update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I1e042648f81e0c59b842f5e6a26cdb981db525fc

source/hy/uui/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-17 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-03 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigranflib@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Armenian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/hy/>\n"
 "Language: hy\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564207131.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -48,6 +48,9 @@ msgid ""
 "$(ARG1)\n"
 "Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces."
 msgstr ""
+"Դուք պահպանում եք գաղտնաբառով պաշտպանված Basic գրադարան, որը պարունակում է հետևյալ մեծ մոդուլ(ներ)ը. \n"
+"$(ARG1)\n"
+"Այդ մեծ մոդուլ(ներ)ը երկուական ձևաչափով պահելը, որն անհրաժեշտ է գաղտնաբառի պաշտպանության համար, դրանք անընթեռնելի է դարձնում LibreOffice 5.0.3-ից ավելի հին տարբերակներում: Եթե ցանկանում եք խուսափել դրանից, խնդրում ենք մոդուլը բաժանել փոքր մասերի:"
 
 #. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:43
@@ -960,7 +963,7 @@ msgstr "Հեղինակը ցանկանում է, որ դուք բացեք '$(ARG1
 #: uui/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_VERIFY_CERT"
 msgid "You need to view the certificate first."
-msgstr ""
+msgstr "Դուք նախ պետք է դիտեք վկայականը:"
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8