msgid "Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol."
msgstr "Поставете мишката в долния десен ъгъл на активната клетка, така че показалеца и да стане на кръстче. Натиснете и задръжте."
msgstr "Посочетес мишката долния десен ъгъл на активната клетка, така че показалецът й да стане на кръстче. Натиснете и задръжте."
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
@@ -4770,7 +4770,7 @@ msgctxt ""
"14\n"
"help.text"
msgid "With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula."
msgstr "С натиснат бутон на мишката изтеглете надолу или надясно, докато изберете всички клетки в които искате да се копира формулата."
msgstr "С натиснат бутон на мишката плъзнете надолу или надясно през всички клетки, в които искате да се копира формулата."
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
@@ -4779,7 +4779,7 @@ msgctxt ""
"15\n"
"help.text"
msgid "When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted."
msgstr "Когато отпуснете бутона на мишката, формулата ще бъде копирана в клетките и автоматично ще бъде нагласена."
msgstr "Когато отпуснете бутона на мишката, формулата ще бъде копирана в клетките и автоматично нагласена."
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
@@ -4788,7 +4788,7 @@ msgctxt ""
"53\n"
"help.text"
msgid "If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly."
msgstr "Ако искате стойностите и текстовете да не се нагласят автоматично, натиснете и задръжте клавиша <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline>, докато теглите. Формулите обаче винаги се нагласят съответно."
msgstr "Ако искате стойностите и текстовете да не се нагласяват автоматично, натиснете и задръжте клавиша <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline>, докато плъзгате. Формулите обаче винаги се нагласяват спрямо клетките."
#: datapilot.xhp
msgctxt ""
@@ -4831,7 +4831,7 @@ msgctxt ""
"9\n"
"help.text"
msgid "A table that has been created as a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view."
msgstr "Таблиците, създадени с командата <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Обобщаваща таблица\">Обобщаваща таблица</link> са интерактивни. Данните могат да се подреждат, преподреждат или резюмират според различни гледни точки."
msgstr "Таблиците, създадени с командата <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Обобщаваща таблица\">Обобщаваща таблица</link>,са интерактивни. Данните могат да се подреждат, преподреждат или резюмират според различни гледни точки."
#: currency_format.xhp
msgctxt ""
@@ -5156,7 +5156,7 @@ msgctxt ""
"67\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\" name=\"Entering a Number with Leading Zeros\">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\" name=\"Въвеждане на числа започващи с нула\">Въвеждане на числа започващис нула</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\" name=\"Entering a Number with Leading Zeros\">Въвеждане на числа с водещи нули</link></variable>"
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
@@ -5165,7 +5165,7 @@ msgctxt ""
"55\n"
"help.text"
msgid "There are various ways to enter integers starting with a zero:"
msgstr "Това са няколко начина за въвеждане на целочислено число започващо с нула:"
msgstr "Има няколко начина да въведете цяло число, започващо с нула:"
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
@@ -5174,7 +5174,7 @@ msgctxt ""
"56\n"
"help.text"
msgid "Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, <item type=\"input\">'0987</item>). The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this number."
msgstr "Въведете числото като текст. Най-лесно е да въведете числото започвайки с апостроф (например, '0987). Апострофът няма да бъде показан в клетката и числото ще бъде форматирано като текст. Тъй като числото ще бъде в текстов формат, няма да можете да го използвате в изчисления."
msgstr "Въведете числото като текст. Най-лесно е да въведете числото, предхождано от апостроф (например <item type=\"input\">'0987</item>). Апострофът няма да бъде показан в клетката и числото ще бъде форматирано като текст. Заради този текстов формат обаче няма да можете да го използвате в изчисления."
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
@@ -5183,7 +5183,7 @@ msgctxt ""
"57\n"
"help.text"
msgid "Format a cell with a number format such as <item type=\"input\">\\0000</item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell display as \"always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits\"."
msgstr "Форматирайте клетката с числов формат подобен на \\0000. Този формат може да бъде въведен в полето <emph>Код на формат</emph> от диалога <emph>Форматиране - Клетки - Числа</emph>, и определя клетката да показва като \"винаги се поставя нула в началото и след това целочисленото число, имащо поне три позиции и запълващо с нули наляво, ако има по-малко от три позиции \"."
msgstr "Форматирайте клетката с числов формат, подобен на <item type=\"input\">\\0000</item>. Този формат може да бъде въведен в полето <emph>Код на формат</emph> от диалога <emph>Форматиране - Клетки - Числа</emph>, и определя видимия формат на клетката така: \"винаги се започва с нула, после следва цялото числос поне три цифри, допълнено отляво с нули, ако цифрите са по-малко от три\"."
