update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I1e042648f81e0c59b842f5e6a26cdb981db525fc

source/nl/uui/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-28 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-04 01:46+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547709235.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -48,6 +48,9 @@ msgid ""
 "$(ARG1)\n"
 "Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces."
 msgstr ""
+"U bewaart een met een wachtwoord beveiligde BASIC-bibliotheek met de volgende grote module(s):\n"
+"$(ARG1)\n"
+"Het opslaan van deze grote module(s) in binair formaat, wat nodig is voor wachtwoordbeveiliging, maakt ze onleesbaar in versies ouder dan LibreOffice 5.0.3. Als u dit wilt vermijden, splits de module dan in kleinere stukken."
 
 #. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:43
@@ -960,7 +963,7 @@ msgstr "De auteur wil graag dat u '$(ARG1)' als alleen-lezen opent, tenzij u wij
 #: uui/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_VERIFY_CERT"
 msgid "You need to view the certificate first."
-msgstr ""
+msgstr "U moet eerst het certificaat bekijken."
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8