update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I1e042648f81e0c59b842f5e6a26cdb981db525fc

source/pl/uui/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-15 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-03 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547393804.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -48,6 +48,9 @@ msgid ""
 "$(ARG1)\n"
 "Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces."
 msgstr ""
+"Zapisujesz chronioną hasłem bibliotekę Basic zawierającą następujące duże moduły:\n"
+"$(ARG1)\n"
+"Przechowywanie dużych modułów w formacie binarnym, niezbędnym do ochrony hasłem, powoduje, że są one nieczytelne w wersjach starszych niż LibreOffice 5.0.3. Jeśli chcesz tego uniknąć, podziel moduł na mniejsze części."
 
 #. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:43
@@ -960,7 +963,7 @@ msgstr "Autor chce, aby otworzyć '$(ARG1)' w trybie tylko do odczytu, chyba że
 #: uui/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_VERIFY_CERT"
 msgid "You need to view the certificate first."
-msgstr ""
+msgstr "Najpierw musisz wyświetlić certyfikat."
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8