elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations for master

Browse Source 
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4aa086b8281e7bdce41590d33caaeb79dfdee46d
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
2016-05-07 18:24:54 +02:00
parent 0732bbfc53
commit 4fd90ce7f2
1539 changed files with 22602 additions and 215856 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

142
source/ca/sw/uiconfig/swriter/ui.po
View File

@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-17 08:48+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-29 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1458204495.000000\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1461915323.000000\n"
#: abstractdialog.ui
msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
"title\n"
"string.text"
msgid "Add Element"
msgstr "Afegeix un element"
msgstr "Afig un element"
#: addentrydialog.ui
msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "1. Drag address elements here"
msgstr "1. Arrossegueu elements d'adreça aquí"
msgstr "1. Arrossegueu elements d'adreça ací"
#: addressblockdialog.ui
msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Add to address"
msgstr "Afegeix a l'adreça"
msgstr "Afig a l'adreça"
#: alreadyexistsdialog.ui
msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
"text\n"
"string.text"
msgid "Please save this document under a different name."
msgstr "Deseu aquest document amb un nom diferent."
msgstr "Guardeu este document amb un nom diferent."
#: alreadyexistsdialog.ui
msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
"text\n"
"string.text"
msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
msgstr "Aquesta operació necessita desactivar l'opció «Desfés». Voleu desactivar-la?"
msgstr "Esta operació necessita desactivar l'opció «Desfés». Voleu desactivar-la?"
#: assignfieldsdialog.ui
msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
msgstr "Assigneu els camps de la vostra font de dades perquè coincideixin amb els elements de l'adreça."
msgstr "Assigneu els camps de la vostra font de dades perquè coincidisquen amb els elements de l'adreça."
#: assignfieldsdialog.ui
msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication"
msgstr "El servidor de correu de sortida (SMTP) requereix au_tenticació"
msgstr "El servidor de correu d'eixida (SMTP) requereix au_tenticació"
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
msgstr "El servidor de correu de sortida (SMTP) requereix autenticació _separada"
msgstr "El servidor de correu d'eixida (SMTP) requereix autenticació _separada"
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Outgoing mail server:"
msgstr "Servidor de correu de sortida"
msgstr "Servidor de correu d'eixida"
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server"
msgstr "El servidor de correu de sortida usa la mateixa autenticació que el servidor de correu d'_entrada"
msgstr "El servidor de correu d'eixida usa la mateixa autenticació que el servidor de correu d'_entrada"
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Save Links Relative To"
msgstr "Desa els enllaços relatius a"
msgstr "Guarda els enllaços relatius a"
#: autotext.ui
msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Caption order:"
msgstr "Ordre dels títols:"
msgstr "Orde dels títols:"
#: captionoptions.ui
msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Send a Copy of This Mail To..."
msgstr "Envia una còpia d'aquest correu a..."
msgstr "Envia una còpia d'este correu a..."
#: characterproperties.ui
msgctxt ""
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Don't split table"
msgstr "No divideixis la taula"
msgstr "No dividisques la taula"
#: converttexttable.ui
msgctxt ""
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Add..."
msgstr "_Afegeix..."
msgstr "_Afig..."
#: customizeaddrlistdialog.ui
msgctxt ""
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "DDE _Command"
msgstr "_Ordre DDE"
msgstr "_Orde DDE"
#: editsectiondialog.ui
msgctxt ""
@@ -3653,7 +3653,7 @@ msgid ""
"Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.\n"
"Use the browse button to select a database file."
msgstr ""
"Utilitzeu aquest diàleg per reemplaçar les bases de dades a les quals accediu en el document a través dels camps, per emplenar-los amb altres bases de dades. Només podeu fer un canvi cada vegada. Es poden fer seleccions múltiples a la llista de l'esquerra.\n"
"Utilitzeu este diàleg per reemplaçar les bases de dades a les quals accediu en el document a través dels camps, per emplenar-los amb altres bases de dades. Només podeu fer un canvi cada vegada. Es poden fer seleccions múltiples a la llista de l'esquerra.\n"
"Feu servir el botó del navegador per seleccionar un fitxer de base de dades."
