the curves' properties."
|
||||
msgstr "Marca<emph>Lineas Suaves</emph> para dibujar curvas a través de los puntos en vez de lineas rectas. Haga clic en <emph>Propiedades</emph> por un<link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">dialogo</link> para cambiar las propiedades de las curvas."
|
||||
msgstr "Marque <emph>Líneas suaves</emph> para dibujar curvas a través de los puntos en lugar de líneas rectas. Pulse <emph>Propiedades</emph> para abrir un <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">díalogo</link> para cambiar las propiedades de las curvas."
|
||||
|
||||
#: wiz_data_series.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 12:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Santiago <santiago.bosio@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359947033.0\n"
|
||||
|
||||
#: main0106.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -92,7 +93,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"11\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Vector Graphics"
|
||||
msgstr "Imágenes Vectoriales"
|
||||
msgstr "Imágenes vectoriales"
|
||||
|
||||
#: main0503.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -110,7 +111,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"14\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Creating 3D Objects"
|
||||
msgstr "Creación de Objetos 3D"
|
||||
msgstr "Creación de objetos en 3D"
|
||||
|
||||
#: main0503.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -146,7 +147,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Connecting Objects to Show Relationships"
|
||||
msgstr "Conexión de Objetos para Mostrar Relaciones"
|
||||
msgstr "Conexión de objetos para mostrar relaciones"
|
||||
|
||||
#: main0503.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -164,7 +165,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"21\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Displaying Dimensions"
|
||||
msgstr "Visualización de las Dimensiones"
|
||||
msgstr "Visualización de las dimensiones"
|
||||
|
||||
#: main0503.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -200,7 +201,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"19\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Graphic File Formats"
|
||||
msgstr "Formatos de Archivos de Imágenes"
|
||||
msgstr "Formatos de archivos de imágenes"
|
||||
|
||||
#: main0503.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -288,7 +289,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"11\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hiperenlace</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hiperenlace\">Hiperenlace</link>"
|
||||
|
||||
#: main0104.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -529,7 +530,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN126D7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Opens the Arrows toolbar to insert lines and arrows."
|
||||
msgstr "Abre la barra de herramientas \"Flechas\" para insertar líneas y flechas."
|
||||
msgstr "Abre la barra de herramientas Flechas para insertar líneas y flechas."
|
||||
|
||||
#: main0210.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -794,7 +795,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"12\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hiperenlace</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hiperenlace\">Hiperenlace</link>"
|
||||
|
||||
#: main0202.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -979,7 +980,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help"
|
||||
msgstr "Bienvenido a la ayuda de $[officename] Draw"
|
||||
msgstr "Bienvenido/a a la ayuda de $[officename] Draw"
|
||||
|
||||
#: main0000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -988,7 +989,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>Welcome to the $[officename] Draw Help"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>Bienvenido a la ayuda de $[officename] Draw"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>Bienvenido/a a la ayuda de $[officename] Draw"
|
||||
|
||||
#: main0000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 21:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358485243.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359926917.0\n"
|
||||
|
||||
#: combine_etc.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"78\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shapes - Intersect"
|
||||
msgstr "Formas - Intersectar"
|
||||
msgstr "Formas ▸ Intersecar"
|
||||
|
||||
#: combine_etc.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0930200803002335\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees."
|
||||
msgstr "Mantenga presionada la tecla Shift para restringir la rotación a múltiples de 15 grados ."
|
||||
msgstr "Mantenga oprimida la tecla Mayús para restringir la rotación a múltiplos de 15 grados."
|
||||
|
||||
#: rotate_object.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 14:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-30 16:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358865754.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359562579.0\n"
|
||||
|
||||
#: main0212.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"RID_ENVTOOLBOX\">The <emph>Standard</emph> bar is available in every $[officename] application.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"RID_ENVTOOLBOX\">La barra <emph>Estándar</emph> se encuentra en la parte superior de la ventana de $[officename]. Esta barra de herramientas se encuentra en todas las aplicaciones de $[officename].</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"RID_ENVTOOLBOX\">La barra<emph>Estándar</emph> está presente en todas las aplicaciones de $[officename].</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: main0201.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN106A5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Spellcheck</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Revisar</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Comprobación ortográfica</link>"
|
||||
|
||||
#: main0201.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -821,7 +821,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Java Platform Support"
|
||||
msgstr "Admisión de plataforma Java"
|
||||
msgstr "Compatibilidad con la plataforma Java"
|
||||
|
||||
#: main0650.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -830,7 +830,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/main0650.xhp\" name=\"Java Platform Support\">Java Platform Support</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0650.xhp\" name=\"Java Platform Support\">Soporte de la plataforma Java</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0650.xhp\" name=\"Java Platform Support\">Compatibilidad con la plataforma Java</link>"
|
||||
|
||||
#: main0650.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"20\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Delete Record"
|
||||
msgstr "Borrar registro"
|
||||
msgstr "Eliminar registro"
|
||||
|
||||
#: main0213.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"21\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRecord\">Deletes a record. A query needs to be confirmed before deleting.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRecord\">Borra un registro. Se debe efectuar una confirmación antes de borrar.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRecord\">Elimina un registro. Se debe efectuar una confirmación antes de la eliminación.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: main0213.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id2783898\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet. Then choose Check for Updates to check for the availability of a newer version of your office suite.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active una conexión a Internet para %PRODUCTNAME. Si necesita usar un proxy, vaya a la configuración de proxy de %PRODUCTNAME en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ Internet. Luego elija Comprobar actualizaciones para buscar una versión más reciente de su suite de oficina.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active una conexión a Internet para %PRODUCTNAME. Si necesita usar un proxy, vaya a la configuración de proxy de %PRODUCTNAME en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ Internet. Luego elija Comprobar actualizaciones para buscar una versión más reciente de su suite de oficina.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: main0108.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shortcut Keys"
|
||||
msgstr "Teclas de acceso directo"
|
||||
msgstr "Atajos de teclado"
|
||||
|
||||
#: main0400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Shortcut Keys\">Shortcut Keys</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Shortcut Keys\">Comandos del teclado</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Shortcut Keys\">Atajos de teclado</link>"
|
||||
|
||||
#: main0400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id319945759\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Área de estilos / llenado\">Área de estilos / llenado</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Estilo de área/relleno\">Estilo de área/relleno</link>"
|
||||
|
||||
#: main0204.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"9\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Delete Row</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Borrar fila\">Borrar fila</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Eliminar fila\">Eliminar fila</link>"
|
||||
|
||||
#: main0204.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"10\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Delete Column</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Borrar columna\">Borrar columna</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Eliminar columna\">Eliminar columna</link>"
|
||||
|
||||
#: main0204.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id16200812240344\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Opens the Table Design. Double-click a preview to insert a new table."
|
||||
msgstr "Abre la Tabla de Diseño. Haga doble-clic en previsualizar para insertar una tabla nueva ."
|
||||
msgstr "Abre Diseño de tabla. Pulse dos veces sobre una previsualización para insertar una tabla nueva."
|
||||
|
||||
#: main0204.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"55\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Delete Points"
|
||||
msgstr "Borrar puntos"
|
||||
msgstr "Eliminar puntos"
|
||||
|
||||
#: main0227.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 06:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 20:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358489587.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359921723.0\n"
|
||||
|
||||
#: 01170101.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3118,14 +3118,13 @@ msgid "If <emph>Add data only</emph> is set to \"Yes\", changing or deleting dat
|
||||
msgstr "Si define <emph>Añadir sólo datos</emph> como \"Sí\", no podrá modificar ni borrar datos."
|
||||
|
||||
#: 01170203.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01170203.xhp\n"
|
||||
"hd_id3148455\n"
|
||||
"9\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Navigation bar"
|
||||
msgstr "Navegación"
|
||||
msgstr "Barra de navegación"
|
||||
|
||||
#: 01170203.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4064,7 +4063,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"hyperdia\"><link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink Dialog\">Hyperlink</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"hyperdia\"><link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink Dialog\">Hipervínculo</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"hyperdia\"><link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Diálogo Hiperenlace\">Hiperenlace</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: 09070000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4367,7 +4366,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id8894009\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ingresa una URL para el archivo que quiera abrir cuando das clic en hypervinculo.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba una URL para el archivo que quiere abrir cuando pulse sobre el hiperenlace.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 09070400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5642,7 +5641,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\">Click the <emph>Decrease Indent</emph> icon to reduce the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the previous default tab position.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\">Haga clic en el ícono <emph>Reducir sangría</emph> para disminuir la sangría izquierda del párrafo actual o del contenido de la celda y establecerla en la posición predeterminada del alto de tabulación anterior.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\">Pulse en el icono <emph>Reducir sangría</emph> para disminuir la sangría izquierda de un párrafo o contenido de celda y establecerla a la posición predeterminada de tabulación.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 02130000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5732,14 +5731,13 @@ msgid "<emph>Mode</emph>"
|
||||
msgstr "<emph>Modo:</emph>"
|
||||
|
||||
#: 20050000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"20050000.xhp\n"
|
||||
"par_id3155941\n"
|
||||
"6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
||||
msgstr "<emph>Efecto:</emph>"
|
||||
msgstr "<emph>Efecto</emph>"
|
||||
|
||||
#: 20050000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5748,7 +5746,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Standard selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selección estándar"
|
||||
|
||||
#: 20050000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -7201,7 +7199,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09030000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09030000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hiperenlace</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09030000.xhp\" name=\"Hiperenlace\">Hiperenlace</link>"
|
||||
|
||||
#: 09030000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -9002,7 +9000,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">The Form Controls toolbar contains tools that you need to create an interactive form.</ahelp></variable> You can use the toolbar to add controls to a form in a text, spreadsheet, presentation, or HTML document, for example a button that runs a macro."
|
||||
msgstr "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">La barra de herramientas Controles de formulario contiene herramientas que necesitas para crear un formaulario interactivo</ahelp></variable> Puedes usar la barra de herramientas para agregar controles a un formulario en un texto, hoja de calculo, presentación, o un documento de HTML, por ejemplo un botón que pueda ejecutar una macro."
|
||||
msgstr "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">La barra de herramientas Controles de formulario contiene las herramientas necesarias para crear un formulario interactivo.</ahelp></variable> Puede usar la barra de herramientas para añadir controles a un formulario en un texto, hoja de cálculo, presentación o documento HTML, por ejemplo un botón que ejecuta una macro."
|
||||
|
||||
#: 01170000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -10347,13 +10345,12 @@ msgid "Crop"
|
||||
msgstr "Recortar"
|
||||
|
||||
#: 01170202.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01170202.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Acontecimientos"
|
||||
msgstr "Eventos"
|
||||
|
||||
#: 01170202.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -10857,23 +10854,21 @@ msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Azul"
|
||||
|
||||
#: 10100000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"10100000.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Ventana Color"
|
||||
msgstr "Cerrar la ventana"
|
||||
|
||||
#: 10100000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"10100000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3152895\n"
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Close Window\">Close Window</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Close\">Cerrar</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Cerrar la ventana\">Cerrar la ventana</link>"
|
||||
|
||||
#: 10100000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -12306,7 +12301,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id9462263\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ingresa una URL para el archivo que quieres abrir cuando hagas clic en el vinculo. Si no especificas un marco, el archivo abre dentro del documento o marco actual.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba una URL para el archivo que quiera abrir cuando pulse en el hiperenlace. Si no especifica un marco de destino, el archivo se abrirá en el documento o marco actual.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 09070300.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -14803,7 +14798,6 @@ msgid "<emph>Comparative operator</emph>"
|
||||
msgstr "<emph>Operador de comparación</emph>"
|
||||
|
||||
#: 12090101.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"12090101.xhp\n"
|
||||
"par_id3147089\n"
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 15:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 07:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358866911.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359876523.0\n"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -591,7 +591,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"167\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+F"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -627,7 +627,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"50\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + R"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+R"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -771,7 +771,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"295\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Activates the first menu (File menu)"
|
||||
msgstr "Activa el primer menú (Menú – Archivo)"
|
||||
msgstr "Activa el primer menú (menú Archivo)"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -965,7 +965,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id071620091225295\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús+V"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús+V"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -981,7 +981,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10F47\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + V"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+V"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"351\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Mayús+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id7297280\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Y"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + Shift + Y"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Y"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"246\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Insert"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Ins"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id526444\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shift key while creating or scaling a graphic object"
|
||||
msgstr "Shift key while creating or scaling a graphic object"
|
||||
msgstr "Tecla Mayús al crear o escalar un objeto gráfico"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 08:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 12:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358928668.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360844394.0\n"
|
||||
|
||||
#: 00000120.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"11\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module."
|
||||
msgstr "Contiene un índice de palabras clave."
|
||||
msgstr "Muestra una lista de palabras clave para el módulo de %PRODUCTNAME seleccionado actualmente."
|
||||
|
||||
#: 00000110.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358865855.0\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358866944.0\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 15:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 21:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358867090.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359841305.0\n"
|
||||
|
||||
#: 01100200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -245,7 +245,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110600.xhp\" name=\"HTML Export - Page 6\">HTML Export - Page 6</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110600.xhp\" name=\"HTML Export - Page 6\">Exportación HTML ficha 6</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110600.xhp\" name=\"HTML Export - Page 6\">Exportación HTML - Página 6</link>"
|
||||
|
||||
#: 01110600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -504,7 +504,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Specify items already on your letterhead paper"
|
||||
msgstr "¿Qué tipo de logotipo desea?"
