update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic2e27ee2365e6df726d5c100d655a9d32b6c62bf

source/el/basctl/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-08 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/el/>\n"
@@ -520,130 +520,148 @@ msgctxt "RID_STR_RECORD"
 msgid "~Save"
 msgstr "Απο~θήκευση"
 
-#. 7Gzqz
+#. DFDEv
 #: basctl/inc/strings.hrc:105
+msgctxt "RID_STR_OBJECT_BROWSER"
+msgid "Object Browser"
+msgstr ""
+
+#. zVZAq
+#: basctl/inc/strings.hrc:106
+msgctxt "RID_STR_OB_SCOPE_ALL"
+msgid "All Libraries"
+msgstr ""
+
+#. hgKH6
+#: basctl/inc/strings.hrc:107
+msgctxt "RID_STR_OB_SCOPE_CURRENT"
+msgid "Current Document"
+msgstr ""
+
+#. 7Gzqz
+#: basctl/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_BASICIDE_OBJCAT"
 msgid "Object Catalog"
 msgstr "Κατάλογος αντικειμένου"
 
 #. NtqMk
 #. Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
-#: basctl/inc/strings.hrc:107
+#: basctl/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES"
 msgid "Properties: "
 msgstr "Ιδιότητες: "
 
 #. FnkAZ
-#: basctl/inc/strings.hrc:108
+#: basctl/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES"
 msgid "No Control marked"
 msgstr "Δεν έχει σημειωθεί έλεγχος"
 
 #. aeAPC
-#: basctl/inc/strings.hrc:109
+#: basctl/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT"
 msgid "Multiselection"
 msgstr "Πολλαπλή επιλογή"
 
 #. GNZHF
-#: basctl/inc/strings.hrc:110
+#: basctl/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "RID_STR_DEF_LANG"
 msgid "[Default Language]"
 msgstr "[Προεπιλεγμένη γλώσσα]"
 
 #. uf3Kt
-#: basctl/inc/strings.hrc:111
+#: basctl/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "RID_STR_CREATE_LANG"
 msgid "<Press 'Add' to create language resources>"
 msgstr "<Πατήστε 'Προσθήκη' για να δημιουργήσετε τις γλωσσικές πηγές>"
 
 #. jnJoF
-#: basctl/inc/strings.hrc:112
+#: basctl/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "RID_STR_EXPORTPACKAGE"
 msgid "Export library as extension"
 msgstr "Εξαγωγή βιβλιοθήκης ως επέκταση"
 
 #. SnKF3
-#: basctl/inc/strings.hrc:113
+#: basctl/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "RID_STR_EXPORTBASIC"
 msgid "Export as BASIC library"
 msgstr "Εξαγωγή ως βιβλιοθήκη BASIC"
 
 #. G6SqW
-#: basctl/inc/strings.hrc:114
+#: basctl/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
 msgid "Extension"
 msgstr "Επέκταση"
 
 #. N7AFg
-#: basctl/inc/strings.hrc:115
+#: basctl/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "RID_STR_READONLY"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Μόνο για ανάγνωση"
 
 #. GJEts
-#: basctl/inc/strings.hrc:116
+#: basctl/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "RID_STR_READONLY_WARNING"
 msgid "This module is read-only and cannot be edited."
 msgstr "Αυτή η ενότητα είναι μόνο για ανάγνωση και δεν είναι δυνατή η επεξεργασία."
 
 #. omG33
-#: basctl/inc/strings.hrc:117
+#: basctl/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "RID_STR_READONLY_WARNING"
 msgid "This dialog is read-only and cannot be edited."
 msgstr "Αυτό το παράθυρο διαλόγου είναι μόνο για ανάγνωση και δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του."
 
 #. 56TVo
-#: basctl/inc/strings.hrc:118
+#: basctl/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "RID_LINE_STATUS_CONTROL"
 msgid "Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog."
 msgstr "Τρέχουσα γραμμή και χαρακτήρας. Πατήστε για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου 'Μετάβαση στη γραμμή'."
 
 #. KCUDA
-#: basctl/inc/strings.hrc:119
+#: basctl/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY"
 msgid "Variable too large to display in debugger"
 msgstr "Η μεταβλητή είναι πολύ μεγάλη για να εμφανίζεται στο πρόγραμμα εντοπισμού σφαλμάτων"
 
 #. ErHVd
 #. Color scheme names
-#: basctl/inc/strings.hrc:122
+#: basctl/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT"
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
 
 #. q4Gvv
-#: basctl/inc/strings.hrc:123
+#: basctl/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT"
 msgid "%PRODUCTNAME Light"
 msgstr "Ανοιχτόχρωμο %PRODUCTNAME"
 
 #. eFZzs
-#: basctl/inc/strings.hrc:124
+#: basctl/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_DARK"
 msgid "%PRODUCTNAME Dark"
 msgstr "Σκουρόχρωμο %PRODUCTNAME"
 
 #. KdGGY
-#: basctl/inc/strings.hrc:125
+#: basctl/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT"
 msgid "Breeze Light"
 msgstr "Αύρα (Breeze) ανοιχτόχρωμη"
 
 #. 6BvWp
-#: basctl/inc/strings.hrc:126
+#: basctl/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK"
 msgid "Breeze Dark"
 msgstr "Αύρα (Breeze) σκοτεινόχρωμη"
 
 #. gDC7e
-#: basctl/inc/strings.hrc:127
+#: basctl/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK"
 msgid "Solarized Dark"
 msgstr "Ηλιοκαμένο σκούρο"
 
 #. xE2PU
-#: basctl/inc/strings.hrc:128
+#: basctl/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT"
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Ηλιοκαμένο ανοιχτόχρωμο"
@@ -1433,6 +1451,90 @@ msgctxt "newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog"
 msgid "Enter a name for the new library or module."
 msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για τη νέα βιβλιοθήκη ή άρθρωμα."
 
+#. QWu67
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:44
+msgctxt "objectbrowser|FilterBox"
+msgid "Search objects and members..."
+msgstr ""
+
+#. GHXE4
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:55
+msgctxt "objectbrowser|ClearSearchButton"
+msgid "✕"
+msgstr ""
+
+#. hhVb5
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:60
+msgctxt "objectbrowser|ClearSearchButton"
+msgid "Clear Search"
+msgstr ""
+
+#. cFZCZ
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:90
+msgctxt "objectbrowser|ScopeSelectorLabel"
+msgid "Scope:"
+msgstr ""
+
+#. Mp9gG
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:133
+msgctxt "objectbrowser|BackButton"
+msgid "◀"
+msgstr ""
+
+#. TD2BL
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:138
+msgctxt "objectbrowser|BackButtonTip"
+msgid "Back in Navigation History"
+msgstr ""
+
+#. PB7cR
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:149
+msgctxt "objectbrowser|ForwardButton"
+msgid "▶"
+msgstr ""
+
+#. 5TH27
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:154
+msgctxt "objectbrowser|ForwardButtonTip"
+msgid "Forward in Navigation History"
+msgstr ""
+
+#. fAtob
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:201
+msgctxt "objectbrowser|LeftPaneLabel"
+msgid "Objects"
+msgstr ""
+
+#. Nnkr8
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:228
+msgctxt "ObjectBrowserPanel"
+msgid "Objects"
+msgstr ""
+
+#. PCBw5
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:269
+msgctxt "objectbrowser|RightPaneHeaderLabel"
+msgid "Members"
+msgstr ""
+
+#. PCjCR
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:296
+msgctxt "ObjectBrowserMembers"
+msgid "Members"
+msgstr ""
+
+#. xQiGu
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:343
+msgctxt "objectbrowser|DetailPaneLabel"
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#. WAaGi
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:404
+msgctxt "objectbrowser|StatusLabel"
+msgid "Ready"
+msgstr ""
+
 #. uVgXz
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:8
 msgctxt "organizedialog|OrganizeDialog"

source/el/dbaccess/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/el/>\n"
@@ -3516,14 +3516,20 @@ msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase"
 msgid "Select to create a database document for an existing database connection."
 msgstr "Επιλέξτε για να δημιουργήσετε ένα έγγραφο βάσης δεδομένων για μια υπάρχουσα σύνδεση βάσης δεδομένων."
 
+#. AcsUp
+#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:242
+msgctxt "generalpagewizard|docListLabelDatasourceType"
+msgid "_Database:"
+msgstr ""
+
 #. CYq28
-#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:240
+#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:261
 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|datasourceType"
 msgid "Select the database type for the existing database connection."
 msgstr "Επιλέξτε τον τύπο βάσης δεδομένων για την υπάρχουσα σύνδεση βάσης δεδομένων."
 
 #. emqeD
-#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:263
+#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:290
 msgctxt "generalpagewizard|noembeddeddbLabel"
 msgid ""
 "It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is\n"
@@ -3533,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 "διαθέσιμα σε αυτή τη ρύθμιση."
 
 #. n2DxH
-#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:278
+#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:305
 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral"
 msgid "The Database Wizard creates a database file that contains information about a database."
 msgstr "Ο Οδηγός βάσης δεδομένων δημιουργεί ένα αρχείο βάσης δεδομένων που περιέχει πληροφορίες σχετικά με μια βάση δεδομένων."

source/el/filter/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 15:53+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/el/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562571243.000000\n"
 
 #. 5AQgJ
@@ -491,84 +491,84 @@ msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress"
 msgid "Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved."
 msgstr "Επιλέγει συμπίεση εικόνων χωρίς απώλειες. Όλα τα εικονοστοιχεία διατηρούνται."
 
-#. GSkFq
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:279
-msgctxt "pdfgeneralpage|changeresolution"
-msgid "Change ima_ge resolution to:"
-msgstr "Αλλαγή ανάλυσης ε_ικόνας σε:"
-
-#. imABE
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:291
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution"
-msgid "Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch."
-msgstr "Επιλέξτε για επαναδειγματοληψία ή μείωση του μεγέθους των εικόνων σε μικρότερο αριθμό εικονοστοιχείων ανά ίντσα."
-
-#. XHeTx
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:306
-msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
-msgid "75 DPI"
-msgstr "75 DPI"
-
-#. CXj4e
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:307
-msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
-msgid "150 DPI"
-msgstr "150 DPI"
-
-#. jZKqd
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:308
-msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
-msgid "300 DPI"
-msgstr "300 DPI"
-
-#. GsMsK
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:309
-msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
-msgid "600 DPI"
-msgstr "600 DPI"
-
-#. 5yTAM
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:310
-msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
-msgid "1200 DPI"
-msgstr "1200 DPI"
-
-#. r6npH
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:316
-msgctxt "pdfgeneralpage|comboboxtext-entry"
-msgid "75 DPI"
-msgstr "75 DPI"
-
-#. SkTeA
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:325
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|resolution"
-msgid "Select the target resolution for the images."
-msgstr "Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση των εικόνων."
-
-#. mEbKx
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:349
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|quality"
-msgid "Enter the quality level for JPEG compression."
-msgstr "Εισάγετε το επίπεδο ποιότητας για συμπίεση JPEG."
-
 #. FP56V
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:371
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:284
 msgctxt "pdfgeneralpage|jpegcompress"
 msgid "_JPEG compression"
 msgstr "Συμπίεση _JPEG"
 
 #. PZCPi
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:381
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:294
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress"
 msgid "Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced."
 msgstr "Επιλέξτε επίπεδο συμπίεσης JPEG. Με υψηλό επίπεδο ποιότητας, διατηρούνται σχεδόν όλα τα εικονοστοιχεία. Με χαμηλό επίπεδο ποιότητας, χάνονται κάποια εικονοστοιχεία και εισάγονται παράσιτα, αλλά τα μεγέθη των αρχείων μειώνονται."
 