#: exchangedatabases.ui
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Add database file"
msgstr "Afegeix un fitxer de base de dades"
msgstr "Afig un fitxer de base de dades"
#: flddbpage.ui
msgctxt ""
@@ -6708,7 +6708,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Don’t _split table over pages"
msgstr "No _divideixis la taula entre pàgines"
msgstr "No _dividisques la taula entre pàgines"
#: inserttable.ui
msgctxt ""
@@ -6915,7 +6915,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Save..."
msgstr "De_sa..."
msgstr "Al_ça..."
#: labeloptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -7284,7 +7284,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Outgoing Server (SMTP) Settings"
msgstr "Paràmetres del servidor de sortida (SMTP)"
msgstr "Paràmetres del servidor d'eixida (SMTP)"
#: mailconfigpage.ui
msgctxt ""
@@ -7491,7 +7491,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Sa_ve as individual documents"
msgstr "De_sa com a documents individuals"
msgstr "Al_ça com a documents individuals"
#: mailmerge.ui
msgctxt ""
@@ -7500,7 +7500,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Save Merged Document"
msgstr "Desa el document combinat"
msgstr "Guarda el document combinat"
#: mailmerge.ui
msgctxt ""
@@ -7509,7 +7509,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Output"
msgstr "Sortida"
msgstr "Eixida"
#: mailmergedialog.ui
msgctxt ""
@@ -7527,7 +7527,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "From this _document"
msgstr "Aquest _document"
msgstr "Este _document"
#: mailmergedialog.ui
msgctxt ""
@@ -7698,7 +7698,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block."
msgstr "Seleccioneu la llista d'adreces que conté les dades d'adreces que voleu utilitzar. Aquestes dades es necessiten per crear el bloc d'adreça."
msgstr "Seleccioneu la llista d'adreces que conté les dades d'adreces que voleu utilitzar. Estes dades es necessiten per crear el bloc d'adreça."
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt ""
@@ -8004,7 +8004,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Write your message here"
msgstr "Escriviu el missatge aquí"
msgstr "Escriviu el missatge ací"
#: mmmailbody.ui
msgctxt ""
@@ -8013,7 +8013,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "This e-mail should contain a salutation"
msgstr "Aquest correu electrònic hauria de contenir una salutació"
msgstr "Este correu electrònic hauria de contindre una salutació"
#: mmmailbody.ui
msgctxt ""
@@ -8103,7 +8103,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient."
msgstr "Envia cartes a un grup de destinataris. Les cartes poden contenir un bloc d'adreça i una salutació. Les cartes poden personalitzar-se per a cada destinatari."
msgstr "Envia cartes a un grup de destinataris. Les cartes poden contindre un bloc d'adreça i una salutació. Les cartes poden personalitzar-se per a cada destinatari."
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt ""
@@ -8112,7 +8112,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient."
msgstr "Envia missatges de correu electrònic a un grup de destinataris. Els missatges de correu poden contenir una salutació. Els missatges de correu poden personalitzar-se per a cada destinatari."
msgstr "Envia missatges de correu electrònic a un grup de destinataris. Els missatges de correu poden contindre una salutació. Els missatges de correu poden personalitzar-se per a cada destinatari."
