|
|
|
|
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 22:03+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 09:44+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ro\n"
|
|
|
|
|
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1359151384.0\n"
|
|
|
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1369820643.0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_dependencydialog.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -228,7 +228,7 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"FT_LICENSE_BODY_1_TXT\n"
|
|
|
|
|
"fixedtext.text"
|
|
|
|
|
msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Citiți în întregime acordul de licențiere. Folosiți bara de derulare sau butonul „Derulează în jos”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_dialog.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"FT_LICENSE_BODY_2_TXT\n"
|
|
|
|
|
"fixedtext.text"
|
|
|
|
|
msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Acceptați acordul de licențiere pentru această extensie apăsând butonul „Accept”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_dialog.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -310,6 +310,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to proceed with the installation.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sunteți pe cale de a instala extensia „%NAME”.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a continua cu instalarea.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_dialog.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -321,6 +324,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to remove the extension.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop removing the extension."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sunteți pe cale să ștergeți extensia „%NAME”.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a șterge extensia.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Renunță” pentru a păstra extensia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_dialog.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -332,6 +338,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to remove the extension.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop removing the extension."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Când modificați extensiile împărtășite într-un mediu cu mai mulți utilizatori, asigurați-vă înainte că %PRODUCTNAME nu mai este folosit de niciun utilizator.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a șterge extensia.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Renunță” pentru a opri dezinstalarea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_dialog.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -343,6 +352,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to enable the extension.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop enabling the extension."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Când modificați extensiile împărtășite într-un mediu cu mai mulți utilizatori, asigurați-vă înainte că %PRODUCTNAME nu mai este folosit de niciun utilizator.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a activa extensia.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Renunță” pentru a opri activarea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_dialog.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -354,6 +366,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to disable the extension.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop disabling the extension."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Când modificați extensiile împărtășite într-un mediu cu mai mulți utilizatori, asigurați-vă înainte că %PRODUCTNAME nu mai este folosit de niciun utilizator.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a dezactiva extensia.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Renunță” pentru a opri dezactivarea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_dialog.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -361,7 +376,7 @@ msgctxt ""
|
|
|
|
|
"RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM\n"
|
|
|
|
|
"string.text"
|
|
|
|
|
msgid "The extension '%Name' does not work on this computer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Extensia „%Name” nu funcționează pe acest calculator."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_dialog2.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -655,6 +670,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to update the extensions.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop updating the extensions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Când modificați extensiile împărtășite într-un mediu cu mai mulți utilizatori, asigurați-vă înainte că %PRODUCTNAME nu mai este folosit de niciun utilizator.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a actualiza extensiile.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Renunță” pentru a opri actualizarea extensiilor."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_updateinstalldialog.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -783,6 +801,10 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sunteți pe cale să instalați versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.\n"
|
|
|
|
|
"Versiunea nouă $DEPLOYED este deja instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_versionboxes.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -795,6 +817,10 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sunteți pe cale de a instala versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.\n"
|
|
|
|
|
"Versiunea nouă $DEPLOYED, cu numele „$OLDNAME”, este deja instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_versionboxes.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -807,6 +833,10 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sunteți pe cale să instalați versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.\n"
|
|
|
|
|
"Această versiune este deja instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia deja instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_versionboxes.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -819,6 +849,10 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sunteți pe cale să instalați versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.\n"
|
|
|
|
|
"Această versiune, numită „$OLDNAME”, este deja instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia deja instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Anulare” pentru a opri instalarea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_versionboxes.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -831,6 +865,10 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sunteți pe cale să instalați versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.\n"
|
|
|
|
|
"Versiunea mai veche $DEPLOYED este deja instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia deja instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dp_gui_versionboxes.src
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
@@ -843,3 +881,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
|
|
|
|
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sunteți pe cale să instalați versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.\n"
|
|
|
|
|
"Versiunea veche $DEPLOYED, numită „$OLDNAME”, este deja instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia deja instalată.\n"
|
|
|
|
|
"Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea."
|
|
|
|
|
|
Andras Timar