 #. ST3Rc
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:395
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:308
 msgctxt "pdfgeneralpage|label6"
 msgid "_Quality:"
 msgstr "Ποιό_τητα:"
 
+#. mEbKx
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:339
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|quality"
+msgid "Enter the quality level for JPEG compression."
+msgstr "Εισάγετε το επίπεδο ποιότητας για συμπίεση JPEG."
+
+#. GSkFq
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:356
+msgctxt "pdfgeneralpage|changeresolution"
+msgid "Change ima_ge resolution to:"
+msgstr "Αλλαγή ανάλυσης ε_ικόνας σε:"
+
+#. imABE
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:368
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution"
+msgid "Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch."
+msgstr "Επιλέξτε για επαναδειγματοληψία ή μείωση του μεγέθους των εικόνων σε μικρότερο αριθμό εικονοστοιχείων ανά ίντσα."
+
+#. XHeTx
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:383
+msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
+msgid "75 DPI"
+msgstr "75 DPI"
+
+#. CXj4e
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:384
+msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
+msgid "150 DPI"
+msgstr "150 DPI"
+
+#. jZKqd
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:385
+msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
+msgid "300 DPI"
+msgstr "300 DPI"
+
+#. GsMsK
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:386
+msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
+msgid "600 DPI"
+msgstr "600 DPI"
+
+#. 5yTAM
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:387
+msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
+msgid "1200 DPI"
+msgstr "1200 DPI"
+
+#. r6npH
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:393
+msgctxt "pdfgeneralpage|comboboxtext-entry"
+msgid "75 DPI"
+msgstr "75 DPI"
+
+#. SkTeA
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:402
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|resolution"
+msgid "Select the target resolution for the images."
+msgstr "Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση των εικόνων."
+
 #. cFwGA
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:417
 msgctxt "pdfgeneralpage|label2"
@@ -605,320 +605,320 @@ msgctxt "pdfgeneralpage|label3"
 msgid "Watermark"
 msgstr "Υδατογράφημα"
 
-#. 2hSjJ
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:546
-msgctxt "pdfgeneralpage|embed"
-msgid "Hybrid PDF (em_bed ODF file)"
-msgstr "Υβρίδιο PDF (ε_νσωματωμένο αρχείο ODF)"
-
-#. eNsuA
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:550
-msgctxt "pdfgeneralpage|embed|tooltip_text"
-msgid "Creates a PDF that embeds the original ODF file as an attachment."
-msgstr "Δημιουργεί ένα PDF που ενσωματώνει το αρχικό αρχείο ODF ως συνημμένο."
-
-#. JS7DG
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:556
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|embed"
-msgid "This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF as an attachment. "
-msgstr "Αυτή η ρύθμιση σάς επιτρέπει να εξαγάγετε το έγγραφο ως αρχείο .pdf που περιέχει δύο μορφές αρχείων: PDF και ODF ως συνημμένο. "
-
 #. NCgBM
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:583
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:562
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version|tooltip_text"
 msgid "Select the PDF version. PDF/A version variants creates an ISO 19005 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation."
 msgstr "Επιλέξτε την έκδοση PDF. Οι παραλλαγές έκδοσης PDF/A δημιουργούν ένα αρχείο PDF συμβατό με το ISO 19005, ιδανικό για μακροχρόνια διατήρηση εγγράφων."
 
 #. Ac3Ga
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:587
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:566
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF 1.7"
 msgstr "PDF 1.7"
 
 #. D6SQE
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:588
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:567
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF 2.0"
 msgstr "PDF 2.0"
 
 #. 5ZmpA
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:589
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:568
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF/A-1b (PDF 1.4 base)"
 msgstr "PDF/A-1b (βάση PDF 1.4)"
 
 #. wVHBd
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:590
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:569
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF/A-2b (PDF 1.7 base)"
 msgstr "PDF/A-2b (βάση PDF 1.7)"
 
 #. xFuVe
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:591
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:570
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF/A-3b (PDF 1.7 base)"
 msgstr "PDF/A-3b (βάση PDF 1.7)"
 
 #. Pk2QP
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:592
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:571
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF/A-4 (PDF 2.0 base)"
 msgstr "PDF/A-4 (βάση PDF 2.0)"
 
 #. S7DSM
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:599
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:575
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdf_version"
 msgid "Versions can be either the \"classic\" PDF (i.e. PDF 1.7, PDF 2.0) or PDF/A conformant. PDF/A is defined as an electronic document file format for long term preservation  and archiving. It allows only a subset of PDF features that are compatible with that use case. For example: All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written."
 msgstr "Οι εκδόσεις μπορεί να είναι είτε το \"κλασικό\" PDF (δηλαδή PDF 1.7, PDF 2.0), ή συμβατό PDF/A. Το PDF/A ορίζεται ως μια ηλεκτρονική μορφή αρχείου εγγράφου για μακροπρόθεσμη διατήρηση και αρχειοθέτηση. Επιτρέπει μόνο ένα υποσύνολο δυνατοτήτων PDF που είναι συμβατές με αυτήν την περίπτωση χρήσης. Για παράδειγμα: Όλες οι γραμματοσειρές που χρησιμοποιήθηκαν στο έγγραφο προέλευσης θα ενσωματωθούν στο αρχείο PDF που δημιουργήθηκε. Θα γραφτούν ετικέτες PDF."
 
 #. te76B
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:620
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:596
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF_ Version:"
 msgstr "Έκδοση_PDF"
 
 #. VQGHi
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:652
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:626
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua"
 msgid "Universal Accessibilit_y (PDF/UA)"
 msgstr "Γενική π_ροσβασιμότητα (PDF/UA)"
 
 #. 4B3FD
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:656
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:630
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text"
 msgid "Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications."
 msgstr "Δημιουργεί μια γενική προσβασιμότητα-συμβατό αρχείο PDF που ακολουθεί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών PDF/UA (ISO 14289)."
 
 #. Birq5
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:662
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:636
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua"
 msgid "Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications."
 msgstr "Δημιουργεί ένα καθολικό αρχείο PDF που συμμορφώνεται με την προσβασιμότητα και ακολουθεί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών PDF/UA (ISO 14289)."
 
+#. 2hSjJ
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:647
+msgctxt "pdfgeneralpage|embed"
+msgid "Hybrid PDF (em_bed ODF file)"
+msgstr "Υβρίδιο PDF (ε_νσωματωμένο αρχείο ODF)"
+
+#. eNsuA
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:651
+msgctxt "pdfgeneralpage|embed|tooltip_text"
+msgid "Creates a PDF that embeds the original ODF file as an attachment."
+msgstr "Δημιουργεί ένα PDF που ενσωματώνει το αρχικό αρχείο ODF ως συνημμένο."
+
+#. JS7DG
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:657
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|embed"
+msgid "This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF as an attachment. "
+msgstr "Αυτή η ρύθμιση σάς επιτρέπει να εξαγάγετε το έγγραφο ως αρχείο .pdf που περιέχει δύο μορφές αρχείων: PDF και ODF ως συνημμένο. "
+
 #. tCrYc
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:677
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:672
 msgctxt "pdfgeneralpage|general_label"
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#. B7zan
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:715
-msgctxt "pdfgeneralpage|allowdups"
-msgid "Allow duplicate field _names"
-msgstr "Να επιτρέπονται διπλά ο_νόματα πεδίων"
-
-#. D4MmM
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:724
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups"
-msgid "Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names."
-msgstr "Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το ίδιο όνομα πεδίου για πολλαπλά πεδία στο δημιουργούμενο αρχείο PDF. Εάν απενεργοποιηθεί, τα ονόματα των πεδίων θα εξάγονται χρησιμοποιώντας δημιουργούμενα μοναδικά ονόματα."
-
-#. tkPCH
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:740
-msgctxt "pdfgeneralpage|format"
-msgid "FDF"
-msgstr "FDF"
-
-#. rfzrh
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:741
-msgctxt "pdfgeneralpage|format"
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#. S7caE
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:742
-msgctxt "pdfgeneralpage|format"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#. HUzsi
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:743
-msgctxt "pdfgeneralpage|format"
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
-
-#. xbYYC
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:747
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|format"
-msgid "Select the format of submitting forms from within the PDF file."
-msgstr "Επιλέξτε τη μορφή των υποβαλλόμενων φορμών μέσα από το αρχείο  PDF."
-
-#. ECLBB
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:769
-msgctxt "pdfgeneralpage|label7"
-msgid "Submit _format:"
-msgstr "Μορ_φή υποβολής:"
-
 #. 6sDFd
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:794
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:701
 msgctxt "pdfgeneralpage|forms"
 msgid "Create PDF for_m"
 msgstr "Δημιουργία _μορφής  PDF"
 
 #. 3Vg8V
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:798
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:705
 msgctxt "pdfgeneralpage|forms|tooltip_text"
 msgid "Creates a PDF with fields that can be filled out"
 msgstr "Δημιουργεί ένα PDF με πεδία που μπορούν να συμπληρωθούν"
 
 #. hmxuq
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:804
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:711
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|forms"
 msgid "Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document."
 msgstr "Επιλέξετε για τη δημιουργία φόρμας PDF. Αυτό μπορεί να συμπληρωθεί και να εκτυπωθεί από τον χρήστη του εγγράφου PDF."
 
+#. B7zan
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:731
+msgctxt "pdfgeneralpage|allowdups"
+msgid "Allow duplicate field _names"
+msgstr "Να επιτρέπονται διπλά ο_νόματα πεδίων"
+
+#. D4MmM
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:740
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups"
+msgid "Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names."
+msgstr "Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το ίδιο όνομα πεδίου για πολλαπλά πεδία στο δημιουργούμενο αρχείο PDF. Εάν απενεργοποιηθεί, τα ονόματα των πεδίων θα εξάγονται χρησιμοποιώντας δημιουργούμενα μοναδικά ονόματα."
+
+#. tkPCH
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:756
+msgctxt "pdfgeneralpage|format"
+msgid "FDF"
+msgstr "FDF"
+
+#. rfzrh
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:757
+msgctxt "pdfgeneralpage|format"
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#. S7caE
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:758
+msgctxt "pdfgeneralpage|format"
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. HUzsi
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:759
+msgctxt "pdfgeneralpage|format"
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#. xbYYC
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:763
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|format"
+msgid "Select the format of submitting forms from within the PDF file."
+msgstr "Επιλέξτε τη μορφή των υποβαλλόμενων φορμών μέσα από το αρχείο  PDF."
+
+#. ECLBB
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:785
+msgctxt "pdfgeneralpage|label7"
+msgid "Submit _format:"
+msgstr "Μορ_φή υποβολής:"
+
 #. 9iu3h
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:819
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:814
 msgctxt "pdfgeneralpage|forms_label"
 msgid "Forms"
 msgstr "Φόρμες"
 