|
||||
msgstr "Especifique elementos que ya están en su membrete"
|
||||
|
||||
#: 01010200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKPAPERCOMPANYLOGO\">Specifies that a logo is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print a logo.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_CHKPAPERCOMPANYLOGO\">Especifica que la carta o el fax no incluyan un logotipo.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKPAPERCOMPANYLOGO\">Especifica que ya hay impreso un logo en su papel membretado. %PRODUCTNAME no imprimirá otro logo.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01010200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\">Specifies the names to be printed on the agenda.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\" visibility=\"visible\">En esta página se pueden especificar los temas del orden del día.</ahelp> Cada tema aparece en una línea independiente. Escriba el texto de cada uno de los temas que desee incluir en el orden del día; también puede incluir la persona responsable de éste. En el campo <emph>Duración</emph>, especifique un periodo para cada tema."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\">Especifica los nombres que se especificarán en la agenda.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01040400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105E8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Minute keeper"
|
||||
msgstr "Secretario de Acta"
|
||||
msgstr "Guardián de actas"
|
||||
|
||||
#: 01040400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Please choose the type of letter and page design"
|
||||
msgstr "Defina la plantilla de carta que desea crear."
|
||||
msgstr "Elija el tipo de carta y el diseño de página"
|
||||
|
||||
#: 01010100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTBUSINESSLETTER\">Specifies that you want to create a business letter template.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_OPTBUSINESSLETTER\">Especifica que se desea crear una plantilla de carta comercial.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTBUSINESSLETTER\">Especifica que quiere crear una plantilla de carta de negocios.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01010100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTPRIVATELETTER\">Specifies that you want to create a personal letter.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_OPTPRIVATELETTER\">Especifica que se desea crear una carta personal.</ahelp> En las cartas personales, el formato utilizado no es tan formal como en las cartas comerciales."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_OPTPRIVATELETTER\">Especifica que quiere crear una carta personal.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01010100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"9\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Page design"
|
||||
msgstr "¿Qué estilo desea utilizar?"
|
||||
msgstr "Diseño de página"
|
||||
|
||||
#: 01010100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"HTML Export - Page 2\">HTML Export - Page 2</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"HTML Export - Page 2\">Exportación HTML Ficha 2</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110200.xhp\" name=\"HTML Export - Page 2\">Exportación HTML - Página 2</link>"
|
||||
|
||||
#: 01110200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"43\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Do not use the same directory for two different HTML exports."
|
||||
msgstr "Normalmente los documentos diferentes debe exportarlos también a directorios diferentes en una exportación HTML. No es posible usar dos exportaciones HTML en el mismo directorio, ya que la segunda exportación sobrescribiría en parte la primera."
|
||||
msgstr "No use el mismo directorio para dos exportaciones HTML diferentes."
|
||||
|
||||
#: 01110200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"49\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Let's assume that you installed the Microsoft Internet Information Server on your computer. You entered the \"c:\\Inet\\wwwroot\\presentation\" directory as an HTML output directory during the IIS setup. The URL of your computer is assumed as follows: \"http://myserver.com\"."
|
||||
msgstr "En su ordenador está instalado el servidor Microsoft Internet Information. Como árbol base para sus documentos HTML ha indicado durante la instalación el directorio C:\\Inet\\wwwroot\\conferencia. La URL de su ordenador debe ser http://miservidor.com."
|
||||
msgstr "Asumiremos que ha instalado Microsoft Internet Information Server en su equipo. Introdujo el directorio «c:\\Inet\\wwwroot\\presentation» para la salida HTML durante la configuración de IIS. La URL de su equipo se asumirá como: «http://miservidor.com»."
|
||||
|
||||
#: 01110200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"69\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command."
|
||||
msgstr "Entre ahora en su servidor como root y vaya al directorio '//user/local/http/cgi-bin/'. Con el comando chmod puede configurar los correspondientes derechos."
|
||||
msgstr "Inicie sesión en su servidor como administrador y cambie al directorio //user/local/http/cgi-bin/. Puede definir los derechos correspondientes mediante el comando chmod."
|
||||
|
||||
#: 01110200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"70\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm."
|
||||
msgstr "Cuando haya terminado la instalación de los archivos Perl, el conferenciante podrá dirigir la conferencia con la URL \"http://miservidor.com/conferencia/secreto.htm\"' y los oyentes podrán asistir a ella con la URL \"http://miservidor.com/conferencia/conferencia.htm\"."
|
||||
msgstr "Cuando haya terminado la instalación de los archivos Perl, el conferenciante podrá dirigir la presentación. Los oyentes podrán asistir a ella con la URL http://miservidor.com/presentacion/presentacion.htm."
|
||||
|
||||
#: 01090210.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10554\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Enter the title and meta information for your web site."
|
||||
msgstr "Introduzca el título y la información META de la página web."
|
||||
msgstr "Escriba el título y la metainformación para su sitio web."
|
||||
|
||||
#: webwizard06.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2983,7 +2983,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\" name=\"Document Converter Page 1\">Document Converter Page 1</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\" name=\"Document Converter Page 1\">Primera página del convertidor de documentos</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\" name=\"Document Converter Page 1\">Página 1 del Convertidor de documentos</link>"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Word documents"
|
||||
msgstr "Documentos Word"
|
||||
msgstr "Documentos de Word"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3037,7 +3037,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Excel documents"
|
||||
msgstr "Documentos Excel"
|
||||
msgstr "Documentos de Excel"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3418,7 +3418,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">This wizard registers an existing address book as a data source in $[officename].</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Este Asistente registra una libreta de direcciones como origen de datos en $[officename].</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Este asistente registra una libreta de direcciones existente como origen de datos en $[officename].</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01170000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3456,14 +3456,13 @@ msgid "Seamonkey / Netscape"
|
||||
msgstr "Seamonkey/Netscape"
|
||||
|
||||
#: 01170000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01170000.xhp\n"
|
||||
"par_id3145071\n"
|
||||
"11\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_MORK\">Select this option if you already use an address book in Seamonkey or Netscape.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_MORK\">Seleccione esta opción si ya utiliza una libreta de direcciones en Mozilla o Netscape.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_MORK\">Seleccione esta opción si ya usa una libreta de direcciones en Seamonkey o Netscape.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01170000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3506,7 +3505,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"14\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Outlook address book"
|
||||
msgstr "Libreta de direcciones Outlook"
|
||||
msgstr "Libreta de direcciones de Outlook"
|
||||
|
||||
#: 01170000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3777,7 +3776,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"extensions:Edit:RID_PAGE_FINAL:ET_DATASOURCENAME\">Specifies the data source name.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"extensions:Edit:RID_PAGE_FINAL:ET_DATASOURCENAME\">Especifica el nombre de la fuente de datos.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"extensions:Edit:RID_PAGE_FINAL:ET_DATASOURCENAME\">Especifica el nombre del origen de datos.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01000000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4400,7 +4399,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN1059A\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "640x480"
|
||||
msgstr "640x480"
|
||||
msgstr "640 × 480"
|
||||
|
||||
#: webwizard04.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4408,7 +4407,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN1059E\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"34244\">Optimizes the web site for a 640x480 pixel screen resolution.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"34244\">Optimiza la página web para una resolución de pantalla de 640x480 píxeles.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"34244\">Optimiza el sitio web para una resolución de pantalla de 640 × 480.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: webwizard04.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4416,7 +4415,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105A1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "800x600"
|
||||
msgstr "800x600"
|
||||
msgstr "800 × 600"
|
||||
|
||||
#: webwizard04.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4424,7 +4423,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105A5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"34245\">Optimizes the web site for a 800x600 pixel screen resolution.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"34245\">Optimiza la página web para una resolución de pantalla de 800x600 píxeles.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"34245\">Optimiza el sitio web para una resolución de pantalla de 800 × 600 píxeles.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: webwizard04.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4432,7 +4431,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105A8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "1024x768"
|
||||
msgstr "1024x768"
|
||||
msgstr "1024 × 768"
|
||||
|
||||
#: webwizard04.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4440,7 +4439,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105AC\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"34246\">Optimizes the web site for a 1024x768 pixel screen resolution.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"34246\">Optimiza la página web para una resolución de pantalla de 1024x768 píxeles.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"34246\">Optimiza el sitio web para una resolución de pantalla de 1024 × 768 píxeles.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: webwizard04.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4836,7 +4835,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Yes, I want to save it in the following database field:"
|
||||
msgstr "Sí, en el siguiente campo"
|
||||
msgstr "Sí, en el siguiente campo de la base de datos:"
|
||||
|
||||
#: 01120400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4872,7 +4871,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"9\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "No, I only want to save the value in the form."
|
||||
msgstr "No, deseo guardar el valor solo en el formulario"
|
||||
msgstr "No, solo guardar el valor en el formulario."
|
||||
|
||||
#: 01120400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5186,7 +5185,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"19\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>...</emph>"
|
||||
msgstr "<emph>...</emph>"
|
||||
msgstr "<emph>…</emph>"
|
||||
|
||||
#: 01150000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6196,7 +6195,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "<< Regresar"
|
||||
msgstr "Anterior"
|
||||
|
||||
#: 01040000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6363,7 +6362,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110100.xhp\" name=\"HTML Export - Page 1\">HTML Export - Page 1</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110100.xhp\" name=\"HTML Export - Page 1\">Exportación HTML ficha 1</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110100.xhp\" name=\"HTML Export - Page 1\">Exportación HTML - Página 1</link>"
|
||||
|
||||
#: 01110100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6497,7 +6496,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"21\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01050300.xhp\" name=\"Presentation Wizard Page 3\">Presentation Wizard Page 3</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050300.xhp\" name=\"Presentation Wizard Page 3\">Asistente para presentaciones- Página 3</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01050300.xhp\" name=\"Presentation Wizard Page 3\">Página 3 del Asistente de presentaciones</link>"
|
||||
|
||||
#: 01050300.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6753,7 +6752,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"32\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKFOOTERPAGENUMBERS\">Includes page numbers in your letter template.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_CHKFOOTERPAGENUMBERS\">Si desea incluir en su plantilla números de páginas, marque esta casilla.</ahelp> Luego podrá determinar en los siguientes campos la forma en la que deba tener lugar la indicación del número de página."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_CHKFOOTERPAGENUMBERS\">Incluye números de páginas en su plantilla de carta.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01010500.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6860,7 +6859,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"20\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Import from"
|
||||
msgstr "Importar de:"
|
||||
msgstr "Importar de"
|
||||
|
||||
#: 01130200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6878,7 +6877,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"22\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Save to"
|
||||
msgstr "Guardar en:"
|
||||
msgstr "Guardar en"
|
||||
|
||||
#: 01130200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -7029,7 +7028,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "<< Regresar"
|
||||
msgstr "Anterior"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -7056,7 +7055,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"9\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_NEXT\">Saves the current settings and continues to the next page.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZARD_NEXT\">Guarda la configuración actual y pasa a la página siguiente.</ahelp> Al llegar a la última página, el botón queda inactivo."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_NEXT\">Guarda la configuración actual y continúa a la página siguiente.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01010000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -7795,14 +7794,13 @@ msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170300.xhp\" name=\"Select Table\">Sele
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170300.xhp\" name=\"Select Table\">Seleccionar tabla</link>"
|
||||
|
||||
#: 01170300.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01170300.xhp\n"
|
||||
"par_id3156211\n"
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in $[officename].</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica una tabla del origen de libreta de direcciones de Mozilla / Netscape 6.x que se utiliza como libreta de direcciones en $[officename].</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica una tabla de la libreta de direcciones de Seamonkey/Netscape usada como libreta de direcciones en $[officename].</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01170300.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8359,7 +8357,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN1067B\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click <emph>Open</emph> to see a file selection dialog.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Haga clic en <emph>Abrir</emph> para ver en pantalla un diálogo de selección de archivos.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pulse <emph>Abrir</emph> para ver un diálogo de selección de archivos.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01050100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8501,7 +8499,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "<<Regresar"
|
||||
msgstr "Anterior"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8572,7 +8570,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">Choose the title and location for the agenda template.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\" visibility=\"visible\">En este último paso se indica si se desea un formulario de protocolo.</ahelp> El programa le informa de que se han recopilado todos los datos necesarios para crear la plantilla de agenda. Haga clic en <emph>Crear</emph> para crear la plantilla y abrir automáticamente un documento basado en dicha plantilla."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">Elija el título y ubicación para la plantilla de agenda.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01040600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -9204,7 +9202,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110500.xhp\" name=\"HTML Export - Page 5\">HTML Export - Page 5</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110500.xhp\" name=\"HTML Export - Page 5\">Exportación HTML ficha 5</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110500.xhp\" name=\"HTML Export - Page 5\">Exportación HTML - Página 5</link>"
|
||||
|
||||
#: 01110500.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -9404,7 +9402,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110400.xhp\" name=\"HTML Export - Page 4\">HTML Export - Page 4</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110400.xhp\" name=\"HTML Export - Page 4\">Exportación HTML ficha 4</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110400.xhp\" name=\"HTML Export - Page 4\">Exportación HTML - Página 4</link>"
|
||||
|
||||
#: 01110400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -9538,7 +9536,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"27\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01110300.xhp\" name=\"HTML Export - Page 3\">HTML Export - Page 3</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110300.xhp\" name=\"HTML Export - Page 3\">Exportación HTML ficha 3</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01110300.xhp\" name=\"HTML Export - Page 3\">Exportación HTML - Página 3</link>"
|
||||
|
||||
#: 01110300.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -9662,7 +9660,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"21\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Low resolution (640x480 pixels)"
|
||||
msgstr "Resolución baja (640x480 píxeles)"
|
||||
msgstr "Resolución baja (640 × 480 píxeles)"
|
||||
|
||||
#: 01110300.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -9680,7 +9678,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"23\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Medium resolution (800x600 pixels)"
|
||||
msgstr "Resolución media (800x600 píxeles)"
|
||||
msgstr "Resolución media (800 × 600 píxeles)"
|
||||
|
||||
#: 01110300.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -9698,7 +9696,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"25\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "High resolution (1024x768 pixels)"
|
||||
msgstr "Resolución alta (1024x768 píxeles)"
|
||||
msgstr "Resolución alta (1024 × 768 píxeles)"
|
||||
|
||||
#: 01110300.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 14:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 12:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358865909.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360670560.0\n"
|
||||
|
||||
#: 11170100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -857,7 +857,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN1054F\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Haga clic para abrir un diálogo de selección de archivos.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pulse para abrir un diálogo de selección de archivos.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: dabawiz02access.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"39\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>File - New - Database</emph> to open the Database Wizard."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Archivo - Nuevo - Base de datos</emph> para abrir el Asistente para bases de datos."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Base de datos</emph> para abrir el Asistente para bases de datos."
