update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I1e042648f81e0c59b842f5e6a26cdb981db525fc

source/sv/uui/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-17 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-04 01:46+0000\n"
 "Last-Translator: Andreas Pettersson <az@kth.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562761022.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -48,6 +48,9 @@ msgid ""
 "$(ARG1)\n"
 "Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces."
 msgstr ""
+"Du sparar ett lösenordsskyddat Basic-bibliotek som innehåller följande stora moduler:\n"
+"$(ARG1)\n"
+"Att lagra dessa stora moduler i binärt format, vilket är nödvändigt för lösenordsskydd, gör dem oläsbara i versioner äldre än LibreOffice 5.0.3. Om du vill undvika detta, dela upp modulen i mindre bitar."
 
 #. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:43
@@ -960,7 +963,7 @@ msgstr "Författaren vill att du öppnar '$(ARG1)' som skrivskyddad om du inte b
 #: uui/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_VERIFY_CERT"
 msgid "You need to view the certificate first."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste läsa certifikatet först."
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8