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt ""
@@ -8432,7 +8432,7 @@ msgctxt ""
"title\n"
"string.text"
msgid "Save merged document"
msgstr "Desa el document co_mbinat"
msgstr "Guarda el document co_mbinat"
#: mmresultsavedialog.ui
#, fuzzy
@@ -8442,7 +8442,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Save Documents"
msgstr "Desa els do_cuments"
msgstr "Guarda els do_cuments"
#: mmresultsavedialog.ui
#, fuzzy
@@ -8462,7 +8462,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Sa_ve as individual documents"
msgstr "De_sa com a documents individuals"
msgstr "Al_ça com a documents individuals"
#: mmresultsavedialog.ui
#, fuzzy
@@ -8554,7 +8554,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "This document should contain a salutation"
msgstr "Aquest document ha de contenir una salutació"
msgstr "Este document ha de contindre una salutació"
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt ""
@@ -8689,7 +8689,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Start fro_m a recently saved starting document"
msgstr "Co_mença a partir d'un document inicial desat recentment"
msgstr "Co_mença a partir d'un document inicial guardat recentment"
#: mmselectpage.ui
msgctxt ""
@@ -8743,7 +8743,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
msgstr "S'ha establert la connexió amb el servidor de correu de sortida"
msgstr "S'ha establit la connexió amb el servidor de correu d'eixida"
#: mmsendmails.ui
msgctxt ""
@@ -9108,7 +9108,7 @@ msgctxt ""
"title\n"
"string.text"
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa"
msgstr "Anomena i guarda"
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt ""
@@ -9351,7 +9351,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "R_estart at this paragraph"
msgstr "R_einicia en aquest paràgraf"
msgstr "R_einicia en este paràgraf"
#: numparapage.ui
msgctxt ""
@@ -9378,7 +9378,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Include this paragraph in line numbering"
msgstr "C_ompta les línies d'aquest paràgraf"
msgstr "C_ompta les línies d'este paràgraf"
#: numparapage.ui
msgctxt ""
@@ -9387,7 +9387,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Rest_art at this paragraph"
msgstr "Reinicia en _aquest paràgraf"
msgstr "Reinicia en _este paràgraf"
#: numparapage.ui
msgctxt ""
@@ -9633,7 +9633,7 @@ msgid ""
"Add captions automatically\n"
"when inserting:"
msgstr ""
"Afegeix llegendes\n"
"Afig llegendes\n"
"automàticament en inserir:"
#: optcaptionpage.ui
@@ -9661,7 +9661,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Caption Order"
msgstr "Ordre dels títols"
msgstr "Orde dels títols"
#: optcomparison.ui
msgctxt ""
@@ -9751,7 +9751,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
msgstr "Afegeix espais entre paràgrafs i taules (en el document actual)"
msgstr "Afig espais entre paràgrafs i taules (en el document actual)"
#: optcompatpage.ui
msgctxt ""
@@ -9760,7 +9760,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
msgstr "Afegeix espaiat de taula i paràgraf a les parts superiors de les pàgines (en el document actual)"
msgstr "Afig espaiat de taula i paràgraf a les parts superiors de les pàgines (en el document actual)"
#: optcompatpage.ui
msgctxt ""
@@ -9778,7 +9778,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
msgstr "No afegeixis interlineat (espai addicional) entre les línies del text"
msgstr "No afiges interlineat (espai addicional) entre les línies del text"
#: optcompatpage.ui
msgctxt ""
@@ -9796,7 +9796,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
msgstr "Afegeix espaiat de taules i paràgraf a la part inferior de les cel·les de la taula"
msgstr "Afig espaiat de taules i paràgraf a la part inferior de les cel·les de la taula"
#: optcompatpage.ui
msgctxt ""
@@ -10903,7 +10903,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Save _As..."
msgstr "Anomena i _desa..."
msgstr "Anomena i al_ça..."
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt ""
@@ -12104,7 +12104,7 @@ msgctxt ""
"title\n"
"string.text"
msgid "Use as default?"
msgstr "Voleu que s'utilitzi per defecte?"
msgstr "Voleu que s'utilitze per defecte?"
#: querydefaultcompatdialog.ui
msgctxt ""
@@ -12122,7 +12122,7 @@ msgctxt ""
"secondary_text\n"
"string.text"
msgid "This will affect all new documents based on the default template."
msgstr "Això repercutirà en tots els documents nous que estiguin basats en la plantilla per defecte."
msgstr "Això repercutirà en tots els documents nous que estiguen basats en la plantilla per defecte."
#: queryrotateintostandarddialog.ui
msgctxt ""
@@ -12140,7 +12140,7 @@ msgctxt ""
"text\n"
"string.text"
msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
msgstr "Aquesta imatge s'ha girat. Voleu tornar-la a l'orientació estàndard?"
msgstr "Esta imatge s'ha girat. Voleu tornar-la a l'orientació estàndard?"
#: querysavelabeldialog.ui
msgctxt ""
@@ -12149,7 +12149,7 @@ msgctxt ""
"title\n"
"string.text"
msgid "Save label?"
msgstr "Voleu desar l'etiqueta?"
msgstr "Voleu guardar l'etiqueta?"