|
||||
|
||||
#: 30000000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -7790,7 +7790,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id6474806\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Página del wiki sobre Base</link>"
|
||||
|
||||
#: tablewizard03.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -10792,7 +10792,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10576\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Haga clic para abrir un diálogo de selección de archivos.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pulse para abrir un diálogo de selección de archivos.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: dabawiz02text.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 12:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358656903.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360844616.0\n"
|
||||
|
||||
#: pageformat_max.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0820200803204063\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Welcome to %PRODUCTNAME. Thank you for using the %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">application help</link>. Press F1 whenever you need help using the %PRODUCTNAME software."
|
||||
msgstr "Bienvenido a %PRODUCTNAME. Gracias por usar la <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">aplicación de ayuda</link> de %PRODUCTNAME. Presionar F1 siempre que se necesite ayuda al usar el software %PRODUCTNAME."
|
||||
msgstr "Bienvenido/a a %PRODUCTNAME. Gracias por usar la <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">ayuda de aplicación</link> de %PRODUCTNAME. Oprima F1 siempre que necesite ayuda con el uso del software %PRODUCTNAME."
|
||||
|
||||
#: startcenter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0820200802524413\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You see the Start Center when no document is open in %PRODUCTNAME. <ahelp hid=\".\">Click an icon to open a new document or a file dialog.</ahelp>"
|
||||
msgstr "Cuando no hay ningún documento abierto en %PRODUCTNAME, se muestra el \"Centro de inicio\". <ahelp hid=\".\">Haga clic en un ícono para abrir un nuevo documento, o un cuadro de diálogo.</ahelp>"
|
||||
msgstr "Cuando no hay ningún documento abierto en %PRODUCTNAME, se muestra el Centro de inicio. <ahelp hid=\".\">Pulse en un icono para abrir un documento nuevo, o un cuadro de diálogo.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: startcenter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN1091F\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "In addition, developers can use high-level languages, for example Java programming language, to control %PRODUCTNAME externally. The API reference is online at <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Además, los desarrolladores pueden utilizar lenguajes de nivel alto, como por ejemplo Java, para controlar %PRODUCTNAME externamente. La referencia de la API está disponible en línea en <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link>."
|
||||
|
||||
#: scripting.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3204443\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">Página del wiki sobre las firmas digitales, en inglés</link>"
|
||||
|
||||
#: digitalsign_send.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4179,7 +4179,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"291\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Give the printer a name and determine whether it should become the default printer. Click <emph>Finish</emph>."
|
||||
msgstr "Déle un nombre a la impresora y determine si desea convertirla en predeterminada o no. Confírmelo con el botón <emph>Crear</emph>."
|
||||
msgstr "Dele un nombre a la impresora y determine si quiere convertirla en la predeterminada. Pulse <emph>Finalizar</emph>."
|
||||
|
||||
#: spadmin.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4843,7 +4843,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"20\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly."
|
||||
msgstr "En $[officename] Calc active el comando <emph>Formato - Celda</emph> y proceda de la misma forma."
|
||||
msgstr "En <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, elija <emph>Formato ▸ Celdas</emph> y proceda del modo correspondiente."
|
||||
|
||||
#: language_select.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5002,7 +5002,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3806878\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click OK and restart the %PRODUCTNAME software."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pulse Aceptar y reinicie el software %PRODUCTNAME."
|
||||
|
||||
#: language_select.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5102,7 +5102,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3791924\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Install the language pack. Unpack tar.gz file and install the packages according to standard practice on your platform."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instale el paquete de idioma. Desempaquete el archivador tar.gz e instale los paquetes de acuerdo con el método usado en su sistema operativo."
|
||||
|
||||
#: language_select.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5110,16 +5110,15 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id221655a\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open your Web browser and enter <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">http://www.libreoffice.org/download/</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abra su navegador web y escriba <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">http://www.libreoffice.org/download/</link>"
|
||||
|
||||
#: language_select.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"language_select.xhp\n"
|
||||
"par_id7869503\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software."
|
||||
msgstr "Seleccione y descargue el paquete de idioma correcto para su versión de software de %PRODUCTNAME."
|
||||
msgstr "Seleccione y descargue el paquete de idioma correcto para su versión del software %PRODUCTNAME."
|
||||
|
||||
#: language_select.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -5136,7 +5135,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3791927\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Install the language pack by double-clicking the dmg file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instale el paquete de idioma haciendo una pulsación doble sobre el archivo dmg."
|
||||
|
||||
#: language_select.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5506,7 +5505,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3204443\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">Página del wiki sobre las firmas digitales, en inglés</link>"
|
||||
|
||||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6615,7 +6614,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"http://www.libreoffice.org/about-us/credits/\">See lists of code and Wiki contributors</link> on the LibreOffice website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"http://www.libreoffice.org/about-us/credits/\">Vea las listas de contribuidores al código y al wiki</link> en el sitio web de LibreOffice."
|
||||
|
||||
#: redlining_enter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -7624,7 +7623,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10B0D\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Microsoft Office files that are encrypted by AES128 can be opened. Other encryption methods are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pueden abrirse los archivos de Microsoft Office que están cifrados con AES128. No son compatibles los demás métodos de cifrado."
|
||||
|
||||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8078,7 +8077,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"73\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "--version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "--version"
|
||||
|
||||
#: start_parameters.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8087,7 +8086,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"74\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Displays the version information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Muestra información de la versión."
|
||||
|
||||
#: start_parameters.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8562,7 +8561,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"76\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Disables check for remote instances using the installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desactiva la comprobación de instancias remotas durante la instalación."
|
||||
|
||||
#: start_parameters.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8581,14 +8580,13 @@ msgid "Add this parameter to the program start command to suppress the Welcome W
|
||||
msgstr "Agregar este parámetro para el comando de inicio del programa para evitar la bienvenida del Asistente."
|
||||
|
||||
#: start_parameters.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"start_parameters.xhp\n"
|
||||
"par_id3153915\n"
|
||||
"45\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "--display {display}"
|
||||
msgstr "-display {visualización}"
|
||||
msgstr "--display {visualización}"
|
||||
|
||||
#: start_parameters.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8618,14 +8616,13 @@ msgid "Starts in \"headless mode\" which allows using the application without us
|
||||
msgstr "Se inicia en \"modo sin representación gráfica\" que permite usar la aplicación sin la interfaz del usuario."
|
||||
|
||||
#: start_parameters.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"start_parameters.xhp\n"
|
||||
"par_id3156353\n"
|
||||
"58\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "This special mode can be used when the application is controlled by external clients via the <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
|
||||
msgstr "Se puede usar este modo especial cuando clientes externos controlan la aplicación mediante <link href=\"http://api.openoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
|
||||
msgstr "Se puede usar este modo especial cuando clientes externos controlan la aplicación mediante la <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
|
||||
|
||||
#: start_parameters.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8858,13 +8855,12 @@ msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
|
||||
msgstr "Pulse <item type=\"keycode\">Control + A</item> para seleccionar todo el texto."
|
||||
|
||||
#: undo_formatting.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||||
"par_idN10643\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
|
||||
msgstr "Seleccione <emph>Formato - Formato predeterminado</emph>."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Limpiar formato directo</emph>."
|
||||
|
||||
#: undo_formatting.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8891,13 +8887,12 @@ msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
|
||||
msgstr "Pulse <item type=\"keycode\">Control + A</item> para seleccionar todo el texto."
|
||||
|
||||
#: undo_formatting.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||||
"par_idN106F0\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
|
||||
msgstr "Seleccione <emph>Formato - Formato predeterminado</emph>."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Limpiar formato directo</emph>."
|
||||
|
||||
#: undo_formatting.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8924,13 +8919,12 @@ msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
|
||||
msgstr "Pulse <item type=\"keycode\">Control + A</item> para seleccionar todo el texto."
|
||||
|
||||
#: undo_formatting.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||||
"par_idN1075E\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
|
||||
msgstr "Seleccione <emph>Formato - Formato predeterminado</emph>."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Limpiar formato directo</emph>."
|
||||
|
||||
#: undo_formatting.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -9394,7 +9388,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"152\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10."
|
||||
msgstr "Presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10."
|
||||
msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+F10."
|
||||
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -9619,7 +9613,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"135\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: shows the dividing lines at default positions and focus a line."
|
||||
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: muestra las lineas divisoras en sus ubicaciones iniciales y enfocados en una línea."
|
||||
msgstr "Mayús+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: muestra las líneas divisorias en las posiciones predeterminadas y enfoca una línea."
|
||||
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -10730,7 +10724,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "$[officename] can open and save documents in the Microsoft Office file formats, including Microsoft Office Open XML formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$[officename] puede abrir y guardar documentos en los formatos de Microsoft Office, incluyendo los formatos de Microsoft Office Open XML."
|
||||
|
||||
#: ms_user.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11435,14 +11429,13 @@ msgid "Change the URL of a hyperlink as follows"
|
||||
msgstr "Cambiar la URL de un hiperenlace"
|
||||
|
||||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||||
"par_id3150503\n"
|
||||
"31\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "As described above, open <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink Dialog\">Hyperlink Dialog</link>."
|
||||
msgstr "Opción 1: Como se ha explicado anteriormente, abra el<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink Dialog\">diálogo Hipervínculo</link>."
|
||||
msgstr "Como se ha descrito anteriormente, abra el<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Diálogo Hiperenlace\">diálogo Hiperenlace</link>."
|
||||
|
||||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -13101,7 +13094,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"hyperlink_insert\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp\" name=\"Inserting Hyperlinks\">Inserting Hyperlinks</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"hyperlink_insert\"> <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp\" name=\"Insertar hiperenlace\">Insertar hiperenlace</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"hyperlink_insert\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp\" name=\"Insertar hiperenlaces\">Insertar hiperenlaces</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: hyperlink_insert.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -14802,7 +14795,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Configuring and Modifying <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>"
|
||||
msgstr "Configuración y modificación de $[officename]"
|
||||
msgstr "Configurar y modificar <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>"
|
||||
|
||||
#: main.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -15117,14 +15110,13 @@ msgid "You can open a document saved in another format by using the following pr
|
||||
msgstr "Para abrir un documento guardado con otro formato, siga este procedimiento:"
|
||||
|
||||
#: import_ms.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"import_ms.xhp\n"
|
||||
"par_id3147242\n"
|
||||
"4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
|
||||
msgstr "Active el comando <emph>Archivo - Abrir</emph>."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Abrir</emph>."
|
||||
|
||||
#: import_ms.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -17440,7 +17432,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"title\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Navigating Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Navegar por los cambios"
|
||||
|
||||
#: redlining_navigation.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -17456,7 +17448,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153880\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"redlining_navigation\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_navigation.xhp\" name=\"Navigating Changes\">Navigating Changes</link></variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"redlining_navigation\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_navigation.xhp\" name=\"Navigating Changes\">Navegar por los cambios</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: redlining_navigation.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -17464,7 +17456,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153881\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "This feature is Writer-specific."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta característica es específica de Writer."
|
||||
|
||||
#: redlining_navigation.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -17472,7 +17464,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153882\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "There are two available commands to navigate changes in a Writer document:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hay dos comandos disponibles para navegar por los cambios en un documento de Writer:"
|
||||
|
||||
#: redlining_navigation.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -17480,7 +17472,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153883\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Edit - Changes - Next Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Editar ▸ Cambios ▸ Siguiente cambio</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Salta y selecciona el siguiente cambio en el documento, si lo hay.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: redlining_navigation.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -17488,7 +17480,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153884\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Edit - Changes - Previous Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Editar ▸ Cambios ▸ Cambio anterior</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Salta y selecciona el cambio anterior en el documento, si lo hay.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: redlining_navigation.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -17753,13 +17745,12 @@ msgid "To enter a group"
|
||||
msgstr "Para entrar un grupo"
|
||||
|
||||
#: groups.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"groups.xhp\n"
|
||||
"par_id1388592\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Right-click any object of the group."
|
||||
msgstr "Haga clic derecha en cualquier objeto del grupo"
|
||||
msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre cualquier objeto del grupo."
|
||||
|
||||
#: groups.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -20845,7 +20836,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "When you save a new file for the first time, the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>."