-#. FQzGc
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:848
-msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks"
-msgid "Export outl_ines"
-msgstr "Εξαγωγή _διαρθρώσεων"
-
-#. Cc2Um
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:852
-msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text"
-msgid "Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks."
-msgstr "Εξαγωγή επικεφαλίδων μαζί με εγγραφές υπερσυνδέσμων στον Πίνακα Περιεχομένων ως σελιδοδείκτες PDF."
-
-#. Q3h6b
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:858
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks"
-msgid "PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks."
-msgstr "Οι σελιδοδείκτες PDF δημιουργούνται για όλες τις παραγράφους με επίπεδο διάρθρωσης 1 ή μεγαλύτερο και για όλες τις εγγραφές του \"Πίνακα Περιεχομένω\" με υπερσυνδέσμους."
-
-#. kQbPh
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:869
-msgctxt "pdfgeneralpage|exportplaceholders"
-msgid "Expo_rt placeholders"
-msgstr "Ε_ξαγωγή δεσμευτικών θέσεων"
-
-#. T6RjA
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:878
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders"
-msgid "Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective."
-msgstr "Εξαγωγή μόνο των οπτικών σημάνσεων των πεδίων κράτησης θέσης. Το σύμβολο κράτησης εξαγωγής είναι αναποτελεσματικό."
-
-#. P4kGd
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:889
-msgctxt "pdfgeneralpage|comments"
-msgid "Comm_ents as PDF annotations"
-msgstr "Σ_χόλια ως σημειώσεις PDF"
-
-#. SijbK
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:898
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|comments"
-msgid "Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations."
-msgstr "Επιλέξτε να εξάγετε σχόλια εγγράφων Writer και Calc ως σχολιασμό PDF."
-
-#. y9evS
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:909
-msgctxt "pdfgeneralpage|emptypages"
-msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
-msgstr "Εξα_γωγή αυτόματα εισηγμένων κενών σελίδων"
-
-#. Drp3w
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:918
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages"
-msgid "If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not."
-msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένο, οι αυτόματα εισαγόμενες κενές σελίδες εξάγονται στο αρχείο PDF. Αυτό είναι καλύτερο εάν εκτυπώνετε αρχείο pdf διπλής όψης. Παράδειγμα: Σε ένα βιβλίο, μια τεχνοτροπία παραγράφου κεφαλαίου έχει ρυθμιστεί να ξεκινά πάντα με μια μονή αριθμημένη σελίδα. Εάν το προηγούμενο κεφάλαιο τελειώνει σε μια μονή σελίδα, τότε συνήθως εισάγεται αυτόματα μια κενή σελίδα με ζυγό αριθμό. Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν θα εξαχθεί η ζυγή αριθμημένη σελίδα ή όχι."
-
-#. sHqKP
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:929
-msgctxt "pdfgeneralpage|usereferencexobject"
-msgid "Use reference XObjects"
-msgstr "Χρήση XObjects αναφοράς"
-
-#. avuEd
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:938
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject"
-msgid "When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer."
-msgstr "Όταν η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τότε χρησιμοποιείται η σήμανση αναφοράς XObject: οι θεατές πρέπει να υποστηρίξουν αυτήν τη σήμανση για να εμφανίσουν διανυσματικές εικόνες. Διαφορετικά, εμφανίζεται στο θεατή μια εφεδρική ψηφιογραφία."
-
-#. 2K2cD
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:949
-msgctxt "pdfgeneralpage|hiddenpages"
-msgid "Export _hidden pages"
-msgstr "Εξαγωγή κρ_υφών σελίδων"
-
-#. Gr5rf
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:958
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages"
-msgid "Exports document hidden slides."
-msgstr "Εξάγει κρυφές διαφάνειες εγγράφων."
-
-#. ghuXR
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:969
-msgctxt "pdfgeneralpage|notes"
-msgid "Export _notes pages"
-msgstr "Εξαγωγή σελίδων σ_ημειώσεων"
-
-#. hRjqL
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:978
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|notes"
-msgid "Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document."
-msgstr "Εξαγάγετε επίσης την προβολή σελίδων σημειώσεων στο τέλος του εξαγόμενου εγγράφου παρουσίασης PDF."
-
-#. BGvC2
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:989
-msgctxt "pdfgeneralpage|onlynotes"
-msgid "Export onl_y notes pages"
-msgstr "Εξαγωγή _μόνο σελίδων σημειώσεων"
-
-#. Mwnea
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:999
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes"
-msgid "Exports only the Notes page views."
-msgstr "Εξάγει μόνο τις προβολές της σελίδας Σημειώσεις."
-
-#. MpRUp
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1010
-msgctxt "pdfgeneralpage|singlepagesheets"
-msgid "Whole sheet export"
-msgstr "Εξαγωγή ολόκληρου του φύλλου"
-
-#. jRGAS
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1019
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets"
-msgid "Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet."
-msgstr "Αγνοεί το μέγεθος του χαρτιού, το εύρος εκτύπωσης και την εμφανιζόμενη/κρυφή κατάσταση και τοποθετεί κάθε φύλλο (ακόμη και κρυμμένα φύλλα) σε μία ακριβώς σελίδα, η οποία είναι ακριβώς τόσο μικρή ή μεγάλη όσο χρειάζεται για να χωρέσει ολόκληρο το περιεχόμενο του φύλλου."
-
-#. DiBsa
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1030
-msgctxt "pdfgeneralpage|commentsinmargin"
-msgid "_Comments in margin"
-msgstr "_Σχόλια στο περιθώριο"
-
-#. RpDqi
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1039
-msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin"
-msgid "Select to export comments of Writer documents in the page margin."
-msgstr "Επιλέξτε για εξαγωγή σχολίων των εγγράφων Writer στο περιθώριο της σελίδας."
-
 #. RAvA6
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1050
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:843
 msgctxt "pdfgeneralpage|tagged"
 msgid "_Tagged PDF (add document structure)"
 msgstr "PDF με ε_τικέτα (προσθήκη δομής εγγράφου)"
 
 #. cAm8Z
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1054
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:847
 msgctxt "pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text"
 msgid "Includes a document's content structure information in a PDF"
 msgstr "Περιλαμβάνει τις πληροφορίες δομής περιεχομένου ενός εγγράφου σε PDF"
 
 #. Btxot
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1060
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:853
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|tagged"
 msgid "Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts."
 msgstr "Επιλέξτε για να γράψετε ετικέτες PDF. Αυτό μπορεί να αυξήσει το μέγεθος του αρχείου κατά πολύ."
 
+#. FQzGc
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:864
+msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks"
+msgid "Export outl_ines"
+msgstr "Εξαγωγή _διαρθρώσεων"
+
+#. Cc2Um
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:868
+msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text"
+msgid "Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks."
+msgstr "Εξαγωγή επικεφαλίδων μαζί με εγγραφές υπερσυνδέσμων στον Πίνακα Περιεχομένων ως σελιδοδείκτες PDF."
+
+#. Q3h6b
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:874
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks"
+msgid "PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks."
+msgstr "Οι σελιδοδείκτες PDF δημιουργούνται για όλες τις παραγράφους με επίπεδο διάρθρωσης 1 ή μεγαλύτερο και για όλες τις εγγραφές του \"Πίνακα Περιεχομένω\" με υπερσυνδέσμους."
+
+#. kQbPh
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:885
+msgctxt "pdfgeneralpage|exportplaceholders"
+msgid "Expo_rt placeholders"
+msgstr "Ε_ξαγωγή δεσμευτικών θέσεων"
+
+#. T6RjA
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:894
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders"
+msgid "Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective."
+msgstr "Εξαγωγή μόνο των οπτικών σημάνσεων των πεδίων κράτησης θέσης. Το σύμβολο κράτησης εξαγωγής είναι αναποτελεσματικό."
+
+#. P4kGd
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:905
+msgctxt "pdfgeneralpage|comments"
+msgid "Comm_ents as PDF annotations"
+msgstr "Σ_χόλια ως σημειώσεις PDF"
+
+#. SijbK
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:914
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|comments"
+msgid "Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations."
+msgstr "Επιλέξτε να εξάγετε σχόλια εγγράφων Writer και Calc ως σχολιασμό PDF."
+
+#. DiBsa
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:925
+msgctxt "pdfgeneralpage|commentsinmargin"
+msgid "_Comments in margin"
+msgstr "_Σχόλια στο περιθώριο"
+
+#. RpDqi
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:934
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin"
+msgid "Select to export comments of Writer documents in the page margin."
+msgstr "Επιλέξτε για εξαγωγή σχολίων των εγγράφων Writer στο περιθώριο της σελίδας."
+
+#. ghuXR
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:945
+msgctxt "pdfgeneralpage|notes"
+msgid "Export _notes pages"
+msgstr "Εξαγωγή σελίδων σ_ημειώσεων"
+
+#. hRjqL
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:954
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|notes"
+msgid "Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document."
+msgstr "Εξαγάγετε επίσης την προβολή σελίδων σημειώσεων στο τέλος του εξαγόμενου εγγράφου παρουσίασης PDF."
+
+#. 2K2cD
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:965
+msgctxt "pdfgeneralpage|hiddenpages"
+msgid "Export _hidden pages"
+msgstr "Εξαγωγή κρ_υφών σελίδων"
+
+#. Gr5rf
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:974
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages"
+msgid "Exports document hidden slides."
+msgstr "Εξάγει κρυφές διαφάνειες εγγράφων."
+
+#. BGvC2
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:985
+msgctxt "pdfgeneralpage|onlynotes"
+msgid "Export onl_y notes pages"
+msgstr "Εξαγωγή _μόνο σελίδων σημειώσεων"
+
+#. Mwnea
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:995
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes"
+msgid "Exports only the Notes page views."
+msgstr "Εξάγει μόνο τις προβολές της σελίδας Σημειώσεις."
+
+#. MpRUp
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1006
+msgctxt "pdfgeneralpage|singlepagesheets"
+msgid "Whole sheet export"
+msgstr "Εξαγωγή ολόκληρου του φύλλου"
+
+#. jRGAS
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1015
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets"
+msgid "Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet."
+msgstr "Αγνοεί το μέγεθος του χαρτιού, το εύρος εκτύπωσης και την εμφανιζόμενη/κρυφή κατάσταση και τοποθετεί κάθε φύλλο (ακόμη και κρυμμένα φύλλα) σε μία ακριβώς σελίδα, η οποία είναι ακριβώς τόσο μικρή ή μεγάλη όσο χρειάζεται για να χωρέσει ολόκληρο το περιεχόμενο του φύλλου."
+
+#. y9evS
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1026
+msgctxt "pdfgeneralpage|emptypages"
+msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
+msgstr "Εξα_γωγή αυτόματα εισηγμένων κενών σελίδων"
+
+#. Drp3w
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1035
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages"
+msgid "If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not."
+msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένο, οι αυτόματα εισαγόμενες κενές σελίδες εξάγονται στο αρχείο PDF. Αυτό είναι καλύτερο εάν εκτυπώνετε αρχείο pdf διπλής όψης. Παράδειγμα: Σε ένα βιβλίο, μια τεχνοτροπία παραγράφου κεφαλαίου έχει ρυθμιστεί να ξεκινά πάντα με μια μονή αριθμημένη σελίδα. Εάν το προηγούμενο κεφάλαιο τελειώνει σε μια μονή σελίδα, τότε συνήθως εισάγεται αυτόματα μια κενή σελίδα με ζυγό αριθμό. Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν θα εξαχθεί η ζυγή αριθμημένη σελίδα ή όχι."
+
+#. sHqKP
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1046
+msgctxt "pdfgeneralpage|usereferencexobject"
+msgid "Use reference XObjects"
+msgstr "Χρήση XObjects αναφοράς"
+
+#. avuEd
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1055
+msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject"
+msgid "When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer."
+msgstr "Όταν η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τότε χρησιμοποιείται η σήμανση αναφοράς XObject: οι θεατές πρέπει να υποστηρίξουν αυτήν τη σήμανση για να εμφανίσουν διανυσματικές εικόνες. Διαφορετικά, εμφανίζεται στο θεατή μια εφεδρική ψηφιογραφία."
+
 #. kvAZK
-#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1075
+#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1070
 msgctxt "pdfgeneralpage|structure_label"
 msgid "Structure"
 msgstr "Δομή"
@@ -1037,42 +1037,6 @@ msgctxt "pdfoptionsdialog|ok"
 msgid "E_xport"
 msgstr "Ε_ξαγωγή"
 
-#. Y2Mem
-#: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:131
-msgctxt "pdfoptionsdialog|general"
-msgid "General"
-msgstr "Γενικά"
-
-#. DMBHC
-#: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:181
-msgctxt "pdfoptionsdialog|initialview"
-msgid "Initial View"
-msgstr "Αρχική προβολή"
-
-#. 35g8K
-#: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:235
-msgctxt "pdfoptionsdialog|userinterface"
-msgid "User Interface"
-msgstr "Διεπαφή χρήστη"
-
-#. 3EStU
-#: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:289
-msgctxt "pdfoptionsdialog|links"
-msgid "Links"
-msgstr "Σύνδεσμοι"
-
-#. x4GVL
-#: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:343
-msgctxt "pdfoptionsdialog|security"
-msgid "Security"
-msgstr "Ασφάλεια"
-
-#. Vmf6H
-#: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:397
-msgctxt "pdfoptionsdialog|digitalsignatures"
-msgid "Digital Signatures"
-msgstr "Ψηφιακές υπογραφές"
-
 #. 7p3sS
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:28
 msgctxt "pdfsecuritypage|setpassword"
@@ -1391,30 +1355,30 @@ msgctxt "pdfsignpage|label1"
 msgid "X.509 Certificate"
 msgstr "Πιστοποιητικό X.509"
 
-#. 92sua
-#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:43
-msgctxt "pdfuserinterfacepage|center"
-msgid "_Center window on screen"
-msgstr "_Κεντράρισμα παραθύρου στην οθόνη"
-
-#. fGFCM
-#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:51
-msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|center"
-msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen."
-msgstr "Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζεται σε παράθυρο αναγνώστη κεντραρισμένου στην οθόνη."
-
 #. ZEPFF
-#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:62
+#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:43
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|resize"
 msgid "_Resize window to initial page"
 msgstr "Αυ_ξομείωση παραθύρου στην αρχική σελίδα"
 
 #. 8RErB
-#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:70
+#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:51
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize"
 msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page."
 msgstr "Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζεται σε παράθυρο εμφανίζοντας όλη την αρχική σελίδα."
 