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
@@ -5192,7 +5192,7 @@ msgctxt ""
"58\n"
"help.text"
msgid "If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text \"000123\" becomes number \"123\"), do the following:"
msgstr "Ако искате да приложите числов формат към колона от числа в текстов формат (например, текста \"000123\" да стане числото \"123\"), направете следното:"
msgstr "Ако искате да приложите числов формат върху колона от числа в текстов формат (например, текстът \"000123\" да стане числото \"123\"), направете следното:"
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
@@ -5201,7 +5201,7 @@ msgctxt ""
"59\n"
"help.text"
msgid "Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell format in that column as \"Number\"."
msgstr "Изберете колоната в която са числата в текстов формат. Задайте формата на клетките в колоната на \"Число\"."
msgstr "Изберете колоната с числата в текстов формат. Променете формата на клетките в тази колона на \"Число\"."
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
@@ -5344,7 +5344,7 @@ msgctxt ""
"par_id809961\n"
"help.text"
msgid "If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change."
msgstr "Ако превключите обратно към Sheet1, ще видите същото съдържание в тамишната клетка A1. Ако съдържанието на Лист2.A1 се промени, ще се промени и това на Лист1.A1."
msgstr "Ако превключите обратно към Лист1, ще видите същото съдържание в тамошната клетка A1. Ако съдържанието на Лист2.A1 се промени, ще се промени и това на Лист1.A1."
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
@@ -5668,7 +5668,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10886\n"
"help.text"
msgid "If the field or cell contains a comma, the field or cell <emph>must</emph> be enclosed by single quotes (') or double quotes (\")."
msgstr "Ако в съдържанието на полетата или клетките се срещат запетаи, съдържанието на полето или клетката <emph>трябва</emph> да е заградено с апострофи (') или кавички (\")."
msgstr "Ако в съдържанието на полетата или клетките се срещат запетаи, съдържанието на полето или клетката <emph>трябва</emph> да е заградено с апострофи (') или кавички (\")."
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
@@ -5708,7 +5708,7 @@ msgctxt ""
"par_idN108A5\n"
"help.text"
msgid "If the CSV file has another extension, select the file, and then select \"Text CSV\" in the <item type=\"menuitem\">File type</item> box"
msgstr "Ако CSV файлът ес друго разширение, изберете файла и посочете \"Текст с разделители (CSV)\" от полето <item type=\"menuitem\">Тип на файл</item>"
msgstr "Ако CSV файлът ес друго разширение, изберете файла и посочете \"Текст с разделители (CSV)\" от полето <item type=\"menuitem\">Тип на файл</item>"
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
@@ -5828,7 +5828,7 @@ msgctxt ""
"par_idN107DD\n"
"help.text"
msgid "(Optional) Set the field options for the Text CSV file."
msgstr "(Незадължително) Задайте настойките на полетата за текстов файл във формат CSV."
msgstr "(Незадължително) Задайте настойките на полетата за текстов файл във формат CSV."
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
@@ -10081,7 +10081,7 @@ msgctxt ""
"9\n"
"help.text"
msgid "The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0."
msgstr "В долната таблица са показани ефектите от закръгляване, разделител на хилядите (,), десетичен разделител (.) и запазените места # и 0. БЕЛЕЖКА: При числа, форматирани с български език, разделителят на хилядите е интервал, а на дробната част – запетая (,). Примерните формати биха били съответно (,#\" милиона\"), (0,0\" милиона\") и (#\" милиона\") (без скобите), заменяйки точките със запетаи и двойните запетаи –с двойни интервали. Интервалът след първата кавичка служи да отдели думата „милиона“ от числото. Имайте предвид, че ако числото е 1, няма дасе изпише „милион“, а отново „милиона“, тъй като не е възможно да се зададе отделна форма. Проблемът може да се заобиколи с използване на съкратената форма „млн.“."
msgstr "В долната таблица са показани ефектите от закръгляване, разделител на хилядите (,), десетичен разделител (.) и запазените места # и 0. БЕЛЕЖКА: При числа, форматирани с български език, разделителят на хилядите е интервал, а на дробната част – запетая (,). Примерните формати биха били съответно (,#\" милиона\"), (0,0\" милиона\") и (#\" милиона\") (без скобите), заменяйки точките със запетаи и двойните запетаи –с двойни интервали. Интервалът след първата кавичка отделя думата „милиона“ от числото. Ако числото е 1, пак щесе изпише „милиона“, защото не е възможно да се зададе отделна форма за единствено число. Проблемът може да се заобиколи с използване на съкратената форма „млн.“."
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Andras Timar