|
||||
msgstr "La primera vez que guarde un archivo se abrirá el diálogo<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Guardar como</link>. En él podrá introducir el nombre, el directorio y la unidad para el archivo. Este diálogo se activa mediante el comando de menú <emph>Archivo - Guardar como</emph>."
|
||||
msgstr "La primera vez que guarde un archivo, se abrirá el diálogo <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Guardar como\">Guardar como</link>. En él podrá introducir el nombre, la carpeta y la unidad para el archivo. Para abrir este diálogo, elija <emph>Archivo ▸ Guardar como</emph>."
|
||||
|
||||
#: doc_save.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 15:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 12:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358867449.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360844813.0\n"
|
||||
|
||||
#: 01060500.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -658,7 +658,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"112\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Icon size and style"
|
||||
msgstr "Estilo y tamaño de ícono"
|
||||
msgstr "Estilo y tamaño de los iconos"
|
||||
|
||||
#: 01010800.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -675,7 +675,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id4664754\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione el estilo de ícono para los utilizados en la barra de herramientas y en los diálogos.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione el estilo de iconos para los utilizados en barras de herramientas y diálogos.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01010800.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"36\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Helplines While Moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Líneas de ayuda al mover"
|
||||
|
||||
#: 01060100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"41\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Paper tray from printer settings"
|
||||
msgstr "De la configuración de la impresora"
|
||||
msgstr "Bandeja según configuración de impresora"
|
||||
|
||||
#: 01070400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3695,14 +3695,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\">Specifies whether the
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\">Especifica si se deben imprimir los gráficos que contiene el documento de texto.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01040400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01040400.xhp\n"
|
||||
"hd_id3153525\n"
|
||||
"11\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Form controls"
|
||||
msgstr "Campos de control de formulario"
|
||||
msgstr "Controles de formulario"
|
||||
|
||||
#: 01040400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -4202,7 +4201,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"19\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "This setting is not saved in the document but in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> configuration."
|
||||
msgstr "Este valor no se guarda en el documento, sino en la configuración de $[officename]."
|
||||
msgstr "Este valor no se guarda en el documento, sino en la configuración de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
||||
|
||||
#: 01160000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5526,7 +5525,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3147576\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Define opciones de compatibilidad para %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01060800.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5582,16 +5581,15 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3151041\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "delete contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eliminar contenido"
|
||||
|
||||
#: 01060800.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01060800.xhp\n"
|
||||
"par_id3159149\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "delete"
|
||||
msgstr "Borrar"
|
||||
msgstr "eliminar"
|
||||
|
||||
#: 01060800.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5602,13 +5600,12 @@ msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Borrar"
|
||||
|
||||
#: 01060800.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01060800.xhp\n"
|
||||
"par_id3147317\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "delete"
|
||||
msgstr "Borrar"
|
||||
msgstr "eliminar"
|
||||
|
||||
#: 01060800.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5616,7 +5613,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3147348\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "delete contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eliminar contenido"
|
||||
|
||||
#: 01060800.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5624,7 +5621,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3154918\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"
|
||||
|
||||
#: 01060800.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5680,7 +5677,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3156155\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>delete contents</emph> - launch the Delete Contents dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>eliminar contenido</emph> - abre el diálogo Eliminar contenido."
|
||||
|
||||
#: 01060800.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8791,7 +8788,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3149399\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "New spreadsheets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hojas de cálculo nuevas"
|
||||
|
||||
#: 01061000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -8799,7 +8796,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3155419\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You can set the number of worksheets in a new document, and the prefix name for new worksheets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puede establecer el número de hojas en un documento nuevo, y el prefijo de nombre para hojas nuevas."
|
||||
|
||||
#: 01150000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -10858,7 +10855,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"27\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Helplines While Moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Líneas de ayuda al mover"
|
||||
|
||||
#: 01070100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11980,13 +11977,12 @@ msgid "Browser Plug-in"
|
||||
msgstr "Complemento Navegador"
|
||||
|
||||
#: 01020400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020400.xhp\n"
|
||||
"par_idN105B7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020400.xhp\" name=\"Browser Plugin\">Browser Plug-in</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">Ver</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020400.xhp\" name=\"Browser Plugin\">Complemento del navegador</link>"
|
||||
|
||||
#: 01020400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12402,7 +12398,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"703255045\">Opens a file dialog to select the e-mail program
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"703255045\">Abre un archivo de diálogo para seleccionar el programa de correo electrónico.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01090000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01090000.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
@@ -12613,7 +12608,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system."
|
||||
msgstr "El alto contraste es una configuración del sistema operativo que cambia el esquema de colores para mejorar la legibilidad. Puede decidir cómo desea que $[officename] use la configuración de alto contraste del sistema operativo."
|
||||
msgstr "El contraste alto es una configuración del sistema operativo que cambia el esquema de colores para mejorar la legibilidad. Puede configurar cómo quiere que <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> use la configuración de contraste alto del sistema operativo."
|
||||
|
||||
#: 01013000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12923,7 +12918,6 @@ msgid "In the following list of paths, the paths for the shared folders in the d
|
||||
msgstr "En la siguiente lista de rutas no se muestran las rutas para las carpetas compartidas en el directorio donde se instaló %PRODUCTNAME. Los datos propios de cada usuario se almacenan en el directorio {user}, que se ubica en el directorio <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> del usuario."
|
||||
|
||||
#: 01010300.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01010300.xhp\n"
|
||||
"par_id3149260\n"
|
||||
@@ -15192,14 +15186,13 @@ msgid "Other options"
|
||||
msgstr "Otras opciones"
|
||||
|
||||
#: 01090100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01090100.xhp\n"
|
||||
"hd_id3149808\n"
|
||||
"21\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Ignore ~ and ' at the end of the line"
|
||||
msgstr "Ignorar ~ y ' al final de línea"
|
||||
msgstr "Ignorar ~ y ' al final de la línea"
|
||||
|
||||
#: 01090100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -15216,7 +15209,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id31567808\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Solo incrustar símbolos utilizados (tamaño de archivo menor)"
|
||||
|
||||
#: 01090100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -15606,7 +15599,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3149399\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Formula options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opciones de fórmula"
|
||||
|
||||
#: 01060900.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -15614,7 +15607,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id31493991\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Formula syntax"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sintaxis de fórmula"
|
||||
|
||||
#: 01060900.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -15654,7 +15647,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id31493992\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Use English function names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar nombres de funciones en inglés"
|
||||
|
||||
#: 01060900.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -15665,13 +15658,12 @@ msgid "In %PRODUCTNAME Calc function names can be localized. By default, the che
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 01060900.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01060900.xhp\n"
|
||||
"hd_id4149399\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Separators"
|
||||
msgstr "Separador"
|
||||
msgstr "Separadores"
|
||||
|
||||
#: 01060900.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -15727,7 +15719,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id5149399\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Detailed calculation settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuración de cálculo detallada"
|
||||
|
||||
#: 01060900.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -15800,7 +15792,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DO
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DOT\" visibility=\"visible\">Especifica los caracteres que se deben ignorar.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01060600.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01060600.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 19:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358485628.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359920057.0\n"
|
||||
|
||||
#: main0212.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "$[officename] Impress Features"
|
||||
msgstr "Funciones de $[officename] Impress"
|
||||
msgstr "Características de $[officename] Impress"
|
||||
|
||||
#: main0503.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "$[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides."
|
||||
msgstr "$[officename] Impress pone a su disposición plantillas con las que crear profesionales diapositivas."
|
||||
msgstr "$[officename] Impress pone a su disposición plantillas con las que puede crear diapositivas de aspecto profesional."
|
||||
|
||||
#: main0503.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -457,7 +457,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0302200904013251\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Inserts a chart."
|
||||
msgstr "Inserta un gráfico"
|
||||
msgstr "Inserta un gráfico."
|
||||
|
||||
#: main0104.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -784,7 +784,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id31502029\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type."
|
||||
msgstr "También puede ver la barra \"Dibujo\" desde un documento de texto u hoja de cálculo. El conjunto de íconos visible puede ser un poco diferente dependiendo del tipo de documento actual."
|
||||
msgstr "También puede ver la barra Dibujo desde un documento de texto u hoja de cálculo. El conjunto de iconos visibles puede variar ligeramente, dependiendo del tipo de documento actual."
|
||||
|
||||
#: main0210.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -829,7 +829,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text."
|
||||
msgstr "La mayoría de las herramientas de edición afecta a los objetos seleccionados previamente. Los objetos seleccionados se señalan con ocho puntos pequeños. Si pulsa dos veces sobre un objeto seleccionado, los puntos de control adquieren un tamaño mayor; esto significa que es posible escribir un texto que vaya acoplado al objeto. Si pulsa fuera del objeto seleccionado la selección se anulará al instante."
|
||||
msgstr "Para añadir texto a un objeto seleccionado, pulse dos veces con el ratón sobre el objeto y escriba su texto."
|
||||
|
||||
#: main0210.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -902,7 +902,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN126D7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Opens the Arrows toolbar to insert lines and arrows."
|
||||
msgstr "Abre la barra de herramientas \"Flechas\" para insertar líneas y flechas."
|
||||
msgstr "Abre la barra de herramientas Flechas, para insertar líneas y flechas."
|
||||
|
||||
#: main0210.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Welcome to the $[officename] Impress Help"
|
||||
msgstr "Bienvenido a la ayuda de $[officename] Impress"
|
||||
msgstr "Bienvenido/a a la ayuda de $[officename] Impress"
|
||||
|
||||
#: main0000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Welcome to the $[officename] Impress Help"
|
||||
msgstr "Bienvenido a la ayuda de $[officename] Impress"
|
||||
msgstr "Bienvenido/a a la ayuda de $[officename] Impress"
|
||||
|
||||
#: main0000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id092120090110431\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "'B', '.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "‘B’, ‘.’"
|
||||
|
||||
#: presenter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0921200901104359\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "'W', ','"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "‘W’, ‘,’"
|
||||
|
||||
#: presenter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0921200901104419\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Esc, '-'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esc, ‘-’"
|
||||
|
||||
#: presenter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0921200901104442\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "'G', 'S'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "‘G’, ‘S’"
|
||||
|
||||
#: presenter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0921200901104473\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Scroll notes up/down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desplazarse por las notas arriba/abajo"
|
||||
|
||||
#: presenter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id092120090110459\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "'A', 'Z'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "‘A’, ‘Z’"
|
||||
|
||||
#: presenter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id092120090110457\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "'H', 'L'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "‘H’, ‘L’"
|
||||
|
||||
#: presenter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0921200901104544\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Ctrl-'1'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+‘1’"
|
||||
|
||||
#: presenter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0921200901104680\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Ctrl-'2'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+‘2’"
|
||||
|
||||
#: presenter.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2047,4 +2047,4 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id0921200901104632\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Ctrl-'3'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+‘3’"
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 09:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-31 09:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358934258.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359626149.0\n"
|
||||
|
||||
#: 00000407.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Insert - Animated Image</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Insertar - Imagen animada</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Imagen animada</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000407.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click"
|
||||
msgstr "En la barra de herramientas <emph>Dibujo</emph>, haga clic en"
|
||||
msgstr "En la barra de herramientas <emph>Dibujo</emph>, pulse"
|
||||
|
||||
#: 00000407.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"10\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click"
|
||||
msgstr "En la barra de herramientas <emph>Dibujo</emph>, haga clic en"
|
||||
msgstr "En la barra de herramientas <emph>Dibujo</emph>, pulse"
|
||||
|
||||
#: 00000407.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"dtvlc\">Choose <emph>File - Export</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"dtvlc\">Elegir <emph>Archivo - Exportar</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"dtvlc\">Elija <emph>Archivo ▸ Exportar</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000405.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "On the <emph>Lines and Arrows</emph> toolbar, click the <emph>Dimension Line</emph> icon."
|
||||
msgstr "En la barra de herramientas <emph>Líneas y flechas</emph>, haga clic en el ícono <emph>Línea de dimensiones</emph>."
|
||||
msgstr "En la barra de herramientas <emph>Líneas y flechas</emph>, pulse en el icono <emph>Línea de dimensión</emph>."
|
||||
|
||||
#: 00000405.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"9\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"frtite\">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"frtite\">Elegir <emph> Formato - Página</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"frtite\">Elija <emph>Formato ▸ Página</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000405.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"frtites\">Choose <emph>Format - Page</emph> and then click the <emph>Page</emph> tab</variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"frtites\">Elija <emph>Formato - Página</emph> y haga clic en la pestaña <emph>Página</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"frtites\">Elija <emph>Formato ▸ Página</emph> y pulse en la pestaña <emph>Página</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000405.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"17\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Format - Layer</emph> (only $[officename] Draw)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Formato - Capa</emph> (sólo en $[officename] Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Capa</emph> (solo en $[officename] Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000405.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"12\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"seitenvorlage\">Choose <emph>Format - Slide Design</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"seitenvorlage\">Elegir <emph>Formato - Diseño de la diapositiva</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"seitenvorlage\">Elija <emph>Formato ▸ Diseño de diapositiva</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -287,7 +287,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Insert - Slide</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Insertar - Diapositiva</emph>."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Diapositiva</emph>."