+#. 92sua
+#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:62
+msgctxt "pdfuserinterfacepage|center"
+msgid "_Center window on screen"
+msgstr "_Κεντράρισμα παραθύρου στην οθόνη"
+
+#. fGFCM
+#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:70
+msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|center"
+msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen."
+msgstr "Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζεται σε παράθυρο αναγνώστη κεντραρισμένου στην οθόνη."
+
 #. crBwn
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:81
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|open"
@@ -1445,30 +1409,30 @@ msgctxt "pdfuserinterfacepage|label1"
 msgid "Window Options"
 msgstr "Επιλογές παραθύρου"
 
-#. hZQVm
-#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:151
-msgctxt "pdfuserinterfacepage|toolbar"
-msgid "Hide _toolbar"
-msgstr "Απόκρυψη _γραμμής εργαλείων"
-
-#. eBE9L
-#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:159
-msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar"
-msgid "Select to hide the reader's toolbar when the document is active."
-msgstr "Επιλέξτε για να αποκρύψετε τη γραμμή εργαλείων αναγνώστη όταν το έγγραφο είναι ενεργό."
-
 #. YLEgH
-#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:170
+#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:151
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|menubar"
 msgid "Hide _menubar"
 msgstr "Απόκρυψη γραμμής _μενού"
 
 #. qBG8G
-#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:178
+#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:159
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar"
 msgid "Select to hide the reader's menu bar when the document is active."
 msgstr "Επιλέξτε για την απόκρυψη της γραμμής μενού αναγνώστη όταν το έγγραφο είναι ενεργό."
 
+#. hZQVm
+#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:170
+msgctxt "pdfuserinterfacepage|toolbar"
+msgid "Hide _toolbar"
+msgstr "Απόκρυψη _γραμμής εργαλείων"
+
+#. eBE9L
+#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:178
+msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar"
+msgid "Select to hide the reader's toolbar when the document is active."
+msgstr "Επιλέξτε για να αποκρύψετε τη γραμμή εργαλείων αναγνώστη όταν το έγγραφο είναι ενεργό."
+
 #. Aw2aq
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:189
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|window"

source/el/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/el/>\n"
@@ -29619,14 +29619,14 @@ msgctxt ""
 msgid "The <literal>Str</literal> function converts the contents of variables into a string. It handles numeric values, dates, strings and currency values."
 msgstr "Η συνάρτηση <literal>Str</literal> μετατρέπει τα περιεχόμενα των μεταβλητών σε συμβολοσειρά. Χειρίζεται αριθμητικές τιμές, ημερομηνίες, συμβολοσειρές και τιμές νομισμάτων."
 
-#. Zxy4r
+#. UfMBA
 #: 03120103.xhp
 msgctxt ""
 "03120103.xhp\n"
 "par_id3146958\n"
 "help.text"
-msgid "Positive numbers are preceded by a blank space. Negative numbers are preceded by a minus sign."
-msgstr "Πριν από τους θετικούς αριθμούς υπάρχει ένα κενό διάστημα. Πριν από τους αρνητικούς αριθμούς υπάρχει ένα σύμβολο μείον."
+msgid "Non-negative numbers are preceded by a blank space. Negative numbers are preceded by a minus sign."
+msgstr ""
 
 #. A5Fyi
 #: 03120103.xhp

source/el/helpcontent2/source/text/scalc/01.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-10 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/el/>\n"
@@ -13310,14 +13310,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value>  <bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση PRODUCT</bookmark_value>  <bookmark_value>αριθμοί;πολλαπλασιασμός</bookmark_value>  <bookmark_value>πολλαπλασιασμός; αριθμοί</bookmark_value>"
 
-#. oEDYA
+#. BfLyq
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "hd_id3144386\n"
 "help.text"
-msgid "PRODUCT"
-msgstr "PRODUCT"
+msgid "<variable id=\"product_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#product\">PRODUCT</link></variable>"
+msgstr ""
 
 #. tjrCV
 #: 04060106.xhp
@@ -36539,14 +36539,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση STDEV</bookmark_value><bookmark_value>τυπικές αποκλίσεις στα στατιστικά; βασισμένες σε ένα δείγμα</bookmark_value>"
 
-#. X7TFm
+#. yrzYZ
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "hd_id3149143\n"
 "help.text"
-msgid "STDEV"
-msgstr "STDEV"
+msgid "<variable id=\"stdev_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdev\">STDEV</link></variable>"
+msgstr ""
 
 #. CwwQ9
 #: 04060185.xhp
@@ -36647,14 +36647,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση STDEVP</bookmark_value><bookmark_value>τυπικές αποκλίσεις σε στατιστικά; βάσει ενός πληθυσμού</bookmark_value>"
 
-#. FEgtE
+#. 7ADZs
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "hd_id3149734\n"
 "help.text"
-msgid "STDEVP"
-msgstr "STDEVP"
+msgid "<variable id=\"stdevp_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdevp\">STDEVP</link></variable>"
+msgstr ""
 
 #. RqGNB
 #: 04060185.xhp
@@ -37952,14 +37952,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση DVAR</bookmark_value><bookmark_value>διακυμάνσεις</bookmark_value>"
 
-#. AeQ9B
+#. gETzF
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "hd_id3153828\n"
 "help.text"
-msgid "VAR"
-msgstr "VAR"
+msgid "<variable id=\"var\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#var\">VAR</link></variable>"
+msgstr ""
 
 #. FJkXo
 #: 04060185.xhp
@@ -38114,14 +38114,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<bookmark_value>VARP function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>παράδειγμα VARP</bookmark_value>"
 
-#. VpAar
+#. t3soV
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "hd_id3166441\n"
 "help.text"
-msgid "VARP"
-msgstr "VARP"
+msgid "<variable id=\"varp\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#varp\">VARP</link></variable>"
+msgstr ""
 
 #. oHjST
 #: 04060185.xhp
@@ -46277,6 +46277,24 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Ταξινομεί την περιοχή που έχετε επιλέξει στο πεδίο <emph>Ομαδοποίηση ανά</emph> των καρτελών Ομάδες στις στήλες που έχετε επιλέξει.</ahelp>"
 
+#. 86z3r
+#: 12050200.xhp
+msgctxt ""
+"12050200.xhp\n"
+"hd_id111758840258673\n"
+"help.text"
+msgid "Summary below data"
+msgstr ""
+
+#. CQVLq
+#: 12050200.xhp
+msgctxt ""
+"12050200.xhp\n"
+"par_id571758840533603\n"
+"help.text"
+msgid "By default, the summary appears above the data. When selected, it moves below the data."
+msgstr ""
+
 #. 6o48R
 #: 12050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -77747,6 +77765,15 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"nonegdesc\">Mark to force variables to be positive only.</variable>"
 msgstr "<variable id=\"nonegdesc\">Σημείωση για εξαναγκασμό των μεταβλητών να είναι μόνο θετικές.</variable>"
 
+#. CBFMv
+#: solver_options_algo.xhp
+msgctxt ""
+"solver_options_algo.xhp\n"
+"par_id991758843652841\n"
+"help.text"
+msgid "Generate sensitivity report"
+msgstr ""
+
 #. uEDEh
 #: solver_options_algo.xhp
 msgctxt ""

source/el/helpcontent2/source/text/scalc/02.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-11 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc02/el/>\n"
@@ -89,14 +89,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Function"
 msgstr ""
 
-#. oK8fx
+#. 4zZVy
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
 "06030000.xhp\n"
 "bm_id3157909\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value>         <bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value>         <bookmark_value>sum icon</bookmark_value>         <bookmark_value>AutoSum button, see sum icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>συναρτήσεις;εικονίδιο συνάρτησης άθροισης</bookmark_value><bookmark_value>γραμμή τύπων;συνάρτηση άθροισης</bookmark_value><bookmark_value>εικονίδιο άθροισης</bookmark_value><bookmark_value>κουμπί ΑυτόματηςΆθροισης, δείτε εικονίδιο άθροισης</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value><bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value><bookmark_value>sum icon</bookmark_value><bookmark_value>AutoSum button, see sum icon</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #. CiNzL
 #: 06030000.xhp
@@ -107,14 +107,23 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\">Select Function</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\">Επιλέξτε συνάρτηση</link>"
 
-#. KEkiG
+#. kkG7A
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
 "06030000.xhp\n"
 "par_id3150543\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Insert a function of a cell range into the current cell. The function can be Sum, Average, Minimum, Maximum and Count. Click in a cell, click this icon, select the function in the drop down list and optionally adjust the cell range. Or select some cells into which the function value will be inserted, then click the icon. The function result is added at the bottom of the range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Εισάγετε μια συνάρτηση περιοχής κελιών στο τρέχον κελί. Η συνάρτηση μπορεί να είναι Sum, Average, Minimum, Maximum και Count. Πατήστε σε ένα κελί, πατήστε αυτό το εικονίδιο, επιλέξτε τη συνάρτηση από τον πτυσσόμενο κατάλογο και προαιρετικά ρυθμίστε την περιοχή κελιών. Ή επιλέξτε κάποια κελιά στα οποία θα εισαχθεί η τιμή της συνάρτησης και έπειτα πατήστε το εικονίδιο. Το αποτέλεσμα της συνάρτησης προστίθεται στο τέλος της περιοχής.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Inserts a function of a cell range into the current cell. Click in a cell, click this icon, select the function in the drop down list and optionally adjust the cell range.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#. 3mFAY
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id181758667998342\n"
+"help.text"
+msgid "Alternatively, select some cells into which the function value will be inserted, then click the icon. The function result is added at the bottom of the range."
+msgstr ""
 
 #. KDxsW
 #: 06030000.xhp
@@ -134,6 +143,132 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Function"
 msgstr "Επιλέξτε συνάρτηση"
 
+#. vTRYB
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id1001758669716908\n"
+"help.text"
+msgid "Functions for the selected range:"
+msgstr ""
+
+#. RHtb9
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id841758669298078\n"
+"help.text"
+msgid "Function"
+msgstr ""
+
+#. VDcn2
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id321758669298080\n"
+"help.text"
+msgid "Inserted function"
+msgstr ""
+
+#. TE4b7
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id261758669298085\n"
+"help.text"
+msgid "Sum"
+msgstr ""
+
+#. GNNn6
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id451758669355389\n"
+"help.text"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+
+#. Fuvte
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id451758669401513\n"
+"help.text"
+msgid "Min"
+msgstr ""
+
+#. VGEg9
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id61758669437433\n"
+"help.text"
+msgid "Max"
+msgstr ""
+
+#. 6TXGq
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id81758669464656\n"
+"help.text"
+msgid "Count"
+msgstr ""
+
+#. FhTCE
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id211758669496873\n"
+"help.text"
+msgid "CountA"
+msgstr ""
+
+#. ZFUDj
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id761758669529361\n"
+"help.text"
+msgid "Product"
+msgstr ""
+
+#. 3BcQy
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id981758669561760\n"
+"help.text"
+msgid "Stdev"
+msgstr ""
+
+#. D88Kg
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id891758669614536\n"
+"help.text"
+msgid "StdevP"
+msgstr ""
+
+#. JMCxE
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id351758669648318\n"
+"help.text"
+msgid "Var"
+msgstr ""
+
+#. 7Xsek
+#: 06030000.xhp
+msgctxt ""
+"06030000.xhp\n"
+"par_id321758669671495\n"
+"help.text"
+msgid "VarP"
+msgstr ""
+
 #. SpBhw
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""

source/el/helpcontent2/source/text/schart/01.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart01/el/>\n"
@@ -4742,14 +4742,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Data Table"
 msgstr "Πίνακας δεδομένων"
 
-#. pDBTX
+#. tACPk
 #: data_table.xhp
 msgctxt ""
 "data_table.xhp\n"
 "bm_id3156441\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>chart; data tables</bookmark_value>    <bookmark_value>insert data tables in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>γράφημα; πίνακες δεδομένων</bookmark_value> <bookmark_value>εισαγωγή πινάκων δεδομένων σε γραφήματα</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>chart; data tables</bookmark_value><bookmark_value>insert data tables in charts</bookmark_value><bookmark_value>chart; remove data table</bookmark_value>"
+msgstr ""
 
 #. zG8yu
 #: data_table.xhp
@@ -4778,32 +4778,32 @@ msgctxt ""
 msgid "Chart data tables allow to visualize the data represented by the chart. A table containing the data is placed at the bottom of the chart."
 msgstr "Οι πίνακες δεδομένων γραφήματος επιτρέπουν την οπτικοποίηση των δεδομένων που αντιπροσωπεύονται από το γράφημα. Ένας πίνακας που περιέχει τα δεδομένα τοποθετείται στο κάτω μέρος του γραφήματος."
 