#: querysavelabeldialog.ui
msgctxt ""
@@ -12176,7 +12176,7 @@ msgctxt ""
"title\n"
"string.text"
msgid "Show changes?"
msgstr "Voleu desar els canvis?"
msgstr "Voleu guardar els canvis?"
#: queryshowchangesdialog.ui
msgctxt ""
@@ -12185,7 +12185,7 @@ msgctxt ""
"text\n"
"string.text"
msgid "Do you want to show changes to avoid delays?"
msgstr "Voleu que es mostrin els canvis per evitar retards?"
msgstr "Voleu que es mostren els canvis per evitar retards?"
#: queryshowchangesdialog.ui
msgctxt ""
@@ -12320,7 +12320,7 @@ msgctxt ""
"title\n"
"string.text"
msgid "Save as HTML?"
msgstr "Voleu desar com a HTML?"
msgstr "Voleu guardar com a HTML?"
#: saveashtmldialog.ui
msgctxt ""
@@ -12329,7 +12329,7 @@ msgctxt ""
"text\n"
"string.text"
msgid "Would you like to save the document as HTML?"
msgstr "Voleu desar el document en format HTML?"
msgstr "Voleu guardar el document en format HTML?"
#: saveashtmldialog.ui
msgctxt ""
@@ -12338,7 +12338,7 @@ msgctxt ""
"secondary_text\n"
"string.text"
msgid "The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format."
msgstr "Només es pot mostrar el codi font si es desa el document en format HTML."
msgstr "Només es pot mostrar el codi font si es guarda el document en format HTML."
#: savelabeldialog.ui
msgctxt ""
@@ -12347,7 +12347,7 @@ msgctxt ""
"title\n"
"string.text"
msgid "Save Label Format"
msgstr "Desa el format de l'etiqueta"
msgstr "Guarda el format de l'etiqueta"
#: savelabeldialog.ui
msgctxt ""
@@ -12428,7 +12428,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "DDE _command"
msgstr "_Ordre DDE"
msgstr "_Orde DDE"
#: sectionpage.ui
msgctxt ""
@@ -12563,7 +12563,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Add..."
msgstr "_Afegeix..."
msgstr "_Afig..."
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt ""
@@ -12698,7 +12698,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "N_ever include the country/region"
msgstr "No incloguis mai _el país o la regió"
msgstr "No inclogues mai _el país o la regió"
#: selectblockdialog.ui
msgctxt ""
@@ -13130,7 +13130,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgstr "Orde"
#: sortdialog.ui
msgctxt ""
@@ -13472,7 +13472,7 @@ msgctxt ""
"text\n"
"string.text"
msgid "You did not specify a subject for this message."
msgstr "No heu especificat cap assumpte per aquest missatge."
msgstr "No heu especificat cap assumpte per este missatge."
#: subjectdialog.ui
msgctxt ""
@@ -13679,7 +13679,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Allow _table to split across pages and columns"
msgstr "Permet que la _taula es divideixi al final de pàgines i columnes"
msgstr "Permet que la _taula es dividisca al final de pàgines i columnes"
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt ""
@@ -13688,7 +13688,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Allow row to break a_cross pages and columns"
msgstr "Permet que la fila es parteixi al final de pàgines i _columnes"
msgstr "Permet que la fila es partisca al final de pàgines i _columnes"
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt ""
@@ -14345,7 +14345,7 @@ msgctxt ""
"text\n"
"string.text"
msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
msgstr "El %PRODUCTNAME no es pot connectar al servidor de correu de sortida. Comproveu els paràmetres del sistema i els del %PRODUCTNAME. Comproveu el nom del servidor, el port i els paràmetres de la connexió segura"
msgstr "El %PRODUCTNAME no es pot connectar al servidor de correu d'eixida. Comproveu els paràmetres del sistema i els del %PRODUCTNAME. Comproveu el nom del servidor, el port i els paràmetres de la connexió segura"
#: testmailsettings.ui
msgctxt ""
@@ -14372,7 +14372,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Find outgoing mail server"
msgstr "Cerca un servidor de correu de sortida"
msgstr "Cerca un servidor de correu d'eixida"
#: testmailsettings.ui
msgctxt ""
@@ -15219,7 +15219,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Open"
msgstr "Obre"
msgstr "Obri"
#: tocindexpage.ui
msgctxt ""