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "On the <emph>Presentation</emph> bar, click"
|
||||
msgstr "En la barra <emph>Presentación</emph>, haga clic en"
|
||||
msgstr "En la barra <emph>Presentación</emph>, pulse"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"seiteduplizieren\">Choose <emph>Insert - Duplicate Slide</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"seiteduplizieren\">Elegir <emph>Insertar - Duplicar diapositiva</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"seiteduplizieren\">Elija <emph>Insertar ▸ Duplicar diapositiva</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -331,7 +331,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"seitegliederung\">Choose <emph>Insert - Expand Slide</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"seitegliederung\">Elegir <emph>Insertar - Página a partir de esquema</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"seitegliederung\">Elija <emph>Insertar ▸ Página a partir de esquema</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"uebersicht\">Choose <emph>Insert - Summary Slide</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"uebersicht\">Elegir <emph>Insertar - Página resumen</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"uebersicht\">Elija <emph>Insertar ▸ Página resumen</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Insert - Layer</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Insertar - Capa</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Choose <emph>Insertar ▸ Capa</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -394,7 +394,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"11\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Insert - Spreadsheet</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Insertar - Hoja de cálculo</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Hoja de cálculo</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -403,7 +403,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"12\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "On the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
|
||||
msgstr "En la barra de herramientas <emph>Insertar</emph>, haga clic en"
|
||||
msgstr "En la barra de herramientas <emph>Insertar</emph>, pulse"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"14\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Insert - File</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Insertar - Archivo</emph> (tras seleccionar un archivo)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Archivo</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "On the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
|
||||
msgstr "En la barra de herramientas <emph>Insertar</emph>, haga clic en"
|
||||
msgstr "En la barra de herramientas <emph>Insertar</emph>, pulse"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"17\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"feldbf\">Choose <emph>Insert - Fields</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf\">Elegir <emph>Insertar - Campos</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"22\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"feldbf1\">Choose <emph>Insert - Fields - Date (fixed)</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf1\">Elegir <emph>Insertar - Campos - Fecha (fija)</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf1\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Fecha (fija)</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"18\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"feldbf2\">Choose <emph>Insert - Fields - Date (variable)</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf2\">Elegir <emph>Insertar - Campos - Fecha (variable)</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf2\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Fecha (variable)</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"19\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"feldbf3\">Choose <emph>Insert - Fields - Time (fixed)</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf3\">Elegir <emph>Insertar - Campos - Hora (fija)</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf3\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Hora (fija)</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"20\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"feldbf4\">Choose <emph>Insert - Fields - Time (variable)</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf4\">Elegir <emph>Insertar - Campos - Hora (variable)</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf4\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Hora (variable)</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"21\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"feldbf5\">Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf5\">Elija <emph>Insertar - Campos - Número de página</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf5\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Número de página</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"23\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"feldbf6\">Choose <emph>Insert - Fields - Author</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf6\">Elegir <emph>Insertar - Campos - Autor</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf6\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Autor</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"24\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"feldbf7\">Choose <emph>Insert - Fields - File Name</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf7\">Elegir <emph>Insertar - Campos - Nombre de archivo</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"feldbf7\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Nombre de archivo</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"aslal\">Choose <emph>View - Ruler</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"aslal\">Elegir <emph>Ver - Regla</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"aslal\">Elija <emph>Ver ▸ Regla</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"option\">Choose <emph>View - Toolbars - Options</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"option\">Elegir <emph>Ver - Barras de herramientas - Opciones</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"option\">Elija <emph>Ver ▸ Barras de herramientas ▸ Opciones</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -571,7 +571,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Presentation</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Ver - Barras de herramientas - Presentación</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Barras de herramientas ▸ Presentación</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"quali\">Choose <emph>View - Color/Grayscale</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"quali\">Elegir <emph>Ver - Color/Escala de grises</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"quali\">Elija <emph>Ver ▸ Color/escala de grises</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -588,7 +588,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN106A4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"taskpane\">Choose <emph>View - Task Pane</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"taskpane\">Elegir <emph>Ver - Panel de tareas</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"taskpane\">Elija <emph>Ver ▸ Panel de tareas</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -597,7 +597,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"10\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>View - Normal</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Ver - Normal</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Normal</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>View - Outline</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Ver - Esquema</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Esquema</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -615,7 +615,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Ver - Clasificador de diapositivas</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Organizador de diapositivas</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"19\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>View - Notes Page </emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Ver - Página de notas</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Página de notas</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -642,7 +642,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"25\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Presentación - Presentación</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Presentación ▸ Presentación</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -660,7 +660,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"26\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "On the <emph>Presentation</emph> toolbar, click"
|
||||
msgstr "En la barra <emph>Presentación</emph>, haga clic en"
|
||||
msgstr "En la barra de herramientas <emph>Presentación</emph>, pulse"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"31\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>View - Normal</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Ver - Normal</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Normal</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -695,7 +695,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"34\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>View - Master</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Ver - Fondo</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Fondo</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10AF7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"masterlayouts\">Choose <emph>View - Master - Slide Master </emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"masterlayouts\">Elegir <emph>Ver - Fondo - Patrón de diapositivas</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"masterlayouts\">Elija <emph>Ver ▸ Fondo ▸ Patrón de diapositivas</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10B19\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"notesmaster\">Choose <emph>View - Master - Notes Master</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"notesmaster\">Elegir<emph>Ver - Fondo - Patrón de notas</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"notesmaster\">Elija <emph>Ver ▸ Fondo ▸ Patrón de notas</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -719,7 +719,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10B07\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"master\">Choose <emph>View - Master - Master Elements</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"master\">Elegir <emph>Ver - Fondo - Elementos maestros</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"master\">Elija <emph>Ver ▸ Fondo ▸ Elementos maestros</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -727,7 +727,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10B57\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>View - Header and Footer</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Ver - Encabezado y pie de página</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Encabezado y pie de página</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10B6E\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Insert - Page number</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Insertar - Número de página</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Número de página</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10B74\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Insert - Date and time</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Insertar - Fecha y hora</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Fecha y hora</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"37\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"hinterzeichnung\">Choose <emph>View - Normal</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"hinterzeichnung\">Elegir <emph>Ver - Normal</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"hinterzeichnung\">Elija <emph>Ver ▸ Normal</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"56\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"master_drawing\">Choose <emph>View - Master - Slide Master</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"master_drawing\">Elegir <emph>Ver - Fondo - Patrón de diapositivas</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"master_drawing\">Elija <emph>Ver ▸ Fondo ▸ Patrón de diapositivas</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"39\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"hinternotizen\">Choose <emph>View - Notes Page</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"hinternotizen\">Elegir <emph>Ver - Página de notas</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"hinternotizen\">Elija <emph>Ver ▸ Página de notas</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000406.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -796,7 +796,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"silbentrennung\">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"silbentrennung\">Elegir <emph>Herramientas - Idioma - División de palabras</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"silbentrennung\">Elija <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Separación silábica</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000406.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -805,7 +805,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"22\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"neuprae\">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph> and then click <emph>New</emph>.</variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"neuprae\">Elegir <emph>Presentación - Presentación personalizada</emph> y haga clic en <emph>Nueva</emph>.</variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"neuprae\">Elija <emph>Presentación ▸ Presentación personalizada</emph> y luego pulse <emph>Nuevo</emph>.</variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000004.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -949,7 +949,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Edit - Duplicate</emph>"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Editar - Duplicar</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Editar ▸ Duplicar</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000402.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shift+F3"
|
||||
msgstr "Shift+F3"
|
||||
msgstr "Mayús+F3"
|
||||
|
||||
#: 00000402.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -976,7 +976,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"basl\">Choose <emph>Edit - Delete Slide</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"basl\">Elegir <emph>Editar - Eliminar diapositiva</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"basl\">Elija <emph>Editar ▸ Eliminar diapositiva</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000402.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Convert </emph>(<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Convertir </emph>(sólo <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Convertir </emph>(solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To Curve</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Convertir - En curva</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Convertir ▸ En curva</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"27\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir - En curva</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir ▸ En curva</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To Polygon</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Convertir - En polígono </emph>(sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Convertir ▸ En polígono</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"26\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Polygon</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir - En polígono</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir ▸ En polígono</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To 3D</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Convertir - En 3D</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Convertir ▸ En 3D</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"28\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir - En 3D</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir ▸ En 3D</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To 3D Rotation Object</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Convertir - En cuerpo de rotación 3D</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Convertir ▸ En objeto con rotación 3D</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"29\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir - En cuerpo de rotación 3D</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir ▸ En cuerpo de rotación 3D</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"33\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To Bitmap</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Convertir - En Mapa de bit</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Convertir ▸ En mapa de bits</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"34\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir - En mapa de bits</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir ▸ En mapa de bits</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"35\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To Metafile</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Convertir - En MetaFile</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Convertir ▸ En metaarchivo</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"36\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir - En metarchivo</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir ▸ En metarchivo</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"41\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To Contour</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Convertir - En contorno</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Convertir ▸ En contorno</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"42\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Contour</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir - En contorno</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Convertir ▸ En contorno</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Arrange - In Front of Object</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Organizar - Delante del objeto</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Organizar ▸ Delante del objeto</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"30\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - In Front of Object</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Organizar - Delante del objeto</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Organizar ▸ Delante del objeto</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:"
|
||||
msgstr "En la barra Dibujo, abra la barra de herramientas <emph>Organizar</emph> y haga clic en:"
|
||||
msgstr "En la barra Dibujo, abra la barra de herramientas <emph>Organizar</emph> y pulse:"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"10\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Arrange - Behind Object</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Organizar - Detrás del objeto</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Organizar ▸ Detrás del objeto</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"31\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Behind Object</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Organizar - Detrás del objeto</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Organizar ▸ Detrás del objeto</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"11\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:"
|
||||
msgstr "En la barra Dibujo, abra la barra de herramientas <emph>Organizar</emph> y haga clic en:"
|
||||
msgstr "En la barra Dibujo, abra la barra de herramientas <emph>Organizar</emph> y pulse:"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Arrange - Reverse</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Posición - Invertir</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Posición ▸ Invertir</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"32\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Reverse</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Organizar - Invertir</emph>"
|
||||
msgstr "Abra el menú contextual de un objeto seleccionado y elija <emph>Organizar ▸ Invertir</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"14\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:"
|
||||
msgstr "En la barra Dibujo, abra la barra de herramientas <emph>Organizar</emph> y haga clic en:"
|
||||
msgstr "En la barra Dibujo, abra la barra de herramientas <emph>Organizar</emph> y pulse:"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"21\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Combine</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Combinar</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Combinar</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"22\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Split</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Dividir</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Dividir</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"23\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Connect</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Unir</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Unir</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"49\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select two or more lines, open the context menu and choose <emph>Connect</emph>."
|
||||
msgstr "Seleccione dos o más objetos, abra el menú contextual y elija <emph>Unir</emph>."
|
||||
msgstr "Seleccione dos o más líneas, abra el menú contextual y elija <emph>Unir</emph>."
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"24\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Break</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Quebrar</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Quebrar</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"50\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select a line that was created by connecting two or more lines, open the context menu and choose <emph>Break</emph>."
|
||||
msgstr "Seleccione una línea creada mediante la conexión de dos o más líneas, abra el menú contextual y elija <emph>Quebrar</emph>."
|
||||
msgstr "Seleccione una línea creada mediante la unión de dos o más líneas, abra el menú contextual y elija <emph>Quebrar</emph>."
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"37\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Shapes</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Formas</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Formas</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"38\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Shapes - Merge</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Formas - Unir</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Formas ▸ Unir</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"43\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Merge</emph>"
|
||||
msgstr "Seleccione dos o más objetos, abra el menú contextual y elija <emph>Formas - Combinar</emph>"
|
||||
msgstr "Seleccione dos o más objetos, abra el menú contextual y elija <emph>Formas ▸ Unir</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"39\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Shapes - Subtract</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Formas - Substraer</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Formas ▸ Substraer</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"44\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Subtract</emph>"
|
||||
msgstr "Seleccione dos o más objetos, abra el menú contextual y elija <emph>Formas - Substraer</emph>"
|
||||
msgstr "Seleccione dos o más objetos, abra el menú contextual y elija <emph>Formas ▸ Substraer</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"40\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Modify - Shapes - Intersect</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
|
||||
msgstr "Elegir <emph>Modificar - Formas - Cortar</emph> (sólo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Formas ▸ Intersecar</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
|
||||
|
||||
#: 00000413.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1439,4 +1439,4 @@ msgctxt ""
|
||||
"45\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Intersect</emph>"
|
||||
msgstr "Seleccione dos o más objetos, abra el menú contextual y elija <emph>Formas - Intersecar</emph>"
|
||||
msgstr "Seleccione dos o más objetos, abra el menú contextual y elija <emph>Formas ▸ Intersecar</emph>"
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 10:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 12:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358589775.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360844675.0\n"
|
||||
|
||||
#: 13050000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13180300.xhp\" name=\"Intersect\">Intersect</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13180300.xhp\" name=\"Intersect\">Intersectar</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13180300.xhp\" name=\"Intersecar\">Intersecar</link>"
|
||||
|
||||
#: 13180300.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5516,7 +5516,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"86\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You can copy and paste animations into <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."
|
||||
msgstr "Puede copiar y pegar animaciones en $[officename] Writer."
|
||||
msgstr "Puede copiar y pegar animaciones en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."