-#. nGg9m
+#. AGWME
+#: data_table.xhp
+msgctxt ""
+"data_table.xhp\n"
+"par_id871758587327105\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click the chart object to enter edit mode, then"
+msgstr ""
+
+#. F3kDC
 #: data_table.xhp
 msgctxt ""
 "data_table.xhp\n"
 "par_id541665496100217\n"
 "help.text"
-msgid "Double-click the chart object to enter edit mode and choose <menuitem>Insert - Data Table</menuitem>"
-msgstr "Διπλοπατήστε στο αντικείμενο του γραφήματος για να μεταβείτε στη λειτουργία επεξεργασίας και επιλέξτε <menuitem>Εισαγωγή - Πίνακας δεδομένων</menuitem>"
+msgid "Choose <menuitem>Insert - Data Table</menuitem>"
+msgstr ""
 
-#. pGEgv
+#. Miw8q
 #: data_table.xhp
 msgctxt ""
 "data_table.xhp\n"
 "par_id81665496208459\n"
 "help.text"
-msgid "If the chart already has a <emph>Data Table</emph>, double-click the chart to enter edit mode and do one of the following:"
-msgstr "Εάν το γράφημα έχει ήδη έναν <emph>Πίνακα δεδομένων</emph>, διπλοπατήστε στο γράφημα για να μεταβείτε στη λειτουργία επεξεργασίας και κάντε ένα από τα παρακάτω:"
-
-#. ntScE
-#: data_table.xhp
-msgctxt ""
-"data_table.xhp\n"
-"par_id431665496330435\n"
-"help.text"
-msgid "Right-click the data table and choose <menuitem>Format - Selection</menuitem>."
-msgstr "Δεξιοπατήστε στον πίνακα δεδομένων και επιλέξτε <menuitem>Μορφή - Επιλογή</menuitem>."
+msgid "Choose <menuitem>Format - Selection</menuitem>."
+msgstr ""
 
 #. GY5FW
 #: data_table.xhp
@@ -4814,51 +4814,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Double-click the <emph>Data Table</emph>."
 msgstr "Διπλοπατήστε στον <emph>Πίνακα δεδομένων</emph>."
 
-#. BPQcM
-#: data_table.xhp
-msgctxt ""
-"data_table.xhp\n"
-"bm_id181665496962192\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>chart; remove data table</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>διάγραμμα; αφαίρεση του πίνακα δεδομένων</bookmark_value>"
-
-#. LND7v
-#: data_table.xhp
-msgctxt ""
-"data_table.xhp\n"
-"par_id891665496566910\n"
-"help.text"
-msgid "To remove the data table:"
-msgstr "Για να αφαιρέσετε τον πίνακα δεδομένων:"
-
-#. sC5D7
-#: data_table.xhp
-msgctxt ""
-"data_table.xhp\n"
-"par_id701665496615511\n"
-"help.text"
-msgid "Double-click the chart to enter edit mode."
-msgstr "Διπλοπατήστε στο γράφημα για να μεταβείτε στη λειτουργία επεξεργασίας."
-
-#. KGjkj
-#: data_table.xhp
-msgctxt ""
-"data_table.xhp\n"
-"par_id721665496616565\n"
-"help.text"
-msgid "Choose <menuitem>Insert - Data Table</menuitem>."
-msgstr "Επιλέξτε <menuitem>Εισαγωγή - Πίνακας δεδομένων</menuitem>."
-
-#. CaLtM
-#: data_table.xhp
-msgctxt ""
-"data_table.xhp\n"
-"par_id841665496617023\n"
-"help.text"
-msgid "Uncheck the option <menuitem>Show data table</menuitem>."
-msgstr "Αποεπιλέξτε την επιλογή <menuitem>Εμφάνιση πίνακα δεδομένων</menuitem>."
-
 #. W8sr5
 #: data_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -4967,6 +4922,42 @@ msgctxt ""
 msgid "Show or hide the key associated with each data series, which is the same key used in the chart legend."
 msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του κλειδιού που σχετίζεται με κάθε σειρά δεδομένων, το οποίο είναι το ίδιο κλειδί που χρησιμοποιείται στο υπόμνημα του γραφήματος."
 
+#. LND7v
+#: data_table.xhp
+msgctxt ""
+"data_table.xhp\n"
+"par_id891665496566910\n"
+"help.text"
+msgid "To remove the data table:"
+msgstr "Για να αφαιρέσετε τον πίνακα δεδομένων:"
+
+#. sC5D7
+#: data_table.xhp
+msgctxt ""
+"data_table.xhp\n"
+"par_id701665496615511\n"
+"help.text"
+msgid "Double-click the chart to enter edit mode."
+msgstr "Διπλοπατήστε στο γράφημα για να μεταβείτε στη λειτουργία επεξεργασίας."
+
+#. KGjkj
+#: data_table.xhp
+msgctxt ""
+"data_table.xhp\n"
+"par_id721665496616565\n"
+"help.text"
+msgid "Choose <menuitem>Insert - Data Table</menuitem>."
+msgstr "Επιλέξτε <menuitem>Εισαγωγή - Πίνακας δεδομένων</menuitem>."
+
+#. CaLtM
+#: data_table.xhp
+msgctxt ""
+"data_table.xhp\n"
+"par_id841665496617023\n"
+"help.text"
+msgid "Uncheck the option <menuitem>Show data table</menuitem>."
+msgstr "Αποεπιλέξτε την επιλογή <menuitem>Εμφάνιση πίνακα δεδομένων</menuitem>."
+
 #. kQknt
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -9161,6 +9152,15 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Chart Wizard - Data Range</link></variable>"
 msgstr "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Οδηγός διαγραμμάτων - Περιοχή δεδομένων</link></variable>"
 
+#. CK7ph
+#: wiz_data_range.xhp
+msgctxt ""
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id6401867\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>"
+msgstr ""
+
 #. nqjuD
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -9170,15 +9170,6 @@ msgctxt ""
 msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells."
 msgstr "Σε αυτή τη σελίδα του <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Οδηγού διαγραμμάτων</link> μπορείτε να επιλέξετε μια ξεχωριστή προέλευση περιοχής δεδομένων. Αυτή η περιοχή αποτελείται από περισσότερες από μία ορθογώνιες περιοχές κελιών."
 
-#. WQdgv
-#: wiz_data_range.xhp
-msgctxt ""
-"wiz_data_range.xhp\n"
-"par_id6401867\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Περιοχές δεδομένων όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τα πεδία Περιοχή δεδομένων και Σειρά δεδομένων.</ahelp>"
-
 #. tTPov
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -9224,14 +9215,32 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter the data range in the text box."
 msgstr "Εισάγετε την περιοχή δεδομένων στο πεδίο κειμένου."
 
-#. DEvCY
+#. gSajN
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
 "wiz_data_range.xhp\n"
 "par_id5626392\n"
 "help.text"
-msgid "In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
-msgstr "Στο Calc, ένα παράδειγμα περιοχής δεδομένων θα ήταν το \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Σημειώστε ότι η περιοχή δεδομένων μπορεί να αποτελείται από περισσότερες από μία περιοχές σε ένα υπολογιστικό φύλλο, π.χ. η \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" είναι επίσης μια έγκυρη περιοχή δεδομένων. Στο Writer, ένα παράδειγμα περιοχής δεδομένων θα ήταν το \"Table1.A1:E4\"."
+msgid "In Calc, an example data range would be <literal>\"$Sheet1.$B$3:$B$14\"</literal>. Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. <literal>\"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\"</literal> is also a valid data range."
+msgstr ""
+
+#. ogpaK
+#: wiz_data_range.xhp
+msgctxt ""
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id521758720113741\n"
+"help.text"
+msgid "An example of external data range would be like <literal>'file:///home/user/Documents/Price list.ods'#$'Information SKU'.H51</literal> as described in      <embedvar href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp#cellreferences\" markup=\"ignore\"/>."
+msgstr ""
+
+#. F2BTH
+#: wiz_data_range.xhp
+msgctxt ""
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"par_id261758719662677\n"
+"help.text"
+msgid "In Writer, an example data range would be <literal>\"Table1.A1:E4\"</literal>."
+msgstr ""
 
 #. nmcfs
 #: wiz_data_range.xhp
@@ -9278,50 +9287,95 @@ msgctxt ""
 msgid "In the preview you can see how the final chart will look."
 msgstr "Στην προεπισκόπηση μπορείτε να δείτε πως θα αναπαριστάται το τελικό διάγραμμα."
 
-#. o63sW
+#. xcLJm
+#: wiz_data_range.xhp
+msgctxt ""
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"hd_id111758721055079\n"
+"help.text"
+msgid "Data Range"
+msgstr ""
+
+#. qGaUn
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
 "wiz_data_range.xhp\n"
 "par_id379650\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε την περιοχή δεδομένων που επιθυμείτε να συμπεριλάβετε στο διάγραμμα. Για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου καθώς επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Επιλογή περιοχής δεδομένων</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#. mo8JB
+#. EhRaD
+#: wiz_data_range.xhp
+msgctxt ""
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"hd_id571758721127837\n"
+"help.text"
+msgid "Data series in rows"
+msgstr ""
+
+#. f6E5p
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
 "wiz_data_range.xhp\n"
 "par_id953703\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Οι σειρές δεδομένων λαμβάνουν τα δεδομένα τους από συνεχόμενες γραμμές σε μια επιλεγμένη περιοχή. Για διαγράμματα διασποράς, η πρώτη σειρά δεδομένων θα περιέχει τιμές x για όλες τις σειρές. Όλες οι άλλες σειρές δεδομένων χρησιμοποιούνται ως τιμές y, μία για κάθε σειρά.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#. mrDBU
+#. 3HnCd
+#: wiz_data_range.xhp
+msgctxt ""
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"hd_id771758721174244\n"
+"help.text"
+msgid "Data series in columns"
+msgstr ""
+
+#. TpoV5
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
 "wiz_data_range.xhp\n"
 "par_id4496597\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Οι σειρές δεδομένων παίρνουν τα δεδομένα τους από συνεχόμενες στήλες σε μια επιλεγμένη περιοχή. Για διαγράμματα διασποράς, η πρώτη στήλη δεδομένων θα περιέχει τιμές x για όλες τις σειρές. Όλες οι άλλες στήλες δεδομένων χρησιμοποιούνται ως τιμές y, μια για κάθε σειρά .</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#. nJkys
+#. iAk5T
+#: wiz_data_range.xhp
+msgctxt ""
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"hd_id371758721212931\n"
+"help.text"
+msgid "First row as label"
+msgstr ""
+
+#. 97z4f
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
 "wiz_data_range.xhp\n"
 "par_id2898953\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Για σειρές δεδομένων σε στήλες: Η πρώτη γραμμή στην περιοχή χρησιμοποιείται ως ονόματα για τις σειρές δεδομένων. Για σειρές δεδομένων σε γραμμές: Η πρώτη στήλη στην περιοχή χρησιμοποιείται ως κατηγορίες. Οι εναπομείνασες γραμμές αποτελούν τις σειρές δεδομένων. Αν αυτό το πεδίο ελέγχου δεν είναι επιλεγμένο, όλες οι γραμμές είναι σειρές δεδομένων.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#. Vd7Yz
+#. WDMNA
+#: wiz_data_range.xhp
+msgctxt ""
+"wiz_data_range.xhp\n"
+"hd_id631758721239442\n"
+"help.text"
+msgid "First column as label"
+msgstr ""
+
+#. pFvfq
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
 "wiz_data_range.xhp\n"
 "par_id7546311\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Για σειρές δεδομένων σε στήλες: Η πρώτη στήλη στην περιοχή χρησιμοποιείται ως ονόματα για τις σειρές δεδομένων. Για σειρές δεδομένων σε γραμμές: Η πρώτη στήλη στην περιοχή χρησιμοποιείται ως κατηγορίες. Οι εναπομείνασες στήλες αποτελούν τις στήλες δεδομένων. Αν αυτό το πεδίο ελέγχου δεν είναι επιλεγμένο, όλες οι στήλες είναι στήλες δεδομένων.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. VuxBb
 #: wiz_data_series.xhp

source/el/helpcontent2/source/text/shared/00.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-22 15:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared00/el/>\n"
@@ -1655,6 +1655,15 @@ msgctxt ""
 msgid "From the sidebar:"
 msgstr "Από την πλευρική στήλη:"
 
+#. GK67D
+#: 00000004.xhp
+msgctxt ""
+"00000004.xhp\n"
+"hd_id931685399557948\n"
+"help.text"
+msgid "Other ways:"
+msgstr ""
+
 #. viRG4
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""

source/el/helpcontent2/source/text/shared/01.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-25 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/el/>\n"
@@ -10970,14 +10970,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/ImapDialog\">Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.</ahelp></variable>"
 msgstr "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/ImapDialog\">Σας επιτρέπει να επισυνάψετε URLs σε συγκεκριμένες περιοχές, γνωστές ως ενεργά σημεία, σε γραφικό ή σε ομάδα από γραφικά. Ένας χάρτης εικόνας είναι μια ομάδα από ένα ή περισσότερα ενεργά σημεία.</ahelp> </variable>"
 
-#. BvhHy
+#. qyFGR
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
 "02220000.xhp\n"
 "par_id3149751\n"
 "help.text"
-msgid "You can draw three types of hotspots: <emph>rectangles</emph>, <emph>ellipses</emph>, and <emph>polygons</emph>. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
-msgstr "Μπορείτε να σχεδιάσετε τρεις τύπους σημείων πρόσβασης: <emph>ορθογώνια</emph>, <emph>ελλείψεις</emph> και <emph>πολύγωνα</emph>. Όταν πατάτε σε ένα σημείο πρόσβασης, η διεύθυνση URL ανοίγει στο παράθυρο του προγράμματος περιήγησης. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε το κείμενο που εμφανίζεται όταν το ποντίκι σας ακουμπάει στο σημείο πρόσβασης."
+msgid "You can draw three types of hotspots: <emph>rectangles</emph>, <emph>ellipses</emph>, and <emph>polygons</emph>. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
+msgstr "Μπορείτε να σχεδιάσετε τρεις τύπους ενεργών σημείων: <emph>ορθογώνια</emph>, <emph>ελλείψεις</emph> και <emph>πολύγωνα</emph>. Όταν πατάτε ένα ενεργό σημείο, το URL ανοίγεται στο παράθυρο ή πλαίσιο του πλοηγητή που καθορίζετε. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε το κείμενο που εμφανίζεται όταν το ποντίκι σας βρίσκεται πάνω στο ενεργό σημείο."
 