|
||||
|
||||
#: 06050000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-07 13:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1356510888.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360244474.0\n"
|
||||
|
||||
#: 10060000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1134,7 +1134,6 @@ msgid "Select Text Area Only"
|
||||
msgstr "Seleccionar sólo área de texto"
|
||||
|
||||
#: 11090000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"11090000.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
@@ -1177,7 +1176,6 @@ msgid "<image src=\"cmd/sc_outlineexpand.png\" id=\"img_id3155336\"><alt id=\"al
|
||||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_outlineexpand.png\" id=\"img_id3155336\"><alt id=\"alt_id3155336\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 11090000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"11090000.xhp\n"
|
||||
"par_id3146314\n"
|
||||
@@ -1990,7 +1988,6 @@ msgid "Connector Starts with Arrow"
|
||||
msgstr "Conector con flecha al comienzo"
|
||||
|
||||
#: 10100000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"10100000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3145248\n"
|
||||
@@ -2017,7 +2014,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/sc_connectorarrowend.png\" width=\"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/sc_connectorarrowend.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3150936\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 10100000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"10100000.xhp\n"
|
||||
"par_id3109843\n"
|
||||
@@ -2097,7 +2093,6 @@ msgid "Connector Starts with Circle"
|
||||
msgstr "Conector con círculo al comienzo"
|
||||
|
||||
#: 10100000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"10100000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3155847\n"
|
||||
@@ -2124,7 +2119,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3149289\" src=\"cmd/sc_connectorcircleend.png\" width=\
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3149289\" src=\"cmd/sc_connectorcircleend.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3149289\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 10100000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"10100000.xhp\n"
|
||||
"par_id3159186\n"
|
||||
@@ -5147,7 +5141,6 @@ msgid "In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is di
|
||||
msgstr "En el modo Capas se muestra el nombre de la capa que contiene el objeto seleccionado."
|
||||
|
||||
#: 11080000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"11080000.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
@@ -5190,7 +5183,6 @@ msgid "<image src=\"cmd/sc_outlinecollapse.png\" id=\"img_id3149256\"><alt id=\"
|
||||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_outlinecollapse.png\" id=\"img_id3149256\"><alt id=\"alt_id3149256\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 11080000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"11080000.xhp\n"
|
||||
"par_id3148489\n"
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-30 15:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358404493.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359559615.0\n"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"15\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shift+F3"
|
||||
msgstr "Shift+F3"
|
||||
msgstr "Mayús+F3"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"104\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift+clic"
|
||||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús+clic"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 09:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 19:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1358934280.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359920138.0\n"
|
||||
|
||||
#: line_draw.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id8174687\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Hold down <item type=\"keycode\">Shift</item> while you drag to restrict the direction to a 45 degree grid."
|
||||
msgstr "Mantenga pulsada la tecla <item type=\"keycode\">Shift</item> mientras arrastra el objeto, esto restringirá el rango de movimiento a un ángulo de 45 grados."
|
||||
msgstr "Mantenga oprimida <item type=\"keycode\">Mayús</item> mientras arrastra, para restringir la dirección a una red de 45°."
|
||||
|
||||
#: line_draw.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3359,14 +3359,13 @@ msgid "Navigate to the slide where you want to move the slide, and then press <i
|
||||
msgstr "Vaya a la diapositiva donde desee mover la diapositiva copiada y pulse <item type=\"keycode\">Control + V</item>."
|
||||
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"keyboard.xhp\n"
|
||||
"par_id3083282\n"
|
||||
"29\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>."
|
||||
msgstr "Seleccionar <emph>Antes </emph>o <emph>Después</emph> de la diapositiva actual y pulse <emph>Aceptar</emph>."
|
||||
msgstr "Seleccione <emph>Antes </emph>o <emph>Después</emph> de la diapositiva actual y pulse <emph>Aceptar</emph>."
|
||||
|
||||
#: text2curve.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5520,7 +5519,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Converting Bitmap Images into Vector Graphics"
|
||||
msgstr "Convertir imágenes bitmap en imágenes vectoriales"
|
||||
msgstr "Convertir imágenes de mapa de bits en vectoriales"
|
||||
|
||||
#: vectorize.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5537,7 +5536,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"26\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"vectorize\"><link href=\"text/simpress/guide/vectorize.xhp\" name=\"Converting Bitmap Images into Vector Graphics\">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"vectorize\"><link href=\"text/simpress/guide/vectorize.xhp\" name=\"Converting Bitmap Images into Vector Graphics\">Convertir imágenes bitmap en imágenes vectoriales</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"vectorize\"><link href=\"text/simpress/guide/vectorize.xhp\" name=\"Converting Bitmap Images into Vector Graphics\">Convertir imágenes de mapa de bits en vectoriales</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: vectorize.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-12 11:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 09:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359797672.0\n"
|
||||
|
||||
#: main0106.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -146,7 +147,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Creating a Formula in the Commands Window"
|
||||
msgstr "Crear una fórmula en la ventana de comandos."
|
||||
msgstr "Crear una fórmula en la ventana Comandos"
|
||||
|
||||
#: main0503.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -173,7 +174,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available."
|
||||
msgstr "Podrá crear símbolos propios e importar caracteres de otros juegos de caracteres. En el catálogo básico de $[officename] Math podrá añadir cuantos símbolos disponibles desee, o incluso crear catálogos especiales y personalizados. Existen innumerables símbolos especiales."
|
||||
msgstr "Puede crear sus propios símbolos e importar caracteres desde otras fuentes. Puede añadir símbolos nuevos al catálogo básico de símbolos de $[officename] Math, o puede crear sus propios catálogos especiales. También hay disponibles muchos caracteres especiales."
|
||||
|
||||
#: main0503.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -199,7 +200,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Tools Bar"
|
||||
msgstr "La barra \"Herramientas\""
|
||||
msgstr "Barra Herramientas"
|
||||
|
||||
#: main0203.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -208,7 +209,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"La barra Herramientas\">La barra \"Herramientas\"</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Barra Herramientas\">Barra Herramientas</link>"
|
||||
|
||||
#: main0203.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -217,7 +218,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The Tools bar contains frequently used functions."
|
||||
msgstr "La barra \"Herramientas\" contiene las funciones que se usan más frecuentemente."
|
||||
msgstr "La barra Herramientas contiene las funciones que se usan más frecuentemente."
|
||||
|
||||
#: main0203.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -279,7 +280,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Spacing\">Spacing</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Espacio\">Espacio</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Espaciado\">Espaciado</link>"
|
||||
|
||||
#: main0105.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -409,7 +410,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
||||
msgstr "Bienvenido a la ayuda de $[officename] Math"
|
||||
msgstr "Bienvenido/a a la ayuda de $[officename] Math"
|
||||
|
||||
#: main0000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -418,7 +419,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
||||
msgstr "Bienvenido a la ayuda de $[officename] Math"
|
||||
msgstr "Bienvenido/a a la ayuda de $[officename] Math"
|
||||
|
||||
#: main0000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -453,7 +454,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3143269\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Have a look at <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros."
|
||||
msgstr "Revisar <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> para un conjunto adicional de iconos y macros de %PRODUCTNAME."
|
||||
msgstr "Eche un vistazo a <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> para un conjunto de iconos y macros adicionales para %PRODUCTNAME Math."
|
||||
|
||||
#: main0000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359099313.0\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 17:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-16 04:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359135642.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360989401.0\n"
|
||||
|
||||
#: 03090400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -51,14 +51,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">Choose a function in the lower part
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">Elija una función en la parte inferior de la ventana.</ahelp> Estas funciones también están listadas en el <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">menú contextual</link> de la ventana <emph>Comandos</emph>. Cualquier función que no esté contenida en la ventana Elementos necesita escribirse manualmente en la ventana Comandos."
|
||||
|
||||
#: 03090400.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090400.xhp\n"
|
||||
"par_id3150760\n"
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The following is a list of all functions that appear in the <emph>Elements</emph> window. The icon next to the function indicates that it can be accessed through the Elements window (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
|
||||
msgstr "A continuación se muestra una lista de todas las funciones que aparecen en la ventana <emph>Elementos de Fórmula</emph>. El icono al lado de la función indica que se puede acceder a ésta mediante la ventana Selección (menú Ver - Selección) o mediante el menú contextual de la ventana <emph>Comandos</emph>."
|
||||
msgstr "La siguiente es una lista de todas las funciones que aparecen en la ventana <emph>Elementos</emph>. El icono ubicado junto a la función indica que puede acceder a ella mediante la ventana Elementos (menú Ver ▸ Elementos) o mediante el menú contextual de la ventana <emph>Comandos</emph>."
|
||||
|
||||
#: 03090400.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1495,13 +1494,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3147328\" src=\"starmath/res/at21724.png\" width=\"0.22
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3147328\" src=\"starmath/res/at21724.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147328\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 03090600.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090600.xhp\n"
|
||||
"par_id3153516\n"
|
||||
"54\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Wide vector arrow</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Flecha vectorial</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03090600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"33\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERLINEX\">Inserts a line over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>overline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window. The line adjusts itself to correct length."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERLINEX\">Inserta una linea encima del marcador de posición.</ahelp> Usted puede escribir <emph>sobre la linea <?></emph> en la <emph>ventana</emph> de comandos. La línea se ajustará a la longitud correcta."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERLINEX\">Inserta una línea sobre un marcador de posición.</ahelp> También puede escribir <emph>overline <?></emph> en la ventana <emph>Comandos</emph>. La línea se ajusta automáticamente a la longitud correcta."
|
||||
|
||||
#: 03090600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"38\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Bold font</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Fuente en negrita</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03090600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"36\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Italic font</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Fuente en cursiva</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03090600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"42\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Change font</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Cambiar la fuente</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03090600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3223,13 +3223,12 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">Inserts the logical operator <emph>preced
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">Inserta el operador lógico <emph>precedes</emph> con dos marcadores de posición.</ahelp> Usted puede también escribir<emph>prec</emph> en la <emph>Ventana de </emph> comandos."
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090200.xhp\n"
|
||||
"par_idN10565\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3148699\" src=\"starmath/res/bi21329.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148699\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3148697\" src=\"starmath/res/bi21326.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148697\">Icono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3148699\" src=\"starmath/res/bi21329.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148699\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3332,36 +3331,32 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUAL\">Inserts the logical operator <emph>p
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">Inserta el operador lógico <emph>precedes</emph> con dos marcadores de posición.</ahelp> Usted puede también escribir<emph>prec</emph> en la <emph>Ventana de </emph> comandos."
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090200.xhp\n"
|
||||
"par_idN10569\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3148703\" src=\"starmath/res/bi21332.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148703\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3148701\" src=\"starmath/res/bi21330.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148701\">Icono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3148703\" src=\"starmath/res/bi21332.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148703\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090200.xhp\n"
|
||||
"par_id3150859\n"
|
||||
"100\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "succeeds or equal"
|
||||
msgstr "Conjunto parcial o igual"
|
||||
msgstr "sucede o es igual a"
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090200.xhp\n"
|
||||
"par_id3150872\n"
|
||||
"99\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL\">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Las inserciones del operador lógico </emph>no se consiguen</emph> con dos comodines.</ahelp> También puede escribir <emph>nsucc</emph> en la ventana <emph>Órdenes</emph>."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL\">Inserta el operador lógico <emph>sucede o es igual</emph> con dos marcadores de posición.</ahelp> También puede escribir <emph>succcurlyeq</emph> en la ventana <emph>Comandos</emph>."
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090200.xhp\n"
|
||||
"par_idN10570\n"
|
||||
@@ -3370,14 +3365,13 @@ msgid "<image id=\"img_id3148704\" src=\"starmath/res/bi21333.png\" width=\"0.84
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3148704\" src=\"starmath/res/bi21333.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148704\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090200.xhp\n"
|
||||
"par_id3150860\n"
|
||||
"102\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "precedes or equivalent"
|
||||
msgstr "Conjunto parcial o igual"
|
||||
msgstr "precede o equivale a"
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -3390,33 +3384,30 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUIV\">Inserts the logical operator <emph>p
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">Inserta el operador lógico <emph>precedes</emph> con dos marcadores de posición.</ahelp> Usted puede también escribir<emph>prec</emph> en la <emph>Ventana de </emph> comandos."
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090200.xhp\n"
|
||||
"par_idN10571\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3148705\" src=\"starmath/res/bi21334.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148705\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3148701\" src=\"starmath/res/bi21330.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148701\">Icono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3148705\" src=\"starmath/res/bi21334.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148705\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090200.xhp\n"
|
||||
"par_id3150861\n"
|
||||
"104\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "succeeds or equivalent"
|
||||
msgstr "Conjunto parcial o igual"
|
||||
msgstr "sucede o equivale a"
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090200.xhp\n"
|
||||
"par_id3150874\n"
|
||||
"103\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV\">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Las inserciones del operador lógico </emph>no se consiguen</emph> con dos comodines.</ahelp> También puede escribir <emph>nsucc</emph> en la ventana <emph>Órdenes</emph>."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV\">Inserta el operador lógico <emph>sucede o es equivalente</emph> con dos marcadores de posición.</ahelp> También puede escribir <emph>succsim</emph> en la ventana <emph>Comandos</emph>."
|
||||
|
||||
#: 03090200.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3481,26 +3472,23 @@ msgid "Update"
|
||||
msgstr "Actualizar"
|
||||
|
||||
#: 03070000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03070000.xhp\n"
|
||||
"bm_id3153768\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>actualizar vista de fórmula</bookmark_value><bookmark_value>vista de fórmula;actualizar</bookmark_value>"
|
||||
msgstr "<bookmark_value>actualizar vista de fórmula</bookmark_value><bookmark_value>vista de fórmula; actualizar</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: 03070000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03070000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3153768\n"
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Update</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\" name=\"Actualizar\">Actualizar</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Actualizar\">Actualizar</link>"
|
||||
|
||||
#: 03070000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03070000.xhp\n"
|
||||
"par_id3153729\n"
|
||||
@@ -4219,14 +4207,13 @@ msgid "<image id=\"img_id3153968\" src=\"starmath/res/bi21332.png\" width=\"0.33
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3153968\" src=\"starmath/res/bi21332.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153968\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 03091502.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03091502.xhp\n"
|
||||
"par_id3155850\n"
|
||||
"140\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Succeeds or equal to"
|
||||
msgstr "Conjunto parcial o igual"
|
||||
msgstr "Sucede o es igual a"
|
||||
|
||||
#: 03091502.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5193,7 +5180,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3148765\" src=\"starmath/res/un21211.png\" width=\"0.33
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3148765\" src=\"starmath/res/un21211.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148765\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 03090100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090100.xhp\n"
|
||||
"par_id3151377\n"
|
||||
@@ -5510,14 +5496,13 @@ msgid "Typed command(s)"
|
||||
msgstr "Comandos escritos"
|
||||
|
||||
#: 03091503.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03091503.xhp\n"
|
||||
"par_id3145724\n"
|
||||
"478\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Symbol in Elements Window"
|
||||
msgstr "SÍmbolo en la Ventana de Fórmula de Elementos"
|
||||
msgstr "Símbolo en la ventana Elementos"
|
||||
|
||||
#: 03091503.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5954,14 +5939,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKETS_CAT\">You can choose among various bracket
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKETS_CAT\">Puede elegir entre varios tipos de paréntesis para estructurar una fórmula de <emph>$[officename] Math</emph>. Los tipos de paréntesis se muestran en la parte inferior de la ventana Selección.</ahelp> Estos paréntesis también aparecen en el <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"menú contextual\">menú contextual</link> de la ventana <emph>Comandos</emph>. Todos los paréntesis que no aparecen en la ventana Selección o en el menú contextual deben escribirse en la ventana <emph>Comandos</emph>."
|
||||
|
||||
#: 03090500.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090500.xhp\n"
|
||||
"par_id3154264\n"
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The following is a complete list of all available bracket types. The icon next to the bracket type indicates that it can be accessed through the Elements window (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
|
||||
msgstr "A continuación se presenta una lista completa de tipos de paréntesis. El siguiente icono a los tipos de paréntesis indican que puede ser accedido a través de la ventana de Formula de Elementos (menú Ver - Elementos de Fórmula) y del menú contextual de la ventana de <emph>Comandos</emph>."
|
||||
msgstr "La siguiente es una lista completa de todos los tipos de paréntesis disponibles. El icono ubicado junto a cada tipo de paréntesis indica que puede acceder a él mediante la ventana Elementos (menú Ver ▸ Elementos) o mediante el menú contextual de la ventana <emph>Comandos</emph>."
|
||||
|
||||
#: 03090500.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -7421,14 +7405,13 @@ msgid "Typed command(s)"
|
||||
msgstr "Comandos escritos"
|
||||
|
||||
#: 03091506.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03091506.xhp\n"
|
||||
"par_id3167610\n"
|
||||
"487\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Symbol in Elements Window"
|
||||
msgstr "SÍmbolo en la ventana \\\"Elementos de las fórmulas\\\""
|
||||
msgstr "Símbolo en la ventana Elementos"
|
||||
|
||||
#: 03091506.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -7892,14 +7875,13 @@ msgid "<bookmark_value>selection options in formulas</bookmark_value> <b
|
||||
msgstr "<bookmark_value>opciones de selección en fórmulas</bookmark_value> <bookmark_value>fórmulas; selecciones</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#: 03090000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03090000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3155963\n"
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"func_win\"><link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"Elements\">Elements</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"func_win\"><link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"Elementos de las fórmulas\">Elementos de las fórmulas</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"func_win\"><link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"Elementos\">Elementos</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: 03090000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -10993,14 +10975,13 @@ msgid "Typed command(s)"
|
||||
msgstr "Comandos escritos"
|
||||
|
||||
#: 03091509.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03091509.xhp\n"
|
||||
"par_id3184320\n"
|
||||
"496\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Symbol in Elements Window"
|
||||
msgstr "SÍmbolo en la ventana de \\\"Elementos de las fórmulas\\\""
|
||||
msgstr "Símbolo en la ventana Elementos"
|
||||
|
||||
#: 03091509.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11288,7 +11269,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id318637799\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Suppress horizontal space between elements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suprimir el espacio horizontal entre elementos"
|
||||
|
||||
#: 03090700.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11908,14 +11889,13 @@ msgid "Typed command(s)"
|
||||
msgstr "Comandos escritos"
|
||||
|
||||
#: 03091504.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03091504.xhp\n"
|
||||
"par_id3156681\n"
|
||||
"481\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Symbol in Elements Window"
|
||||
msgstr "SÍmbolo en la Ventana de Fórmula de Elementos"
|
||||
msgstr "Símbolo en la ventana Elementos"
|
||||
|
||||
#: 03091504.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12545,14 +12525,13 @@ msgid "<image id=\"img_id3145177\" src=\"starmath/res/mi22006.png\" width=\"0.33
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3145177\" src=\"starmath/res/mi22006.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145177\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 03091600.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03091600.xhp\n"
|
||||
"par_id3153167\n"
|
||||
"44\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Partial</emph>"
|
||||
msgstr "<emph>Nabla</emph>"
|
||||
msgstr "<emph>Parcial</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03091600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12578,7 +12557,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"43\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Infinity</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Infinito</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03091600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12630,7 +12609,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"46\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>There exists</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Existe</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03091600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12656,7 +12635,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"46\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>There does not exist</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>No existe</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03091600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12676,14 +12655,13 @@ msgid "<image id=\"img_id3151302\" src=\"starmath/res/mi21612.png\" width=\"0.33
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3151302\" src=\"starmath/res/mi21612.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151302\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 03091600.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03091600.xhp\n"
|
||||
"par_id3146976\n"
|
||||
"47\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>For all</emph>"
|
||||
msgstr "<emph>Círculo</emph>"
|
||||
msgstr "<emph>Para todo</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03091600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12839,7 +12817,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"62\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Left Arrow</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Flecha a la izquierda</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03091600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12865,7 +12843,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"64\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Right Arrow</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Flecha a la derecha</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03091600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12891,7 +12869,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"66\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Up Arrow</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Flecha hacia arriba</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03091600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12917,7 +12895,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"68\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<emph>Down Arrow</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Flecha hacia abajo</emph>"
|
||||
|
||||
#: 03091600.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -13178,14 +13156,13 @@ msgid "<image id=\"img_id3179790\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.33
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3179790\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3179790\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 03091507.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03091507.xhp\n"
|
||||
"par_id3179904\n"
|
||||
"238\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Ellipsis"
|
||||
msgstr "Elipsis"
|
||||
msgstr "Puntos suspensivos"
|
||||
|
||||
#: 03091507.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -13264,13 +13241,12 @@ msgid "Existential quantifier, there is at least one"
|
||||
msgstr "Cuantificador de existencia, existe al menos uno"
|
||||
|
||||
#: 03091507.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03091507.xhp\n"
|
||||
"par_idA3162627\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_idA3162633\" src=\"starmath/res/mi21618.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_idA3162633\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3162633\" src=\"starmath/res/mi21608.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3162633\">Icono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_idA3162633\" src=\"starmath/res/mi21618.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_idA3162633\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 03091507.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-25 23:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Isaac <dxider@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 16:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359477508.0\n"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -167,14 +168,13 @@ msgid "Update"
|
||||
msgstr "Actualizar"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01020000.xhp\n"
|
||||
"hd_id3153732\n"
|
||||
"21\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Navigation in the Elements Window"
|
||||
msgstr "Navegación en la ventana de elementos de fórmula"
|
||||
msgstr "Navegación en la ventana Elementos"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 20:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 20:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359924853.0\n"
|
||||
|
||||
#: main0208.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -39,7 +40,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions."
|
||||
msgstr "La Barra de estado contiene información sobre el documento y ofrece varios botones con funciones especiales. El aspecto y funcionalidad de la Barra de estado depende del tipo de objeto que se edite. La Barra de estado se puede configurar con el diálogo <emph>Herramientas - Configurar</emph>."
|
||||
msgstr "La barra de estado contiene información acerca del documento actual y ofrece acceso a varios botones con funciones especiales."
|
||||
|
||||
#: main0208.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -298,7 +299,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF)."
|
||||
msgstr "$[officename] Writer le permite diseñar y producir documentos de texto que pueden incluír ilustraciones, tablas y diagramas. Puede archivar los documentos en una gran variedad de formatos, incluyendo el formato estandar de \"Documentos Abiertos\" [(OpenDocument format (ODF)], formato de Microsoft Word (.doc) o también de HTML. De la misma manera usted puede exportar sus documentos en documentos de Formatos Portables [Portable Document Format (PDF)]."
|
||||
msgstr "$[officename] Writer le permite diseñar y producir documentos de texto que pueden incluir ilustraciones, tablas y diagramas. Puede guardar los documentos en muchos formatos, incluyendo el formato estandarizado OpenDocument (ODF), el formato .doc de Microsoft Word, o HTML. Y además puede exportar su documento fácilmente al Formato de Documento Portable (PDF)."
|
||||
|
||||
#: main0503.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1210,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">The Formatting bar contains several text formatting functions.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">La <emph>Barra de objetos de texto</emph> en el modo de entrada de texto contiene varias funciones de formato.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">La barra Formato contiene varias funciones relacionadas al formato del texto.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: main0202.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1286,7 +1287,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10784\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8354747\">icono de izquierda a derecha</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">icono de izquierda a derecha</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: main0202.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1295,7 +1296,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"13\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ParaLeftToRight\">El texto se escribe de izquierda a derecha.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">El texto se escribe de izquierda a derecha.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: main0202.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1444,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help"
|
||||
msgstr "Bienvenido a la ayuda de $[officename] Writer"
|
||||
msgstr "Bienvenido/a a la ayuda de $[officename] Writer"
|
||||
|
||||
#: main0000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2181,4 +2182,4 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">La <emph>barra de fórmulas</emph> permite crear e insertar cálculos en un documento de texto.</ahelp> Para activar la <emph>barra de fórmulas</emph>, pulse F2."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">La barra <emph>Fórmula</emph> le permite crear e insertar cálculos en un documento de texto.</ahelp> Para activar la barra <emph>Fórmula</emph>, oprima F2."
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 17:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 12:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359049035.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360413688.0\n"
|
||||
|
||||
#: 00000401.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "File Menu"
|
||||
msgstr "Menú archivo"
|
||||
msgstr "Menú Archivo"
|
||||
|
||||
#: 00000401.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"39\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"html\">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"html\">Elija <emph>Archivo - Enviar - Crear documento HTML</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"html\">Elija <emph>Archivo ▸ Enviar ▸ Crear documento HTML</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000401.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"131\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Outline & Numbering</emph> tab"
|
||||
msgstr "Seleccione la ficha <emph>Formato - Párrafo - Numeración de capítulos</emph>."
|
||||
msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Párrafo ▸ </emph>pestaña <emph>Esquema y numeración</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000405.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"150\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab<emph> - Events</emph> button"
|
||||
msgstr "Seleccione en la pestaña <emph>Formato - Carácter - Hipervínculo - Acontecimientos - el botón Eventos</emph>"
|
||||
msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Carácter ▸</emph> pestaña <emph>Hiperenlace ▸ </emph>botón <emph>Eventos</emph>"
|
||||
|
||||
#: 00000405.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3151261\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3149099\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149099\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3149099\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149099\">Icono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3149099\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149099\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3147579\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3147586\" src=\"cmd/sc_insertendnote.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147586\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3147586\" src=\"cmd/sc_insertendnote.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147586\">Icono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3147586\" src=\"cmd/sc_insertendnote.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147586\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3145131\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3149551\" src=\"cmd/sc_insertindexesentry.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149551\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3149551\" src=\"cmd/sc_insertindexesentry.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149551\">Icono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3149551\" src=\"cmd/sc_insertindexesentry.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149551\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"89\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"litdef\">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - </emph><emph>Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"litdef\">Seleccione <emph>Insertar - Índices - Entrada bibliográfica... </emph>y haga clic en <emph>Editar</emph></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"litdef\">Elija <emph>Insertar ▸ Índices y tablas ▸ </emph><emph>Entrada bibliográfica</emph> y pulse <emph>Editar</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#: 00000404.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150932\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3150502\" src=\"cmd/sc_controlcodes.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150502\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3150502\" src=\"cmd/sc_controlcodes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150502\">Icono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3150502\" src=\"cmd/sc_controlcodes.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150502\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150765\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3147572\" src=\"cmd/sc_browseview.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147572\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3147572\" src=\"cmd/sc_browseview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147572\">Icono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3147572\" src=\"cmd/sc_browseview.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147572\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 17:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 12:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359047429.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360670578.0\n"
|
||||
|
||||
#: 04090000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"179\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_FIELD_INSERT\">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FIELD_INSERT\">Inserta el campo seleccionado en la posición actual del cursor. Para cerrar el diálogo, dé clic en el botón <emph>Cerrar </emph>.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FIELD_INSERT\">Inserta el campo seleccionado en la posición actual del cursor en el documento. Para cerrar el diálogo, pulse en el botón <emph>Cerrar</emph>.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 04090000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id837427\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows to enter every word just once, then use the list many times."