 #. vzWkG
 #: 02220000.xhp
@@ -11132,14 +11132,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Ορθογώνιο"
 
-#. ng8gL
+#. BRB57
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
 "02220000.xhp\n"
 "par_id3150870\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. <variable id=\"hotspot\">After, you can enter the <menuitem>Address</menuitem> and the <menuitem>Text Alternative</menuitem> for the hotspot.</variable></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Σχεδιάζει ένα ορθογώνιο σημείο πρόσβασης, όπου σύρετε το γραφικό. <variable id=\"hotspot\">Στη συνέχεια, μπορείτε να εισαγάγετε τη <menuitem>Διεύθυνση</menuitem> και το <menuitem>Εναλλακτικό κείμενο</menuitem> για το σημείο πρόσβασης.</variable></ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. <variable id=\"hotspot\">After, you can enter the <menuitem>Address</menuitem> and the <menuitem>Text Alternative</menuitem> for the hotspot, and then select the <menuitem>Frame</menuitem> where you want the URL to open.</variable></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Σχεδιάζει ένα ορθογώνιο σημείο πρόσβασης στο σημείο που σύρετε στο γραφικό. <variable id=\"hotspot\">Μετά, μπορείτε να εισαγάγετε τη <menuitem>Διεύθυνση</menuitem> και το <menuitem>Εναλλακτικό κείμενο</menuitem> για το σημείο πρόσβασης και, στη συνέχεια, να επιλέξετε το <menuitem>Πλαίσιο</menuitem> όπου θέλετε να ανοίξει η διεύθυνση URL.</variable></ahelp>"
 
 #. pm6nN
 #: 02220000.xhp
@@ -11546,6 +11546,33 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/text\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address</emph> is displayed."
 msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/text\">Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανιστεί όταν το ποντίκι επικάθεται πάνω στο ενεργό σημείο σε πλοηγητή.</ahelp> Εάν δεν εισάγετε κάποιο κείμενο, εμφανίζεται η <emph>διεύθυνση</emph>."
 
+#. DAgwb
+#: 02220000.xhp
+msgctxt ""
+"02220000.xhp\n"
+"hd_id3158445\n"
+"help.text"
+msgid "Frame:"
+msgstr "Πλαίσιο:"
+
+#. 3M7Ya
+#: 02220000.xhp
+msgctxt ""
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3150208\n"
+"help.text"
+msgid "Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name from the list."
+msgstr "Εισάγετε το όνομα του πλαισίου προορισμού στο οποίο επιθυμείτε να ανοίξετε το URL. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα προεπιλεγμένο όνομα πλαισίου από τον κατάλογο."
+
+#. R4MwA
+#: 02220000.xhp
+msgctxt ""
+"02220000.xhp\n"
+"par_id3153231\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/05020400.xhp#targets\">List of frame types</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020400.xhp#targets\">Κατάλογος τύπων πλαισίου</link>"
+
 #. qB8Cc
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11663,6 +11690,24 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/textentry\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address</emph> is displayed."
 msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/textentry\">Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανιστεί όταν το ποντίκι επικάθεται πάνω στο ενεργό σημείο σε πλοηγητή.</ahelp> Εάν δεν εισάγετε κάποιο κείμενο, εμφανίζεται η <emph>διεύθυνση</emph>."
 
+#. MbEv7
+#: 02220100.xhp
+msgctxt ""
+"02220100.xhp\n"
+"hd_id3149166\n"
+"help.text"
+msgid "Frame:"
+msgstr "Πλαίσιο:"
+
+#. vJrHg
+#: 02220100.xhp
+msgctxt ""
+"02220100.xhp\n"
+"par_id3155922\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/frameCB\">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/frameCB\">Εισάγετε το όνομα του πλαισίου προορισμού στο οποίο επιθυμείτε να ανοίξετε το URL. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα καθορισμένο όνομα πλαισίου που αναγνωρίζεται από όλα τα προγράμματα ανάγνωσης ιστοσελίδων στον κατάλογο.</ahelp>"
+
 #. BgAcM
 #: 02220100.xhp
 msgctxt ""
@@ -46602,6 +46647,24 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>Delete rows</emph>: Allow row deletions. Note that row deletions are only allowed on unprotected cells."
 msgstr "<emph>Διαγραφή σειρών</emph>: Επιτρέπονται οι διαγραφές σειρών. Λάβετε υπόψη ότι οι διαγραφές σειρών επιτρέπονται μόνο σε απροστάτευτα κελιά."
 
+#. yxDBk
+#: Protect.xhp
+msgctxt ""
+"Protect.xhp\n"
+"par_id991758837160859\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Use AutoFilter:</emph> If enabled, allow AutoFilter operations in the protected sheet."
+msgstr ""
+
+#. sAmFC
+#: Protect.xhp
+msgctxt ""
+"Protect.xhp\n"
+"par_id161758837171451\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Use Pivot Table and Pivot Chart</emph>: If disabled, allow updates and editing for pivot tables and charts. If enabled, the pivot table and chart are not imported at all, only the cell values."
+msgstr ""
+
 #. FDDbY
 #: Protect.xhp
 msgctxt ""

source/el/helpcontent2/source/text/shared/02.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-08 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-25 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/el/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1559036528.000000\n"
 
@@ -2870,14 +2870,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Open document / web page"
 msgstr "Άνοιγμα εγγράφου / ιστοσελίδας"
 
-#. YMJSL
+#. wBBaq
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
 "01170101.xhp\n"
 "par_id3150010\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the URL that is specified under <emph>URL</emph>."
-msgstr "Ανοίγει τη διεύθυνση URL που καθορίζεται στην ενότητα <emph>URL</emph>."
+msgid "Opens the URL that is specified under <emph>URL</emph>. You can use <emph>Frame</emph> to specify the target frame."
+msgstr "Ανοίξτε το URL το οποίο αναφέρεται στο μενού <emph>URL</emph>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού <emph>Πλαίσιο</emph> για να ορίσετε το πλαίσιο προορισμού."
 
 #. UTy42
 #: 01170101.xhp
@@ -3608,6 +3608,96 @@ msgctxt ""
 msgid "You can have a format check with control fields that accept formatted contents (date, time, and so on). <ahelp hid=\".\">If the strict format function is activated (<emph>Yes</emph>), only the allowed characters are accepted.</ahelp> For example, in a date field, only numbers or date delimiters are accepted; all alphabet entries typed with your keyboard are ignored."
 msgstr "Μπορείτε να έχετε έλεγχο μορφής με πεδία ελέγχου που αποδέχονται μορφοποιημένα περιεχόμενα (ημερομηνία, χρόνο, κ.ο.κ.). <ahelp hid=\".\">Εάν η αυστηρή λειτουργία μορφής είναι ενεργοποιημένη (<emph>Yes</emph>), γίνονται δεκτοί μόνο οι επιτρεπόμενοι χαρακτήρες.</ahelp> Π.χ., σε πεδίο ημερομηνίας, γίνονται αποδεκτοί μόνο οριοθέτες αριθμών και ημερομηνίας· όλες οι αλφαριθμητικές καταχωρίσεις που πληκτρολογούνται με το πληκτρολόγιό σας παραβλέπονται."
 
+#. 5DGAm
+#: 01170101.xhp
+msgctxt ""
+"01170101.xhp\n"
+"hd_id3147167\n"
+"help.text"
+msgid "Frame"
+msgstr "Πλαίσιο"
+
+#. 86YPr
+#: 01170101.xhp
+msgctxt ""
+"01170101.xhp\n"
+"par_id3154991\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the target frame to display the document that is opened by the \"Open document / web page\" action.</ahelp> You can also specify the target frame to display a URL that you open when you click a button that has been assigned to the \"Open document or web page\" action."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ορίζει το πλαίσιο προορισμού για προβολή του εγγράφου που είναι ανοικτό από την ενέργεια \"Open document / web page\" (Άνοιγμα εγγράφου / σελίδα ιστού).</ahelp> Μπορείτε επίσης να ορίσετε το πλαίσιο προορισμού για να εμφανίσετε URL που ανοίγετε όταν πατάτε πλήκτρο που έχει αποδοθεί στην ενέργεια \"Open document or web page\"."
+
+#. 2CRNQ
+#: 01170101.xhp
+msgctxt ""
+"01170101.xhp\n"
+"par_id3150521\n"
+"help.text"
+msgid "If you click the field, you can select an option from the list that specifies into which frame the next document should be loaded. The following possibilities exist:"
+msgstr "Αν πατήσετε στο πεδίο, μπορείτε να επιλέξετε μια δυνατότητα από τον ανοιχτό κατάλογο η οποία καθορίζει το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να φορτωθεί το επόμενο έγγραφο. Υπάρχουν οι παρακάτω δυνατότητες:"
+
+#. pzvw7
+#: 01170101.xhp
+msgctxt ""
+"01170101.xhp\n"
+"par_id3148814\n"
+"help.text"
+msgid "Entry"
+msgstr "Καταχώρηση"
+
+#. beNv5
+#: 01170101.xhp
+msgctxt ""
+"01170101.xhp\n"
+"par_id3155500\n"
+"help.text"
+msgid "Meaning"
+msgstr "Έννοια"
+
+#. K53An
+#: 01170101.xhp
+msgctxt ""
+"01170101.xhp\n"
+"par_id3146770\n"
+"help.text"
+msgid "The next document is created in a new empty frame."
+msgstr "Το επόμενο έγγραφο δημιουργείται σε ένα νέο κενό πλαίσιο."
+
+#. CwpVW
+#: 01170101.xhp
+msgctxt ""
+"01170101.xhp\n"
+"par_id3159143\n"
+"help.text"
+msgid "The next document is created in a parent frame. If no parent exists, the document is created in the same frame."
+msgstr "Το επόμενο έγγραφο δημιουργείται σε ένα γονικό πλαίσιο ανώτερου επιπέδου. Αν δεν υπάρχει γονικό πλαίσιο, το έγγραφο δημιουργείται στο ίδιο πλαίσιο."
+
+#. qq8jm
+#: 01170101.xhp
+msgctxt ""
+"01170101.xhp\n"
+"par_id3148600\n"
+"help.text"
+msgid "The next document is created in the same frame."
+msgstr "Το επόμενο έγγραφο δημιουργείται στο ίδιο πλαίσιο."
+
+#. oCgYA
+#: 01170101.xhp
+msgctxt ""
+"01170101.xhp\n"
+"par_id3149174\n"
+"help.text"
+msgid "The next document is created in a top-level window, that is, in the highest frame of the hierarchy; if the current frame is already a top window, the document is created in the current frame."
+msgstr "Το επόμενο έγγραφο δημιουργείται στο επάνω παράθυρο, δηλαδή, στο ανώτερο πλαίσιο της ιεραρχίας. Αν αυτό το πλαίσιο είναι ήδη το ανώτερο παράθυρο, το έγγραφο θα δημιουργηθεί στο τρέχον πλαίσιο."
+
+#. ATsxB
+#: 01170101.xhp
+msgctxt ""
+"01170101.xhp\n"
+"par_id3156172\n"
+"help.text"
+msgid "The \"Frame\" property is relevant for HTML forms, but <emph>not</emph> for database forms."
+msgstr "Η ιδιότητα \"Frame (πλαίσιο)\" σχετίζεται με φόρμες HTML, αλλά <emph>όχι</emph> με φόρμες βάσεων δεδομένων."
+
 #. DQAD8
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -7514,6 +7604,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Specifies the URL to which the data of the completed form is to be transmitted."
 msgstr "Καθορίζει το URL στο οποίο πρόκειται να μεταδοθούν τα δεδομένα της συμπληρωμένης φόρμας."
 