|
||||
msgstr "Puedes usar el botón de Buscar Todo en el diálogo de Buscar y Reemplazar para marcar todos los lugares donde aparece la palabra, entonces abre el diálogo de Insertar entrada de índice para agregar una palabra dentro del índice alfabético. Sin embargo, si necesitas el mismo grupo de indices alfabéticos en multiples documentos, el archivo de concordancia permite ingresar una palabra solo una vez, entonces usa la lista muchas veces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 04120250.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -10131,7 +10131,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Header\">Header</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Header\">Encabezamiento</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Encabezado\">Encabezado</link>"
|
||||
|
||||
#: 04220000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11761,14 +11761,13 @@ msgid "Lines in text frames"
|
||||
msgstr "Líneas en marco de texto"
|
||||
|
||||
#: 06180000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"06180000.xhp\n"
|
||||
"par_id3150995\n"
|
||||
"32\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes\">Adds line numbers to text in text frames. The numbering restarts in each text frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href=\"text/swriter/02/03210000.xhp\" name=\"linked frames\">linked frames</link>, the numbering is not restarted."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_LINENUMBERING:CB_COUNT_FRAMELINES\" visibility=\"visible\">Añade números de líneas al texto en los marcos de texto. La numeración se reinicia en cada marco de texto y se excluye del conteo de líneas en el área principal de texto del documento.</ahelp> La numeración no se reinicia en los <link href=\"text/swriter/02/03210000.xhp\" name=\"marcos vinculados\">marcos vinculados</link>."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes\">Añade números de líneas al texto en los marcos de texto. La numeración se reinicia en cada marco de texto y se excluye del conteo de líneas en el área principal de texto del documento.</ahelp> La numeración no se reinicia en los <link href=\"text/swriter/02/03210000.xhp\" name=\"marcos vinculados\">marcos vinculados</link>."
|
||||
|
||||
#: 06180000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -12937,14 +12936,13 @@ msgid "Entry"
|
||||
msgstr "Entrada"
|
||||
|
||||
#: 04120100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"04120100.xhp\n"
|
||||
"par_id3151312\n"
|
||||
"8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/entryed\">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSERT_IDX_MRK_ENTRY\">Muestra el texto seleccionado en el documento. Si lo desea puede escribir una palabra diferente para la entrada del índice. El texto seleccionado en el documento no se ha cambiado.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/entryed\">Muestra el texto seleccionado en el documento. Si lo desea, puede escribir una palabra diferente para la entrada del índice. No se modifica el texto seleccionado en el documento.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 04120100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -13120,7 +13118,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"27\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/insert\">Marks an index entry in your text.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/insert\">Marca una entrada del índice en su texto.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 04120100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -14974,7 +14972,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"24\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/right\">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/right\">Establecer la posición del guion. Esta opción solo está disponible si hay más de una sugerencia de separación silábica en pantalla.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 06030000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -14992,7 +14990,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"26\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/continue\">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/continue\">Ignora la sugerencia de separación silábica y encuentra la siguiente palabra a separar.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 06030000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -15028,7 +15026,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"30\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/delete\">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/delete\">Elimina el punto de separación actual de la palabra mostrada.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 05060900.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -18471,7 +18469,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN10561\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates mail merge documents that you can send as an e-mail message or an e-mail attachment.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Crea documentos de combinación de correspondencia que puede enviar como un mensaje de correo electrónico o como un archivo adjunto a un mensaje.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: mailmerge02.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -20195,7 +20193,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/nameedit\">Enter a name for the table.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/nameedit\">Escriba un nombre para la tabla.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 04150000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -20231,7 +20229,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"12\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/colspin\">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/colspin\">Escriba el número de columnas que quiera en la tabla.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 04150000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -20249,7 +20247,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"14\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/rowspin\">Enter the number of rows that you want in the table.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/rowspin\">Escriba el número de filas que quiera en la tabla.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 04150000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -20285,7 +20283,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"43\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/headercb\">Includes a heading row in the table.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/headercb\">Incluye una fila de encabezado en la tabla.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 04150000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -20303,7 +20301,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"44\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb\">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb\">Repite el encabezado de la tabla en la parte superior de la página siguiente si la tabla abarca más de una página.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 04150000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -23002,14 +23000,13 @@ msgid "After"
|
||||
msgstr "Detrás"
|
||||
|
||||
#: 06080100.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"06080100.xhp\n"
|
||||
"par_id3155906\n"
|
||||
"53\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/suffix\">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type \")\" to display \"1)\"."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_SUFFIX\">Escriba el texto que desee que aparezca tras el número de la nota al pie en el texto de la nota.</ahelp> Por ejemplo, escriba \")\" para que aparezca \"1)\"."
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/suffix\">Escriba el texto que quiera que aparezca después del número de la nota al pie en el texto de la nota.</ahelp> Por ejemplo, escriba «)» para que aparezca «1)»."
|
||||
|
||||
#: 06080100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -23171,7 +23168,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"56\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb\">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb\">Seleccione el estilo de caracter que quiere usar para los números en el área del pie de página.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 06080100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-29 02:11+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 21:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359841519.0\n"
|
||||
|
||||
#: 04090000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -665,7 +666,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149811\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3154575\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154575\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3154575\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154575\">Ícono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3154575\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154575\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: 10090000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 17:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 18:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359047288.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359915213.0\n"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"212\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shortcut Keys for Tables in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
|
||||
msgstr "Atahos de teclado para tablas en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
|
||||
msgstr "Atajos de teclado para las tablas en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
|
||||
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 17:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 12:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359049292.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360844875.0\n"
|
||||
|
||||
#: hyperlinks.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"79\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Click the <emph>Heading Levels Shown </emph>icon <image id=\"img_id3151310\" src=\"sw/imglst/sc20236.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3151310\">Icon</alt></image>, and then select a number from the list."
|
||||
msgstr "Haga clic en el ícono <emph>Niveles de encabezado mostrados</emph><image id=\"img_id3151310\" src=\"sw/imglst/sc20236.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151310\">Ícono</alt></image> y, a continuación, seleccione un número de la lista."
|
||||
msgstr "Pulse en el icono <emph>Niveles de encabezado mostrados </emph> <image id=\"img_id3151310\" src=\"sw/imglst/sc20236.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3151310\">Icono</alt></image>, y luego seleccione un número de la lista."
|
||||
|
||||
#: field_convert.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149615\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149622\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149622\">Ícono</alt></image>"
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149622\">Icono</alt></image>"
|
||||
|
||||
#: table_sizing.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id192266\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10."
|
||||
msgstr "Cuando quieres resaltar una etiqueta inteligente, un tip de ayuda te informa a oprimir Ctrl-click para abrir un menú de etiquetas inteligentes. Si no usas un ratón, posicionar el cursor dentro de texto marcado y abre el menu contextual oprimiendo Shift+F10."
|
||||
msgstr "Cuando apunta a una etiqueta inteligente, un consejo emergente le informa que necesita pulsar con el ratón manteniendo oprimida Ctrl para abrir el menú de las etiquetas inteligentes. Si no utiliza un ratón, posicione el cursor dentro del texto marcado y abra el menú contextual oprimiendo Mayús+F10."
|
||||
|
||||
#: smarttags.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -9848,7 +9848,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Inserting a Calc Chart into a Text Document\">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link name=\"Insertar un diagrama a partir de %PRODUCTNAME\" href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\">Insertar un diagrama a partir de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
|
||||
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Insertar un gráfico de Calc en un documento de texto\">Insertar un gráfico de Calc en un documento de texto</link></variable>"
|
||||
|
||||
#: insert_graphic_fromchart.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -10076,7 +10076,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"42\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables."
|
||||
msgstr "Utilice Shift+Ctrl+T para eliminar la protección para la entrada de la tabla actual o seleccione las tablas."
|
||||
msgstr "Utilice Mayús+Ctrl+T para eliminar la protección para la tabla actual completa o todas las tablas seleccionadas."
|
||||
|
||||
#: protection.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -11556,7 +11556,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id1371807\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog."
|
||||
msgstr "Si ha cerrado el diálogo, puede pulsar la combinación de teclas Ctrl + Mayús + F para buscar la siguiente porción de texto sin necesidad de volver a abrir el diálogo."
|
||||
msgstr "Si cerró el diálogo, puede oprimir una combinación de teclas (Ctrl+Mayús+F) para encontrar el siguiente texto sin reabrir el diálogo."
|
||||
|
||||
#: finding.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -15025,13 +15025,12 @@ msgid "Line arrangement area"
|
||||
msgstr "Área de disposición de líneas"
|
||||
|
||||
#: borders.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"borders.xhp\n"
|
||||
"par_id1076998\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected"
|
||||
msgstr "Celda seleccionada en una tabla con más de un tamaño de celda o cursor dentro de una tabla sin seleccionar celdas"
|
||||
msgstr "Una celda seleccionada en una tabla que tiene más de una celda, o el cursor dentro de una tabla con ninguna celda seleccionada"
|
||||
|
||||
#: borders.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -16192,7 +16191,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"12\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon."
|
||||
msgstr "Presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir la ventana de <emph>Estilos y formateo</emph> y luego haga clic en el ícono de <emph>Estilos de párrafo</emph>."
|
||||
msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir la ventana <emph>Estilos y formato</emph>, y luego pulse en el icono <emph>Estilos de párrafo</emph>."
|
||||
|
||||
#: numbering_lines.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -17139,7 +17138,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN106C6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si quiere ubicar campos de combinación de correspondencia en cualquier otro lugar del documento, seleccione la columna correspondiente en su origen de datos de direcciones y luego arrastre y suelte el encabezado de la columna en la parte del documento donde quiere que esté el campo. Asegúrese de seleccionar la columna completa."
|
||||
|
||||
#: form_letters_main.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -18346,7 +18345,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections."
|
||||
msgstr "En la lista <item type=\"menuitem\">Sección</item>, haga clic en la sección que quiere modificar. Puede presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A para seleccionar todas las secciones en la lista, y puede hacer clic mientras presiona Mayús o presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+clic para seleccionar algunas secciones."
|
||||
msgstr "En la lista <item type=\"menuitem\">Sección</item>, pulse en la sección que quiere modificar. Puede oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A para seleccionar todas las secciones en la lista, y puede mantener oprimida Mayús o <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> al tiempo que pulsa con el ratón, para seleccionar algunas secciones."
|
||||
|
||||
#: section_edit.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 15:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:55+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 12:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1359042562.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1360760385.0\n"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_390\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Para restablecer la línea de comandos pulse tres veces con el ratón en ella u oprima Ctrl+A para seleccionar los comandos anteriores, y escriba los comandos nuevos."
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_410\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "It expands and upper case Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (Tools » Options » Language Settings » Languages » Western) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Expande y pone en mayúsculas los comandos de Logo en el documento de Writer. Cambie el idioma del documento (<emph>Herramientas ▸ Opciones ▸ Opciones de idioma ▸ Idiomas ▸ Occidental</emph>) y pulse en este icono para traducir el programa de Logo al idioma seleccionado."
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_580\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Python list and string handling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Manejo de listas y cadenas de Python"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_750\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Las líneas de un programa de LibreLogo son los párrafos de un documento de LibreOffice Writer. Una línea del programa puede contener múltiples comandos:"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_810\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Es posible interrumpir un renglón del programa para continuar en otro, usando una virgulilla al final de la línea:"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -886,7 +886,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_1280\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "ELLIPSE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ELIPSE"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -902,7 +902,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_1300\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "SQUARE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CUADRADO"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -934,7 +934,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_1340\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "POINT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PUNTO"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1089,12 +1089,13 @@ msgid "shape grouping;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"LibreLogo.xhp\n"
|
||||
"par_1540\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "starting new line shapes;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iniciar nuevas formas de línea"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1142,7 +1143,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_1600\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Starting new line shapes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iniciar nuevas formas de línea"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1273,12 +1274,13 @@ msgid "FOR i IN “text” [<br/> LABEL i<br/> FORWARD 10<br/> ]<br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"LibreLogo.xhp\n"
|
||||
"hd_1770\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "WHILE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BLANCO"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1390,7 +1392,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_1910\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Subroutines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Subrutinas"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1406,7 +1408,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_1930\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "New word (or procedure)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palabra nueva (o procedimiento)."
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1430,7 +1432,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_1960\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Return value of the function."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Devolver el valor de la función."
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1585,12 +1587,13 @@ msgid "Input/Output"
|
||||
msgstr "Entrada/salida"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"LibreLogo.xhp\n"
|
||||
"hd_2160\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "PRINT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PUNTO"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1646,7 +1649,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_2230\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Set global variables used in procedures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Establecer las variables usadas en los procedimientos."
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1670,7 +1673,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_2260\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "RANDOM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ALEATORIO"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1841,12 +1844,13 @@ msgid "; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"LibreLogo.xhp\n"
|
||||
"hd_2480\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "RANGE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NARANJA"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1982,7 +1986,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_2650\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Encontrar todas las secuencias de caracteres en la cadena de entrada que coincidan con el patrón de expresiones regulares."
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2086,7 +2090,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_2810\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "SILVER"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PLATA"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2094,7 +2098,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_2830\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2102,7 +2106,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_2840\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "GRAY/GREY"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GRIS"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2110,7 +2114,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_2860\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2118,7 +2122,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_2870\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "WHITE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BLANCO"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2126,7 +2130,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_2890\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2230,7 +2234,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_3080\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "OLIVE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OLIVA"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2326,7 +2330,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_3260\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "PINK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ROSA"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2358,7 +2362,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_3320\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "ORANGE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NARANJA"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2374,7 +2378,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_3350\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "GOLD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ORO"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2390,7 +2394,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_3380\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "VIOLET"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VIOLETA"
|
||||
|
||||
#: LibreLogo.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user