+#. PaeRB
+#: 01170201.xhp
+msgctxt ""
+"01170201.xhp\n"
+"hd_id3154751\n"
+"help.text"
+msgid "Frame"
+msgstr "Πλαίσιο"
+
+#. J5x3L
+#: 01170201.xhp
+msgctxt ""
+"01170201.xhp\n"
+"par_id3154823\n"
+"help.text"
+msgid "Defines the target frame in which the loaded URL is to appear."
+msgstr "Καθορίζει το πλαίσιο προορισμού μέσα στο οποίο πρόκειται να εμφανιστεί το φορτωμένο URL."
+
 #. RETmx
 #: 01170201.xhp
 msgctxt ""
@@ -13175,14 +13283,14 @@ msgctxt ""
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#. fjFap
+#. nrKmH
 #: 09070100.xhp
 msgctxt ""
 "09070100.xhp\n"
 "par_id9887081\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL για το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε όταν πατάτε στον υπερσύνδεσμο.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε ένα URL για το αρχείο που θέλετε να ανοίγει όταν πατάτε τον υπερσύνδεσμο. Εάν δεν ορίσετε ένα πλαίσιο προορισμού, το αρχείο ανοίγει στο τρέχον έγγραφο ή πλαίσιο.</ahelp>"
 
 #. TBSuR
 #: 09070100.xhp
@@ -13193,6 +13301,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Further settings"
 msgstr "Περισσότερες ρυθμίσεις"
 
+#. GaboD
+#: 09070100.xhp
+msgctxt ""
+"09070100.xhp\n"
+"hd_id3153525\n"
+"help.text"
+msgid "Frame"
+msgstr "Πλαίσιο"
+
+#. m9cAd
+#: 09070100.xhp
+msgctxt ""
+"09070100.xhp\n"
+"par_id2052980\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε το όνομα του πλαισίου στο οποίο θέλετε να ανοίξει το συνδεδεμένο αρχείο, ή επιλέξτε ένα εκ των προτέρων ορισμένο πλαίσιο από τη λίστα. Αν αφήσετε αυτό το πεδίο άδειο, το συνδεδεμένο αρχείο ανοίγει στο τρέχον παράθυρο του προγράμματος ανάγνωσης ιστοσελίδων.</ahelp>"
+
 #. mzoDh
 #: 09070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13418,14 +13544,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Path"
 msgstr "Διαδρομή"
 
-#. Q2JHm
+#. 42jdc
 #: 09070300.xhp
 msgctxt ""
 "09070300.xhp\n"
 "par_id9462263\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a <emph>URL</emph> for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισαγάγετε μια <emph>διεύθυνση URL</emph> για το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε όταν πατάτε στον υπερσύνδεσμο.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a <emph>URL</emph> for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε ένα <emph>URL</emph> για το αρχείο που θέλετε να ανοίγει όταν πατάτε τον υπερσύνδεσμο. Εάν δεν ορίσετε ένα πλαίσιο προορισμού, το αρχείο ανοίγει στο τρέχον έγγραφο ή πλαίσιο.</ahelp>"
 
 #. taJit
 #: 09070300.xhp

source/el/helpcontent2/source/text/simpress/00.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-04 15:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-19 07:41+0000\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-04 20:45+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress00/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1558008671.000000\n"
 
 #. sqmGT
@@ -745,23 +745,32 @@ msgctxt ""
 msgid "Format Menu"
 msgstr "Μενού Μορφή"
 
-#. Px883
+#. zy6mL
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3148489\n"
 "help.text"
-msgid "In the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>."
-msgstr "Στο μενού περιβάλλοντος μιας γραμμής διαστάσεων, επιλέξτε <emph>Διαστάσεις</emph>."
+msgid "Choose <emph>Dimensions</emph>."
+msgstr ""
 
-#. t2Prp
+#. BAy7u
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
-"par_id3150207\n"
+"par_id3154836\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Lines and Arrows</emph> toolbar, click the <emph>Dimension Line</emph> icon."
-msgstr "Στη γραμμή εργαλείων <emph>Γραμμές και βέλη</emph>, πατήστε το εικονίδιο <emph>Γραμμή διάστασης</emph>."
+msgid "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/lc_measureline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">Icon Dimension Line</alt></image>"
+msgstr ""
+
+#. UGfVB
+#: 00000405.xhp
+msgctxt ""
+"00000405.xhp\n"
+"par_id3151259\n"
+"help.text"
+msgid "Dimension Line"
+msgstr ""
 
 #. 3ozJT
 #: 00000405.xhp

source/el/helpcontent2/source/text/simpress/01.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-08 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress01/el/>\n"
@@ -3338,6 +3338,87 @@ msgctxt ""
 msgid "Sets the distance properties of the dimension line and the guides with respect to each other and to the baseline."
 msgstr "Καθορίζει τις ιδιότητες απόστασης της γραμμής διαστάσεων και των βοηθητικών γραμμών μεταξύ τους και σε σχέση με τη βασική γραμμή."
 
+#. SjDtM
+#: 05150000.xhp
+msgctxt ""
+"05150000.xhp\n"
+"par_id371759349225219\n"
+"help.text"
+msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/dimension01.svg\" id=\"img_id81759349225221\" width=\"13.00cm\" height=\"6.0cm\"><alt id=\"alt_id121759349225224\">Dimension line</alt></image>"
+msgstr ""
+
+#. FsGfE
+#: 05150000.xhp
+msgctxt ""
+"05150000.xhp\n"
+"par_id701759408111524\n"
+"help.text"
+msgid "Dimension line"
+msgstr ""
+
+#. u83pw
+#: 05150000.xhp
+msgctxt ""
+"05150000.xhp\n"
+"par_id361759408128771\n"
+"help.text"
+msgid "Measurement text"
+msgstr ""
+
+#. ER3DK
+#: 05150000.xhp
+msgctxt ""
+"05150000.xhp\n"
+"par_id171759412911174\n"
+"help.text"
+msgid "Line distance"
+msgstr ""
+
+#. 4oQMr
+#: 05150000.xhp
+msgctxt ""
+"05150000.xhp\n"
+"par_id201759412968964\n"
+"help.text"
+msgid "Guide overhang"
+msgstr ""
+
+#. qWHiE
+#: 05150000.xhp
+msgctxt ""
+"05150000.xhp\n"
+"par_id661759412979819\n"
+"help.text"
+msgid "Guide distance"
+msgstr ""
+
+#. iXEZT
+#: 05150000.xhp
+msgctxt ""
+"05150000.xhp\n"
+"par_id331759412986651\n"
+"help.text"
+msgid "Base line"
+msgstr ""
+
+#. HWXL4
+#: 05150000.xhp
+msgctxt ""
+"05150000.xhp\n"
+"par_id381759412993235\n"
+"help.text"
+msgid "Left guide"
+msgstr ""
+
+#. fmqPJ
+#: 05150000.xhp
+msgctxt ""
+"05150000.xhp\n"
+"par_id731759413001036\n"
+"help.text"
+msgid "Right guide"
+msgstr ""
+
 #. r5Njd
 #: 05150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3365,14 +3446,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Guide overhang"
 msgstr "Προεξοχή βοηθητικών γραμμών"
 
-#. 9eJ4C
+#. BFJgD
 #: 05150000.xhp
 msgctxt ""
 "05150000.xhp\n"
 "par_id3151243\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG\">Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG\">Καθορίζει το μήκος των αριστερών και δεξιών βοηθητικών γραμμών που ξεκινούν από τη βασική γραμμή (απόσταση γραμμών = 0). Οι θετικές τιμές επεκτείνουν τις βοηθητικές γραμμές πάνω από τη βασική γραμμή και οι αρνητικές τιμές κάτω από τη βασική γραμμή.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG\">Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. 6an4Z
 #: 05150000.xhp
@@ -3383,14 +3464,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Guide distance"
 msgstr "Απόσταση βοηθητικών γραμμών"
 
-#. bPcgE
+#. PufEA
 #: 05150000.xhp
 msgctxt ""
 "05150000.xhp\n"
 "par_id3159203\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST\">Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST\">Καθορίζει το μήκος των αριστερών και δεξιών βοηθητικών γραμμών που ξεκινούν από τη γραμμή διαστάσεων. Οι θετικές τιμές επεκτείνουν τις βοηθητικές γραμμές πάνω από τη γραμμή διαστάσεων και οι αρνητικές τιμές κάτω από τη γραμμή διαστάσεων.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST\">Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. r5wea
 #: 05150000.xhp
@@ -3545,14 +3626,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH\">Determines the optimal horizontal position for the dimension text.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH\">Καθορίζει τη βέλτιστη οριζόντια θέση για το κείμενο διαστάσεων.</ahelp>"
 
-#. f5eCk
+#. cKafX
 #: 05150000.xhp
 msgctxt ""
 "05150000.xhp\n"
 "hd_id3145247\n"
 "help.text"
-msgid "Show meas. units"
-msgstr "Εμφάνιση μονάδων μέτρησης"
+msgid "Show measurement units"
+msgstr ""
 
 #. fLUpF
 #: 05150000.xhp
@@ -3581,6 +3662,15 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL\">Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL\">Εμφανίζει το κείμενο παράλληλα ή με γωνία 90 μοιρών με τη γραμμή διαστάσεων.</ahelp>"
 
+#. 3yBK4
+#: 05150000.xhp
+msgctxt ""
+"05150000.xhp\n"
+"par_id861759349212297\n"
+"help.text"
+msgid "Right-click to reduce, left-click to enlarge preview."
+msgstr ""
+
 #. o9G3u
 #: 05170000.xhp
 msgctxt ""

source/el/helpcontent2/source/text/simpress/02.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-30 12:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress02/el/>\n"
@@ -4588,24 +4588,6 @@ msgctxt ""
 msgid "In %PRODUCTNAME Draw, a dimension line is always inserted on the <link href=\"text/sdraw/guide/layer_tipps.xhp\">layer</link> called <emph>Dimension Lines</emph>. If you set that layer to invisible, you will not see any dimension line in your drawing."
 msgstr "Στο %PRODUCTNAME Draw, μια γραμμή διάστασης εισάγεται πάντα στη <link href=\"text/sdraw/guide/layer_tipps.xhp\">στρώση</link> που ονομάζεται <emph>Γραμμές διαστάσεων</emph>. Εάν ορίσετε αυτή τη στρώση σε αόρατη, δεν θα δείτε γραμμή διάστασης στο σχέδιό σας."
 
-#. K45L2
-#: 10120000.xhp
-msgctxt ""
-"10120000.xhp\n"
-"par_id3154836\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/lc_measureline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">Icon Dimension Line</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/lc_measureline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">Εικονίδιο γραμμής διάστασης</alt></image>"
-
-#. QrgJf
-#: 10120000.xhp
-msgctxt ""
-"10120000.xhp\n"
-"par_id3151259\n"
-"help.text"
-msgid "Dimension Line"
-msgstr "Γραμμή διαστάσεων"
-
 #. FNGgg
 #: 10120000.xhp
 msgctxt ""

source/el/helpcontent2/source/text/swriter/01.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-08 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 22:42+0000\n"
 "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/el/>\n"
@@ -21140,6 +21140,24 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/name\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/name\">Εισάγετε ένα όνομα για τον υπερσύνδεσμο.</ahelp>"
 
+#. 7kyXD
+#: 05060800.xhp
+msgctxt ""
+"05060800.xhp\n"
+"hd_id3153636\n"
+"help.text"
+msgid "Frame"
+msgstr "Πλαίσιο"
+
+#. mSsAN
+#: 05060800.xhp
+msgctxt ""
+"05060800.xhp\n"
+"par_id3149042\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/frame\">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href=\"text/shared/01/05020400.xhp#targets\">here</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/frame\">Ορίστε το όνομα του πλαισίου όπου θέλετε να ανοίξετε το αρχείο προορισμού.</ahelp> Τα προκαθορισμένα ονόματα πλαισίου προορισμού περιγράφονται <link href=\"text/shared/01/05020400.xhp#targets\">εδώ</link>."
+
 #. B5EXy
 #: 05060800.xhp
 msgctxt ""

source/el/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 23:23+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/el/>\n"
@@ -5840,14 +5840,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"footer_pagenumber\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp\">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>"
 msgstr "<variable id=\"footer_pagenumber\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp\">Εισαγωγή αριθμών σελίδας σε υποσέλιδα</link></variable>"
 
-#. pCgxE
+#. CA99f
 #: footer_pagenumber.xhp
 msgctxt ""
 "footer_pagenumber.xhp\n"
 "par_id8230842\n"
 "help.text"
-msgid "You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form \"Page 9 of 12\""
-msgstr "Μπορείτε εύκολα να εισάγετε ένα πεδίο αρίθμησης σελίδας στο υποσέλιδο του εγγράφου σας. Μπορείτε ακόμη να προσθέσετε καταμέτρηση σελίδων στο υποσέλιδο με τη μορφή  \"Σελίδα 9 από 12\""
+msgid "You can easily insert a page number field in the footer of your document. The easiest way is using <emph>Insert - Page Number</emph> dialog. The following procedure describes a manual method. You can also add a page count to the footer, for example, in the form \"Page 9 of 12\""
+msgstr ""
 
 #. LDnQm
 #: footer_pagenumber.xhp
@@ -5858,14 +5858,14 @@ msgctxt ""
 msgid "To Insert a Page Number"
 msgstr "Για να εισάγετε αριθμό σελίδας"
 
-#. ub2e8
+#. BR92x
 #: footer_pagenumber.xhp
 msgctxt ""
 "footer_pagenumber.xhp\n"
 "par_id3150508\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to."
-msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Κεφαλίδα και υποσέλιδο - Υποσέλιδο</emph> και επιλέξτε την τεχνοτροπία σελίδας την οποία θέλετε να προσθέσετε στο υποσέλιδο."
+msgid "If the needed page style doesn't have a footer yet, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to; this will automatically put cursor to the newly added footer. If the page style already had a footer, double-click the footer area to put cursor there."
+msgstr ""
 
 #. 26A5c
 #: footer_pagenumber.xhp

source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-06 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/el/>\n"
@@ -18797,6 +18797,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Toggle Shadow"
 msgstr "Εναλλαγή σκιάς"
 
+#. DVaxF
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBrowser\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Object ~Browser"
+msgstr ""
+
 #. c9PFU
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""

source/el/sc/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-30 12:11+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/el/>\n"
@@ -32655,116 +32655,140 @@ msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|formats"
 msgid "Preserves the current cell formatting."
 msgstr "Διατηρεί την τρέχουσα μορφοποίηση κελιών."
 
-#. Gtck5
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:67
+#. cSDLE
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:73
 msgctxt "sortoptionspage|naturalsort"
-msgid "Enable natural sort"
-msgstr "Ενεργοποίηση φυσικής ταξινόμησης"
+msgid "Recognize numbers within strings"
+msgstr ""
 
-#. VH4tV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:75
-msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|naturalsort"
-msgid "Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings."
-msgstr "Φυσική ταξινόμηση είναι μια αλγοριθμική ταξινόμηση που ταξινομεί τους αριθμούς με πρόθημα συμβολοσειράς βασισμένη στην τιμή του αριθμητικού στοιχείου σε κάθε ταξινομημένο αριθμό, αντί για τον παραδοσιακό τρόπο ταξινόμησης τους ως κανονικές συμβολοσειρές."
+#. 3uXDX
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:78
+msgctxt "sortoptionspage|naturalsort"
+msgid "For numbers embedded in text, sorting uses their values instead of their sequence of digit characters. Example: A1, A2, A10 instead of A1, A10, A2"
+msgstr ""
+
+#. pFhCH
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:90
+msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|doublenaturalsortrb"
+msgid "Use decimal numbers as a whole"
+msgstr ""
+
+#. FGeaW
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:95
+msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|doublenaturalsortrb"
+msgid "Decimal numbers are detected. Example: A1.14, A1.2, A2.5, A10 (with dot as separator)"
+msgstr ""
+
+#. UvAAR
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:108
+msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|integernaturalsortrb"
+msgid "Split in integer and fractions"
+msgstr ""
+
+#. ZwG8g
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:113
+msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|integernaturalsortrb"
+msgid "Decimal separator is treated as ordinary character. Example: A1.2, A1.14, A2.5, A10"
+msgstr ""
 
 #. yev2y
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:86
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:133
 msgctxt "sortoptionspage|includenotes"
 msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
 msgstr "Να συμπεριλαμβάνονται οι οριακές στήλες που περιέχουν μόνο σχόλια."
 
 #. NJ69D
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:100
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:147
 msgctxt "sortoptionspage|includeimages"
 msgid "Include boundary column(s) containing only images"
 msgstr "Να συμπεριλαμβάνονται οι οριακές στήλες που περιέχουν μόνο εικόνες."
 
 #. eZ8XM
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:114
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:161
 msgctxt "sortoptionspage|copyresult"
 msgid "Copy sort results to:"
 msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων ταξινόμησης στο:"
 
 #. gis9V
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:125
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:172
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|copyresult"
 msgid "Copies the sorted list to the cell range that you specify."
 msgstr "Αντιγράφει τον ταξινομημένο κατάλογο στην περιοχή κελιών που καθορίζετε."
 
 #. GwzEB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:136
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:183
 msgctxt "sortoptionspage|sortuser"
 msgid "Custom sort order"
 msgstr "Προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης"
 
 #. aDYdR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:147
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:194
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuser"
 msgid "Click here and then select the custom sort order that you want."
 msgstr "Πατήστε εδώ και ύστερα επιλέξτε την προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης που επιθυμείτε."
 
 #. WKWmE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:171
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:218
 msgctxt "sortoptionspage|outarealb-atkobject"
 msgid "Copy sort results to:"
 msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων ταξινόμησης στο:"
 
 #. ABAdF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:172
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:219
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outarealb"
 msgid "Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box."
 msgstr "Επιλέξτε μία ονομασμένη περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανιστεί ο ταξινομημένος κατάλογος, ή εισάγετε μία περιοχή κελιών στο πεδίο εισαγωγής."
 
 #. ABGSS
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:191
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:238
 msgctxt "sortoptionspage|outareaed-atkobject"
 msgid "Copy sort results to:"
 msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων ταξινόμησης στο:"
 
 #. kpVh9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:192
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:239
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outareaed"
 msgid "Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list."
 msgstr "Εισάγετε την περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανιστεί ο ταξινομημένος κατάλογος, ή επιλέξτε μία ονομασμένη περιοχή από τον κατάλογο."
 
 #. iWcGs
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:218
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:265
 msgctxt "sortoptionspage|sortuserlb-atkobject"
 msgid "Custom sort order"
 msgstr "Προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης"
 
 #. wkSRh
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:239
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:286
 msgctxt "sortoptionspage|label6"
 msgid "Locale"
 msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις"
 
 #. dBv73
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:253
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:300
 msgctxt "sortoptionspage|algorithmft"
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
 #. oA9A5
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:275
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:321
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|language"
 msgid "Select the locale for the sorting rules."
 msgstr "Επιλέξτε την τοπική ρύθμιση για τους κανόνες ταξινόμησης."
 
 #. ybsEh
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:291
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:337
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb"
 msgid "Select a sorting option for the locale."
 msgstr "Επιλέξτε μια επιλογή ταξινόμησης για την τοπική ρύθμιση."
 
 #. aDahD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:312
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:358
 msgctxt "sortoptionspage|label2"
 msgid "Sort Options"
 msgstr "Επιλογές ταξινόμησης"
 
 #. 7AH6P
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:327
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:373
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage"
 msgid "Sets additional sorting options."
 msgstr "Καθορίζει επιπρόσθετες επιλογές ταξινόμησης."

source/el/sw/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-31 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/el/>\n"
@@ -10900,6 +10900,14 @@ msgctxt "STR_QUERY_CLOSE_QUESTION"
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;"
 
+#. khuP8
+#: sw/inc/strings.hrc:1576
+msgctxt "STR_PAGES"
+msgid "Page: %1"
+msgid_plural "Pages: %1-%2"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #. YiRsr
 #: sw/inc/utlui.hrc:30
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
@@ -29497,55 +29505,55 @@ msgid "Test Account Settings"
 msgstr "Έλεγχος ρυθμίσεων λογαριασμού"
 
 #. dzBY2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:24
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:25
 msgctxt "testmailsettings|stop"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Στάση"
 
 #. pBore
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:33
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:34
 msgctxt "extended_tip|stop"
 msgid "Click the Stop button to stop a test session manually."
 msgstr "Πατήστε στο πεδίο επιλογής Διακοπή για να διακόψετε μία συνεδρία ελέγχου χειροκίνητα."
 
 #. 4Bcop
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:103
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:104
 msgctxt "testmailsettings|establish"
 msgid "Establish network connection"
 msgstr "Δημιουργία σύνδεσης δικτύου"
 
 #. Fuyoe
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:115
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:116
 msgctxt "testmailsettings|find"
 msgid "Find outgoing mail server"
 msgstr "Αναζήτηση διακομιστή εξερχόμενης αλληλογραφίας"
 
 #. sVa4p
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:127
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:128
 msgctxt "testmailsettings|result1"
 msgid "Successful"
 msgstr "Επιτυχής"
 
 #. DTbTU
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:139
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:140
 msgctxt "testmailsettings|result2"
 msgid "Failed"
 msgstr "Αποτυχία"
 
 #. BU6es
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:221
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:222
 msgctxt "testmailsettings|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME is testing the email account settings..."
 msgstr "Το %PRODUCTNAME ελέγχει τις ρυθμίσεις του λογαριασμού ηλ. αλληλογραφίας..."
 
 #. eXGU4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:270
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:271
 msgctxt "extended_tip|errors"
 msgid "In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings."
 msgstr "Στο πεδίο λίστας Σφάλματα μπορείτε να διαβάσετε εξηγήσεις για οποιαδήποτε σφάλματα που τυχόν αντιμετωπίστηκαν κατά την διάρκεια ελέγχου των ρυθμίσεων."
 
 #. TF5ap
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:287
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:288
 msgctxt "testmailsettings|label1"
 msgid "Errors"
 msgstr "Σφάλματα"
@@ -31521,19 +31529,19 @@ msgid "Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an o
 msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο διαφάνειας για το υδατογράφημα. Μια τιμή 0% παράγει ένα αδιαφανές υδατογράφημα και νια τιμή 100% είναι πλήρως διαφανής (αόρατη)."
 
 #. tFkYv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:227
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:226
 msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|Color"
 msgid "Select a color from the drop-down box."
 msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα από το πτυσσόμενο πλαίσιο."
 
 #. wf7EA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:250
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:249
 msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|FontBox"
 msgid "Select the font from the list."
 msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά από τον κατάλογο."
 
 #. aYVKV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:285
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:281
 msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog"
 msgid "Insert a watermark text in the current page style background."
 msgstr "Εισάγει κείμενο υδατογραφήματος στο παρασκήνιο τεχνοτροπίας της τρέχουσας σελίδας."

source/el/vcl/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-10 10:53+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/el/>\n"
@@ -791,6 +791,43 @@ msgctxt "RID_TAB_STATISTICS"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Στατιστικά"
 
+#. FFmCh
+#. pdf export
+#: include/vcl/tabs.hrc:175
+msgctxt "RID_TAB_PDFGENERAL"
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#. EpofA
+#: include/vcl/tabs.hrc:176
+msgctxt "RID_TAB_PDFINITIAL"
+msgid "Initial View"
+msgstr ""
+
+#. L2ShM
+#: include/vcl/tabs.hrc:177
+msgctxt "RID_TAB_PDFUI"
+msgid "User Interface"
+msgstr ""
+
+#. xqCAc
+#: include/vcl/tabs.hrc:178
+msgctxt "RID_TAB_PDFLINKS"
+msgid "Links"
+msgstr ""
+
+#. Sq8At
+#: include/vcl/tabs.hrc:179
+msgctxt "RID_TAB_PDFPROTECT"
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#. Pt7iw
+#: include/vcl/tabs.hrc:180
+msgctxt "RID_TAB_PDFSIGN"
+msgid "Digital Signatures"
+msgstr ""
+
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"

source/el/writerperfect/messages.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-29 13:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-01 16:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-05 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/writerperfectmessages/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -64,6 +64,12 @@ msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO"
 msgid "Import Quattro Pro file"
 msgstr "Εισαγωγή αρχείου Quattro Pro"
 
+#. HqnUX
+#: writerperfect/inc/strings.hrc:22
+msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE"
+msgid "Exporting pages"
+msgstr ""
+
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"